Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos,
e trazer equilíbrio ao mundo.
Há 6 meses, a Avatar Korra derrotou Amon e os Equalistas,
Desde então, o Conselho foi desmembrado,
e a República elegeu seu 1º presidente.
O irmão de Tezin, Comandante Bumi se aposentou,
e se mudou para a ilha do Templo de Ar.
Korra e seu namorado Mako são o assunto da cidade.
A Cidade da República está em paz,
mas o perigo agora atinge a Tribo de Água do Sul.
É sua primeira vigia?
- É. - Muito bem...
É bom manter os olhos bem abertos.
Nunca se sabe que criaturas se escondem nas profundezas.
- Senhor? - O quê?
Homem ao mar! Homem ao mar!
LIVRO 2: ESPÍRITOS - CAPÍTULO 1 "ESPÍRITO REBELDE"
É hora do campeonato de dobra na Cidade da República.
E temos uma imperdível para você.
Os queridinhos dos fãs, os Furões de Fogo,
enfrentarão os recém-chegados Leões-Rinocerontes.
Sabemos que a nossa última luta foi um lixo,
terrível, até o Pabu teria feito melhor.
Mas isso é passado.
Pois quando se joga um furão de fogo para o canto,
ele volta e ataca!
Então, vamos lá dobrar como se não houvesse amanhã.
Estão comigo?
Os Furões vão para a água!
E quebram o recorde do nocaute mais rápido de todos!
Cadê o Mako quando preciso dele?
Parece que estão com um problema no carro.
Que bom que a polícia chegou.
Acho que os aviões estão prontos para serem entregues.
Odeio falar sobre o problema em questão,
mas desde que seu pai foi preso, ninguém quer nossos serviços.
- Estamos quase falidos. - Não esquenta.
Vou para o Polo Sul falar com alguém
que salvará as Indústrias do Futuro.
A Avatar é a campeã!
Não vale!
Não pode entrar no estado de Avatar para ganhar!
Fez o quê?
O estado de Avatar não é para servir de turbo.
Está brincando com um poder perigoso que não dá valor.
É o estado de Avatar e eu sou o Avatar.
Quem dá mais valor que eu?
Está claro que precisa treinar mais suas conexões espirituais.
Sem mencionar que ainda falta muito para dominar o ar.
Já dominei o ar.
Viu? Dominei.
Parece bom para mim.
É tarde demais para voltar para as Forças Unidas?
A papelada já foi processada, irmãozinho.
De agora em diante, são 24 horas de Bumi.
Dominou a dobra de ar ao seu estilo.
Agora, precisa aprender o jeito de verdade.
Com sorte, visitar todos os templos do ar,
te dará a inspiração necessária para estudar mais sério.
Podemos ver onde o vovô Aang nasceu?
- Quero lêmures. - Quero fazer as tatuagens,
mas ao invés de flechas, quero raios.
Não pode soltar raios. Isso não faz sentido.
- Você que não faz! - Briga, briga!
Ninguém vai brigar! Vamos nos divertir muito.
Agora que o presidente está em serviço,
e não precisam mais de mim no Conselho,
posso relaxar com minha família e dar atenção à Korra.
Ótimo, mais atenção.
Relaxar? Eu pagaria para ver isso.
Talvez eu vá junto para ver o "Tenzin de férias".
Você não foi convidado.
Antes de fazermos a viagem de estudos,
vamos nos divertir de verdade na minha cidade
no Festival dos Espíritos Glaciais.
Tem brinquedos, jogos e várias comidas fritas no palito.
Aí está o "Tenzin de férias".
E não pode me impedir de ir ao festival.
Mamãe já me convidou.
Então, eu cheguei e disse:
"Parece que estão com um problema no carro.
Que bom que a polícia chegou."
- Escreveu isso antes? - Sim.
Eu tinha umas outras. Vejamos.
"Parece que ficaram tristes, tríade."
Ou: "Quando forem para a prisão,
diga que foi o Mako quem lhes mandou."
- Eu gostei dessa. - Certo.
Vou usar essa na próxima.
Bei Fong disse que se continuar assim, posso virar detetive.
Isso parece tão divertido. Eu só treino o dia inteiro.
Parece que o Tenzin esqueceu que eu derrotei o Amon.
Ele só está te ajudando a se tornar a melhor Avatar possível.
- É claro que fica do lado dele. - Não estou do lado dele.
- Só estou... - Vou dar uma volta.
Por que é mais fácil pegar bandidos
do que falar com minha namorada?
Vovó!
Vocês cresceram tanto!
- Sentimos sua falta, tia Kya. - Também senti falta de vocês.
O pai de vocês não nos visita nada.
Deve ter medo de eu acabar com ele como quando crianças.
Não tenho medo de você...
Não mais.
- Lembra do Mako. - Senhor.
Espero que não esteja metendo minha filha em mais problemas.
Não, eu... Não.
Para com isso, pai.
Olha quanta gente veio nos receber.
Não, vieram receber eles.
O grande chefe da Tribo de Água do Norte
veio nos agraciar com a presença dele.
Bravo!
Relaxe, Tonraq, ele vai embora logo.
Quem são as adoráveis senhoritas?
São Eska e Desna. Os filhos do chefe.
- Desna é um cara. - Claro, eu já sabia.
Qual é o Desna?
É bom vê-la de novo, Avatar Korra.
É bom vê-lo também.
- Tonraq. - Irmão.
É uma pena os sulinos terem abandonado os espíritos.
Até nos tempos mais sagrados.
Sempre adorei este festival. É divertido.
O festival costumava ser um tempo solene para meditação.
Agora é só uma chance para assistir um caipira
tentar enfiar uma coxa de galinha ártica na boca.
Tradições mudam. Não é o fim do mundo.
Diga isso para os marinheiros atacados
por espíritos raivosos nas águas do sul.
Algumas tradições têm um propósito.
Espera, espíritos estão atacando navios?
Estou surpreso que a Avatar não saiba disso.
Não está recebendo todas as informações necessárias.
Seria uma honra instruí-la no caminho espiritual
da Tribo da Água.
Seria bom aprender a lutar contra espíritos.
Dobrar o ar está ficando bem chato.
Tenzin é o mestre da Korra.
Ele pode dar a ela toda a instrução necessária.
Como queira.
Que bom que veio comigo para essa reunião.
Varrick é um dos homens mais ricos do mundo,
e ele controla todo o negócio de entregas.
Você será meu assistente. Só fique parado e quieto.
Sem problemas. Pabu e eu somos assistentes natos.
Cara, isso é legal.
Tenho que ver esse lance de "negócios".
Viram só? Levitação.
Saí 30 cm do chão! Não é incrível?
Pareceu que só ficou sentado na almofada.
Está dizendo que eu não estava levitando?
Não?
Então por que ninguém me contou? Agora pareço um idiota.
Swami, está despedido!
Gostei de você, filho. Não mede as palavras.
Que nem eu. Sra. Sato, ele está com você?
Trouxe seu tubarão-tigre com você para tratar de negócios.
Isso é audacioso.
Venham aqui e sentem-se.
Zhu Li, sirva chá aos meus convidados.
Obrigado pela reunião.
Como sabe, as Indústrias do Futuro procuram um sócio...
Claro, mas antes tem de ver meu novo empreendimento.
Fotos que se movem. Zhu Li, faça o negócio.
Vai adorar isso!
- É espantador, não é? - É.
Agora, esqueçam isso. É passado. Desligue, Zhu Li.
Imagine assistir isso: Ruiva, venha aqui e faça as poses.
Espetacular! E contamos uma história, tem romance,
ação, animais engraçados para as crianças. Que seja.
Valeu, ruiva. Vá descansar.
Que tal essa, tubarão?
Vamos nos dar bem com esses "movedores", com eu chamo.
Certo, mas só quero salvar as Indústrias do Futuro.
- Se pudéssemos negociar... - Pare!
Olhe-me nos olhos.
Temos um negócio!
Discutimos os detalhes no banquete real hoje.
Agora, quem quer andar de barco-foguete?
É assim que tratamos de negócios?
Você é mesmo um assistente nato.
É um banquete maravilhoso em sua homenagem, tio.
Isso não é nada. Quando o festival foi fundado,
os anciões falavam com os espíritos.
As pessoas viam as luzes dos espíritos dançando no céu.
- Nunca vi isso. - Que pena.
Já que o Avatar é a ponte entre o mundo físico e os espíritos.
É por isso que eu quero tanto ensiná-la.
Para ajudá-la a cumprir seu destino.
Achei que tivesse deixado claro que o Tenzin é o mestre dela.
Todos os Avatares viajaram pelo mundo para aprender.
Foram o Tenzin e seu pai que te mantiveram presa no Polo Sul.
Achei que o Aang tivesse mandado eu ficar aqui.
Fizemos o que achávamos que era melhor para você.
Quem é o meu mestre deveria ser minha escolha, pai.
Não sua. Ou do Tenzin.
Parece que alguém quer pegar seu lugar de mestre do Avatar.
Bumi, não implique com o Tenzin. Você sabe que ele é sensível.
Não sou sensível!
Como Chefe de vocês, é uma honra falar no festival.
O qual foi fundado para aproximar nossas tribos.
E restaurar o equilíbrio entre o nosso mundo e o dos espíritos.
Mas estou decepcionado com o resultado.
Um festival barato que celebra humanos gananciosos e vulgares.
Acho que está chegando a hora em que o Norte possa ficar parado,
enquanto nosso irmãos do Sul caem em desgraça espiritual.
Espíritos raivosos já estão atacando navios nas suas águas.
Só espero que não seja tarde demais para mudar os fatos.
Chefe Unalaq, é sempre bom quando ele vem para a cidade.
Agora, vamos nos divertir com os pinguins dançantes do Wushu.
Deseje-me sorte.
Vou cair dentro.
Boa sorte.
Eles sempre me assustaram. Têm cheiro de sótão de avó.
Oi, sou Bolin, amigo da Korra. Você é a Eska, certo?
Caramba, adorei os casacos.
Então, você é do Norte, certo?
Legal, é a minha direção preferida.
Acho que ele está tentando estabelecer uma amizade
com você baseado no seu ponto de origem geográfico.
Talvez seja interessante passar tempo
com alguém tão rude e sem cultura.
Você me diverte. Será meu.
Diz como namorado? Ou como escravo?
Sim, quando merecer.
Unalaq se ofereceu para me treinar.
Diz que pode me ensinar sobre espíritos
- e minha conexão com eles. - Parece legal.
O que o Tenzin acha?
O Tenzin acha que sou prisioneira dele. Ou filha dele.
Nunca vou acabar o treinamento com ele no comando.
Temos uma vencedora!
Digo, você ouviu o que o Unalaq disse.
O Sul está espiritualmente desequilibrado,
e é dever do Avatar consertar.
Mas meu pai nem quer saber do Unalaq me treinar.
- E aí? - O quê?
- O que acha que eu devo fazer? - O que acha que é certo.
Apoio qualquer decisão que fizer.
Valeu, é de grande ajuda.
Achei que queria que eu te apoiasse.
Agora quer que eu te fale o que eu acho?
Decida-se!
Esquece!
Naga, o que está fazendo?
Naga, quieta!
Fique quieta! Vai acordar todo mundo.
O que está havendo?
O que é isso?
Deixa comigo!
Não deixa comigo!
Korra!
Espírito, por que está zangado conosco?
O que fizemos para ofendê-lo?
Vá em paz.
Korra! Está bem?
Como pôde controlar o espírito quando mais ninguém pôde?
Como queria dizer, passei a vida estudando espíritos
e seus caminhos.
Esse conhecimento se perdeu no Sul.
Mas posso ensiná-la tudo que eu sei.
Chefe Unalaq, claramente você tem muito conhecimento.
Mas Korra ainda tem de aprender muito sobre dobra de ar.
E espero que levá-la aos templos de ar
a ajude a se conectar com os antigos Avatares.
Os templos não ensinarão nada a ela.
Só eu posso treiná-la para ser uma Avatar completa.
Já te disse que isso não vai acontecer.
Estou aqui! Querem perguntar o que eu acho?
- Korra, por favor, escute. - Cansei de escutar você! Ambos!
Me deixam presa dizendo que sabem o que é melhor,
mas os dois não fizeram nada contra o ataque do espírito.
Acho que é hora de arranjar um professor novo.
Korra...
Ele provou que é o único que sabe o que eu preciso aprender.
- Tenho que ir com ele. - Por favor, sei que está brava.
Mas progredimos tanto juntos.
Sinto muito, Tenzin. Acabamos por aqui.
Foi um prazer servi-la, Avatar Korra.
Acho que esqueceu de algumas coisas.
Mãe, preciso de um tempo sozinho com a minha família.
Somos sua família, Tenzin. Quando chegar na minha idade,
será grato pelos momentos que passou com a família.
Além disso...
acho que é importante que visitem a casa de seu pai...
juntos.
Qual é, vai ser divertido.
Estou curiosa para ver o Tenzin de férias relaxado que ouvi.
Certo, subam.
Te amo, mãe. Te vejo em breve.
Acha que fiz a escolha certa?
Eu não sei.
Sinto muito, mas não sou bom nisso
de aconselhar avatares.
Mas sei que seu coração está no lugar certo.
Só tem que confiar em si.
Sei que foi uma decisão difícil, Korra.
Mas foi a certa.
É hora de esquecer o antigo e começar seu novo treino.
Tenho grandes planos para você.