--- Original Subs By --- Amir_T6262 --- Hossein. Gh
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- IDFL.US ---
Ayolah, tenanglah Tenanglah, tenanglah
Bayinya agak sulit dikeluarkan.
Ini dia, Siapa kuda yang baik ?
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com
Bagus sekali
Ini, ayolah, kemarilah
Ayolah Tenanglah. Tenanglah.
Ayolah, tenanglah Bagus, bagus sekali
Hei, hei
Selamat pagi
Tanda tangan disini
Semoga beruntung
Ambil anak kudanya..,..
Whoa ! Whoa !
Tenanglah..,..
Itu baru kuda bagus
Lupakan, Ted. Dia separuh berdarah murni Tak akan bisa bekerja seharipun
Yang disana..,..
Itu pilihanmu.
Tapi lihatlah dia Si.
Lihatlah makhluk itu
Jangan gila !
Kau perlu kuda kuat membajak ladang
Ya, tapi yang itu berbeda sekali
Baiklah semuanya, tolong diam..,..
Kuda di kananku dan pria dengan Uang di kantong mereka di kiriku
Merupakan kombinasi sempurna
Fred Goddard disini ?
Ya ! Dia disini !
Bagus, sepertinya akan ada banyak uang
Dave Hill ?
Aku disini, ya !
Belilah, dasar kau pelit
Kau kemari selama 20 tahun dan tak pernah Membeli selain penggaruk babi
Ayolah
Baiklah, yang pertama hari ini, Kuda muda yang menawan..,..
Makhluk cantik yang kulihat selain Istriku pada hari pernikahan kami
Mari kita mulai, Siapa yang ingin makhluk menawan ini ?
Satu guinea.
Satu guinea, Satu guinea, Satu guinea..,..
Kurasa kau perlu Kuda pembajak, Tn. Narracott.
- Ada yang lebih tinggi dari satu guinea ? - Dua guineas.
- Dua guineas ! - Tiga !
Ted Narracott..,.. Itu kuda yang salah !
Si Easton, aku tak akan membiarkan dia mendapatkannya
- Lima guineas. - Enam !
- Oh, Demi Tuhan..,..! - Tujuh.
Si tamak itu pikir dia bisa membeli apapun. Delapan.
Hentikan, dia tuan tanahmu Kau tak boleh melawannya
Sepuluh guineas.
Kau tak punya uangnya. Ayo pulang dan kita minum
Sebelas guineas, pak, Dari orang terbaik di kota ini
Apa aku mendengar dua belas guineas ? Dua belas guineas ?
Itu harga tertinggi untuk hewan pekerja, Ted ! Simpan untuk lainnya !
Ada hari besar dan ada hari kecil Dan akan jadi hari apa ini ?
Apa aku mendengar lebih dari sebelas guineas ?
Lepaskan saja, ayah, aku tak peduli Kuda itu penggelisah
- Apa harus kukatakan dua puluh lima ? - 25 guineas
Dia mematahkanmu Usaha bagus, Ted.
Kau hebat, Tn N. Membuat dia mengeluarkan banyak uang
- Ada lagi, ada lagi..,.. - Tiga puluh, tiga puluh guineas !
Tiga puluh guineas.
Ada lagi..,.. Ada lagi..,.. Terjual ke Tn. Ted Narracott.
Apa yang kau lakukan, Ted ? Apa yang kau lakukan ?
Dia tidak jinak, tapi apa yang Kau lakukan padanya di ladang ?
Kuharap kau punya uang sewanya, Ted. Aku akan kesana saat waktunya tiba.
Kau bodoh, Ted. Dan Rosie kita tak akan memaafkanmu
Apa yang kau lakukan ?
- Itu anak kuda Mooney ! - Kau seharusnya membeli kuda pembajak.
- Kau membelinya ? - Berapa banyak uang yang kau bayar ?
Berapa banyak, Ted Narracott ?
Aku tak akan membohongimu, Walau aku sangat ingin berbohong
Tiga puluh guineas.
Tiga puluh guineas !
Dia tak sepadan sepuluh guineas ! Apa kau gila ?
Bagaimana dengan sewanya ?
Dia kuda kuat, Rosie. Lihatlah cara kepalanya menoleh !
Bagaimana cara kita membajak dengan kuda ini ?
Ted, kau harus mengembalikanya. Kau harus mengembalikannya sekarang.
Kau harus berlutut dan Memohon uang kita dikembalikan
Tidak, tolong, jangan kembalikan dia
Kita tak bisa mengembalikannya sebelum kuda ini mencobanya
Bagaimana caramu melatih kuda dengan kaki seperti itu ?
Akan kulatih dia
Tidak, jangan ikut campur, Albie. Kau tak tahu apapun tentang kuda.
Kumohon, Ibu Kumohon biarkan aku mencobanya
Kita harus merawatnya Kita tak mempunyai pilihan
Benar, waktunya hanya sebulan untuk Melatihnya atau kukembalikan dia sendiri
Darimana kau dapat uang itu, Orang bodoh mana yang menawar setinggi itu?
Orang Itu, Lyons.
Kita akan kehilangan segalanya
Setelah segala yang kita lalui, Kita akan kehilangan segalanya.
Jangan khawatir, Ibu, akan kurawat dia, akan kurawat dengan baik
Harus kau lakukan, pergilah dan cepat mulai
Kita lihat apa anak ini bisa memperbaiki Kesalahan ayahnya pada keluarga ini
Tenanglah, tenanglah
Baik, mari kita mulai
Ini gandum, sangat enak, Seperti daging dan sangat enak bagi kita
Ayolah..,..
Kurasa kau rindu ibumu
Lihatlah kau..,..
Pertama kalinya tanpa ibumu Pertama kalinya jauh dari rumah
Tapi kau tak sendirian 'kan ?
Sebenarnya, Karena ada aku disini..,..
Tak apa, tak apa
Aku akan memanggilmu Joey.
Kau paham ? Joey. Itu namamu.
Dan namaku Albert. Tak apa, kau milikku sekarang
Kau milikku
Kuda pintar, kuda pintar
Kuda pintar, ayolah
Whoa. Aku ingin kau tetap disini, Joey.
Tetap disini, benar
Kuda pintar Bagus sekali, kau harus disana
Hei, lihatlah dia, Albie. Dia mengikuti langkahmu.
Baiklah, Joey. Kembalilah ke tempatmu, ayolah
Kembalilah, kau akan baik saja
Bagus sekali, kuda pintar
Benar, kau harus tetap disini, paham ?
Bagus sekali. Kuda pintar.
Kuda pintar. Bagus sekali.
Sekarang panggil dia, bersiullah
Kemarilah, Joey.
Kemarilah
Kau bisa kemari, Joey.
Kurasa dia tak sepintar khayalanmu
Tidak, aku pernah membaca kisahnya
Inilah cara orang Indian memanggil kuda mereka
Dengar, Joey, saat aku bersiul, Kau harus datang, paham ?
Ayahku punya anjing yang tak datang saat dia memanggilnya
Dia terbisa berlari di belakangmu saat kau tidak melihatnya, dan uh..,..
Dia bukan anjing Dia hanya bingung
Pintar sekali, lihatlah kau
Albie.
Hanya ada lima belas disini
Kekurangannya akan kubayar
Berdasar hukum aku bisa mengambil perkebunan ini hari ini
Dan aku sangat paham akan hak ku
Akan Kubayar
Jika kau minum sedikit bir Dan membeli kuda lebih murah..,..
..,..Kau pasti mampu melihat mata tuan tanahmu, Narracott.
Kubilang aku akan membayarmu
Masih ada tanah di bagian bawah
Bagian bawah penuh bebatuan keras Hanya bebatuan disana
Tidak, kita akan membajaknya Berikan aku waktu sampai musim gugur
Akan kubayar setiap sen huntangku Dengan bunganya
Bagaimana caramu membajaknya ? Tidak dengan kuda indah itu 'kan ?
Dia akan melakukannya
Kau tak akan bisa membuat Kuda itu membajak tanah disana
Bahkan orang mabuk di hari Selasa tahu itu
Dan aku tak bisa menunggu uangku lagi Akan ada Perang yang datang
Kujanjikan padamu tanah itu akan dibajak
Kita akan menanamnya dengan lobak
Dan uangnya akan jadi milikmu saat musim panen tiba
Kumohon, tuan, kumohon
Baiklah, jika kuda itu akan membajaknya..,..
Kuberikan waktu sampai bulan Oktober
Bagaimana jika tak bisa ?
Akan kuambil kudanya pada hari dia gagal
Dan akan kuambil perkebunan ayahmu Dan memberikannya ke pekerja..,..
..,..Yang bisa bekerja keras Dan berlaku pantas terhadapku
Tidak, kumohon, tuan, Kau tak bisa melakukannya
Dengar, nak Apa kau keras kepala juga ?!
Ted Narracott, kucatat kau di buku ku !
Kau tak bisa memaksanya
Ini harus dipasang padanya
Tidak, tak bisa Lihat, kau menakutinya, ayah
Kau menakutinya Dia..,.. Dia tak bisa memakai bajak itu !
Dia harus membajak !
Dia tak bisa melakukannya, dia terlalu muda Dia bahkan belum akil balik..,..
Ted !
Tak apa, tak apa Tak apa, tak apa
Aku tahu hal ini akan terjadi saat aku melihatnya..,..
Ted. Jangan !
Ted, Jangan !
Dia tak berguna untukku ! Jika dia tak bisa Memakai pembajaknya, dia tak berguna untukku !
- Ayah ? - Minggirlah
Ayah ! Hentikan !
Kau tembak kuda itu, kita tak punya apapun
Jangan !
Perkataanmu benar, ayah
Dia akan melakukannya---
Kau berkata ke Lyons, Dan dia akan melakukannya !
Kau akan lihat, dia akan menunjukkannya padamu
Akan kita tunjukan padamu
Kita akan membajaknya
Turunkan, turunkan
Bawa masuk ke dalam rumah
Tidak, tidak Ada hari untuk dilupakan
Hari ini tak boleh terlupakan
Apa kabarmu, Joey ?
Aku tak tahu banyak tentang kehidupan
Tapi aku tahu ada hari besar dan hari kecil
Dan kebanyakan hari adalah hari kecil
Dan hari itu tak banyak berarti Tapi hari ini..,..
Ini hari besar
Ini hari besar kita
Diluar sana dingin Jadi akan kulepas ini..,..
Jika ini sulit bagimu Ini sulit juga bagiku..,..
Sekarang, akan kuajarkan kau cara membajak..,..
..,..Dan kau akan mempelajarinya Kau paham ?
Dan kita akan bisa melakukannya bersama Dan kuyakin memang itu seharusnya
Tenanglah, tenanglah
Ini dia Ini dia
Ayolah
Tenanglah, tenang..,..
Lihatlah aku, Joey. Lihat ?
Kau harus memasukkannya lewat kepalamu
Benar
Lihat ? Kau sudah memakainya Kau sudah memakainya
Anak pintar. Bagus..,..
Terlalu luas, banyak bebatuan Dan penuh semak
Bahkan kuda pembajak kuat tak akan bisa melakukannya sendiri
Kubilang, dia akan bisa
Kau juga akan bilang kudamu mengembangkan sayap Dan terbang jika Albert menyuruhmu
Tak masalah jika kau setia dengan temanmu Walau dia suka minum
Dua kuda mungkin bisa dalam Sebulan dengan cuaca bagus
Ted pasti tak mau melihat ini 'kan ?
Tentu saja dia melihatnya
Kau membesarkannya sebagai Narracott sejati, Ted,
Dia seperti ayahnya
Bukan hanya berselera aneh Tapi juga sangat keras kepala..,..
..,..Yang membuatnya bertekad melakukan hal mustahil
Bukankah petani di Devon tidak mengagumimu, termasuk aku
Kau meninggalkan perkebunan bagus kakakmu dan memilih..,..
..,..Tempat berbatu ini. Daerah yang tak menjajikan.
Kau merasa sangat kuat..,..
Tapi dengan kaki pincangmu dan minumanmu..,..
Kau minum untuk menghilangkan kesakitan 'kan ?
Ya, kita tak bisa mengantisipasi Akhir yang lebih bagus dari ini
Membuatku bertanya akan kemurahan hatiku Menyewakan tanah ini padamu,
Bukan hanya karena melihatmu, kawan lama
Tapi juga karena istri cantikmu Yang mengira kau gemilang
Dan sekarang putramu terbenam dalam Lumpur yang sama yang menghisapmu
Lihat, Joey. Aku memakai ban leher juga !
Ayolah, berjalanlah. Bagus
Berjalanlah !
Berjalanlah, Joey. Ayolah, Berjalanlah
Lebih baik kau memulai dari atas lembah lalu turun ke bawah
Gravitasi satu - satunya teman Yang kau miliki hari ini, anak muda
Berjalanlah, Joey ! Berjalanlah' !
Berjalanlah, Joey, Berjalanlah Berjalanlah
Berjalanlah. Ayolah. Berjalanlah.
Akan kugunakan cambuk supaya dia jalan
Selamat ! Kau berhasil ke atas lembah ! Lakukan lagi, nak !
Kau akan melakukannya dengan bagus saat turunnya !
Bagus sekali, bagus Sekarang berjalanlah, kuda pintar
Albie, kita semua bersamamu !
Lihat, lihat ! Bajaknya belum membajak tanah sama sekali !
Kau tahu, aku percaya kita bisa melakukannya, Joey.
Aku tahu dalam pandangan pertama, Kau bisa melakukan yang terbaik.
Itu sebabnya ayah membelimu
Dia tahu kau memiliki keberanian yang tak dia miliki
Aku tahu saat pertama melihatmu, Kau akan menyelamatkan kita
Whoa. Whoa.
Kau tak punya kesempatan, nak
Dia tak akan bisa membajak setengah hektar Menyerahlah
Kau bekerja baik Kau sudah bekerja keras
Kau lebih pemberani daripada ayahmu
Sudahlah, Tn. Lyons, Bukankah itu terlalu kasar ?
Dia menghancurkan kuda itu
Aku akan datang Kamis depan
Dan hari itu semakin mendekat
Benang Woolmu
Aku turut menyesal, Rosie.
Sekarang saatnya ! Kau harus melakukannya, Joey !
Kau tak tahu, tapi kau harus melakukan ini..,..
..,..Karena kehidupan kita tergantung hal ini !
Jadi terus tarik dan tarik yang kuat !
Tarik yang kuat !
Sekarang, jalanlah !
Berjalanlah, Joey ! Berjalanlah !
Benar ! Bagus, Joey! Bagus !
Berjalanlah ! Berjalanlah ! Berjalanlah ! Berjalanlah, Joey !
Berputarlah !
Berhenti, Joey ! Berhenti, Joey !
Joey ! Joey, Berhenti, Berhenti !
Joey, berhenti ! Kau bisa mematahkan mata bajaknya..,..
Lihatlah dirimu !
Tak akan kubiarkan anakku terjatuh Di lumpur tepat di sebelah mata bajak
Dia bisa kehilangan kaki !
Kau mungkin bisa kehilangan mata, Tn. Lyons,
Jika kau terus menceramahiku tentang caraku mengatur anakku !
Atau bajakku, atau kudaku Atau lahanku, atau perkebunanku !
Ayolah, Albie ! Terus maju !
Selesaikan, Albie ! Selesaikan !
Oh, ini kesalahanku Kesalahan bodohku
Kau kotor dan terluka seperti Dia
Dimana ayah ?
- Masih dibawah - Berjalan gontai kurasa
Bukan karena minuman, Albert, Yang membuatnya berjalan gontai--
Dia minum, Ibu
Kau akan melakukannya jika mengalami Yang dia alami dan melihat yang dia lihat !
Dia tak berbicara padaku tentang ini
Dia tak membicarakannya karena dia tak bisa
Hal itu terkadang sulit dikatakan
Kemarilah..,..
Untung tidak dimakan tikus.
Duduklah
Ini. Ini Bendera peperangannya.
Dia dulunya Sersan. Bataliyon Ketujuh, Pasukan Kerajaan
Dan ini medali Ratu Afrika Selatan
Setiap pria yang berperang dalam Perang Boer mendapatkan ini
Dan ini..,..
Ini adalah Medali Kepemimpinan
Bukan milik ayah 'kan ?
Ini bukan milikku, sayang
Dia mendapatkannya setelah berperang di Transvaal.
Setelah itu dia terluka, Tapi dia menyelamatkan orang lain
Lalu..,.. Aku tak tahu lagi Dia juga tidak memberitahuku
Tapi di hari pertama dia pulang, Dia melemparkan ini semua
Pada hari pertama dia berjalan, Dia melemparkan semuanya ke sampah,
Dan tak mau mendengar laranganku
Melihat yang kau lakukan hari ini, kau dan Joey,
Kau terlihat sangat bangga, Dan memang seharusnya, Putra tampanku
Kau pantas bangga melakukan hal yang baik
Tapi yang dia lakukan di Afrika, Apapun itu..,..
Dia tak bangga sama sekali
Itu pasti sulit Dan dia dibayar oleh kesakitan..,..
Dia menolak bangga karena membunuh, kurasa
Aku akan bangga..,..
Jika aku pergi berperang dan jika Aku menyelamatkan kawanku---
Apapun itu, kau melakukan hal yang sama seperti ayahmu..,..
Bayangkan betapa beraninya dia Menolak menjadi bangga
Oh, ayahmu membuat kesalahan. Dan dia Minum untuk melupakan kesalahan yang dia buat, tapi..,..
Dia tak pernah menyerah Dan dia melakukannya untuk kita
Dan hari ini, kau menunjukkan ke dunia Ini semua sangat berarti
Kau terus menjaga Joey dan Dia juga terus menjagamu
Sersan, Bataliyon Ketujuh Imperial Yeomanry. Pasukan Kerajaan
Kau lihat ini, Joey ?
Bendera ini berada di banyak pertempuran
Aku tidak mencurinya
Akan kukembalikan ini padanya, suatu hari nanti
Pe i nA kat suk i seb ua h - do ng eng. b l og s po t. c om
Aku satu - satunya pemuda Yang bisa berkendara di Desa ini
- Tak ada yang bisa berkendara kecuali aku - Oh, ya ?
Itu benar dan ini mobil ayahku
Kau beruntung karena kau bisa menaikinya
Aku biasanya tak diperbolehkan Mengemudikannya karena ini sangat---
Apa dia temanmu ?
Ayolah, tunjukan padanya cara terbang !
Kau tak akan menjadi kuda pelompat
Kita bisa mencoba menanam lainnya
Atau kita bisa bekerja ke Paman Bob.
Bagaimana cara kita membayar sewa ke Tn. Lyons ?
Apa yang harus kita lakukan ?
Aku dulu percaya bahwa Tuhan memberi setiap orang' Keberuntungan atas nasib buruk mereka
Aku tak merasakannya lagi. Keberuntunganku sudah habis.
Kau akan berhenti mencintaiku, Rose. Dan aku tak akan menyalahkanmu.
Mungkin aku sangat membencimu,
Tapi aku tak akan pernah berhenti mencintaimu
Ini Perang !
Kita sedang berperang dengan Jerman
Kalian dengar ? Inggris berperang dengan Jerman
Mereka akan membunyikan belnya jam enam
Setelah itu tak akan membunyikannya sampai perang berakhir
Dengarkan, Joey, ada Pekan Raya Tavistock !
Apa yang dia lakukan padanya ?
..,..Lalu Nama pertama dan nama tengah
Nama terakhir dulu. Lalu Nama pertama dan nama tengah
Peganglah perkataanku, Dia kuda terbaik di wilayah ini
Secepat mobil, Kuat, lincah dan sangat bagus
Tak ada pengekang, tak ada luka
Kaki dan gigi yang bagus Ini memang kuda yang bagus, pak
Kau menjualnya berapa, pak
Atas kuda kuat, lincah dan sangat bagus ini ?!
Empat puluh
Kuberi kau dua puluh dan tak lebih lagi
Dua puluh kurang untukku, Kapten
Tiga puluh lima dan dia milikmu
Aku bahkan tidak tahu bagaimana larinya
Oh, dia berlari..,.. Dengan bagus sekali
Kau akan terkesan. Aku berjanji.
Kuda terbaik di seluruh Devon.
Kuda terbaik yang pernah kulihat
Terima kasih
Tak boleh ! Kau tak boleh menjualnya, dia punyaku !
- Aku melatihnya ! - Albert.
Kau tak boleh membelinya, Dia kudaku, pak.
Kurasa sudah terlambat, nak Sudah kubayar tiga puluh guinea untuknya
Kumohon, akan kudapatkan uangmu
Akan kudapatkan uangmu Aku..,.. Aku akan bekerja !
Aku akan bekerja !
Kuda ini tak akan mematuhi siapapun
Dia tak akan berguna dalam peperangan juga
Dia menoleh ke setiap suara !
Maafkan aku
Jika Joey pergi Aku pergi juga, aku ikut sukarelawan.
- Baiklah, siapa namamu, nak ? - Albert, pak.
- Dan berapa usiamu, Albert ? - Sembilan belas, pak
- Apa itu benar ? - Tidak, pak, tapi..,..
Aku terlihat seperti sembilan belas tahun Dan aku lebih besar dari orang berumur tersebut, pak !
Dan aku kuat, pak ! Dan--- Aku tak takut apapun, pak !
Aku tak meragukan kemampuanmu, Albert,
Tapi hukumnya sudah jelas Tentang usia menjadi tentara
Dan ayahmu melakukan apa yang Harus dia lakukan, Kau tahu itu
Tiga puluh guinea tidak cukup untuk membeli Kuda sebaik Joey mu, aku tahu itu
Tapi hanya itu yang aku miliki
Maukah kau menyewakannya untukku, Albert, Untuk menjadi kuda tungganganku ?
Aku berjanji padamu, antara pria, Aku akan menjaganya seperti yang kau lakukan
Akan kuhargai dia dan akan kurawat Seperti caramu merawatnya
Dan jika aku bisa, akan kukembalikan dia padamu
Sekarang katakan selamat tinggal.
Tak apa..,..
Tak apa, pergilah Sudah cukup, dia kuda, bukan anjing
Sekarang, pergilah
Ayolah
Kau ingin kehilangan perkebunan, Rose ?
Ini caramu melakukannya
Tapi kita sedang berperang
Bukankah begitu ?
Joey..,..
Kukatakan padamu, Biarkan dia pergi !
Biarkan dia, Perkins.
Ini bukan akhirnya, Ini bukan akhirnya, saudaraku..,..
Aku, Albert Narracott, Bersumpah teguh Kita akan bersama lagi
Dimanapun kau, aku akan menemukanmu
Dan akan kubawa kau pulang !
Whoa. Tenanglah, tenanglah Tenanglah, ayolah
Berjalanlah ! Berjalanlah, ayolah !
Whoa whoa, Tenanglah. Tenanglah.
Tenanglah.
Whoa whoa whoa whoa, Tetaplah tenang
Whoa whoa whoa, Joey ! Berhenti bergerak, kau dengar ?
Kau dalam pasukan sekarang
Kuda pintar, kuda pintar, bagus
Tenanglah, tenanglah..,.. Kemarilah, tenanglah
Tenanglah
Tenanglah, mundurlah
Joey, dia Topthorn. Topthorn, dia Joey.
Kalian harus tahu siapa yang bertugas menjaga kalian
Jika kalian ingin berkelahi Kalian akan mendapatkannya
Karena setelah di luar sana, kalian Akan memerlukan segalanya dari Fritz ini !
Tenanglah, Perkins.
Aku tak ingin merusaknya
Tak ada ketenangan dalam perang, pak
Dan tak bisa tenang tentang kuda ini juga !
Aku paham, Sersan, Tapi aku ingin dia kuat dan bersinar
Dia kudaku
Baik, Pak
Tenanglah
Dia membuatku ketakutan di siang ini
Siapa ?
Perkins. Senang dia di sisi kita
Tidak begitu buruk
Walau tidak sebanding dengan Topthorn ku.
Aku tak sependapat denganmu Kurasa Joey berpotensi
Joey punya gigi bagus
Kurasa Blenheim ku lebih cepat dari mereka berdua
Ayo pergi.
Baiklah semuanya, dengarkan.
Semua orang memberitahu kita kisah yang sama
Dari Waterloo hingga Omdurman, dari Pickett Charge Sampai pertempuran di Mars La Tours..,..
Serangan pertama selalu menjadi penentu
- Perkins..,.. - Ya, pak !
Tak ada alasan, tak ada kesalahan
Rawat semua kuda dan harus kuat untuk uji coba !
Aku ingin latihan penuh besok
Baik, pak
Kukira kalian tak datang
Inginnya
Baiklah, ayo kita lihat Yang kalian bicarakan kemarin
Inilah yang dinamakan percaya diri
Akan kutunggu kalian bedua di Duke of York.
Dalam aba - abamu, Kapten Nicholls.
Hunus..,.. Pedang !
Arahkan..,.. Kedepan !
Maju !
Ayolah, Joey. Aku tahu kau bisa
Ayolah ! Ayolah !
Ayolah !
Whoa. Whoa.
Pertunjukan yang bagus sekali
Dia punya kecepatan..,.. Kuakui itu Tapi apa dia punya stamina ?
Dia punya segalanya
Apa yang kau lakukan ?
Aku menulis surat
Dengan gambaran di dalamnya ?
Ini untuk pemuda pemilik Joey.
Aku ingin menunjukkan padanya Betapa luar biasa kudanya
Sebelum kita membawanya menyeberangi Selat Channel dan menghadapi jutaan prajurit Jerman
Ya, sebelum itu..,..
Jam empat pagi besok..,..
..,..Kita berangkat dengan Prajurit Naga dan Prajurit Istana
Beritahu semuanya, Mereka harus tiba di dek jam lima pagi
Periksa semua peralatan. Perintah Perang : Tak ada semir..,..
..,..Pengkilat helm, Sanggurdi besi..,.. Biar semuanya memudar
Aku tak ingin ada kilatan cahaya Dan membocorkan Posisi kita
Tentu saja
- Charlie..,.. - Jamie.
Charlie.
Menurutmu bagaimana topi baru ini ?
Benang sutra, aku menyukainya
Aku tak yakin itu akan membuat Banyak perbedaan melawan Jerman
Oh, aku tak tahu itu
Dan saat perang, kau hanya berpikir topi mana Yang harus ditembak. Dan kau berpikir..,..
Astaga, satu diantara mereka Memakai topi yang sangat bagus !
Kau mungkin ingin menembak orang lainnya.
Atau, alternatifnya, kurasa..,.. Aku suka topi itu
..,..Dan membunuh kau dulu
Tak pernah memikirkan itu
Prancis - 1914 Quievrechain
Ini target kita..,.. Divisi 11 Jerman..,..
..,..Sekarang Bivouacked tiga mil Di Timur jalan Menin.
Kita mengawasi mereka..,..
..,..Dan malam ini mereka memasang tenda Serta menyalakan api untuk masak.
Kita serang mereka..,..
..,..Dan kita bisa bergerak ke Belakang Pertahanan Jerman..,..
..,..Lalu menyerang mereka di Selatan Geluveld.
Sempurna
- Jumlahnya ? - Sekitar enam ribu pasukan
Dua kali jumlah kita..,..
Karena kita punya resimen pasukan berkuda, Kita memiliki kesempatan
Dan kita juga memiliki kejutan
Semakin cepat kita bergerak, semakin bagus
Kita tak tahu apa mereka Masih disana sampai besok pagi
Baik, jadi hari ini sudah diputuskan Charlie, beritahu lainnya
- Formasi Salisbury ? - Formasi Salisbury.
Kita akan menyerang mereka Dan mengamankan daerah sekitarnya
Rerumputan di kiri lebih tinggi dari kita Tempat sempurna bersembunyi.
Pekerjaan Sempurna, Mayor Sersan
Jika kita terus mengintai itu membuang waktu
Terima kasih, Singh.
Jamie !
Mereka tak akan tahu kita datang
Kau tak keberatan 'kan, Jim ?
Tidak, aku paham kejutan sangat penting
Jika memang diperlukan, Harus dilakukan dengan cepat
Kau baik saja, Charlie ?
Tak pernah sebaik ini
Secara harafiah, tak pernah sebaik ini
Bersiap menunggang kuda !
Menunggang kuda !
Terima kasih, Standley.
Hei, Joey.
Kuda cantikku
Kau tak apa 'kan, Joey ?
Hei ?
Semuanya, Ini merupakan kehormatan Bagiku berperang bersama kalian.
Mari buat Kaiser menyesali hari Karena ingin berperang bersama kita
Biarkan kita membuat diri kita, Rajanya, Negaranya..,..
Dan temannya yang gugur menjadi bangga !
Beranilah
Takutilah Tuhan, Hormatilah Raja !
Hunus pedang !
Semoga beruntung, temanku
Maju, jalan !
Maju..,.. Jalan !
Berderap maju !
Berderap..,.. Maju !
Pasukan kuda !
Serang !
Menurutmu pasukan di tempat terbuka tak memiliki pertahanan ?
Lihatlah dirimu !
Kau pikir siapa kau ?!
Apa yang kita lakukan pada kudanya ?
Jika kudanya terluka, tembak saja
Dan kuda lainnya, pak ?
Lainnya kau ikat dan bawa ke markas Mereka akan menarik senjata
Kuda - kuda ini terlalu bagus Untuk dijadikan penarik senjata
- Kalau begitu, tembak sekalian juga - Pak
Mungkin bisa kita gunakan sebagai ambulan..,..
Untuk membawa yang terluka dari medan pertempuran
- Apa mereka mau memakai kekang kuda ? - Aku akan mencobanya, pak
Tak akan berguna..,.. Mereka pasukan kuda
- Kita coba - Tak bisa kau pakaikan kekang
Ayolah, Michael.
Whoa, whoa. Tenanglah..,..
Tenanglah, kuda Inggris Tenanglah..,..
Whoa, whoa, whoa.
Whoa, tenanglah, tenanglah,
Tenanglah, tenanglah,
Gunther !
Tak berguna, Kita tak bisa membantu mereka
Lihatlah kau
Siapa yang mengira dia menyelamatkan hidupmu
Halo, pak tani !
Halo, Si Easton !
Aku dari Kantor Pos..,..
..,..Dan saat aku disana, Ny. Allen bilang..,..
..,..Ada paket untuk Albert, dari---
Dari---
Dari daerah lain dan kurasa..,..
..,..Saat pagi aku bisa kemari dan ini suratnya.
Siapa yang mengirimiku paket dari daerah lain ?
Buka dan lihatlah
Ini buku sketsa..,..
Ini buku sketsa Kapten Nicholls !
Lihat ini, Ini sketsa Joey !
Ini lukisan Joey.
Aku tak pernah punya ini !
Dan ada suratnya..,..
Bacalah, bacalah
Albert Narracott tersayang
Kapten Nicholls, yang gugur..,..
Kapten Nicholls, yang gugur dalam peperangan hari ini Meninggalkanmu ini. Dari sersan Sam Perkins.
Kau tak pernah tahu ini berita buruk.
Dia menunggangi Joey saat gugur.
Kau tak tahu dia menunggangi Joey..,..
Sudah tertulis di surat ini
Semuanya !
Kita maju ke garis depan malam ini
Perintah untuk segera bergerak
Cepat bergerak !
Schroeder ! Schroeder !
Tidak, bukan kau..,.. Kau, kemarilah
Kutugaskan kau disini, Kau ahli menangani kuda..,..
..,..Dan kita harus pindah secepatnya..,..
..,..Jika musuh terus menyerang dari Barat
- Mereka terus menyerang ? - Aku diberitahu
Kita akan bergerak saat kita tahu Dimana kuda - kuda itu perlu ditempatkan
Ya, pak
Mungkin aku bisa membawa adikku bersamaku,
Dia juga ahli menangani kuda
Oh, tidak, itu tak diperlukan
Cepat bergerak, kita bergerak malam ini
Tak apa, Gunther.
Kau tak boleh pergi Akan kuberitahu mereka umurmu 14 tahun
- Bahwa kau masih kecil - Ayah yang mendaftarkanku
Dia tahu umurku dan mereka juga
Ibu bahkan tak pernah mengajarimu Cara melipat baju
Dia mengajariku tapi aku tak mendengarkannya
Kau harus dengarkan aku ! Aku bersumpah padanya..,..
Aku bersumpah kekal padanya..,..
Kau akan selalu kujaga bersamaku, Bersamaku, Michael !
Mereka tak pernah menghitung
Jumlah kita banyak, Kau bisa tinggal disini
Bersembunyilah di bawah tempat tidur Sampai mereka pergi
Lalu apa ?
Gunther, aku akan baik saja
Dan saat mesin perang harus digerakkan..,..
Lalu mereka membutuhkan kuda,
Akan kutemui kau di garis depan
Kita akan bersama lagi
Gunther..,..
Kuberikan ini padamu Untuk keberuntungan
Untuk membuatmu aman
Bersiap !
Maju..,.. Jalan !
Dua, tiga, empat ! Kiri !
Dua, tiga, empat !
Kembali pada barisan ! Berbaris !
Aku lapar
- Apa kau membawa makanan ? - Maafkan aku
Apa ayah akan malu ?
Dia akan pura - pura malu
Mungkin awalnya dia malu
Pada akhirnya, dia akan bersyukur
Dan kita ?
Bagaimana dengan kita ?
Aku siap untuk pergi
Aku bangga bisa pergi
Aku ingin pergi
Makanan di Itali sangat enak
Ya
Bagaimana dengan wanitanya ?
Tidak seenak makanannya
Karena..,..
Mereka terlalu banyak makan ?
Kau terlalu muda untuk berperang
- Dan Kau terlalu muda untuk wanita ! - Aku tak merasa muda
- Tidak lagi - Michael.
- Apa ? - Tidurlah
Kita masih harus berkuda besok malam
Selamat malam, Michael.
Selamat malam, Gunther.
Disana ! Di dalam Kincir Angin !
- Pergilah, pergilah.. - Baik.
- Schroeder. - Ya, pak
Sebuah kesalahan ?
Sebuah janji.
Ya.
Grandpére (kakek).
Perangnya lebih dekat hari ini
Angin yang mempermainkan suaranya, Perangnya menjauhi kita.
Aku bisa mendengarnya, Grandpére, Dan tak ada angin
Kau tak seharusnya berbohong
Disini memang tak ada angin, Tapi diluar sana..,..
Anginnya sangat kencang hingga bisa menerbangkanmu..,..
Kau selalu berbohong tentang segalanya
Kau bilang tak khawatir, Tapi sudah jelas kau khawatir.
Aku tahu perang sedang berlangsung..,..
Tapi kau bilang, "Oh, ini hanya permainan angin. "
Apa aku bicara begitu ?
Kau mulai berbohong saat Mama dan Papa pergi
Mereka sudah tiada
Tapi kau tak mau Mengatakannya
Menurutmu aku akan mati, Jika kau memberitahuku sebenarnya ?
Sebenarnya..,..
..,..Kau harus berbicara dengan hormat pada orang tua
Jika kau memberitahuku tentang perang ini..,..
Aku akan memberitahumu tentang kuda besar..,..
Yang kusembunyikan di Kincir Angin
Sekarang siapa yang berbohong !
- Di Kincir Angin ? - Ya
Mereka berdiri di kincir angin, menunggu untuk Don Quixote.
Dia François dan dia Claude.
Ya.
Kunamai mereka seperti dua pemuda yang Mematahkan hatiku musim panas lalu
Mereka pasti milik seseorang.
Kuda seperti ini tak Muncul seperti dongeng.
Ya, aku, Grandpére. Mereka bukan unicorn.
Jadi akan kutunggu..,..
- ..,..Sehari saja. - Emilie..,.. Emilie..,..
Jika tak ada yang mengambilnya saat malam hari..,..
- Emilie..,.. - Berarti mereka jadi milikku.
Emilie. Lihatlah aku.
Kau tak boleh menungganginya.
Ibu selalu memberitahuku Apa yang terjadi dengan tulangku..,..
- Ya, itu benar - ..,.. Jika terbentur sedikit atau terjatuh.
Sudah diputuskan.
Gadis baik.
Sudah diputuskan yang mana Yang akan kunaiki dulu.
Tapi itu---
Langkahi dulu mayatku !
Setidaknya tak akan menunggu lama.
Aku jatuh cinta dengan pemuda bernama François, yang memiliki mata sepertimu.
Sayangnya, dia jatuh cinta Dengan gadis yang bernama Marie,
Yang seperti gigimu.
Dia jatuh cinta dengan pemuda bernama Claude, yang mematahkan hatiku.
Dan yang ingin kunikahi suatu hari.
Lihatlah aku.
Jangan bicara.
Hari ini, kita belajar melompat.
Apa kau tahu kuda Prancis bisa melompat 1,85 m..,..
..,..Di Olimpiade Paris dan menang medali emas ?
Hari ini, akan kita patahkan rekornya.
Ini lompatanmu.
Saat kupanggil kau, Beranilah dan melompatlah.
Lompatlah ! Lihat aku !
Dan sekarang, giliranmu---
Dia berpikir kita tak bisa melakukannya.
Tapi suatu hari, kita akan menunjukkannya.
Tak perlu takut.
Kau..,.. Sangat tinggi.
Kau mau bunuh diri' ?
Jika kau di jalanku Dan membuatku terjatuh.
Oh sudahlah, cepat turun---
Cari tempat menyembunyikan mereka.
Dan lakukan dengan cepat !
Berhenti ! Cepat ambil semuanya !
Cepat ambil semuanya !
Namaku Bonnard, Ini tanahku. Mengapa kalian disini ?
Makanan untuk prajurit di garis depan.
Semuanya harus berbagi.
Mereka mengambil segalanya.
Dimana kuda - kudanya ?
Kuda - kuda apa ?
- Apa ini ? - Tinggalkan saja..,..
..,..Jika kau tak tahu gunanya.
Panci tetaplah panci. Dan akan selalu berguna.
Tuan, dimana ternakmu ?
Aku membuat selai, Kita tak punya ternak.
Tapi ada jerami segar di lumbungmu.
Kita gunakan untuk membuat kasur.
- Kau kakeknya ? - Ya.
- Dimana orang tuanya ? - Sudah meninggal.
Mereka tiada.
Apa itu ?
Angin, angin bisa mengecoh di loteng.
Tak ada angin.
Rumah tua selalu berderit.
Pergilah, tutup jendelanya.
Cucumu sakit ?
Jika kau dan temanmu menyakitinya..,..
Walau aku tua, akan kubunuh kau.
Kau tahu..,..
Aku ingin mengembalikan pancimu..,..
Tapi sekarang ingin kuambil.
Untuk membuat sup.
Kita akan kembali saat panen selanjutnya.
Katakan padaku, apa yang terjadi pada mereka.
Pada Ibu dan Ayahku.
Kau bilang mau memberitahuku, Mengapa mereka tiada..,..
Saat aku ulang tahun.
Dan besok ulang tahunku !
Mereka tiada saat melawan 'kan ?
Tapi saat prajurit datang..,..
..,..Kau tak melakukan apapun.
- Kau penakut 'kan ? - Ya, ya.
Orang tuamulah yang pemberani.
Aku pembuat selai.
Dan kau tak pernah melakukan Hal berani dalam hidupmu ?
Mungkin ada banyak cara menjadi pemberani.
Kau tahu kalau Prancis memiliki Merpati pembawa pesan terbaik ?
Dan ini bisa menjadi Perbedaan dalam perang,
Cara pesan kita bisa disampaikan.
Aku tak ingin dengar tentang burung.
Mereka dilepas di pertempuran Dan disuruh untuk pulang.
Hanya itu yang mereka ketahui.
Tapi untuk pulang, mereka harus Terbang melintasi medan pertempuran.
Bisakah kau membayangkannya ?
Kau terbang melintasi Kesakitan dan ancaman yang besar..,..
Dan kau tahu, Kau tak boleh melihat ke bawah.
Kau harus terus melihat ke depan Atau tak akan bisa pulang.
Kutanya padamu, hal apa yang lebih berani selain itu ?
- Apa ini ? - Hadiah.
Kuharap kau tak membelikanku gaun yang jelek..,..
..,..Seperti yang kupakai tahun lalu.
- Gaun itu jelek ? - Ya.
Aku terlihat seperti biarawati buruk rupa.
Ulurkan tanganmu.
Grandpére, kita tak punya uang.
Saat perang selesai, kau bisa Membelikanku permata dan kereta.
Apapun yang kau katakan, sayang Apapun !
Kau adalah, tentu saja, bosnya.
Ini hanya benda tua yang kutemukan..,..
..,..Jangan khawatir, jika Kau tak mau, akan kuambil lagi.
Ini milik Ibumu.
Kusembunyikan, supaya kau tak naik kuda.
Emilie, aku ingin kau menungganginya Sangat perlahan dan berhati - hati.
- Dan janji kau tak pergi jauh..,.. - Tentu saja.
Naiklah ke atas lembah dan turunlah kemari.
Aku janji.
Pahlawanku.
Perlahan..,.. Perlahan..,..
Emilie !
Tidak !
- Lepaskan aku ! - Dia cucuku !
Emilie, berhenti ! Kumohon, jangan sakiti dia !
Jangan sakiti dia.
Kau tak memerlukannya ! Kau punya banyak kuda !
Kumohon, ambil saja yang besar Dan tinggalkan yang kecil.
Kau mematahkan hati cucuku.
Perang merenggut apapun dari setiap orang.
Apa yang terjadi pada mereka ?
Mereka akan menarik Persenjataan sampai mati..,..
- François ! - ..,..Atau sampai peperangan berakhir.
Perang tak akan pernah berakhir !
Berarti kau punya jawabanmu.
Pe inA ka t suk i seb u a h - do ng en g b l o g s po t c om
Heiglemann..,..
- Jaga kuda - kuda ini. - Ya, pak.
Mereka terlihat kuat, Setidaknya bertahan satu atau dua bulan.
Kau indah sekali.
Menyedihkan sekali mereka menemukanmu.
Menyedihkan sekali..,..
Tarik bersama - sama !
Tunggu ! Berhenti ! Berhenti !
Berhenti ! Berhenti !
Heiglemann, bawa yang satunya lagi !
Heiglemann, bawakan kuda lainnya !
Yang itu !
Tidak, tidak, yang hitam besar !
Dia kuda bagus, pak.
Jika kau buat dia menarik senjata, Dia tak akan ada gunanya.
Prince sudah tak sehat lagi.
Kakinya, pak.
- Kau sudah memberi mereka nama ? - Sudah, pak.
Kau tak seharusnya memberi nama Pada hal yang pasti akan hilang.
Tapi kakinya tak cukup kuat, pak.
Prajurit, kau harus melakukan yang disuruh.
Kaitkan dia.
Seperti yang kau lihat, pak. Yang ini yang kuat.
Kaitkan dia.
Ayolah, ayolah, ayolah.
Berhenti ! Berhenti !
Lepas semua kuda !
Peluru !
Dan isi !
Masukan ! Tutup !
Posisi !
Dan..,.. Tembak' !!
Masukan barang berharga ke ember.
Jika kau hidup, akan kau dapatkan lagi.
Bagus.
Barang berharga ke ember. Bagus.
Mungkin itu bor, Albie. Mungkin bor seperti dulu.
Surat cinta ?
Bukan urusanmu.
Kudengar kau dan temanmu Meniru suara burung lagi.
Kau mau menulis surat ke kudamu ?
Setelah kau temukan kudamu..,..
Aku kehilangan jarum di jerami Dan aku perlu bantuan.
Barang berharga. Siapapun yang kembali Akan mendapatkannya lagi.
Tetaplah disini.
Ingat saat aku dan Joey Berlomba dengan mobilmu ?
Kuingat kau terguling di udara.
Siapa gadis yang bersamamu ?
Saat itu ada gadis ?
Benar. Kau tak ingat ?
Hanya gadis biasa, kurasa. Aku tak bisa ingat semuanya.
Aku ingat kau terjatuh dari kudamu ke tanah.
Kau lihat ?
Kau selalu menghibur, Narracott, Kuakui itu.
Kau melakukannya? Kau terjatuh dari Kudamu?
Bersiap semuanya.
Bersiap, bersiap semuanya.
Bersiap ! Bersiap ! Ayo beraksi !
Tahan dulu, ingat, jaraknya tak jauh. Dan ada jalan kesana.
Larilah cepat, terus berpikir, Dan tetaplah waspada..,..
..,..Dan Tuhan serta Raja Selalu menyertai kalian.
Semuanya pasang bayonet ! Pasang bayonet !
- Kau tahu yang mengingatkanku di luar sana ? - Apa ?
Tanah berbatu yang tak mungkin dibajak dan Aku serta joey berhasil membajaknya.
Itu hari terbaikku dan kau ada disana
Dan inilah hari terburuk dalam hidupku dan akan dimulai..,..
Dan kau selalu menyemangatiku Kita berdua, selalu
Dan dia.
Saat kau di Tanah Tanpa Manusia Pergilah ke pertahanan musuh.
- Dan tetaplah disana. - Ya, pak
Ayolah, cepatlah. Cepat bersiap di tangga.
Tetap dekat pada dia. Dia karcis kita.
Kita punya keberanian Dan mereka punya keberuntungan.
Ayolah, cepat bergerak.
Andrew.
Kau juga, Narracott. Dan kau juga.
Ayolah, ke tangga. Cepat ke tangga.
Cepat, cepat. Bagus.
Dengarkan Sersan kalian !
Jika ada yang mundur..,..
Jika ada diantara kalian..,..
Kembali lagi kemari, Kau bawa senjata ini..,..
Dan tembak mati mereka.
- Kalian paham ? - Ya, pak.
Kau paham aku ?
Kau paham yang kukatakan, nak ?
Kau ambil senjata ini Dan tembak mati mereka.
Paham ?
Naiklah, naik ke tangga ! Cepat naik ke tangga !
Tak apa. Andrew, tak apa.
Andrew ! Tak ada yang mundur hari ini.
Andrew ! Andrew ! Tak ada yang mundur hari ini.
Tinggalkan aku ! Tinggalkan aku !
Kau akan baik saja disini.
Kau akan aman. Seseorang akan datang untukmu.
Albert. Albert, dengar..,..
Tak apa. Tak apa. Kita anak Devon 'kan ?
Ya..,..
Merunduk !
Tidak !
Albie.
Kita berhasil.
Andrew, sebelah sini !
Gas ! Gas ! Gas !
Albie..,..
Hei, tak boleh berhenti. Terus bergerak.
Pak, ada yang tak beres. Yang ini perlu istirahat.
Tak boleh istirahat. Suruh mereka bergerak !
Kumohon, Kumohon, Kumohon.
Tetaplah berdiri, Tidak, kumohon..,..
Kumohon, Kumohon..,..
Tetaplah berdiri.
Ayolah, kumohon..,..
Tetaplah berdiri.
Mereka datang ! Tinggalkan, prajurit !
Tinggalkan, ikutlah denganku !
Pergilah ke Neraka !
Lari, larilah !
Larilah ! Larilah !
Larilah !
Lihatlah, lihatlah..,..
Ada yang bergerak.
Apa itu ?
Itu seperti sapi.
Apa yang dilakukan sapi disana ?
Sudah jelas itu bukan sapi.
Apa itu ?
Itu tak mungkin kuda. Tak ada makhluk hidup di luar sana.
Itu bukan kuda. Itu bukan kuda.
Ya, itu kuda.
- Itu kuda. - Ya, itu kuda.
Astaga.
Itu memang kuda.
Kita harus memanggilnya.
Bagaimana caramu memanggil kuda ?
Dia tersangkut di kawat duri
Oh, baiklah..,..
Kau pikir apa yang kau lakukan ?
Kembali ! Kau mendengarku ?
Korporal, ini perintah ! Kembali !
Dengarkan kuda itu, pak Kita tak bisa meninggalkannya
- Apa yang dia lakukan ? - Ini perangkap
Tidak, kurasa tidak
- Kurasa dia mencoba menolongnya - Dia pasti ketakutan dan kembali kemari
Ini Bendera putih
Kau lihat bendera putih ini !?
Aku hanya ingin menolong kuda itu !
Kembalilah, dasar anak bodoh !
Tuhan adalah Gembalaku, Aku tak menginginkan apapun..,..
Dia yang menggembalakanku ke padang rumput
Dia yang meletakkanku di samping air yang jernih..,..
Makhluk malang
Kuda malang
Tak apa
Tak apa, Jangan melawan dan bergerak
Kau hanya membuat dirimu semakin terjerat
Kau menyakiti dirimu sendiri
Aku tak berguna ! Aku tak membawa sarung tangan atau alat untuk memotongnya.
Kurasa mungkin kau memerlukan ini
Untuk memotong kawat durinya ?
Ya, ya, Aku..,.. Ummm, terima kasih.
Damai
- Damai..,.. - Terima kasih
Itu..,.. Itu jeratan yang panjang
Saat kau memotongnya..,..
Jeratnya akan terbuka..,..
Ini..,..
Dan ini, dan ini
Kawat duri ini semakin melilit dengan erat..,..
Aku takut ini akan semakin menyakiti kuda ini
Bahasa Inggrismu bagus sekali
Aku lancar berbahasa Inggris
Bolehkah ?
Bagaimana jika kita membebaskan kepalanya dulu ?
Supaya dia tidak mencoba berdiri dan membuat matanya terluka ?
- Lalu..,.. - Sayang kau tak membawa pemotong lagi.
Berarti harus kupotong disini..,..
Kita perlu pemotong kawat lagi !
Titik butanya
Pemotong ini tak akan menakutinya
Jika kau bisa memotong ini, pegang kawatnya..,..
- Aku bisa..,.. - Jangan banyak bicara, aku membantumu
Dan kau tahu apa yang terjadi 'kan. O, makhluk yang dicintai ?
Kau harus berbaring dengan baik dan jangan bergerak
Bagus sekali,
Kau kuda yang luar biasa..,..
Kau membantu kita menolongmu.
Bagus sekali
Kau kuda yang luar biasa
Jadi bagaimana parit perlindunganmu ?
Luar biasa, kita membaca, kita merajut sweater,
Dan kita melatih tikus kita melakukan trik sirkus
Jika kau memerlukan tikus, kita bisa mengirimnya untukmu
Karena kita sudah punya banyak sekali
- Lagipula, tikus membuat takut gadis - gadis - Gadis kami tidak takut tikus
Gadis Jerman tangguh 'ya ?
Pasti bisa memberikan pijatan yang hebat ?
Setiap Kamis !
Dan mereka membawa roti rum untuk ulang tahunmu
Lihatlah kuda ini !
Lihatlah otot yang dimilikinya,
Kaki yang panjang, Kaki panjang untuk berlari
Berlari dari bahaya
Berlari adalah kemampuan yang dimilikinya
Tapi kita mengajarkan yang sebaliknya
Berlari dalam peperangan.
- Kuda Perang - Ya
Kuda Perang
Dan inilah dia
Kau menjadi makhluk yang menakjubkan
Dan sekarang ?
Kubawa dia bersamaku, 'kan ?
Karena aku membawa pemotong, kudanya milikku
Ini adil 'kan ?
Lihatlah matanya, sangat jelas dia kuda Inggris,
- Oh, maksudmu karena dia kotor sekali ? - Karena dia pintar
Dan dirimu sama kotornya
Kita bisa bertinju
Dan pemenangnya mendapat kudanya
Tidak, terima kasih
Harus waspada supaya tak memulai perang
Apa kau punya koin atau semacamnya ?
- Lempar koin ? - Ya
- Baiklah, Fritz kau pilih dulu - Namaku bukan Fritz
Namaku Peter.
Peter, aku Colin.
- Kau pilih dulu, Colin. - Kepala
Itu wajah Kaiser ku
Dan sepertinya dia tidak berbaik hati padaku
Kudanya milikmu
Disini tenang sekali 'kan ?
Ya.
Tapi tunggulah setengah jam lagi dan kita saling tembak lagi
Aku penembak buruk, Pete, percayalah kalau aku tak bisa menembak target
Terima kasih
Selamat tinggal, kawan
- Kau akan menjaganya 'kan ? - Tentu saja
Dia hewan milik kami
Dan kau jaga tikus - tikusmu itu
Colin !
Sepasang pemotong buatan Jerman
Sebagai kenangan akan teman tampanmu dari Dusseldorf.
Terima kasih
Aku biasa menggunakannya di Taman di Daerah Selatan
Jagalah dirimu, Pete, kawanku !
Luar biasa ! Kuda yang luar biasa !
Kita sudah penuh, pindah ke sebelah.
Dia terkena gas
Kita harus menunggu sampai pagi
Ini tak mungkin sisa tentara kita
Ini sudah semuanya
Semua yang terluka,
Pindah Ke Pos Sandang!
- Mengapa ada kuda disini ? - Kita perlu dokter hewan, pak ?
Tak ada dokter hewan, kita jarang punya Kuda
Kuda ini terluka, tapi kakinya yang paling parah
- Mungkin tetanus, ini tak bagus - Kumohon, pak
Aku punya banyak pasien, Korporal, kau bisa melihatnya 'kan ?
Kumohon, pak, kuda ini bisa menarik apapun
Ada apa ?
Ada kuda yang mereka temukan, Mengembara di Tanah Tanpa Manusia
- Kau bisa tidur. - Kuda jenis apa itu ?
Kurasa dia kuda jenis Ajaib
Tak ada yang selamat di Tanah Tanpa Manusia
Kuda Ajaib..,..
Kuda ini bertahan hidup, pak, Dimana tak ada yang hidup.
Jadi untukku dan teman - temanku,
Ke para prajurit, pak, kuda ini..,..
- Kita punya harapan besar terhadapnya--- - Kau harus menembaknya sekarang
- Oh, tapi aku tak bisa - Ini pengampunan, nak
Kakinya tak bisa disembuhkan
Sersan
Akhiri kesengsaraannya
Nona - nona, tolong menjauh
Baiklah, mundur semua
Mundur
Lakukan, lakukanlah lagi
Joey ?
Halo, Joey.
Hei, apa kabarmu ?
Kau darimana saja ?
Kau mengenal pemuda itu ?
- Siapa namamu ? - Narracot.
- Prajurit Albert Narracott, pak. - Ini kuda biasa, Narracott,
Dan terluka parah
- Apa dia dalam pengobatanmu ? - Ya, pak
Dia bukan kuda biasa, pak !
Dia kudaku,
Aku membesarkannya di Devon,
Pak, lihatlah kakinya !
Kakinya ada empat tanda putih,
Tubuhnya bewarna cokelat dan dia punya Tanda putih seperti ini disini
Bawa dia pergi
- Ayolah, nak - Tunggu ! Kau tak bisa melihat karena lumpurnya
Empat tanda putih !
Baiklah, bubar semua, bubar semua
Kau lihat, pak ?
Dia bukan kuda biasa
Kita akan merawat kudamu
Mengobatinya dengan baik
Memperlakukannya seperti seorang prajurit
Terima Kasih, Pak
Semuanya!
Aku datang untuk menyampaikan berita penting
Pada jam sebelas hari ini,
Dua menit menit lagi..,..
Perang akan berakhir
Raja dan Ratu berterima kasih atas pelayanan kalian
Kita telah menang..,..
Walau harus membayar mahal seperti yang kalian semua alami
Saat bel berbunyi..,..
Dan akan berbunyi sebentar lagi Untuk pertama kalinya dalam empat tahun ini..,..
Marilah kita mengenang saudara kita yang gugur dalam medan perang
Dan terima kasih ke Tuhan karena mengakhiri perjuangan dan kemenangan ini
Aku tak paham, pak
Hanya kuda perwira saja.
Semua kuda lainnya harus di lelang secepatnya
Itu sangat kejam sekali
Itu kuda anak ini, pak, dari Devon.
Dia sudah membesarkannya sejak kecil
Melatihnya sampai hari dimana pasukan datang ke kotanya
Itu bukan wewenangku, Sersan
Kau harus membawanya ke pasar
Itu saja
Kita semua sudah menyumbang
Ini semua yang kita miliki
Ada dua puluh sembilan pounds, kau belilah dia lagi
- Apa Mayor tahu ? - Mayor menyumbang sepuluh pounds
Pasti tersiar kabar bahwa Mayor peduli Dan Temanmu dengan tongkat disana..,..
Bahkan bilang ke Mayor bahwa Joey kudanya, Kuda seorang Perwira..,..
Sehingga Joey bisa kembali dengan lainnya
Ayolah, Narracott ! Cepatlah bergerak, Kita tak mau ketinggalan pertunjukkannya.
Tujuh Pounds ! Tujuh Pounds disana !
Tujuh Pounds ! Delapan pounds disana !
Delapan pounds ! Sepuluh pounds disana !
Ada yang lebih tinggi ? Terjual !
Kau tak apa ? Tak ada yang mau menawar lebih dari Lima belas untuk kuda keturunan murni
Mereka ingin kuda pekerja
Selanjutnya
Kita mulai dari empat pounds.
Empat pounds.
- Lima pound. - Lima pound disana
- Ada yang lebih tinggi ? - Tujuh pound !
Delapan pound ! Delapan pound !
- Sembilan ! - Sepuluh pound !
Sepuluh pound !
- Sebelas - Sebelas
Dia jagal hewan dari Cambrai.
Dia menawar dengan harga tinggi sejak pagi
Sebelas, sebelas pounds.
Biar kuatasi ini, prajurit
Lima belas,
Dan mari kita akhiri ini.
Lima belas pounds
Enam belas
- Enam belas pounds - Tujuh belas
Dua puluh poundsterling Inggris dan kita akhiri ini, temanku
Dua puluh pounds.
- Dua puluh lima. - Dua puluh lima pounds.
Dua puluh enam
- Dua puluh enam pounds. - Dua puluh tujuh
- Dua puluh delapan. - Dua puluh delapan pounds.
Dua puluh sembilan
Dan tiga puluh
Ada yang lebih tinggi dari tiga puluh pounds ?
Seratus pounds
Dan pak, jika kau mau menawarku lagi,
Akan kujual mantelku..,..
Dan menawar seratus sepuluh pounds
Jika kau menawarku lagi, akan kujual peternakanku..,..
Dan menawar seribu pounds
Seratus pounds.
Ada lagi ? Ada lagi ? Terjual !
Pak,
Akan kukembalikan semua uangmu.
Akan kubayar lunas saat kita kembali ke Inggris, kubayar dua kali lipat---
Kau tak tahu apapun tentang kuda itu
Oh, kau salah pak, aku tahu segalanya !
Ya, kau menemukannya ! Aku dengar kau menemukan Kuda tersangkut di kawat saat perang..,..
Tidak, aku yang menemukannya, Tapi dia yang membesarkan kuda itu---
Saat kudengar tentang kuda ajaib, aku bepergian selama tiga hari..,..
Karena aku tahu kuda siapa itu.
Kuda cucuku
Cucuku menyelamatkannya !
Kuda ini segalanya baginya
Dimana cucu anda ?
Perang mengambil segalanya dari setiap orang
Hanya kuda ini yang kumiliki untuk cucuku
Jangan mengkhawatirkanku saat aku pergi
Aku tak akan mengkhawatirkanmu lagi
Hei, aku menemukanmu 'kan ?
Dan kau menemukanku juga
Dan kita berdua..,..
Kita tahu kalau kita bisa melalui segalanya
Sekarang pergilah
Kita memang beruntung
Selalu beruntung
Beruntung sejak aku bertemu denganmu
Tuhan bersama anda, pak
Kau tahu apa ini ?
Itu milik ayahku
Ini bendera resimennya
Bagaimana kau mendapatkannya, pak ?
Kau mungkin menginginkannya
Terima kasih banyak untuk ini, pak..,..
..,..Dan ini
Tidak, tidak, tak usah
Kuda ini milikmu
Tentu saja, inilah yang diinginkan cucuku
Dan dia adalah bosnya
Siapa namanya ?
Emilie.
Namanya Emilie.
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- IDFL.US ---