300基尼
各位女士先生，谁愿意以 300基尼开始竞标…
这对极出色的象牙？
各位请开始，300基尼
这是极罕见的象牙
各位应该知道，这对象牙 是由艾登麦罗利先生自己提供…
保证品质达到博物馆收藏级
好吧，从200基尼开始如何？ 有没有人愿意出200基尼？
180如何？
那边那个不正是麦罗利吗？在后面
我就是喜欢他的样子
伟大的白人猎人
帮我介绍一下
走啦！我想要危险刺激的生活
没那没危险啦
何况他险色不太好 一大早就出师不利
150基尼应该可以吧？
没有？
没有人出价？
未售出
下一件物品，编号38 我们离开非洲…
来到东南亚
这件13世纪的沙岩佛像…
来自湄公河上游不知名地点
我们从200基尼开始出价
250，后排出270基尼，谢谢
300，左边350，前排400
右边450，500，左边550
600，前排700，后排850
900，900基尼，950
950基尼
后排那位先生得标，恭喜！
下一件物品编号38A
这座雕像是12世纪末的作品
好美的雕像
非常值钱，但太重
取头就好了
老虎！
魏伦，来福枪
你的也带着
在那里！
追丢了，我们回去
在本区猎老虎有多少赏金？
150皮亚斯特
我会保证你领到赏金
抬出去
我警告你 你咬我，我也会咬你，懂吗？
来，喝一点，你会喜欢的
你看
很好喝的
来啊，喝喝看
总不能跟全世界为敌吧
我的手收得回来吗？ 还是要让你吃掉？
你想永远咬着我的手，对不对？
喜欢吗？
来，试试看，蜂蜜糖
我最爱吃
好吃吧？
跟你说过你会喜欢吧？
我父亲，族长代表本村…
感谢您杀死老虎，老虎带来死亡
它们杀害我们的水牛、鸡甚至村民
感激您杀死我们的敌人
他帮过我很多忙 我很乐意为他做点事
跟他说我明年如果会回来找雕像 到时还需要他的帮忙
同时我知道我可以 仰赖他的友谊与谨慎
族长说：“谨慎是东方人的美德”
当然，我感谢他所做的一切…
请跟他说，我会将虎皮送给他
族长说他宁愿要活的
不，我是指大老虎，死的那一只
族长说，死的那只他也很欢迎
他很感谢你送的两只老虎
不，你误会了
有事吗，队长？
第二区小队长范传 这是什么东西？
一位穿猎装的英国公民
我看到的是窃自寺庙的佛像
是吗？
在我眼中它是丛林里的一堆老石头
既然如此，根据矿藏资源法…
第12章211节…
有关非法采矿的规定 我要求你伸出手来
跟我来
他的腿被老虎咬掉
-走 -他要将护身符送给你…
-表示他对你的谢意 -走
它会为你带来好运
看来我可能需要它
区长感谢你
通报偷雕像贼
感谢神赐给我们的礼物
钱给你，族长
50、100…
感谢神赐给我们的礼物
150…
200、250
监狱
-你把他关在哪？ -一般的拘留室，区长
很好，有给他食物吗？
给他一些粥，但他连碰都不碰
很好，你有把他的鞋带拿走吗？
-有，完全按照你的吩咐去做 -非常好
我不敢相信！ 大名鼎鼎的艾登麦罗利居然入狱
多么荒唐的错误！
他们怎么没跟我说你在这儿？打开
抱歉，我叫尤金诺曼丁…
本区的区长
幸会
太荒唐了，开门
艾登麦罗利居然在这破地方
你的书我儿子都知道…
《猎狮》、《追猎象牙》和 《我在肯亚的日子》
我太太念给我儿子听
不要告诉我你拿走他的鞋带，白痴！
以后要小心一点
小小的违规可能被关上…
-三年 -你懂吗？
那些雕像，给我两、三个
当作见者有份
我会把它们送到家乡的博物馆
事情就会安抚下来了
其他的就算度假纪念品吧
所以我自由了？
除非你想再回去被关
不，我真的已经受够了
真不知道该怎么感谢你
我的船明天就出发 本来以为会困在这里两个月
-明天？ -我们还无法允许麦罗利先生…
离开我国
必须等到公文批准下来
真是抱歉
不必抱歉，离开那里已经够好了
-非常感谢 -真的吗？
真的是吗？
那我就斗胆提出一个请求
这简直是个奇蹟…
像你这么伟大猎人正好在这个时刻…
出现在我的面前
血腥凯撒
见见食人兽
你不反对的话，我就叫你酷玛
自我介绍一下，我叫撒宾诺…
世界闻名的驯兽师…
伟大撒宾诺马戏团的团长
撒宾诺夫人的肚子里是我的儿子
这位吞火剑者是恐怖的撒拉丁
哪里找来的？玩具店吗？
-它够凶的，不必担心 -给我看看
我就跟你说，还玩具咧…
好啦，关起来
村民很感激你再次光临
我很高兴再次跟你见面
他们认为你会除掉本区所有的老虎
为了感谢你，我父亲 愿意带你去上游的庙宇…
那儿有许多雕像
-不是很远吗？ -不是非常远，大约两星期脚程
你的英语从哪学的？
总督要求澳洲教士在这开班授课…
教我们一些语言
不简单，他们还教你什么？
小心白种男人
诺曼丁路
-幸会 -区长先生
昨天早上有一头老虎掉到陷阱里
一头够吗？
决定于你贵客的枪法如何
总督的父亲是位伟大的猎人
的确，他父亲拥有多种本领…
但恐怕都没遗传给他儿子
我发现你很喜欢我的规划
-很了不起吧？ -是的
不久的将来 你就不必将庙宇拆碎运回伦敦了
伦敦人会来这观光
观光业前途看好 我的道路会让梦想成真
可怜的麦罗利先生
如果你想对他炫耀 你那无聊的诺曼丁路…
也该让他先吃午餐
内人玛蒂德
亲爱的，这位是艾登麦罗利
-他正在为总督规划狩猎事宜 -我认识他，亲爱的
你不赞成开路是吧？
我赞成，只要能够让我离开 这不毛之地我都赞成
所以请你的狩猎规划一定要成功
如果总督同意开一条路 穿过这片土地…
我们就可以回欧洲去了
我会全力以赴
很好
事成之后...
您想得到什么报酬都行
开香槟！起来，立正！起立！
香槟！快开香槟！
合唱团准备！
音乐，音乐！
我考虑了你父亲的提议 我是指去看上游的庙宇
听说那里的雕像比我看过的还美
因为我还要再待上一阵子…
不知道你愿不愿意当我的向导？
我真的需要会说英语的人
总督
又怎么了，亲爱的？
我鞋跟断了
这位法国女士是谁？
是我们从巴黎红磨坊舞娘里找来的
尤金认为她可能会说服陛下同意我们的看法
但…我很怀疑
-你没事吧？ -没事，只是摇得好厉害
让我觉得像在坐船
-玛蒂德 -什么事？
-拜托叫它闭嘴 -它很开心，它要去打猎
精彩！
你在干嘛，麦罗利？
正如令尊常说的…
“一枪毙命”
我不是我父亲
当然，不过您的枪法像他一样好
您的枪法，像箭一般笔直
像你的路一样 笔直通过我祖先的神圣丛林
快
闪光
那边啦，白痴！
总督，没受伤吧
法国航空
那头野兽跑不远的
现在可能死在附近了
-我们会将虎皮送过去 -就交给你办了
再见
就算带他去钓鱼，他也会摔下船
好像是碧西的声音
碧西呢？
拉乌呢？尤金，拉乌呢？我的老天！
别怕
5、4、3…
2、1，好了吗？我来罗！
山嘉？
我看到了，山嘉
“我们必须为村子 除掉那嗜血的怪兽…
“时机比预期的更早到来
“我们才刚上路…
“突然岩石间有了动静…
“一时之间，空气中充满 咆哮的尖牙与利爪
《猎狮》
“没有时间瞄准 我就举枪上肩发射
“子弹正中食人兽的胸膛…
“伴随一道重击声 它倒在我向导的脚边
“那野兽翻过来 用它清澈绿色的眼睛瞪着我…
“爪子一阵伸缩，身体抽搐一下而死
“我们沉默的站在那猛兽面前
“然后，根据风俗…
“我剖开它的胸膛 将它热腾腾的心脏献给我的客户”
晚安，拉乌
晚安，山嘉
亲爱的，愿你有个好梦
凯撒，食人兽
-酷玛，吃啊 -它快死了
你得吃东西，酷玛
这是上等肉
-吃啊，孩子 -跟它说也没有用
逼它吃，花了大把钞票买来的
最好快点找来那个 帮我们做胡狼标本的老中国人
这种大小适合摆在壁炉或图书室里 应该很好卖
各位女士先生 你们等待已久的时刻到了
伟大的撒宾诺马戏团为各位带来…
残酷的杀手
出去，老懒虫，该工作啦
走啊！
它只会拖垮表演，该除掉它了
谁愿意买它？
这种年纪一文不值了
现在连越南屠夫都不肯要它了
走啊，快点！
注意啦，血腥凯撒要出场了
你是猛兽，拿出猛兽的样子！
-多留这段时间还好吗？ -很好，非常好
听说你忙得很
表示你可能在这片美丽的殖民地 再待一段时间罗？
你似乎还有许多事要忙
有人说你在打听河流区的事情
当然啦，那里有许多很棒的庙宇
但我得警告你，范传队长 对古蹟失窃很生气
他当然非常不满
我想如果弄个什么官方名目…
事情应该会比较好办
狩猎暨植物保育特别顾问
怎么样？
好长的头衔 你认为该负责哪些事呢？
不多
每当我有贵宾来访时 你负责规划不定期的猎虎行动
你真好心 这次我又该怎么报答你呢？
我需要那母老虎的皮
总督又对开路的事很有意见
因为上次打猎让他很没面子
母老虎还活得好好的 怎么把老虎皮送给他呢？
你是猎人，想出办法来
我下周二要跟总督碰面
两手空空的去，我的路就别想开了
太荒谬了，这是不可能的事
行啦，你有办法的
不然我可能拦不住那个小队长
他说你还找当地一个女孩当帮凶
你叫我吗，夫人？
把它赶出去！
不，山嘉！
它们疯了！赶出去！
有人在吗？
嘿，我认得你
原来他们把你带来这里
还不错啦，至少有伴
不要那样看我
不然我能拿你怎么办？ 总不能让你留在丛林里吧？
你没学过打猎，会饿死的
就是说，如果你没立刻 被其他野兽吃掉的话
你的记忆很好，我知道你要什么
如果我是你，我绝不会那么做
虽然年纪还小 它还是能咬掉你的手指
听说你的动物死后，你会保留兽皮
-有时会 -该不会正好有老虎皮吧？
-要老虎皮不是问题 -很好，可以先看看吗？
-你什么时候要？ -明天
明天？
明天就为你准备好 一千皮亚斯特，先付款
又不必镀金，太贵了
不二价，要不要随你
到底要不要虎皮？
要的话，一千皮亚斯特 如果不要，请滚蛋
好吧
花点钱在那只小老虎身上，好吗？ 喂它吃好一点
它是我的朋友
来！
这边，上去
进去，走
你哭什么？你升官了
酷玛 - 嗜血猛虎
不必难过，没把小老虎 留在丛林里是对的
它长大后会变成吃人猛兽
很可能
你是猎人，保护人类免于野兽的攻击
杀它们是好事，不应该可怜它们
我以前也是这么想
狩猎对我来说是神圣的职业
我也认为让贵国的宝藏…
展示给原来不知道的人看 是神圣的职业
你不同意吗？
我父亲同意
如果你给他钱的话
但没有人看得到这里的雕像 它们被遗弃在丛林里逐渐腐蚀
丛林是它们的家，是它们生活的地方
同时也是老虎的家 但你不在意它们被猎杀
你还记得给你这东西的年轻人吗？
那个腿被老虎咬掉的人？
他是我哥哥
期待阁下同意…
令尊以往都在照片上展示致命的伤口
我跟家父不同
弹孔在哪里？
这里，很神奇吧？
太神奇了，真是巧夺天工
但我射中的那头，是另一耳中弹
各位，这些雕像很快…
将不再需要离开它们的庙宇 远道移居巴黎
为什么？因为巴黎…
可以帮忙拿着吗？
拉乌，救命！
我要把它赶走！
-可是，妈妈，它是我的！ -出去！
-它不会再这样啦 -把它抓出去！
请不要伤害它！
-妈，我需要它 -出去！
住手！不要伤害它！
它不是故意的，它只是在玩
我知道它只是在玩
-不！ -拉乌，离那怪兽远一点！
它尝到鲜血的滋味了！ 我们不能再留住它
-放手！我的老虎！ -拉乌，冷静点
好，结束了，回去工作
我是皇宫动物园管理员
这是法国送给总督的礼物
来
它真的像区长所说的那么凶吗？
如果看到它对他们家狗做的事 你就不会这样问，它差点杀了它
很好，那它在这里可以适应得很好
一年后
跳！快点，大个子！
快啊，酷玛，你可以的 很简单，不会受伤的
一下子就跳过去了 不会有事的，快跳
轻轻跳一下
酷玛，相信我，快跳！
跳
我说跳，不是哀求
-笨家伙，快点！ -该教它一点别的东西了
你敢！退后！
快点，全部进来，快！
退后！
用绳子套，拉！
教你一点规矩
现在给我跳
走
看，不是非常难吧 老虎就该这样驯服
你的老虎真的很凶猛吗？
不想要手或脚，你可以试试看
酷玛嗜血猛虎
它笼子的钥匙
我主人要安排一场庆典
跟他先父时代完全一样
-你听过这些仪式吗？ -当然
-它要跟哪种动物对抗？ -一头猛兽
我们兽拦里有最善斗的野兽
希望为它找一头旗鼓相当的对手
特别的动物需要特别的价码 5千皮亚斯特
-最好真的值回票价 -绝对值得
让我们知道何时开始停止喂食
-是真的吗？ -当然
我父亲的每件事都是真的 虽然以现代眼光来看有点太炫耀
会不会和你父亲那时一样呢？
没错
法国人想要呈现给世人最原始的风貌
那样不是很好吗？
他们如此尊重传统
他们呈现一切如昔只是为了掩盖一切都已不同的事实
他们对我使尽花言巧语
好在典礼过后逼我签下合同 让他们开那些该死的路
你为何反对开路？
我只是不明白
开路有什么问题吗？
别担心
我会告诉他们，你已用尽全力来说服我
它从小就很凶猛吗？
刚来的时候非常害羞，充满恐惧
往往都是恐惧让我们变成杀手
-为什么叫它山嘉？ -区长的儿子帮它取的
退下
-阁下，它非常危险 -退下
山嘉，你记得你父亲吗？
它是伟大的丛林之王吗？
我父亲是
其他动物见到它就吓得发抖吗？
我国人民惧怕我父亲
你父亲对它儿子失望吗？
不，或许你父亲不会
所以你也认为 活在世上就应该残酷，对不对？
唯有残酷才能赢得尊敬？
搞定他了，他答应 仪式结束后就签字…
一旦他的名字签在虚线上… 午安，队长
如果一看到血我就昏倒 别说我没有警告过你
如果我是你，我会想办法适应
如果我如愿被指派为驻马德里领事…
那儿每个星期天都有斗牛
万一是它呢？有可能的 有可能是我的老虎
想想看，有可能…
拉乌，不要啰嗦，不会是你的老虎
能在这里等我一下吗？
不会吧，真的是你？
对不起
你不认得我了？
改变的不是我
又在找老虎皮？
-这一头不卖 -不卖，但很快下场一样
总督的老虎是真的凶猛野兽
你的只是头狮子狗 训练来表演坐下和哀求
它会被撕成碎片
你敢对我们说教？你以为你是谁？
牺牲一头老虎，但因它而赚来的钱…
我们会用来养活其他动物
我请你好好照顾它，不是送去被屠杀
你是猎人，我们不是 靠杀戮发财的人是你
-钥匙还我们，智障 -我把它买下来
-他们出多少我就出多少 -你付不起的
钥匙
大伙儿，上
钥匙还我们
我受够了，我们走
山嘉，是它！妈，是山嘉！
-怎么可能？ -我确定！
-它在西贡的动物园… -在曼谷
不管是哪里！总之是千里以外
走，酷玛！该工作了
你是猛兽，拿出猛兽的样子！
上帝与你同在，兄弟
去啊！
丢石头，阻止他们玩耍！
激它们厮杀！
吓它们，激怒它们！ 让它们打架！快点！
快点，酷玛！跟它拼！
你是怎么回事？你在干嘛？
枪！枪给我！
门！天啊，门没关！
逃！快跑，山嘉！
庆典悲剧！ 一死，多人受伤
湄公河兽肉与禽肉
感谢上帝
-我不确定你会来 -有人说我太自私了
谢谢你，小姐
-它们在哪里？ -不远
士兵在庙附近对它们开过枪 但被它们逃脱了
我们不得不跟他说 我们把他的老虎送给总督了
他非常生气
你能不能跟他谈谈？
看到那个拄拐杖的老人吗？
那个带小孩的妇人？
如果你知道你的老虎咬断他们的腿 或咬死他们，你会怎么办？
山嘉不会吃人
现在不会，但很快就会发生
如果它想吃人，它早就吃了
拉乌，它不懂得猎食 而且它不怕人
当它肚子饿的时候 它会攻击容易得手的目标…
比如田野里的妇女或小孩
你瞧，所有从兽拦逃出的肉食动物…
回到野地以后，就会变成吃人兽
无法避免的，那是它们的天性
但它们不会，我知道它们不会
你希望它们不会，因为你爱山嘉
你不爱酷玛吗？
当然爱
超出你的想像
那就不要杀它们
拜托
拉乌，是我将酷玛带出丛林的
也是我让你养山嘉的 整个乱局都是我造成的
我不动手，别人也会的
但我对你发誓，等这件事结束后…
我再也不碰来福枪，我保证
我不会再去干扰老虎和雕像
我会回到我的国家 跟我心爱的人结婚…
专心写书
-现在就去写书啊 -不行
山嘉不是杀手，酷玛也不是
它们会待在丛林里，学习猎食
谁来教它们？
跳
“总督阁下，很遗憾得知…
“我的政府决定放弃开辟庙宇之路…
“于此同时，我向您保证…
“那两头引起此番骚动的老虎…
“已经被杀身亡”
拉乌，你在哪？拉乌不见了！
你在哪？
山嘉，出来！
是我，拉乌啊
我知道你认得我
永远不要回到人类的村庄
答应我
一定要待在丛林里
永远
对不起
听到没有？另一头老虎在呼应它们
你认为这里有谁认识它们？
不管是谁，说不定会教它们猎食
希望如此
我们冒很大的风险
我知道，但很值得，不是吗？
-有时要冒冒险 -没错，有时是件好事
今天的确感觉很好
一个世纪以前，像酷玛和山嘉 这种野生老虎多达10万头
今天剩下不到5千头
保育最后丛林之王 伟大猫科动物的责任
落在老虎的死对头 也就是我们的肩上
世界野生动物基金会 正努力拯救全世界的老虎
请你协助 www.worldwildlife.org
Mandarin Traditional