Απόδοση διαλόγων / Επιμέλεια: Novel Writers SubzTeam + R3b3loi team
Zombarxos - Kexag31 - Deadpool
Deadpool - Stavroula - Vtzeni - Stelios
Tinker - R3b3l - Demi8
Www.Subz.Tv
Part II
Βοήθεια, πνίγομαι!
- Βοήθεια, πνίγομαι! - Όχι!
- Όχι! Όχι! - Βοήθεια, πνίγομαι!
Δεν πνίγεσαι. Είσαι εντάξει, τώρα!
Όχι, εδώ είμαι!
- Δεν θα πνιγείς, όχι! - Πνίγομαι!
Κε. Νούναν;
Είστε καλά, κ. Νούναν;
Ναι.
Ναι, καλά είμαι. Καλά είμαι.
Απλώς, γλίστρησα.
Συγγνώμη που κάνω συνήθειο το να σας τρομάζω.
Ήθελα να κάνω τον όροφο τόσο καθαρό όσο έκανα τον κάτω χθες.
- Ναι. - Η μπανιέρα χρειάζεται καλό τρίψιμο.
Τη γέμισα για να την αφήσω να μουλιάσει, πριν την τρίψω και την αδειάσω.
- Ελπίζω να μη σας πειράζει. - Όχι, είναι καλή ιδέα. Τρίψιμο.
Όμορφα.
Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
Κε. Νούναν;
Μάλιστα, κ. Μεζέρβ;
Να προσέχετε. Ακόμα κι αν έχει συννεφιά έξω, το καλοκαίρι είναι αποπνικτικά.
Φαίνεται πως οδηγεί αρκετούς προς στην τρέλα του Νταρκ Σκορ.
Είναι η δεύτερη φορά που ακούω αυτήν την έκφραση.
"Τρέλα του Νταρκ Σκορ".
Τι σημαίνει;
Είναι, και καλά, τύπου... "Κατάρα της λίμνης Νταρκ Σκορ".
- Ιστορίες που λένε στην παρέα. - Ιστορίες;
Οι άνθρωποι γίνονται... ξέρετε τώρα...
Παράφρονες;
Αυτό γίνεται όταν κάποιος μπαίνει στην τρέλα του Νταρκ Σκορ;
Γίνεται παράφρων;
- Σοβαρά, τώρα. Πώς συμβαίνει; - Ποιο πράμα πώς συμβαίνει, κ. Νούναν;
Η τρέλα.
Τι κάνουν όταν μπουν στην τρέλα του Νταρκ Σκορ;
Ο άντρας της Μάτι Ντεβόρ, ο Λανς... προσπάθησε να πνίξει το κοριτσάκι του.
Μπαμπά!
Ποιος άλλος;
Ο Νόρμαλ Τζέλισον, το '68.
Από το "Μπάντι Τζέλισον καφέ"; Νόρμαλ Τζέλισον;
Ο πατέρας του Μπάντι.
Κράτησε τη μικρή αδερφή του Μπάντι κάτω από το νερό.
Την έπνιξε... μπροστά στα μάτια του μικρού Μπάντι.
Ποιος άλλος;
- Ποιος άλλος, κ. Μεζέρβ; - Δεν ξέρω.
Ήταν κι ο... πατέρας του Μπιλ Ντιν.
Του Μπιλ Ντιν; Του δικού μας Μπιλ Ντιν;
Το όνομα του πατέρα του ήταν Φρεντ. Το ίδιο πράμα.
Σκότωσε τη μικρή αδερφή του Μπίλι πριν 40 με 50 χρόνια, αν θυμάμαι καλά.
Επίσης, όταν ήταν μικρά.
Να μαντέψω. Προσπάθησε να την πνίξει.
Την έπνιξε ακριβώς εκεί. Στη λίμνη του Νταρκ Σκορ.
"Βοήθεια! Πνίγομαι!"
- Ορίστε, κ. Νούναν; - Τίποτα.
Τίποτα, απλώς... σκέφτομαι δυνατά.
Φυσικά, δεν ακούσατε τίποτα από μένα.
- Όχι. - Είναι μικρή η κωμόπολη.
Ο κόσμος δεν παίρνει αψήφιστα το να βγαίνουν τα μυστικά τους στη φόρα.
- Απίστευτο το τι μυστικά κρατάνε. - Δεν είναι, κ. Νούναν.
Άνθρωπος χωρίς μυστικά είναι σκιάχτρο χωρίς γέμιση.
Αυτά που κανείς δεν ξέρει, είναι αυτά που μας κάνουν αυτό που είμαστε.
Πες μου κάτι.
Είχε ποτέ η γυναίκα μου...
Μάλιστα, κ. Νούναν;
Είχε ποτέ η Τζο...
καθόλου "παρέα" εδώ;
"Παρέα", κ. Νούναν;
"Έβλεπε" κανέναν η γυναίκα μου;
Τίποτα που να υπέπεσε στην αντίληψή μου, κ. Νούναν.
Εντάξει.
Τώρα, αν δεν με θέλετε κάτι άλλο...
Δεν σε θέλω. Σε ευχαριστώ.
Αχ, Τζο. Λυπάμαι. Εγώ, απλά...
Εκπρόθεσμες οφειλές για βιβλία;
Τεστ Εγκυμοσύνης
"Τρέλα του Νταρκ Σκορ"
Νταρκ Σκορ Κωμόπολη με λίμνη στο Μέιν
H Λίμνη του Νταρκ Σκορ Μια συνοπτική ιστορία
"Η κατάρα της λίμνης Νταρκ Σκορ."
Ο Μαξ Ντεβόρ.
Ήσουν τόσο άσχημος και τότε, όπως και τώρα.
"Οίκος ευγηρίας Τάνγκλιγουντ".
"Και η εξαφάνιση της Σάρα Τίντγουελ
"στο απόγειο της δόξας της, στα τέλη της δεκαετίας του '30
έδωσε τροφή για πολλές εικασίες".
- Καλώς την. - Τζακ Ποτ!
- Και τι υποτίθεται σημαίνει αυτό; - Ο Τζον Στόροου, ο δικηγόρος μου
μόλις μου είπε ότι βρήκε σύνδεση μεταξύ του Ντάργκιν,
της Κάιρα τον δικαστικό συμπαραστάτη από την διαδικασία για την επιμέλεια.
- Που, και καλά, είν' εντελώς αμερόληπτος. - Σωστά, με όχι άλλον από τον Μαξ Ντεβόρ.
- Δεν το πιστεύω. - Είναι αλήθεια!
Από τα τέλη του Μαΐου, ο Ντάργκιν εξόφλησε το σπίτι του, το αμάξι του.
Αγόρασε σκάφος. Πλήρωσε με 10 χρόνια καθυστέρηση τη διατροφή του παιδιού.
- Όλα αυτά με έναν μισθό. - Και έχει λάβει πολλές καταθέσεις
στον τραπεζικό του λογαριασμό, ευγενική χορηγία του κ. Ντεβόρ.
Τελείωσε, Μάικ. Τελείωσε. Η υπόθεση για την κηδεμονία έληξε.
Δεν θα του χορηγήσουν την επιμέλεια της Κάιρα, όχι με έναν διεφθαρμένο επίτροπο.
Υπέροχα. Η γηπεδούχος ομάδα κέρδισε.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω, Μάικ. Αν είχες παραδοθεί κι εσύ στον Ντεβόρ,
όπως όλοι σε αυτή την πόλη, η Κάιρα κι εγώ θα έπρεπε να πούμε αντίο πολύ σύντομα.
Σε ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια, αλλά δεν νομίζω ότι πραγματικά...
Δεν έχει "αλλά". Αγωνίστηκες για μας σαν να ήσουν...
ο ιππότης μας στην αστραφτερή του πανοπλία.
- Σε ευχαριστώ. - Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
Τι είναι;
Είναι... αυτός.
- Ποιος; - Αυτός.
Ο τύπος, αυτός που είδα την Τζο να δειπνεί μαζί του στου Γουάρινγκτον.
Γι' αυτόν ανησύχησα; Που νόμιζα ότι κοιμάται με την Τζο;
- Αυτός είναι ο αδελφός μου ο Σιντ. - Πώς;
Ο ομοφυλόφιλος αδελφός μου, Σιντ.
Σ' αγαπώ, Σιντ.
Ναι, αλλά αυτό ακόμα δεν εξηγεί γιατί δεν μου είπε ότι ήταν έγκυος αρχής εξαρχής.
- Όμως... - Είναι αρκετό, για την ώρα.
Ναι, έτσι νομίζω. Λοιπόν, άκου...
- Σε ευχαριστώ που πέρασες. - Πλάκα κάνεις;
Δεν μπορούσα να περιμένω να σου πω τα καλά νέα.
Λοιπόν, συγχαρητήρια, μαμά.
- Θα σε δω σύντομα; - Φυσικά. Ναι.
Ωραία.
Θεέ μου.
Τζο;
Εσύ το έκανες αυτό;
Είσαι... ενοχλημένη;
Είμαι εκεί μαζί σου, μωρό μου. Είμαι εκεί μαζί σου, μωρό μου.
Σάρα.
Σάρα Τίντγουελ.
Έλα τώρα. Αυτό το πράμα με τρελαίνει.
Σιντ, κάτω...
ασανσέρ...
Τζο... πρόκειται για το δείπνο σου με τον Σιντ;
Γεια σου, Σιντ. Ο Μάικ είμαι.
Μόλις ακούσεις αυτό το μήνυμα, μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Εντάξει, τα λέμε.
Ωραία.
Γεια σου, Σιντ.
Γεια σου, Μάικι. Μόλις είδα ότι έχω μήνυμά σου. Τι έγινε;
Πρόκειται... για την Τζο.
Είσαι καλά; Είχαμε καιρό να τα πούμε. Είχα αρχίσει να ανησυχώ.
Όχι, όχι, μια χαρά είμαι. Είμαι πάρα πάρα πολύ καλά.
Περνάω υπέροχα εδώ. Χάρηκα που με ώθησες να έρθω.
Αλλαγή σκηνικού. Κάνει καλό και στο μυαλό.
Αυτό είναι υπέροχο. Ακούγεσαι λαχανιασμένος, παρεμπιπτόντως.
Σαν να ήσουν "άτακτο" αγόρι ή κάτι τέτοιο.
Όχι, όχι. Δεν έχει "αταξίες" για 'μένα.
Εντάξει. Ό,τι πεις, Μάικι. Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Όταν...
Όταν εσύ και η Τζο ήρθατε εδώ πάνω για δείπνο...
- Ναι, σε ένα παλιό μεγάλο... - Στου Γουάριγκτονς;
Γουάρινγκτονς. Ναι, αυτό είναι.
Λοιπόν, όταν ήσασταν εκεί και γυρίζατε στο Νταρκ Σκορ
έγινε τίποτα με κάποιο ασανσέρ; - Ασανσέρ;
Ασανσέρ. Χρησιμοποίησες κάπου; Υπήρχε κανένα μέρος που να λέγεται "ασανσέρ";
Εννοώ... δεν ξέρω. Οτιδήποτε που να έχει να κάνει με ασανσέρ.
Λυπάμαι, Μάικι. Δεν μου έρχεται τίποτα.
Εντάξει, εντάξει. Μια χαρά.
Μην ανησυχείς. Όλα καλά. Ευχαριστώ.
Γιατί ρωτάς;
Είναι... είναι κάτι που δουλεύω. Κάτι που γυροφέρνει στο κεφάλι μου.
Φανταστικά. Υπέροχα, Μάικι. Χαίρομαι που το ακούω.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω.
Ναι. Άκου, Σιντ, μην ανησυχείς. Να προσέχεις. Την αγάπη μου.
- Θα τα πούμε σύντομα. Αντίο. - Εντάξει. Τα λέμε.
Μάλιστα.
Γεια σου, πράσινη κυρία.
Πώς είσαι σήμερα;
Θες να μου πεις κάτι;
Χριστέ μου!
Η πουτάνα σε παράτησε κι έφυγε, έτσι, Νούναν;
Πάντα μου άρεσαν οι πουτάνες. Έτσι δεν είναι, Ροζέτ;
Μάλιστα, κύριε... Στον χώρο τους.
Ήταν καλή η πουτανίτσα;
Πρέπει να ήταν, για να κρατούσε φυλακισμένο τον γιο μου
σε εκείνο το άθλιο τροχόσπιτο... πριν τον σκοτώσει.
Τι θες, Ντεβόρ;
Νοιάζεσαι για την ψυχή σου, κύριε Νούναν;
Η πεταλούδα του Θεού, εγκλωβίστηκε σε κουκούλι από σάρκα
το οποίο κάποια μέρα θα βρωμίσει και θα σαπίσει, όπως το δικό μου.
Τι είναι αυτά που λες;
Θα σου δώσω μια ευκαιρία να σώσεις την ψυχή σου.
Φύγε. Τώρα, σήμερα, με τα ρούχα που φοράς αυτήν τη στιγμή,
κι άσε την πουτάνα και το πουτανόπαιδό της σε εμένα.
Αυτό το πουτανόπαιδο για το οποίο μιλάς είναι η εγγονή σου!
Δεν φοβάμαι να κάνω ό,τι πρέπει να γίνει.
Είσαι πιο τρελός από ό,τι νόμιζα. Και οι δυο σας.
Είσαι σίγουρος ότι θες να γίνεις ο ήρωας της μικρούλας, Νούναν;
Απλά, φύγετε από τη ζωή μου εσείς οι δύο.
Είσαι τρελλή;
Η Ροζέτ ανέκαθεν ήταν καλή αθλήτρια.
Μην ξεχνάς, κ. Νούναν... ότι η επιμέλεια έχει και τις ευθύνες της.
Γεια σας, καλέσατε το σπίτι στη λίμνη. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Μάικ, προσπάθησα να σε καλέσω στο κινητό, αλλά ο τηλεφωνητής δεν λειτουργούσε.
Σου έστειλα μερικά προσχέδια για τον άντρα με το κόκκινο πουκάμισο, νωρίτερα.
Στο ξαναλέω, Μάικ, νομίζω ότι είναι το καλύτερο βιβλίο του Νούναν ως τώρα.
Ο εκδότης πιστεύει το ίδιο, επίσης,
γι' αυτόν το λόγο πιστεύω ότι έκαναν τόσο καλή δουλειά με το εξώφυλλο.
Έπρεπε να στο έστελνα όπως είχα γράψει πριν 15 χρόνια.
Πραγματικά θα τους είχε ξετρελάνει.
Αλλά, όπως ξέρεις, μ' αυτό το σφιχτό πρόγραμμα για την έκδοση,
ο χρόνος είναι χρήμα, οπότε, όσο συντο- μότερα με τις διορθώσεις τόσο καλύτερα.
Βεβαίως, Μάρτι.
Τίποτα που να με πιέζει δεν συμβαίνει εδώ.
Ευχαριστώ, Μάικ. Ελπίζω να είσαι καλά, κατά τα άλλα. Δώσε την αγάπη μου...
Θα σε δω σύντομα, Μάικ. Και πάλι, συγχαρητήρια.
Γιατί όχι;
"Σιντ, κάτω, ασανσέρ."
"Πλευρά, κάτω, αριστερά."
"Πλευρά... κάτω... αριστερά."
Αριστερή κάτω πλευρά. Αριστερή κάτω πλευρά.
Μάλιστα.
Το βρήκα.
Αχ, Τζο.
Εσύ κι εγώ τρελαινόμασταν να λύνουμε σταυρόλεξα.
Έτσι δεν είναι;
Αν και νομίζω ότι εγώ ήμουν πιο τρελλαμένος.
Ξεκινάμε.
"Τζά"κανει-στοφεγγάρι.
"Τζά"κανει-στοφεγγάρι;
Τι σημαίνει;
Ναι;
Βοηθέ... Σερίφη...
- Έχω ένα μήνυμα για εσάς. - Αλήθεια; Τι είναι;
- Κι άλλη απειλή από τον μαθουσάλα; - Όχι απειλές.
Μπορείς να τα πεις καλά νέα.
Ξέρεις ότι το αφεντικό σου παραλίγο να με σκοτώσει σήμερα;
Αν αποφασίσεις να σταματήσεις όλα τα νομικά κόλπα,
αν αφήσεις τον κ. Ντεβόρ να αναπαυθεί εν ειρήνη,
τότε υπόσχεται να σταματήσει όλες τις προσπάθειες
για την επιμέλεια της εγγονής του. - Τι λες;
Αν σου είναι εντάξει αυτό, κάλεσε τον κ. Ντεβόρ στου Γουάριγκτονς
και πες του ότι συμφωνείς με τους όρους.
- Και ποια είναι η παγίδα; - Δεν υπάρχει παγίδα.
Ο κύριος Ντεβόρ είναι άνθρωπος που κρατάει το λόγο του.
Έξοχο.
- Ροζέτ Γουίτμορ εδώ. - Είμαι ο Μάικ Νούναν.
Χαίρομαι που σας ακούω, κύριε Νούναν.
Απολαύσατε το κολύμπι σας;
Εσείς κι ο κ. Ντεβόρ φάνηκε πως είστε οι χαμένοι της στεριάς σήμερα, κ. Γουίτμορ.
Ο κ. Ντεβόρ δεν χάνει.
Ο κ. Ντεβόρ μπορεί να αλλάζει τους στόχους του, αλλά δεν χάνει.
Εσείς φανήκατε ως ο χαμένος σήμερα, κ. Νούναν.
Εσείς χαζολογούσατε και φωνάζατε σαν ξαναμμένη σκύλα.
Άκου να δεις, κακάσχημη σκύλα, αν ξαναπροσπαθήσετε κάτι παρόμοιο
θα έρθω εκεί και θα στρίψω τα γαλοπουλίσια λαρύγγια σας. Με πιάνεις;
Και ποιος είναι ο χαμένος της στεριάς τώρα, κ. Νούναν;
Αρκετά με τις ευγένειες.
Ποια είναι η απάντησή σας στην πρόταση του κ. Ντεβόρ;
- Είμαστε σύμφωνοι. - Υπέροχα, κ. Νούναν.
Και πριν σας κλείσω, ο κ. Ντεβόρ θα ήθελε να σας θυμίσω...
ότι "η επιμέλεια έχει τις ευθύνες της".
Τι σου συνέβη, Σάρα;
- Μάικ, κ. Μάικ, βοηθήστε με! - Γλυκιά μου, τι συμβαίνει;
Πού είναι;
Εντάξει, έλα. Έλα μαζί μου.
Εκεί, εκεί!
Πιάστε την!
Έλα, γρήγορα.
Ας πάμε από εδώ, έλα. Από εδώ.
Από εκεί!
Από εδώ!
Όλα θα πάνε καλά.
Πάμε εκεί μέσα, πολύ ήσυχα.
Είσαι καλό κορίτσι. Μείνε εκεί, εντάξει;
Φοβάμαι, κ. Μάικ.
Όλα θα πάνε καλά, Κάιρα.
Αλλά πρέπει να είσαι πάρα, μα πάρα πολύ ήσυχη. Εντάξει;
Εντάξει.
Πολλή ησυχία.
Αν φοβάσαι, σφίγγε μου το χέρι, εντάξει;
Μα... δεν σας κρατάω το χέρι, κ. Μάικ.
Φοβάσαι κι εσύ, μικρούλα;
Παιδί μου, θες να σε βοηθήσουμε;
Ο Μαξ Ντεβόρ είναι νεκρός.
Αλλά η επιμέλεια έχει και τις ευθύνες της!
- Με πονάνε! - Όχι!
Κάιρα!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Κάιρα!
Παράτα το, σάκε με κόκκαλα.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
- Ναι; - Μάικ, η Μάτι είμαι.
Γεια σου, Μάτι, τι κάνεις;
Δεν πρόκειται να μαντέψεις γιατί σου τηλεφωνώ.
- Ο Μαξ Ντεβόρ είναι νεκρός; - Ναι.
Αυτοκτόνησε χθες το βράδυ. Μαθεύτηκε κιόλας;
Ναι, κάπως έτσι.
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Μάικ; - Όχι, τι σημαίνει;
Ότι τελείωσε.
Καλό αυτό. Πολύ καλό, Μάτι.
Χαίρομαι για σένα. Συγχαρητήρια.
Θες να περάσεις από εδώ αύριο βράδυ, μετά την κηδεία;
- Θα πας στην κηδεία; - Όχι, αλλά θα πας εσύ.
Και θα έρθεις μετά από εδώ να μου πεις και την παραμικρή λεπτομέρεια.
Άσε με να το σκεφτώ λιγάκι.
Δεν είμαι σίγουρος. Απλά, άσε με να το σκεφτώ.
Φυσικά. Πάρε το χρόνο σου, αλλά...
Πες το. Τι "αλλά";
Η Τζο θα ήθελε να είσαι χαρούμενος, ξέρεις...
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
- Δεν έπρεπε να πω τίποτα από όλα αυτά. - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είναι εντάξει.
Δεν έκανες τίποτα λάθος. Όλα καλά.
Θα περάσω για δείπνο, αύριο βράδυ.
Ανυπομονώ.
Ναι, ναι κι εγώ. Εντάξει.
- Αντίο. - Εντάξει, γεια.
"Παράτα το, σάκε με κόκκαλα. Παράτα το, σάκε με κόκκαλα."
Ω, Θεέ μου.
Γεια σας, κύριε.
- Τι κάνεις εδώ; - Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας ενοχλήσω.
- Χάρολντ, είσαι στα αλήθεια εσύ; - Χάρολντ;
Μοιάζεις τόσο νέος. Τόσο νέος.
Αλλά... είσαι νεκρός, Χάρολντ. Τι κάνεις εδώ;
- Πώς γίνεται; - Κύριε, δεν είμαι...
Ο Μαξ είναι νεκρός. Πήγα στην κηδεία του σήμερα.
Ο παλιοτρελός Μαξ Ντεβόρ είναι τελικά νεκρός.
Κύριε... δεν είμαι ο Χάρολντ.
Είμαι ο Μάικ.
Ο Χάρολντ ήταν ο παππούς μου. Και απ' ό,τι καταλαβαίνω...
εσείς και ο παππούς μου ήσασταν παλιόφιλοι.
Μεγαλώσαμε μαζί. Ναι.
Το όνομά μου είναι Έντγκαρ Γουάιτ.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κ. Γουάιτ. - Το "Έντγκαρ" είναι μια χαρά.
O κ. Γουάιτ είναι ο γέρος μου. Κι έχει φύγει εδώ και πολύ καιρό.
Τι κάνεις εδώ;
Ήμουν στην κηδεία του Μαξ Ντεβόρ σήμερα, και σας είδα.
- Φαινόσασταν αρκετά αναστατωμένος. - Ο Μαξ ήταν παλιόφιλος.
Δεν είναι ποτέ εύκολο να θάβεις έναν παλιό φίλο.
Ο Μαξ Ντεβόρ κι εγώ... μεγαλώσαμε μαζί.
Ο Χάρολντ, ο Νόρμαλ, ο Φρεντ...
Κι ο γέρο-Μαξ, φυσικά.
Έχουν φύγει όλοι πλέον.
Είμαι ο τελευταίος που έμεινε.
Αλλά, ξέρεις, το είπα ήδη στην κυρά σου.
- Στην κυρά μου; - Ναι...
Η Τζο Νούναν, σωστά;
Δεν ήξερα ότι είχατε μιλήσει.
Όμορφο κορίτσι. Πώς είναι;
Απεβίωσε.
Λυπάμαι που το ακούω.
- Για πιο πράγμα μιλήσατε εσείς οι δύο; - Τίποτα σπουδαίο.
Είχε ένα σωρό ερωτήσεις για την ιστορία της λίμνης του Νταρκ Σκορ.
Είπε ότι ήθελα να γράψει ένα άρθρο ή ένα βιβλίο ή κάτι.
Ήθελε να μάθει για το πανηγύρι στο Νταρκ Σκορ το 1939...
Και... την Σάρα Τίντγουελ;
Ανάμεσα σε άλλα, ναι.
Αλλά της είπα πως δεν ξέρω τίποτα.
Αλλά της λέγατε ψέματα, σωστά;
Κάτι ξέρετε.
Στοιχηματίζω ότι υπάρχουν πολλά πράγματα που ξέρετε κι εύχεστε να τα ξεχνούσατε.
Ο Μαξ Ντεβόρ είναι νεκρός τώρα, Έντγκαρ.
Δεν μπορεί να σε βλάψει πια.
Αυτό δεν ισχύει πάντα.
Πες μου το μυστικό του Μαξ Ντεβόρ...
Αυτό που κρατάς στην καρδιά σου μετά από αυτά τα χρόνια.
Πες μου, Έντγκαρ.
Πες μου τι έγινε...
σε 'σένα, στον Μαξ Ντεβόρ...
και στην Σάρα Τίντγουελ.
Δεν έχει σχέση με το τι έγινε σε 'μένα, στον Ντεβόρ και στην Σάρα Τίντγουελ.
- Τι είναι τότε; - Έχει σχέση με το τι κάναμε.
Πες μου. Απλώς, πες μου.
Ήταν το καλοκαίρι του '39...
Στο πανηγύρι του Νταρκ Σκορ.
Η Σάρα Τίντγουελ τραγουδούσε στην κεντρική σκηνή.
Δεν έμοιαζε σε τίποτα που μπορεί να είχαμε δει ξανά σ' αυτά τα μέρη.
Ήμουν εγώ, ο Φρεντ Ντιν,
ο Νόρμαλ Τζέλινσον, ο παππούς σου - ο Χάρολντ Νόναν,
και ο τρελό-Μαξ Ντεβόρ.
Από τότε, ο Μαξ ήταν ο άνθρωπος με το σχέδιο.
Όλοι ήξεραν ότι, κάποια στιγμή, θα άφηνε το Νταρκ Σκορ Λέικ...
και θα γινόταν ένας πολύ πλούσιος και σημαντικός άντρας στον κόσμο.
Ήταν ιδέα του Μαξ να πάμε στο σόου.
Ήμασταν όλοι ενθουσιασμένοι με το σόου.
Ήταν ο Μαξ που πρότεινε να επισκεφτούμε μετά τη Σάρα.
Φυσικά, κανείς μας δεν ήξερε τι είχε σχεδιάσει ο Μαξ.
Τουλάχιστον, αυτό λέω συνεχώς στον εαυτό μου όλο αυτόν τον καιρό.
Μου άρεσε το σόου σου.
Σ' ευχαριστώ, γλυκέ μου.
Ίσως σε δω στο επόμενο.
Σε σένα μιλάω, κορίτσι μου. Μην φεύγεις μακριά μου.
Το να σου αρέσει το τραγούδι μου δεν σημαίνει πως σου ανήκω.
Σταματήστε την!
Νομίζεις πως μπορείς να τραγουδάς με αυτό τον τρόπο και να ξεφεύγεις;
Νομίζεις πως εσύ και το είδος σου μπορείτε να βράσετε το αίμα μας
και να μη μας δώσετε ό,τι θέλουμε όταν τελειώσετε;
Έλα εδώ και βοήθησέ με να την κρατήσω κάτω, διάολε.
Θα διδάξω σε αυτήν την αλαζονική σκύλα ένα μάθημα.
Θα μου πεις πως λυπάσαι, σκύλα; Θα με παρακαλάς για συγχώρεση;
Δεν παρακαλάω για τίποτα. Ειδικά ένα αγοράκι.
Πήγαινε σπίτι, γλυκιά μου! Τώρα! Τρέξε!
Μανούλα!
Τρέχα, Κίσα μου, τρέχα! Τρέχα!
- Πού είναι η σκληρή σου γλώσσα, τώρα; - Όχι την κόρη μου.
Σε παρακαλώ, μην πειράξεις την κόρη μου. Θα κάνω οτιδήποτε.
- Οτιδήποτε πεις! Σε παρακαλώ! - Ήδη κάνεις οτιδήποτε σου πω.
Πιάστε την. Νομίζετε πως μπορούμε να αφήσουμε μάρτυρες;
Ούτε εγώ δεν θα μπορέσω να μας γλιτώσω από αυτό.
Πιάστε αυτό το μικρό κορίτσι και πηγαίνετέ το στη λίμνη.
Όχι! Ω, Θεέ μου!
Σε παρακαλώ, θα κάνω οτιδήποτε.
Σε παρακαλώ! Απλά, μην πειράξεις το κοριτσάκι μου.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ!
Βοήθεια, πνίγομαι!
Σε παρακαλώ, μην πειράξεις το μωρό μου!
Σε παρακαλώ, Θεέ μου! Όχι, όχι!
Κάντε τη σκύλα να το βουλώσει. Θα την ακούσει κανείς.
Όχι, σταμάτα!
Εσένα... και το παιδί σου, σας καταριέμαι!
Εσύ κι οι γιοι σας
θα κάνετε στις κόρες σας ό,τι κάνατε και στη δική μου.
Με τα ίδια σας τα χέρια, θα δολοφονήσετε τις κόρες σας.
Και με τα ίδια τους τα χέρια, οι γιοι σας θα δολοφονήσουν τις κόρες τους.
Μια κατάρα σε σένα και τους δικούς σου,
μέχρι να τελειώσετε όλοι!
Ο Μαξ μας είπε να μην αναφέρουμε ποτέ λέξη γι' αυτό σε οποιονδήποτε
για όσο ζούσαμε. Ότι θα μας κατέστρεφε όλους.
Μας έβαλε να θάψουμε τα πτώματά τους έξω στα δέντρα.
Αυτό ήταν το τέλος της Σάρα Τίντγουελ...
και της κόρης της, Κίσα.
- Γεια. - Γεια σου.
- Έλα μέσα. - Τα κατάφερα.
Ξέρεις...
"Φίλα τον μάγειρα".
Λοιπόν;
Λοιπόν.
Νομίζω πως έχουμε επισκέπτη.
- Γεια σας, κύριε Μάικ. - Γεια σας, δεσποινίς Κάι.
Πώς είσαι;
- Καλά. - Ωραία.
Με τι ασχολείσαι;
Θα μου διαβάσεις παραμύθι, παρακαλώ;
Γλυκιά μου, σου είπα, μην παρακαλάς τον κύριο Μάικ.
Θα ήμουν περισσότερο από ευτυχισμένος να σου διαβάσω παραμύθι.
Ζήτω!
Πώς μπορώ να αρνηθώ;
"Για τα γενέθλιά της, η μαμά της Κιμ την κάλεσε στο πανηγύρι
"που μόλις είχε έρθει στην πόλη, για μια βδομάδα.
"Ντύσου, γλυκιά μου, και θα πάμε.
"Εντάξει, μαμά.
"Στο πανηγύρι, πολλοί άνθρωποι περίμεναν να αγοράσουν εισιτήρια.
"Από πολύ μακριά, είδε τον μεγάλο τροχό.
Η Κιμ ήταν τόσο χαρούμενη."
Σε ονειρεύτηκα τις προάλλες.
Αλήθεια;
- Με τι είχε να κάνει το όνειρό σου; - Με ένα τσίρκο...
ή... με πανηγύρι, ή κάτι τέτοιο.
Και...
Τι συνέβη στο όνειρό σου τις προάλλες;
Προσπαθούσες να με σώσεις από τους κακούς ανθρώπους,
και η τρελή κυρία τραγουδούσε.
Κρυφτήκαμε σε ένα τρομακτικό μέρος.
Αλλά και το κοριτσάκι της τρελής κυρίας κρυβόταν.
Το κοριτσάκι αυτό...
ήταν η κόρη της τρελής κυρίας;
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Μου το είπε, χαζούλη.
Αλήθεια;
- Είναι φίλη μου. - Είναι φίλη σου.
- Από πότε; - Ανέκαθεν...
Η μαμά της, η τρελή κυρία, έβαλε τον μπαμπά μου να...
μου κάνει κακό.
Ήταν η τρελή κυρία αυτή που ανάγκασε τον μπαμπά σου να σου κάνει κακό;
Λένε την κόρη της, Κίσα. Το αποκαλεί "κατάρα".
Κατάρα.
Να τελειώσουμε το βιβλίο, κ. Μάικ;
Μάλιστα. Υπό έναν όρο.
- Να με λες "Μάικ". - Εντάξει, Μάικ.
- Σύμφωνοι. - Σύμφωνοι.
- Πώς είναι; - Είναι καλά.
Αποκοιμήθηκε.
Τι τρέχει;
Ανέφερε κάτι για ένα κοριτσάκι, την Κίσα.
Α, ναι. Η φανταστική της φίλη, η Κίσα, αλλά, εντάξει, γιατί ο γιατρός είπε
ότι είναι φυσιολογικό και δεν έχω ένα τρελό παιδί, οπότε... όλα καλά.
Με την κηδεία;
- Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να σου πω να πας. - Όχι, κάθε άλλο, οι καλύτερες στιγμές
εδώ για μένα, ήταν να βλέπω τον μπά- σταρδο να μπαίνει στη γη μια για πάντα.
Ναι.
Έμαθα γα την εξαφάνιση της Σάρα Τίντγουελ σήμερα...
από έναν γέρο στο γηροκομείο...
που, όπως αποδείχτηκε, τον είχε επισκεφτεί η Τζο πριν πεθάνει.
Ξέρεις ποια είναι η Σάρα Τίντγουελ;
Ο άντρας μου ο Λανς, άκουγε την μουσική της πριν...
εξαφανιστεί.
Το 1939. Μόνο που δεν εξαφανίστηκε. Σκοτώθηκε.
Αφού έπαιξε στο πανηγύρι μια μέρα, την βιάσανε.
Αυτή και η κόρη της, η Κίσα,
σκοτώθηκαν από ομάδα νεαρών, με αρχηγό, τον μικρό τότε, Μαξ Ντεβόρ.
- Ω, Θεέ μου. - Που θα εξηγούσε γιατί...
ο Λανς ενδιαφέρθηκε για την μουσική της, πριν πάει να σκοτώσει την Κάιρα.
Πες μου.
Μια κατάρα...
σε όλους τους νεαρούς που σκότωσαν την Σάρα Τίντγουελ και το κοριτσάκι της.
Με την τελευταία της πνοή, τους καταράστηκε όλους.
Αν αυτοί ή οι απόγονοι τους είχαν κόρες...
θα έκαναν τα ίδια αποτρόπαια πράματα στις κόρες τους
όπως έκαναν στην Σάρα Τίντγουελ και στο κοριτσάκι της.
Στους απογόνους ήταν οι πατέρες των Μπάντι Τζέλισον και Μπιλ Ντιν.
Έτσι εξηγείται γιατί έπνιξαν τις κόρες τους μετά από όλα αυτά τα χρόνια.
Ένας από αυτούς ήταν ο παππούς μου... ο Χάρολντ Νούναν.
Όχι! Σας παρακαλώ!
Που έγραψε το σπίτι στην Τζο και σε μένα.
Σκότωσε ο πατέρας σου την αδερφή σου;
Όχι. Δεν είχα αδερφές. Απλά εγώ κι ο Σιντ.
Θεέ μου, Μάικ, δεν το κατάλαβες; Αυτό είναι το τελευταίο κομμάτι του παζλ.
Γι' αυτό η Τζο δεν ήθελε να σου πει ότι ήταν έγκυος.
Η Τζο είχε μάθει για την κατάρα. Γι' αυτό είχε όλα αυτά τα βιβλία.
Γι' αυτό είχε τα άλμπουμ της Σάρα Τίντγουελ και τις φωτογραφίες.
Γι' αυτό πήγε να δει τον ηλικιωμένο στο γηροκομείο.
Γι' αυτό ερχόταν εδώ όλα αυτά τα σαββατοκύριακα πριν πεθάνει.
Δεν είχε δεσμό. Μελετούσε τη Σάρα Τίντγουελ.
Μάικ, όταν νόμιζε ότι μπορεί να είναι έγκυος,
ανησυχούσε για σένα. - Για μένα;
Ότι μπορεί να είσαι δεμένος με την κατάρα, εξ αίματος.
Σε ευχαριστώ.
Απλά δεν θέλω πια να αμφιβάλω για την Τζο.
Δεν θέλω πλέον να αμφιβάλω γι' αυτήν.
Όχι, όχι, Μάτι.
Μάτι.
Όχι.
Θεέ μου. Μάτι, είμαι εδώ.
Είμαι εδώ. Μη... έλα τώρα.
- Να φροντίζεις το μωρό μου. - Θα το κάνω.
Θα το κάνω, Μάτι. Θα φροντίσω την Κάιρα.
Υπόσχομαι, κανείς δεν θα την πειράξει. Κανείς δεν θα την πειράξει, εντάξει;
Μάτι... Όχι!
Σε βλέπω!
Γιατί;
Την σκότωσες! Την σκότωσες!
Γιατί; Γιατί την σκότωσες;
Έπρεπε να το αφήσεις όπως ήταν! Αυτό το πράγμα ήταν πάντα μεγαλύτερο από εσένα.
- Μεγαλύτερο ακόμα και από την Ντεβόρ. - Ναι;
Τώρα θα πρέπει να τακτοποιήσουμε και την Κάιρα.
- "Εμείς"; Εμείς θα το κάνουμε; - Ναι.
- Τι συμβαίνει, Μάικ; - Πρέπει να φύγουμε, Κάι... τώρα.
Η μανούλα πέθανε, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Έλα, πάμε, τώρα. Πάμε, πρέπει να φύγουμε.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Είναι οι αμαρτίες του πατέρα σου, Μάικ. Είπα να μείνεις μακριά από την Ντεβόρ.
Η Ντεβόρ πέθανε. Μπορείς να το σταματήσεις τώρα.
Όχι, αυτό θα σταματήσει μόνο όταν το τελευταίο μικρό κοριτσάκι πεθάνει.
Η Κάιρα Ντεβόρ είναι η τελευταία απόγονος με το αίμα της κατάρας.
Η επιμέλεια έχει τις ευθύνες της.
Μου λες πως ήθελε την επιμέλεια ώστε να μπορέσει να την σκοτώσει; Αυτό μου λες;
Άντε στο διάολο, και οι δυο σας.
Φοβάμαι, Μάικ.
Εντάξει, γλυκιά μου. Έλα. Κάθισε εδώ.
Άσε με να σου βάλω την πετσέτα γύρω σου. Να σε στεγνώσω.
Ορίστε.
Τι λες για ένα μπάνιο;
Έλα, ας σου βγάλω αυτά τα βρεγμένα ρούχα.
Να το καλό μου το κορίτσι. Έλα.
Ορίστε, μικρέ μου άγγελε. Ξάπλωσε εκεί.
Άσε με να πάρω την πετσέτα. Να το καλό μου το κορίτσι.
Κάτσε να δω αν έχω κάτι το οποίο κάνει για ένα 6χρονο κοριτσάκι.
Ορίστε ένα μπλουζάκι. Είναι λιγουλάκι μεγάλο, αλλά...
Ορίστε.
Εντάξει.
Θα βάλω αυτό εκεί.
Τελείωσέ το, μπαμπά.
- Θεέ μου! - Η επιμέλεια έχει τις ευθύνες της!
Τώρα, πήγαινε και φέρε αυτό το πουτανόπαιδο εδώ...
και χώσ' το μέσα στο νερό, οπού ανήκει.
Όχι! Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να το κάνω αυτό!
Τελείωσέ το, μπαμπάκα.
Παράτα τα, σάκε με κόκκαλα.
Πού είσαι, Τζο;
Έλα.
Παράτα τα, σάκε με κόκκαλα.
Αυτό είσαι, Τζο;
Εδώ κρυβόσουν όλο αυτό τον καιρό; Μέσα στο σύγγραμμά μου;
"Κάτω αριστερή πλευρά"
Αν κρύβεσαι στο γράψιμό μου, τότε...
"Κάτω αριστερή πλευρά";
"Κουκουβάγιες...
"πάνω από... το στούντιο"
"Κουκουβάγιες πάνω από το στούντιο"
Γι' αυτό ήθελες να γράψω, Τζο.
Έτσι μου έστελνες μηνύματα χωρίς να το ξέρει η Σάρα.
Μηνύματα πίσω από την πλάτη του φύλακα.
"Παράτα τα, σάκε με κόκκαλα"
"Λάι..."
Λάι.
Ο Λάι θα κλέψει τον σάκο με τα κόκκαλά της.
Κουκουβάγιες μέσα στο στούντιο.
Ο Λάι... θα κλέψει τον σάκο με τα κόκκαλά της.
Δεν είχες καταλάβει που βρίσκονταν αυτά τα κόκαλα πριν πεθάνεις...
αλλιώς θα το είχες κάνει μόνη σου, έτσι;
Η πράσινη κυρία.
Τελείωσέ το.
Λυπάμαι πολύ για ό,τι έκαναν σε σένα και την κόρη σου, Σάρα.
Λυπάμαι πολύ για ό,τι έκαναν σε σένα και την κόρη σου, Σάρα!
Άσ' τον ήσυχο!
Το αίμα του είναι καταραμένο.
Ο Ντεβόρ ήταν ο χειρότερος από αυτούς. Το αίμα του κυλάει μέσα στο κοριτσάκι.
Και δεν θα ξεκουραστώ ώσπου να είναι νεκρή στα χέρια του.
Ο Μάικ και η Κάιρα δεν είχαν καμία σχέση με αυτό.
Οι συγγενείς τους σκότωσαν το μωρό μου!
Το θέμα τελειώνει εδώ. Αναπαυθείτε εν ειρήνη.
Τα καταφέραμε, Τζο.
Εσύ τα κατάφερες.
Σ' αγαπάω.
Κάιρα;
- Τι κάνεις, Κάιρα; - Ό,τι μου λέει η κυρία να κάνω.
Όχι, όχι, γλυκιά μου. Ξεκουράζονται τώρα.
Η Σάρα και η Κίσα ξεκουράζονται, γλυκιά μου.
Όχι η Σάρα. Αυτή.
Ποια;
Δεν χάνουμε, κύριε Νούναν. Ο Μαξ Ντεβόρ δεν χάνει.
Κάιρα, γύρνα απ' την άλλη!
Ηρέμησε, παιδί μου.
Τελείωσε, κοριτσάκι μου. Γλυκό μου παιδί.
Όχι, όχι.
Έλα, τώρα, κορίτσι μου, μην κλαις.
Αντίο, μανούλα.
Ω, γλυκό μου παιδί. Έλα. Έλα.
Είμαστε καθ' οδόν, θα μπορούσατε να ετοιμάσετε την αναφορά, παρακαλώ;
Τι σου είπε η μανούλα, όταν σου ψιθύρισε στο αφτί;
Μου είπε να είμαι καλό κορίτσι, και να μην είμαι θλιμμένη.
Αλλά... είμαι θλιμμένη.
Το ξέρω.
Και είναι φυσιολογικό.
Είμαι κι εγώ θλιμμένος.
Αλλά θα είμαστε εντάξει, στο υπόσχομαι.
Στο υπόσχομαι.
Το ξέρω.
Το ξέρεις;
Μου το είπε η μανούλα.
Είπε πως είμαι δικό σου κοριτσάκι, πλέον, και πως θα με φροντίσεις.
Αλήθεια;
Μου είπε πως είσαι έτοιμος να γίνεις μπαμπάς.
Έλα εδώ.
Ναι.
Μήπως να πηγαίναμε βόλτα με το κανό;
Μήπως πρέπει να το κάνουμε;
- Να καβαλήσουμε το ποτάμι. - Ναι.
Ναι. Να ζήσουμε την περιπέτεια. Νομίζω πως είναι καλή ιδέα. Πάμε.
Www.Subz.Tv