100 Rifles (1969) OCR 29.97 fps runtime 01:49:28
เขาตายเพราะปืนกระบอกเดียว
ไปกันเถอะ เร็ว
สวัสดี สหาย คุณอาจช่วยผมได้
ขอโทษ ผมพูดสเปนไม่เป็น
ให้ช่วยอะไรครับ
เขาพูดอะไร
คุณอยู่แม็กซิโกแล้ว
ใครก็ตามที่มาแม็กซิโก ก็ควรพูดภาษาสเปน
คุณเอ่อ...ดูแลที่นี่เหรอ
เปล่า แต่ผมพูดอังกฤษ
เคยเห็นเขามั้ย
เฮ้ โจ
มอร์นิ่ง ที่รัก
คุณจะไปไหน โจ
ผมก็เอ่อ...ไปทางของผม
คุณบอกทั้งวันทั้งคืน
ทั้งวันทั้งคืน
ผมพูดงั้นเหรอ
ถูกต้อง
คือเอ่อ...มันเปลี่ยนไปแล้ว
ทหารมา
ใช่ ผมต้องไปแล้ว
เขาอาจอยู่โรงแรมนี้ก็ได้
พวกเขาให้อินเดียนแดงเข้าเหรอ
ทุกคนที่มีตังค์จ่าย
เดี๋ยวก่อนสิครับ
คุณชื่ออะไร
ผมหมวดฟรานซ์ วอนเคลมเม่ จากกองทัพจักรวรรดิเยอรมัน
เรียกผมว่าที่ปรึกษาก็ได้
ผมไลน์เด๊คเกอร์
ผมเป็นตำรวจ
คุณมีเงินหรือเปล่า
เงินเหรอ จะมีไปทำไม
- ออกมาห่างๆหน้าต่าง - เงินให้ฉันไง
คุณมีเงินให้ฉันมั้ย
ฉันเห็นนะว่าคุณมีเงิน
ไหนเธอบอกว่าเธอรักฉัน
แน่ล่ะ จะให้เงินหรือเปล่า
ให้สิ แต่ไว้ก่อนนะ
งั้นฉันแหกปากนะ
จ่าจะได้ขึ้นมา
อยากคุยกับพวกเขามั้ยล่ะ
จะทำยังไงกับพวกมัน
ก็...
หมายความว่าไง
พวกมันถอนรางรถไฟ รางของคุณ
ของบริษัทไม่ใช่ของผม
พวกเขาทำแบบนั้นทำไม ให้ตายสิ
ทำไมเหรอ
พวกมันสู้กับเรามา 400 ปีทำไมล่ะ
เพราะพวกมันเป็นยัคกี้ อินเดียนน่ะสิ
มันเรียกตัวเอง "ลอส ติก้า เดอ ลา ร็อคก้า"
สิงห์แห่งภูผา
พวกมันบอกรางคุณเข้าเขตพวกมัน
จะให้เราทำยังไง
ก็ทำตามธรรมเนียมละกัน
สิ่งที่คุณคิดว่าถูก
ได้เลย
วาดูโก้ วาดูโก้
ผมไม่เกี่ยวนะ
ทำอะไรก็เชิญ ตัดสินเลย
แต่ผมไม่เกี่ยว
ฟังนะ ผมรู้ค่าของกระสุนมันก็มีค่า
แต่พวกมันไม่มี
ไม่
ฟังนะ
อย่าทำแบบนั้น
คุณจ่ายเงินให้ฉันได้
ไม่งั้นคุณเดือดร้อนแน่
มานี่
หนี หนี
อินเดียนหนีเร็ว
หนีไปเร็ว
หนี หนี
เฮ้
เขาเป็นนักโทษของเรา
แย่จัง ที่ฉันต้องขัดจังหวะ ความสำราญของแก
ใช่ แกทำให้ทหารฉันไขว้เขว
ทำให้พวกอินเดียนหนีไป
ฉลาดมาก แต่ฉันก็ได้ตัวแก
ใช่
ถ้าโรงแรมมีประตูหลัง ฉันเผ่นไปแล้ว
ฉลาดมากนะแก ฉลาดจริงๆ
คุณไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก
เขาเป็นคนที่มีค่ามาก
ถ้าจะฆ่าเขา ไม่ยกเขาให้ผมล่ะ
บางทีฉันน่าจะฆ่าแกด้วย
ทำแบบนั้นคุณไม่ได้อะไรหรอก
เพื่อนแกเหรอ
เขาไม่ใช่เพื่อนผม
งั้นเขาเป็นอะไรกับแก
โจรปล้นธนาคาร
เขาขโมยเงิน 6 พันดอลลาร์จากซิติเซ่น แบงค์ในฟีนิกซ์ อาริโซน่า
คุณไลน์เด๊คเกอร์
คุณว่าเขาขโมยไปเท่าไหร่นะ
6,000 ดอลลาร์
เมื่อไหร่
12 วันก่อน
12 วันเหรอ อย่างนี้เอง
50 ดอลลาร์ ที่เหลือล่ะ
หน้าแกเป็นแม็กซิกัน
แต่ไม่พูดแม็กซิกัน แกเป็นอะไร
ฉันไม่ได้เป็นแม็กซิกันละกัน
แม่ฉันเป็น...
ยัคกี้ อินเดียนและเอ่อ
พ่อฉันเป็นอลาบาม่า
อย่างนี้นี่เอง
งั้นแกคงรู้ว่าจะตายยังไง
ฉันน่ะชื่นชมคนที่ตายดี
บอกมาซิเงินอยู่ไหน
ไอ้เงินพวกนั้นที่คุณพูดถึงน่ะ มันอยู่ไหน
ถ้าเป็นผมคงหมดกับสุรานารี
6,000 ดอลลาร์ใน 12 วัน
เขาอาจเป็นคนที่อึดที่สุดในโลกแต่...
เอาเงิน 6,000 ดอลลาร์ หิ้วอีหนูใน 12 วันเหรอ
ไม่
มันไม่ได้ใช้เงินนั่น ไปกับสุราหรือนารี
ฉันจะถามครั้งสุดท้ายเงินอยู่ไหน
ก็เหมือนที่เขาพูดแหละ
ฉันใช้เงินครึ่งนึง กับสุรานารี ส่วนอีกครึ่ง ก็ใช้มั่ว
ขอโทษครับ แต่ถ้าเขาค้างที่โรงแรมนั่นทำไมคุณไม่..
นั่นสิ
เราไปดูกันดีกว่า
เงินอยู่ไหน
นี่เพื่อน ได้ข่าวแม่นาย เป็นผีขนุนนี่
ฉันว่าเขาฟังไม่ออกหรอก
งั้นก็ดีแต่เงินล่ะอยู่ไหน
นายซื่อต่อกฎหมายจริงเหรอ
แล้วมันผิดตรงไหน
เปล่า ไม่ผิด นายจับฉันแล้วนี่
ถูกต้อง
และฉันต้องพานายไปจากที่นี่
กฎหมายพวกแยงกี้ ใช้กับกองทัพแม็กซิกันไม่ได้
พวกมันไม่ปล่อยนายไปแน่
แล้วทำไมนายไม่เปิดทางให้เราล่ะ
เงินแค่นั้นไม่คุ้มเสี่ยงหรอกจริงมั้ย
ฉันไม่มีเงินหรอก
ธนาคารพูดอีกอย่าง
ใช่ ฉันขโมยเงินมา
แต่อีก 2 วันฉันก็ใช้หมด
แกใช้เงินซื้ออะไร
ปืนยาว
ปืนยาวร้อยกระบอกให้ ยัคกี้ อินเดียน
พวกที่ถูกแขวนคอกับเสาโทรศัพท์ ข้างนอกนั่น
ยัคกี้ อินเดียน คนของฉัน
ถ้านายพูดความจริง นายพลนั่นต้องฆ่านาย
ฉันจะเล่าเรื่องนายพลนั่น ให้ฟังอย่างช้าๆ
พวกนั้นบอกให้เขากำจัดพวกยัคกี้ อินเดียน
เขาใช้วิธีง่ายๆ เขาจะฆ่าให้หมดทุกคน
นายอยู่ในสหรัฐนานพอ และนายเป็นอเมริกันเหมือนฉัน
นายรู้ว่าถ้าปล้นธนาคาร นายไม่รอดแน่
รู้ แต่ฉันไม่กลับไป
นายต้องกลับ
จะเดินหรือขี่ม้า หรือจะพาดบนหลังม้า นายก็ต้องกลับ
ตรงนั้นเป็นไง
ตรงนั้นน่ะคนเยอะ ทางนี้เป็นไง
ฉันว่าถ้าเราโชคดี เราอาจรอดไปจากที่นี่
งั้นเหรอ
ใช่
ฉันจะโดดออกหน้าต่างด้านหลังนาย
เอาเลย
ยัคกี้
เอาล่ะ เราคงหนีมันพ้นแล้ว
ทุกคนเลย
คุณเอาปืนมามั้ย
คุณนี่เหลือเกิน
โรเมโร่ส่งมาเหรอ
ปืนยาวอยู่ไหน โจ
ทำไมส่งผู้หญิงมาล่ะ
เพราะทหารสงสัยผู้ชาย
เอาล่ะ ปืนยาวอยู่ไหน โจ
ที่เชลิน่า ไม่ไกลจากนี่หรอก
หวังว่างั้นนะ
มันอยู่ที่นั่น
ทำอย่างนี้คุณได้อะไร โจ
ไม่ได้อะไร ซาริต้า
คุณให้ผมเอาปืนมา ผมก็เอามา
คุณจะมาไต่สวนผมทำไม
เพราะฉันรู้จักคุณ
2-3 ปีนี่คุณไม่พอใจผมใช่มั้ย
ใช่ ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
ฉันดูพวกมันแขวนคอพ่อฉัน
และฉันช่วยให้เขาตาย
ได้ยินมั้ย
ฉันช่วยให้พ่อฉันตาย
คุณบอกว่า...เชลิน่าเหรอ
ใช่
เดี๋ยวก็รู้
มาร่า
ให้ตาย
ทำแบบนั้นทำไม
ฉันจะไม่ทำสิ่งที่ฉันเคยทำไม่ได้
นายเก่งมาก โจ
ฉันตามนายไม่ทันเลย ไปเถอะ
เราจะไปไหน
กลับไปฟีนิกซ์
พวกนั้นให้ตรานายมาได้ยังไงนะ
คงเพราะฉันรับงานที่ไม่มีใครอยากทำ
ฉันเสียเวลาทั้งปีกว่าจะได้งานนี้
ถ้าจับฉันกลับไป นายจะได้เท่าไหร่
200 ดอลลาร์และการงานก็มั่นคง
ให้ตาย มันไม่คุ้มค่าเหนื่อยด้วยซ้ำ
มันอยู่ที่ว่านายยุ่งกับอะไรตั้งแต่แรก
ใช่
ทั้งชีวิตฉัน ไม่เคยมีค่าอะไรเลย
ไม่มีอะไรมีค่าให้พูดถึง
ฉันไม่มีงานประจำด้วยซ้ำ
แต่ตอนนี้ฉันทำบางอย่าง เพื่อใครบางคน
ฉันเอง ในที่สุดฉันก็มีค่าบ้าง
ใช่ นายปล้นธนาคาร
ไปเถอะ
ฉันน่าจะรู้ คุณโกหกฉัน
ไม่มีอะไรเลย ไม่มีคน ไม่มีปืน
คุณพูดเรื่องอะไร ไป ผมจะพาไปดู
- ไม่ต้อง... - ห้ามไปไหนทั้งนั้น
เจอเขาที่ไหน
ผมไม่ได้เจอเขา เขาเจอผม
เขาจะช่วยเรามั้ย
ซินเยอร์ คุณจะช่วยมั้ย
- ไม่มีทาง - แต่นายไม่มีอะไรทำอยู่แล้วนี่
มันไม่ใช่เรื่องของฉัน
เร็วเข้า
เราเจอกันอีกแล้ว
ไอ้ฆาตกร ไอ้คนอำมหิต
เสียดายที่ฉัน ไม่มีเวลาวอแวกับเธอ
โลเปซ
ทีนี้ก็แก
นายอำเภอ
ไอ้พันธุ์ทาง
ฉันเสร็จธุระกับแกเมื่อไหร่
แกต้องพร้อมบอกทุกอย่าง ที่ฉันอยากรู้
ฉันไม่กลัวหรอก
โธ่เว้ย ยืนขึ้นมาสิ
ไปตายซะเลยไป
โธ่เว้ย ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
ดูซิว่าเราเจออะไร
ปืนยาว
อินเดียน 2 คนกับล่อพวกนี้
เอาล่ะ
อินเดียน 2 คน เจอปืนร้อยกระบอกได้ยังไง
พวกมันถูกถลกหนัง
ช้าๆ
แต่มันไม่ยอมหยุด
หวัดดี วาดูโก้
สวัสดี คุณไกรมส์
หวัดดี
ผมชื่อไกรมส์
สตีเว่น ไกรมส์
แบบนี้ สุดยอด ยอดไปเลย
เอาล่ะ
ก็แหม อเมริกันด้วยกัน
แล้วคุณดีอย่างคุณมาทำอะไรที่นี่
ผมเปิดเซ้าท์เทิร์น แปซิฟิค
เราวางรางรถไฟที่นี่
งั้นคุณทนนายพลนั่นได้เหรอ
นี่ ไลน์เด๊คเกอร์
มันมีประโยชน์อะไร ถ้าไม่บอกสิ่งที่เขาอยากรู้
เขาก็ฆ่าคุณ
งั้นพูดถึงเราดีๆ หน่อยแล้วกัน
- คุณไปให้พ้นๆดีกว่า - บอกเขาไปเถอะ
อะไรก็ได้
6,000 ดอลลาร์ไม่คุ้มเสี่ยงหรอก
เขาต้องไม่ปล่อยเราไปเฉยๆ จริงมั้ย
ไม่ไปซะที อย่ามายุ่งกับเรา
นี่...
ถ้าเขายิงคุณ
คราวนี้ได้ยุ่งกันใหญ่แน่
เพราะทุกคนจะซวยกันหมด
มันแน่อยู่แล้ว
เราซวยหรือว่า...รางรถไฟคุณ
ทั้งหมดแหละ ความสัมพันธ์ของสหรัฐกับแม็กซิโก
คุณก็รู้
นี่ เราไม่อยากคุยกับคุณ
เข้าใจหรือเปล่า เราไม่อยากคุยด้วย
เฮ้ เดี๋ยวก่อน โจ เดี๋ยวก่อน
เขาได้ปืนแล้วก็ได้ตัวเราด้วย
จะมีอะไรต้องเสีย
งั้นเอาอย่างนี้
ไปบอกนายพลว่าผมอยากเจอเขา
แล้วคนของฉันล่ะ คืบหน้าไปถึงไหนแล้ว
พวกเขารบเต็มที่ ฝึกอย่างดี
แล้วก็ไปเหลาะแหละสำหรับการฝึก
ขบวนพาเหรดจะมาที่หลัง
ตราบใดที่พวกเขารบไหว
นั่งสิ นั่งก่อน
แล้วกลุ้มเรื่องอะไร
เรื่องปืนครับ
มีคนให้อาวุธพวกยัคกี้
ถ้าพวกมันมีปืน ก็เท่ากับท่านจับงูที่หาง
พวกยัคกี้ไม่มีปืน ฉันสิมี
ใช่ครับ ตอนนี้น่ะใช่
วอนเคลมเม่ นายทำฉันกังวล
นั่นแหละเป้าหมายของผม
ไม่ใช่ หมายถึงนาย ทำฉันกังวล
ใช่ ดูนายกลัวๆ
กลัวอะไร
ฉันไม่รู้
บางทีนายน่าจะกลับแม็กซิโก ซิตี้
ผมไม่ต้องการอะไรมากกว่านั้น ถ้าเปลี่ยนคำสั่งได้ก็ดี
ฉันไม่ต้องการนาย
แต่ท่านต้องเข้าใจ
เรามาให้คำแนะนำ เราก็แนะนำ
โอ้ใช่
งั้นบอกซิคราวนี้ นายมีคำแนะนำอะไรบ้าง
กำจัดพวกยัคกี้ ให้เร็วที่สุด ก่อนจะมีปืนมาอีก
เรื่องนั้นฉันรู้ไม่ใช่เหรอ
ใช่ครับ งั้นส่งพวกมันไปทางใต้ แล้วขายให้พ่อค้าไม้
ไม่ มันไม่คุ้มหรอก ราคาต่ำไป
ฉันต้องให้ข้าวมัน
ส่งคนของฉันไปกับมัน แต่กว่าจะขายได้คนนึง ราคามันต่ำกว่าวัวซะอีก
งั้นฆ่าให้หมด
จะแนะนำอย่างงั้นเหรอ
นี่แหละที่ผมแนะนำ
ดีมาก
ตลอดเลยเหรอ
เงิน 6,000 ดอลลาร์ อยู่หน้าสนามของฉันมาตลอดเลยเหรอ
เหลือเชื่อจริงๆ
- งั้นผมก็พาเขากลับได้แล้วใช่มั้ย - เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อน
บอกฉันหน่อยซิ ปืนอันอื่นอยู่ไหน
นายพูดเรื่องอะไร
มันจะมาเมื่อไหร่
ตอบคำถามสิ เจ้าอินเดียน
นายได้ไปหมดแล้ว
นั่นไม่ใช่คำตอบ
ไม่มีปืนอื่นแล้ว
คุณรู้ได้ยังไง
รู้มั้ย ไลน์เด๊คเกอร์
อย่างที่ฉันบอก ฉันว่านายมีเอี่ยวด้วย
ผมไม่ได้เอี่ยวอะไรทั้งนั้น
หมอนี่ขโมยเงินไป 6,000 เงินแค่นี้เขาจะเอาปืนมาจากไหนอีก
แกจะไม่ตอบใช่มั้ย
ดีมาก แต่แย่หน่อยนะ
มันหมายความว่าไง
ดูเหมือนพวกมันจะยิงเรา
วาดูโก้
ผมเสนอคุณไปว่า ถ้าพวกเขาบอกคุณเรื่องเงิน
คุณจะปล่อยพวกเขา
ไกรมส์
คุณวางทางรถไฟ
ผมวางกฎในโซโนร่า อย่าลืมข้อนี้ซะสิ
รู้อะไรมั้ย
อะไร
ฉันว่าเวลาของเราหมดแล้ว
มันแน่อยู่แล้ว เราต้องเผ่นจากที่นี่
เหรอ
ใช่
ยังไง
ไม่มีอะไรมาก
มือมหึมาจะมาที่นี่มารับเรา พาเราออกไป
แล้วก็วางเราไว้ ที่ใดที่นึง ที่มีแต่สุรานารี
นี่ไม่ตลกนะ
ฉันก็ไม่ขำเหมือนกัน
มันไม่ตลกเลยนะ
อย่ายุ่งเรื่องคนอื่น ฉันพูดแบบนั้น แล้วก็ทำแบบนั้นเสมอ
แต่ดูฉันสิ สมาร์ท ไลน์เด๊คเกอร์
ฉันต้องมาขึ้นเขียง พร้อมๆกับพวกอินเดียพวกนี้
มันคงเลวร้ายมากสินะ
ธาตุแท้นายเพิ่งโผล่ขึ้นมาเมื่อกี้ และมันแย่มาก รู้มั้ยทำไม
ฉันไม่รู้หรอกว่าทำไม
- เพราะนายเป็นผู้รักษากฎหมาย - ก็ใช่น่ะสิ
แต่นายไม่เคยสนใครทั้งนั้น เหมือนพวกผู้ใหญ่ ที่มีตราทั้งหลายนั่นล่ะ
นายจะรู้อะไรเรื่องตรา นายเป็นแค่ไอ้อินเดียนแดง พันธุ์ทาง
ฉันรู้เยอะละกัน
ฉันรู้ทั้งนั้นแหละ และไม่ว่า จะนายอำเภอหัวเกรียนกับเมืองเล็กๆ
หรือว่าจะเป็น...เมืองใหญ่ๆ
นักเลงประจำบาร์ แล้วก็ตำรวจใหญ่จากเซ้นท์หลุยส์
- นายไม่รู้อะไรเลย - ไม่รู้กับผีสิ
พวกนั้นมองนาย นายก็ผิดแล้ว
พวกนายไม่มีศาล ก็เหมือนที่เรา เจออยู่ตอนนี้
เพราะคนพวกนั้น ไม่เคยเห็นหัวใครทั้งนั้น เหมือนกับนาย
นี่แหละนายถึงเหมาะนักกับงานนี้
วอชิงตันต้องไม่พอใจเรื่องนี้แน่
พวกเขาจะทำอะไร
ส่งจดหมายว่า "เรามีตำรวจผิวดำ"เหรอ
จากนั้นล่ะ
พวกนั้นต้องถาม
พวกนั้นต้องถามบริษัทผมหลายคำถาม
และพวกเขาจะต้องได้คำตอบ
บริษัทคุณสนเรื่องรถไฟเถอะ
ไม่ใช่คน 2 คนที่หายตัวในแม็กซิโก
เดี๋ยวก่อน สุภาพบุรุษ
- ลูกพ่อ ขอให้พ่อได้ช่วยลูก - เราไม่ใช่ลูกของคุณสักหน่อย
ลูกหลวงพ่ออาจอยู่แถวนี้ ที่ไหนสักแห่งก็ได้
ความกลัวและสิ้นหวัง เป็นจุดอ่อนของมนุษย์
เรายังเป็นมนุษย์
จงเตรียมตัวตายอย่างสงบและรักล้น
ทำไมท่านไม่เอาเรื่องนี้ ไปพูดกับวาดูโก้
แทนที่จะบอกให้คนเตรียมตัวตาย
นั่นสิ ไม่มีใครเตรียมตัวตายได้หรอก
พ่อยากให้ลูกไป พร้อมกับความรักในใจ
ผมอยากให้ท่านไปลงนรก
ขอพ่อฟังคำสารภาพหน่อย
ผมสารภาพตามในหนังสือนั้นละกัน
ไลน์เด๊คเกอร์
อะไร
เสียใจที่นายต้องซวยไปด้วย
นายเสียใจไม่ถึงครึ่งของฉันหรอก
อะไรอีก
รีบไปเร็ว
เร็วเข้า เร็วเข้า
เร็วเข้า
เอาหัวพวกมันมา
เธอไม่เหมือนใครว่ามั้ย
ใช่ ยอดจริงๆ
แล้วนายได้ปืนมาแล้ว จะเอายังไงต่อ
ให้นายพลโรเมโร่
นายพล
ทำไมพวกแม็กซิกัน ชอบตั้งตัวเป็นนายพลกันนะ
นี่ฟังนะ
โรเมโร่จะเรียกตัวเองว่ายังไงก็ได้
ฉันรู้จักเขาตั้งแต่หนุ่มๆ
ตั้งแต่ตอนเขารวบรวมคนขึ้นต่อสู้
จะดีหรือเลว
เรามีเขาคนเดียว
คุณมีเขาก็ดีแล้ว
เพราะผมกับหมอนั่น เราไม่มีอะไรเลย
เรางั้นเหรอ
ใช่
เรารอเอาปืนให้นายพลโรเมโร่ ก่อนดีมั้ย แล้วฉันค่อยไปกับนาย
ไม่ดี
ไลน์เด๊คเกอร์ นายมันโง่บัดซบเลยว่ะ
นายก็เห็นพวกอินเดียน ถูกแขวนคอกันเกลื่อน
เราลำบากก็เพื่อเอาปืนให้พวกเขา
เราเหรอ
ใช่สิ
ฉันอยู่กองทหารม้ามา 15 ปี
รักษากฎหมายและไล่พวกอินเดียน
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องของฉัน
ไม่ใช่ปัญหาของฉันไม่ใช่งานฉันด้วย
และอีกอย่าง ฉันไม่ชอบพวกอินเดียนอยู่แล้ว
เราน่าจะฆ่าเขาซะ
ใช่
ฉันว่าเธอพูดถูก
รู้มั้ยนายมีปัญหาอะไร
นายโง่
เป็นแค่ไอ้ตูดหมึกที่โง่บัดซบ
คราวนี้ใครโง่ ไอ้พันธุ์ทาง
ฉันเอง ดึงหน่อยสิ
ขึ้นมา
ขอบใจ
อย่ายิงเขา
ให้เขาฆ่าคุณเหรอ
ปืนพวกนี้ต่างหากที่สำคัญกว่า
ผมไม่อยากลากไอ้ตูดหมึกนี่ ไปทั่วแม็กซิโก
นั่นอะไรน่ะ
ต้องเป็นพวกทหารที่มาตามล่าเรา
แยกกันตรงนี้แหละ
คุณเอาปืนไปทางต้นน้ำ
เจอกันที่เดลกาโก้
ยินดีที่รู้จัก
นี่คุณ พวกเขามองอะไรเหรอ
นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาเห็นคนดำ
ถ้ารอสักพัก พวกเขาจะเห็นผมกลายเป็นถั่ว
อยากกินสเต็กสนุกๆ จริงๆเลย
คุณมีโอกาสฆ่าผมได้ตั้งหลายครั้งแล้ว
ใช่ คุณพูดถูกแล้ว ฉันต้องการคุณ
ทำไม
เพราะว่าปืนพวกนั้น...
ทำให้โจอยู่ที่นี่
เขาทำให้คุณอยู่นี่
ฉันอยากให้คุณช่วยเรา
ไม่ คงไม่ได้หรอก
คุณกลัวเหรอ
ใช่ ผมว่าผมกลัว
เมื่อก่อนผมไม่เคยถูกไล่ยิงบ่อยๆ แบบนี้
ไลน์เด๊คเกอร์
ถ้า...
ถ้าคุณร่วมมือกับเรา
ไม่ต้องนานหรอก
ฉันจะไม่ห่วงเรื่องยัคกี้ โจ
เพราะคุณได้ตัวเขาไป
คุณไม่ได้ชอบเขาเหรอ
ไม่
ฉันไม่ไว้ใจเขา เขามันเลว
แต่เขาฉลาด
และตอนนี้เขาสำคัญต่อพวกเรา
แค่นี้เหรอ
ใช่ แค่นี้แหละ
ไม่ได้
ผมจะพาเขากลับโดยไม่ตกลงอะไรทั้งนั้น
มีปัญหาแล้ว
วาดูโก้อยู่ห่างเรา 1 ไมล์ แต่มันคงไม่เห็นเรา
ไม่เอาปืน แล้วเผ่นดีกว่า
ขอบใจ ไอ้หนู
ไปต่อไป ไปเลย
เกณฑ์เด็กมาให้หมด แล้วพาพวกมันไปที่ทุ่ง
ถ้าท่านนายพลอนุญาต ผมว่าเราตามไปเอาปืนคืนมาดีกว่า
วอนเคลมเม่
ฉันจะบอกนายครั้งเดียวเท่านั้น และคราวหน้านายต้องถูกสั่งสอน
ฉันไม่เคยทำอะไรไร้เป้าหมาย จำไว้ด้วย
ฮูมาร่า
ยัคกี้
พวกเด็กๆ
พวกมันเอาเด็กๆไปหมด
มันจับพวกเขาไว้ เพื่อแลกกับปืน
เพื่อจับเราด้วย พนันได้เลย
เราต้องกลับไป
ซาริต้า
เราต้องไปหาโรเมโร่
เอาปืนให้เขาแล้วเกณฑ์คนมา
ไม่ เราต้องช่วยเด็กๆพวกนั้น
เราช่วยแน่
เราต้องเร็วแล้วก็เงียบด้วย
อยากรู้จังเขาพร้อมจะตายหรือเปล่า
พาเด็กๆไปจากที่นี่
ไงคนเก่ง เป็นไงบ้าง
โจล่ะ
เหล้าอยู่ที่ไหนล่ะ
คุณต้องไม่รู้แน่ว่า พวกเขาหันดื่มเหล้ามาจากไหน
อย่า อย่ายิง ไลน์เด๊คเกอร์
ให้ตายสิ อย่ายิง
- ผมไม่รู้ว่าเป็นคุณ - แน่ล่ะ
เฮ้ โจ ดูเราเจออะไร
เฮ้ บิ๊กเบน
นายไม่คิดพาฉันไปฟีนิกซ์แล้วใช่มั้ย
ฉันพาไปแน่ เพื่อน
นายมัน หัวรั้นบัดซบเลยว่ะ
ให้ตาย
นายจะทำอะไรเขาน่ะ
ก็เอ่อ...
ทำสิ่งที่นายและธรรมเนียมคิดว่าถูก
ฉันดูแลเขาให้เอง
ไลน์เด๊คเกอร์ อย่าโง่น่า ไม่จำเป็นต้อง...
อย่าให้ตายล่ะ เราอาจใช้เขาได้
ฉันทำแผลให้
แผลไม่หนักหนาใช่มั้ย
หรูไปหน่อยนะ
ของฉัน
หรูไปสำหรับฉันเหรอ
เธอแต่งแบบนี้
ตอนพ่อฉันทำงานที่นี่เมื่อนานมาแล้ว
เธอตายแล้ว
เมียของวาดูโก้
ฉันอยากแต่งแบบนี้นานแล้ว
มันเหมือนคุณเกิดมาคู่กับมัน
คุณโกหก แต่คุณก็เป็นคนดี ไลน์เด๊คเกอร์
ผมว่าผมพอจะรู้
ผมรู้ผมเป็นอะไรโดยไม่ต้องค้นหามัน
งั้นทำไมคุณเป็นตำรวจ
มันเป็นงาน ทุกคนต้องทำอะไรสักอย่าง
งานอะไรมันไม่สำคัญ
จะทำยังไงต่างหาก
แล้วงานนี้คุณถนัดหรือเปล่า
มันไม่ค่อยต่างกับตอนผมเป็นทหาร
ผมทำดีที่สุดแล้ว
มันเป็นสิ่งที่ทำยากนะ
สิ่งที่ฉันพูดไม่ดีกับคุณไป
ฉันทดแทนด้วยสิ่งนี้
อย่า อย่า อย่า
อย่า อย่า
ได้โปรด อย่าทำแบบนี้
มันไม่ใช่คุณ
ไลน์เด๊คเกอร์จงเจริญ
ไลน์เด๊คเกอร์
เขาตายเมื่อวานนี้
ใช่ สหายผิวดำ
เราได้ยินเรื่องคุณแล้ว
วันนี้เหมาะจะเดินทาง
เราจะเดินทางกัน
เฮ้ นี่มันเรื่องอะไร "มี เจเนอราเอล" อะไรกัน
แปลว่านายไม่รู้เหรอ
ไม่ ฉันไม่รู้
ดูเหมือนนาย ถูกเลือกเป็นนายพลคนใหม่แล้ว
ฉันไม่เป็นนายพลหรอก
นี่มัน นี่มันงี่เง่าที่สุด บ้าที่สุดด้วย ไปเร็ว
นี่ บอกให้พวกเขาไปให้พ้นเลย
บอกว่าฉันไม่อยากให้ใครเดินตาม
ไล่พวกเขาไป
บอกว่าฉันไม่ใช่ท่านนายพล
ฉันจะไม่เป็นนายพล ให้พวกอินเดียนหรือใครทั้งนั้น
บอกเองสิ
ฉันว่านะ
นายกลับสู่กองทหารม้าแล้วล่ะ
ท่านนายพล
ผมว่าปืนต้องอยู่แถวนั้นแหละ
ผมรับรองได้เรื่องโรเมโร่
ไม่
ถ้ามันได้ปืนกับดินปืนไป
มันอาจลงจากเขานั่น เราเจอศึกใหญ่แน่
ฉันรู้จักโรเมโร่ เขาเป็นเสือใกล้ตาย
มันไม่ยกขบวนกองทัพปืนใหญ่ ลงเขามาหรอก
ไม่ แต่ไลน์เด๊คเกอร์มาแน่
ฉันอยากเอาหัวมัน เสียบไม้ประจานกลางตลาดให้ทุกคนเห็นนัก
ไลน์เด๊คเกอร์แล้วก็คนอื่นด้วย
ผมคิดว่าเราน่าจะตามล่าตัว โรเมโร่
ฟังฉันนะ วอนเคลมเม่
ฉันรู้จักโรเมโร่
ฉันรู้จักภูเขา ฉันรู้จักประเทศฉัน นายไม่รู้
หุบปากซะ
หุบปากแล้วทำตามคำสั่งฉัน
ฉันต้องการ ไลน์เด๊คเกอร์
ไลน์เด๊คเกอร์
อาหารเย็นเกือบเสร็จแล้วล่ะ
- ทอทิลล่าเหรอ - ไม่ใช่
ดูฉันเจออะไร
คุณบอกสเต๊กสุกๆ
มันต้องเป็นแบบนี้เหรอ
ถ้าหากคุณต้องการ
ไม่ต้อง
ตรงนี้เหรอ
ตรงนั้นแหละค่ะ
ไลน์เด๊คเกอร์ คุณเป็นผู้ชายของฉัน
รู้มั้ยคุณต้องระวังเรื่องแบบนั้น
ฉันไม่ต้องระวังหรอก
ฉันเป็นผู้หญิงของคุณตราบที่คุณต้องการ
ต้องการฉันหรือเปล่า
วาดูโก้ใช้รถไฟนั่นทำอะไร
คุณจะทำอะไร
ตอบคำถามมา
นี่ คุณต้องไม่...
คงไม่พังรถไฟนะ
อีก 1 นาที
ผมจะตัดหัวคุณ
แล้วส่งมันกลับไปสำนักงานใหญ่
รถไฟขนของกับกองทหาร
จากโนกาเลสไปเฮอโมซีล
เวรยามแน่นหนา
ระหว่างแวะจอดตรงไหนหรือเปล่า
ไม่ ไม่จอด
มีถังเก็บน้ำถังนึง
ในดิอาโน่ เป็นที่ราบ
เขาจอดที่นั่น
ฟังนะ คุณต้องไม่พังรถไฟนะ
เราจะคุยเรื่องนี้กันตอนเช้า
ไลน์เด๊คเกอร์
พระเจ้า พระเจ้าช่วย
ท่านไม่ช่วยคุณหรอก
ไม่ๆ ไม่ๆ
มันไม่อยู่นี่
งั้นมันคงไม่ได้มาด้วย
เพราะฉันจ้องรถไฟนี่อยู่ตลอด
ของเราตายไปกี่คน
ฉันไม่แน่ใจ
เฮ้ คุณทำงานได้ดีมาก
เห็นไกรมส์มั้ย
ไม่เห็น
เห็นเขาครั้งสุดท้าย ตอนเรากำลังบุก
ฉันเห็นเขา
เขาขี่ม้าไป
ป่านนี้เขาคงเกือบถึง โนกาเลสแล้ว
ทีนี้เราจะทำยังไง
ขึ้นรถไฟ เราจะไปกันต่อ
หวัดดี
เขาอยู่หรือเปล่า
ไกรมส์ ผมน่าจะยิงคุณนะ
คุณจะทำอะไรจะเป็นนักผจญภัยเหรอ
งั้นก็ดีเพราะบทนี้ไม่เหมาะกับคุณ
บอกซิคุณไกรมส์
คุณบังเอิญไปอยู่กับพวกนั้นได้ยังไง ตั้งแต่แรก
ผมโดนจับโดยมีปืนจ่อหัว
ผมเป็นนักโทษ
- นานแค่ไหน - ช่างเถอะ
เขากลับมาแล้ว
ในที่สุด คุณหนีมาเหรอ
ใช่
พวกมันจะมาบุกเมือง
จริงเหรอ
- ยังไง - มันยิงรถไฟ
แน่ใจเหรอ
คุณเห็นเหรอ
ผมแอบได้ยิน แต่ทำอะไรไม่ได้
มันแน่อยู่แล้ว
นี่ ให้มันเข้ามา
พอพวกมันลงจากรถไฟ
เราค่อยจับมันก็ได้
คุณไกรมส์ ทำแบบนั้น มันเป็นเรื่องที่โง่จนเหลือเชื่อ
ทีแรกคุณให้มันขึ้นรถไฟ แล้วทีนี้ คุณจะให้พวกมันเข้าเมืองอีกเหรอ
ไกรมส์
รถไฟคุณจะต้องเสียสละ เพื่อเป้าหมายของพวกเรา
- ไปเช็คดูปืนกลข้างบนซิ - ครับผม
ซาริต้า
เราทำได้ดีจริงมั้ย
ใช่ ก็คงอย่างนั้น
เราชนะใช่มั้ย
ไง
เราชนะใช่มั้ย
ใช่
ผมทำให้รถไฟวิ่งได้ ผมว่าคุณคงอยากรู้
มันต้องใช้เวลาและผมต้องการคน
ได้
มันสำคัญที่...
เรารู้ว่าเราอยู่จุดไหนนะ
จะรู้ไปทำไม
ก็ ดูนั่นสิ
คุณเป็นหัวหน้าพวกเขาแล้ว
คุณควรคิดเรื่องนั้น
ผมไม่ถนัดเรื่องพวกนั้นหรอก
พวกเขาคิดว่าถนัด
งั้นเหรอ
ที่นี่เป็นของคุณและคุณมีกองทัพ
มีพวกเขา คุณสามารถควบคุมที่นี่ได้
ว่าจะดีหรือเลว
คุณพร้อมจะปฏิเสธเหรอ
มันแน่อยู่แล้ว
คุณไม่พร้อมหรอก
คุณอย่างคุณ...
ด้วยสติปัญญาคุณ
ทั้งรัฐเป็นของคุณ ได้ทั้งโซโนร่า
- ไม่ ไม่ได้หรอก - ต้องได้ คุณไม่ได้เป็นคนเลือก
คุณไม่ได้เป็นคนตัดสินใจ
รู้มั้ยจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าคุณเดินหนี ที่นี่จะวุ่นวาย
อะไรนะ
คนพวกนี้ คนของคุณ
พวกเขาจะเร่ร่อนไร้ผู้นำ
จะต้องมีนายพลคนใหม่มา มีกองทัพใหม่
และที่นี่จะนองเลือดอีกครั้ง
คุณต้องเคลื่อนย้ายคน คุณต้องการทางรถไฟ
เรามีมาตรฐานใหม่แน่
ไลน์เด๊คเกอร์
นายคงไม่ไปจากนี่นะ
ไปสิ
ไม่ได้นะ
ฉันไม่ไปกับนายแน่
นายจะบอกพวกเขายังไง
ฉันจะไม่พานายกลับไปหรอก
และพวกเขาจะเห็นด้วยตาตัวเอง
แต่นายเป็นหัวหน้า
ถ้านายไปพวกเขาต้องวุ่นวายสับสน
ที่นี่จะต้องนองเลือด
พวกเขาเชื่อฟังนายแล้ว
ที่จริงมันดีกับนายนะ
ใช่ แต่ไลน์เด๊คเกอร์
นายจะกลับไปหาอะไร
นายมานี่ตัวเปล่า ไม่มีแม้แต่งานประจำ ทั้งที่ทำตั้งหลายปี
ฉันคิดเรื่องนั้นแล้ว
งั้นเหรอ นายคิดว่าไง
ฉันว่าฉันควรกลับไปลองอีกสักตั้ง
ไลน์เด๊คเกอร์ ฉันอาจกลับกับนายก็ได้
นายไม่กลับไปหรอก
นี่ที่อยู่นาย ฉันอยู่ทางเหนือ
อย่างที่บอก ฉันอยากลองอีกสักตั้ง
นี่โจ
โชคดีนะเพื่อน
เอาล่ะทุกคน เรามารวบรวม กองทัพอินเดียนกันดีกว่า
มาเร็วทุกคน
ดีมาก ดีมาก