庇護
你有沒有難以名狀的情緒 Do you ever have emotions that you can't explain?
這些情緒有失控過嗎 Have you ever lost control of these emotions?
這些情緒有沒有個名字 Do these emotions have a name?
這是馬力森特醫生 These were the first three questions
在約瑟夫•金科克被捕6小時後 that Dr Malicent asked of Joseph Kinkirk
最初問他的3個問題 just six hours after his arrest,
而金科克的回答是 to which Kinkirk answered,
有 有 叫亨利 yes, yes, and Henry.
這種交流方式 This course of exchange
必然導致辯護的失敗 laid the foundation for a defence that failed
辯護失敗不僅由於警方仔細搜集了物證 not only because of the meticulously collected physical evidence, um,
還因為目前人們接受的觀點 but also because of the currently accepted opinion
在現在心理學中 in modern psychology
多重人格的症狀並不存在 multiple personality syndrome does not exist.
這是種心理崇尚 It was a psychological fad,
一種精神治療造成的情緒紊亂 a therapist-induced disorder
電視上的脫口秀節目 小說 perpetuated by an unending barrage of TV talk shows
還有構思拙劣的好萊塢電影 and novels
無止境的彈幕造成的這種永久性情緒紊亂 and ill-conceived Hollywood movies.
約瑟夫•金科克成年後 Joseph Kinkirk has been under observation
就幾乎在各種精神病院接受觀察 at various psychiatric institutions for most of his adult life
但沒有檔 and yet there has not been one
提到過亨利 documented reference to Henry
直到他被捕後 until after his arrest.
亨利並沒有誘拐薩拉•馬更歇 Henry did not abduct Sarah Mckenzie.
他沒有扒掉她的衣服 He didn't strip her naked
也沒把她綁在地下室的床上 or tie her to a bed in the cellar.
他沒有強姦12歲的她 He didn't rape her 12-year-old body
也沒試圖用美工刀割除她的卵巢 or attempt to remove her ovaries with a box cutter.
手術失敗後 And he didn't videotape
他也沒有把薩拉流血而死 the two hours it took Sarah to bleed to death
那2個小時過程給錄下來 when that operation failed.
亨利沒有實施那些暴行 因為... Henry did not commit these atrocities because...
亨利根本就不存在 ...Henry does not exist.
約瑟夫•金科克很清楚自己在做什麼 Joseph Kinkirk is fully aware of his actions...
當他犯罪時 他很清楚 ...just as he was when he committed them.
-都過12點了 我們打烊了 -我知道 - It's after midnight, I'm afraid. - I know.
兩杯龍舌蘭酒 加一份水 再把電視聲音開大點 I need two shots of Tequila, a waterback and some volume on the TV.
麻煩你了 Please.
沒問題 Certainly.
淩晨0點01分 At one minute past midnight.
密蘇里州開始為約瑟夫•金科克 The state of Missouri began the execution
執行注射死刑 of Joseph Kinkirk by lethal injection.
州長辦公室沒有下達死緩的命令 with no reprieve coming from the governor's office...
上帝呀 Oh, God.
再來兩杯龍舌蘭 謝謝 Can I have two...two more shots, please?
要我換個評頻道嗎 Would you like me to change the channel?
不 不用 No, that's fine.
18分鐘後 ...and Mr Kinkirk was pronounced dead
醫生宣佈金科克死亡 at 18 minutes past the hour.
正如你剛才聽到的 As you've just heard.
約瑟夫•金科克剛在密蘇里州監獄裡被處死了 Joseph Kinkirk has been put to death in a Missouri state prison.
我們會繼續跟蹤報導... We will have further reaction to this execution...
-喂? -媽媽 - Hello. - Hi, Mommy!
-你好 親愛的 -媽媽 我想死你了 - Hi, sweetie. - I miss you.
我也想你 I miss you too.
那是什麼聲音 What's that noise?
史蒂芬叔叔在做早飯 Uncle Stephen's making breakfast.
好了 我們現在能去星巴克了嗎 Ok, now can we go to Starbucks?
昨晚怎麼樣 How was last night?
我們看了《活死人之夜》 We watched Night of the Living Dead.
-別說 這是秘密 -讓叔叔聽電話 - Oh, no. Secrets! - Put your uncle on the phone.
媽媽要跟你說話 Mommy wants to talk to you.
你昨晚看到壞蛋被油炸了嗎 So did you see them fry the bad guy last night?
那是注射死刑 我沒看 It was lethal injection. And no.
你他媽又像往常一樣精神恍惚了嗎 You get shit-faced as usual?
在孩子面前注意你的措辭 Watch your language in front of Sammy.
對不起 你又像往常一樣精神恍惚了嗎 他媽的 Sorry. Did you, as usual, get shit-faced?
我要遲到了 我們下午見 好嗎 I'm running late. I'll see you this afternoon, ok?
喂? Hello?
太不禮貌了 你媽媽掛我電話 Hey. Hey! That's rude. Your mother hung up on me.
爸爸 我待會兒打給你好嗎 Dad, can I call you back?
-我剛到機場... -有個病人 - I'm just at the airport... - I need your opinion
我需要你的意見 on a patient!
-你又沖著我大叫了 -有嗎 - You 're shouting again. - Am I?
不好意思 Sorry!
聽著 我想你會覺得這個案子很有趣的 Look, I think you'll find this one to be very interesting.
把文件發給我 我看看 Just send me the file and I'll look it over.
不不 你得見見他 No, no, you have to meet him.
我去機場接你 就一小時 I'll pick you up at the airport. Just give him one hour.
你不能每次一有醫學新發現 You can't expect me to rearrange my life
就叫我騰時間給你 every time you dig up some medical oddity.
你掛了嗎 Did you hang up?
爸? Dad?
你從哪兒找來的這個大衛•貝恩保 So where'd you find this David Bernburg?
是福斯特醫生交給我的 He was referred to me by Dr Foster.
查理? Charlie?
那還說得通 Well, that figures.
大衛在流浪時被人發現的 David was picked up for vagrancy
第二天就交給查理照看 and then released into Charlie's care the next day.
他在這兒多長時間了 Well, how long has he been a patient here?
從週末算起2天了 Couple of days. Since the weekend.
才2天? That's all?
通常你給他們治療一個月後 You usually like to treat them for a month
才會讓我接手的 before you let me pick them apart.
不過這傢伙是個全新的品種 Ah, but this one has a whole new kind of act.
真的嗎 Oh, yeah?
好好享受吧 Enjoy.
能給這房間開點暖氣嗎 Can we get a little heat going in here?
當然 Sure.
你好 Hi.
-謝謝 -不客氣 - Thank you. - Sure.
我是卡洛琳•傑瑟普醫生 你一定是大衛了 I'm Dr Cara Jessup. And you must be David.
你叫大衛•貝恩保是嗎 David Bernburg. Is that right?
是的 Yes.
貝恩保 這個姓是德國的嗎 Bernburg. Is that German?
不知道 I don't know.
你知道我們為什麼在這兒嗎 Do you know why we're here?
你想問我些問題 You want to ask me some questions.
可以嗎 Is that alright with you?
可以 Yes.
你一生下來腿就不好了嗎 Ok. Have you been in a wheelchair your entire life?
不是 No.
幾年前我出了場車禍 I had an accident a few years back.
好的 Ok.
你是左撇子還是慣用右手 Are you left-or right-handed?
右手 Right.
你童年住的房子裡有幾扇窗戶 And, um, in your childhood home, how many windows are there?
10扇 10.
算上門上的貓眼一共11扇 11 if you count the star window in the door.
但那個打不開 But it didn't open.
好的 當你數窗戶的時候 Ok, so when you're counting these windows,
你是在房子外面還是裡面 are you inside or outside the house?
裡面 裡面暖和些 Inside. It's warmer.
你信宗教嗎 Were you raised in any religion?
女士 我是在山裡長大的 Ma'am, I was raised in the mountains.
上帝抓著我們的手 God held our hand
魔鬼等著上帝放手讓我們掉下去 and the devil waited for us to fall.
我給你看一些抽象圖案 I'd like to show you a series of abstract images
然後描述看到圖片後 腦中的第一想法 好嗎 and I'd like you to just describe any thought that comes to mind, ok?
2個小孩子 Two small children.
他們在玩兒遊戲 遊戲叫... And they're playing that game, um...
-帕蒂蛋糕 帕蒂蛋糕... -好的 - Patty cake, Patty cake... - Ok, ok. Good.
這幅呢 And this one?
這看上去像馬戲團的大象 It looks like an elephant in the circus.
成年的大象嗎 Is it a big elephant?
不 是小象 No, a baby elephant.
你能看見圓裡的數字嗎 Do you see any numbers in the circle?
-16 -好的 - 16. - Ok.
這張呢 How about this one?
-73 -好的 - 73. - Sure.
你有沒有難以名狀的情緒 Do you ever have any emotions you can't explain?
沒有 No.
你有沒有無緣無故地感到憤怒 Do you ever feel angry
暴力或者沮喪呢 or violent or depressed for no apparent reason?
沒有 No.
好的 非常感謝你 Ok. Thank you very much.
好了 爸爸 我等著呢 Alright, Dad, I'm waiting.
等什麼 For what?
你不是帶我來見大衛的吧 Well, you didn't bring me here to meet David, did you?
我打個電話可以嗎 Mind if I make a call?
當然 我有的是時間 打吧 No, I got nothing but time. Go right ahead.
喂? Hello.
我是哈丁醫生 亞當在嗎 This is Dr Harding. Is Adam there?
不好意思 哈丁醫生 他不在 I'm sorry, Dr Harding. I'm the only one here.
你能幫我找找他嗎 I'd like you to look for him.
剛才怎麼回事 What was that?
我是亞當 This is Adam.
亞當 我是哈丁醫生 Adam, it's Dr Harding.
你能跟我的同事聊聊嗎 I wonder if you would have a moment to speak with a colleague of mine?
沒問題 Sure.
你不用特意這樣做的 You didn't need to do that.
做什麼 Do what?
炫耀 你這樣看上去像個江湖術士 Show off. It makes you look like a charlatan.
你好 Hello.
我是傑瑟普醫生 I'm Dr Jessup.
傑瑟普? 你是哈丁醫生的女兒? Jessup? You're Dr Harding's daughter?
是的 你是亞當吧 Yes, I am. And you're Adam.
你的丈夫被謀殺了 是吧 Your husband was murdered, right?
-是的 -怎麼被殺的 - Yes. - How?
被一個劫犯割喉 His throat was slit by a mugger.
-什麼時候 -3年前 - When? - Three years ago.
哪兒 Where?
聖誕夜晚上 從教堂回家的路上 When we were walking home from church on Christmas Eve.
-你覺得我問得很唐突 是吧 -一點也不 - You think that was rude of me? - Not at all.
我已經習慣了 I'm used to it.
侵犯性角色操控是邊緣型人格在精神治療中 Aggressive role manipulation is a common avoidance technique
經常使用的逃避戰術 used by borderline personalities during therapy.
你知道的 不是嗎 But you knew that, didn't you?
聰明 Attagirl.
我得注意你的利用心理傾向 I have to watch out for your exploitative pathological tendencies.
準備好回答問題了嗎 Ready to answer some questions?
見鬼 Shoot.
你童年時 家裡有幾扇窗戶 In your childhood home, how many windows are there?
一扇 One.
只有一扇嗎 One?
2扇實際上 如果你算上擋風玻璃 Actually, two if you count the windshield.
我知道了 I see.
你信宗教嗎 Were you raised in any religion?
天主教 Catholic.
好的 亞當 我這兒有一些抽象的圖像 Ok, Adam, I have a series of abstract images here.
我想讓你看... I'd like you to take a look at them...
舞者 蛾 大象 還有魔鬼 Dancers, moth, elephants, the devil.
這些東西我之前就見過了 醫生 I've seen all this stuff before, doctor.
是的 你見過了 很顯然 Yes, you have. Clearly.
好的 亞當 Ok, Adam.
你看見這些圓圈裡的數字了嗎 Do you see any numbers in the circles?
沒有 Nope.
那這張呢 And this one?
沒有 No.
好 非常好 Great. Great.
那這張呢 What about this one?
數字7 The number seven.
好的 Ok.
好的 亞當 我能看下你的眼睛嗎 Ok, Adam, um...may I look at your eyes?
你戴隱形眼鏡了嗎 Are you wearing contact lenses?
沒 我眼睛就是這顏色 No. This is their natural colour.
你是色盲嗎 Are you colourblind?
從出生起就不能分辨紅色 Red deficient, since birth.
好的 亞當 我想我問完了 Ok, Adam, I think we're done here.
非常感謝你的合作 Thank you very much for your cooperation.
我可以走了嗎 Can I go now?
你給我下了套 You set me up.
不不 我在給你機會 No, no. I offered you a chance
讓你重新考慮下你的一些假設 to reconsider some of your assumptions.
亞當是本體 大衛是變體 Adam is the host. David is the alter.
你為什麼不讓我先見見亞當 Why didn't you let me interview Adam first?
這樣還有什麼樂趣呢 Where's the fun in that?
-你好 -媽媽 - Hello! - Mommy!
我想死你了 I missed you so much!
你好 史蒂芬 這套鼓可真不錯 Hey, Stevo. This is quite a rig.
爺爺 你好啊 Hey, grandpa.
我的小天使 最近怎麼樣啊 There's my angel. How you doing?
-進去收拾你的東西好嗎 -好 - Go get your stuff, ok? - Ok.
-我來幫你 -她玩兒得開心吧 - I'll help you. - She have fun?
她一直怪怪的 直到第二瓶啤酒下肚 Uh, she was pretty cranky till that second beer set in.
-留下來吃晚飯嗎 -不了 - You staying for dinner? - No.
薩米明天一早要上學 Sammy's got school in the morning.
你沒事吧 我是說 情緒上沒事吧 You ok? I mean, really ok?
當然 我會沒事的 Yeah, I'll be ok.
你在搞什麼呢 What are you working on?
我在玩兒離線式工業音樂 Oh, I'm just off-lining an industrial.
真棒 Oh, great.
你不知道我在說什麼 是吧 You have no idea what I'm talking about, do you?
-對 -我就知道 - No. - No.
好 我們該走了 Ok, here we are.
你謝謝史蒂芬叔叔了嗎 親愛的 Did you say thank you to uncle Stephen, honey?
謝謝史蒂芬叔叔 Thank you, uncle Stephen.
薩米 下次你帶點啤酒來好嗎 Sammy, next time you bring the beers, ok?
好呀 Ok.
我跟你說 I gotta tell you,
我真喜歡你跟小孩開啤酒的玩笑 I'm loving these underage drinking jokes.
-謝謝 -我喜歡 - Thank you. - I'm just loving them.
-不勝感激 -再見 - Thank you very much. - Mm-hm. Bye!
-再見 -再見 - Goodbye. - Bye.
別動我的東西 Get off my property.
-別開到車庫道上去行嗎 -為什麼 - Don't pull all the way up into the driveway. OK? - Why?
因為那樣太擠了不好出來 'Cause it...cause it'll be too tight for me to get out.
-你能出來的 -不行 太... - You'll be able to get out. - No, it's...
謝了 老爸 這下可好 Thanks, Pop. This is perfect.
親愛的 洗澡去好嗎 Hey, honey, get in the bathtub, ok?
然後我們就開飯了 And then we'll have dinner.
好的 媽媽 Ok, Mom!
這是什麼 What's that?
亞當的檔案 拿去看看吧 Adam's file. Take a look.
我會考慮的 I'll think about it.
現如今我可沒什麼時間陪上帝啊 醫生 I don't seem to have much time for God nowadays, doctor.
看來也是兩全其美 It seems to work both ways.
你怎麼樣 信了什麼教嗎 Hows about you? Got your faith?
我女兒前不久守寡了 My daughter lost her husband not too long ago.
我女婿人很好... He was a good, good man...
莫名其妙地就被人殺了 and he was murdered for no reason at all.
-是被殺的? -對 - Murdered? - Mm-hm.
所以我不太相信那個 So I find it kind of hard to believe in
傷我女兒心的上帝了... a God that could hurt my daughter...
我是哈丁 亞當在嗎 It's Harding, is Adam there?
對不起 哈丁醫生 I'm sorry, Dr. Harding.
他不在 I'm the only one here.
小茜茜 Little cc.
你好 查理 你面色好差 Hey, Charlie. You look terrible.
謝謝關心 Well, thank you.
抗生素還要等一陣子才起效 我會好的 A course of antibiotics, so I'll be fine.
-好 -什麼風把你給吹過來了 - Alright. - To what do I owe the pleasure?
因為亞當•塞伯 Um, Adam Saber.
我想知道他是怎麼來找的你 I want to know how he came to you
你為什麼又把他丟給了我爸爸 and why you dumped him on my father.
是員警發現他倒在大街上 The police found him laying in the street.
他不像是喝醉了酒的樣子 He didn't appear intoxicated.
他們斷定他不能行走 Claimed he wasn't able to walk.
給他取了個名叫大衛•貝恩保 Gave his name as David Bernburg.
到我為他做檢查的時候 By the time I examined him,
他站起來了 說他叫亞當•塞伯 he was up on his feet, calling himself Adam Saber,
說他不知道是怎麼進的醫院 Said he had no idea how he got to the hospital.
然後 我馬上就想到你爸爸來了 Well, I thought of your father immediately.
這樣啊 Well, yeah, sure.
你有沒有遇過哪個病人是單眼色盲的 Have you ever had a patient who was colourblind in just one eye?
沒遇過 怎麼說 No. Why?
我剛想 這可能就解釋了... I was just thinking it might explain...
算了 Never mind.
-薩米怎麼樣 -她很好 - How's sammy? - She's great.
足球鐵粉 Soccer-crazy.
週五她們學校有選拔賽 你得來 There are tryouts at the school this Friday. You should come.
-我很樂意 -好 - I'd like that. - Good.
我能複製一份他的病歷檔案嗎 Um, can I get a copy of his hospital file?
-今天下午我會傳真給你的 -謝謝 - I'll fax it this afternoon. - Thank you.
照顧好自己 好嗎 Take care of yourself, alright?
好 我會的 你照顧好那孩子 Yeah. I will. You take care of that kid.
那是 一直好好的 Yeah. Always.
艾麗還在放射科做嗎 Um, does Ellie still work in radiology?
是的 但她現在調到3樓工作了 Yeah, but she's up on the third floor now.
好的 再次感謝 Alright. Thanks again.
再見 Bye.
有沒有可能當他扳到自己脖子的時候 Is it possible that when he wrenches his neck,
他一下壓迫 一下緩解神經... he's compressing, decompressing a nerve and...
從而引起某種暫時性麻痹 causing some kind of temporary paralysis?
你來看 Look.
看這張X光片 This X-ray.
第3 第4 第5截脊椎... The third, the fourth, the fifth vertebrae...
融合在一起了 Fused.
所以我們現在看的是兩個不同人的X光照 So we're looking at X-rays here of two different people.
兩個不同的人啊 Two different people.
肯定是誰的惡作劇 那個醫生 It's a hoax, a guy, the doctor.
-那個醫生? -當然啊 - The doctor? - Sure.
你有多瞭解他 How well do you know him?
有時候啊 完全不瞭解 Well, some days, not at all.
他還真是深入你心啊 是不是 Gets under your skin, doesn't he?
這些不是他的片子 肯定不是 These aren't his films. They can't be.
這不是有可能 你著眼於的東西 Isn't it possible that what you're looking at
正是你看著的東西嗎 is actually what you're seeing?
不是 因為這不可能 No, because this is not possible.
亞當是他本人實體 Adam is the real deal.
不 他是個絕望而病態的年青人 No. He is a desperately ill young man,
但十分清楚大衛其人 及其行蹤 but he's fully aware of David and all of David's actions.
大衛是個純虛構的 David is pure invention
-我會證明給你看的 -你知道嗎 - And I'll prove it to you. - You know what?
我們有一個多月沒共度晚餐了 We haven't had dinner together in over a month.
那復活節你會過來的吧 Well, you're coming to Easter, aren't you?
要我帶點什麼來嗎 Do you want me to bring anything?
把你自己帶來就行了 Just your delightful self.
-真是我的好閨女 -那是 - That's my girl. - Yeah.
-謝了 -謝謝 - Thanks. - Thank you.
叫什麼名字來著 Ok, what name?
大衛•貝恩保讀的是成材高中 成材 So, David Bernburg, Shadywood high school, Shadywood.
成材 Shadywood.
對不起 醫生 有點嚇著你了是嗎 Sorry, doctor. Scared you a little right there, huh?
是啊 有點兒 Yeah, a little bit. Yeah.
是這樣 我不希望 Listen, uh, I didn't want you to leave
我還沒跟你道謝 你就走了 without having a chance to say thank you.
謝什麼 For what?
謝謝你來幫忙 For trying to help.
-謝謝 -不客氣 - Thanks. - You're welcome.
打擾一下 我想找畢業年冊 Excuse me. I'm looking for yearbooks.
在第二條通道走到最後 Second aisle down to the back.
但你最好快點 10分鐘後我要鎖門了 But you best be quick. I'm locking up in 10 minutes.
會的 我保證很快 No, I'll be quick. I promise.
好 Ok.
你好了沒有 You almost done?
還有一分鐘就好 Um, I'll be done in a minute.
馬修 馬克 盧克還有約翰 Matthew, Mark, Luke and John,
在我床邊來庇佑 bless the bed that I lay on.
佑我安然臥身睡 Bless me as they lay me down to sleep,
我身全然付上帝 I give myself to God to keep.
5位天使繞床來 Five little angels round my bed,
一在腳邊一頭邊 one to the foot and one to the head.
一位歌頌一位祈 One to sing and one to pray,
還有一位恕我罪 and one to take my sins away.
阿門 Amen.
她不是故意不睡覺的 She doesn't mean it.
對吧 Right?
-喂 -查理? - Hello. - Charlie?
小茜茜 Oh, little cc.
你聽起來不太好啊 You sound terrible.
聽我說 要我給你帶點什麼媽 Listen, listen. Can I bring you anything?
不用了 我已經喝了湯了 Uh, no. I've got soup.
而且 抗生素馬上就要起效了 And, um, that antibiotic's about to kick in.
我不想問的 但 I hate to ask, but
你沒有傳真給我亞當•塞伯的檔案呀 you never faxed me Adam Saber's file.
對不起 明天一大早傳去行嗎 Oh, I'm sorry. Is first thing alright?
行 行 當然可以 好好休息吧 Yeah, yeah, of course. Just get some rest, ok?
我會的 I will.
回見 See you soon.
好 快點好起來吧 OK. Feel better.
貝恩保夫人 採石屋 蒂尤爾大道
打擾一下 Excuse me.
你知道怎麼去採石屋嗎 Do you know the way to the quarry house?
我不知道是怎麼進的醫院 I don't know how I got to the hospital.
我不知道昨晚怎麼到床上的 I have no idea how I got to bed last night.
我在房間裡醒來什麼也不記得 You know, I just wake up in my room and I don't remember nothing.
是護士們把你弄上床去的 The nurses helped you into your bed.
當時我醒著嗎 Was I awake?
大概嘴裡說著什麼 In a matter of speaking.
有人嗎 Hello?
大衛•貝恩保
都毀了 是不是 They're ruined, aren't they?
對不起 我剛才敲了前門 I...I'm sorry. I knocked at the front door.
我今天早上找到的 I was...I found them this morning.
它們一定是在水裡泡了幾周了 They must have been in water for weeks.
所有那樣的音樂 All that music,
那樣的生活 全沒了 all that life, all gone.
我想...其實它們有一些還是救得回來的 I think...I think some of it can be saved, actually.
希望是一直都在的 Well, there's always hope.
你是哪位啊 Now, who are you?
我是來找大衛•貝恩保的 I'm looking for David Bernburg.
-找大衛? -對 - David? - Yeah.
你現在不是正踩著他呢嗎 You're standing on him, aren't you?
大衛•貝恩保 1963-1982
母親節快樂 愛您的大衛
每年的這個時候都會有 Well, it happens around this time of year
一些本地記者難免偶然 some local reporter inevitably stumbles onto
在檔案裡發現一些故事 a story in the archives and
就想深度挖掘出一個警世寓言來 tries to resurrect it as a cautionary tale.
你是在說大衛的意外事故嗎 Are you talking about David's accident?
不 親愛的 No, my dear.
我在說他的謀殺案 His murder.
那他的意外是怎麼發生的 How did his accident happen?
他從高處墜落 He fell.
如濕漉漉的葉片在石階上 Wet leaves on stone steps.
就像他的必須要重生一般 And just like that his life had to begin again.
但他卻如此高貴地接受了自己的命運 But he accepted his fate with such nobility.
整整3年 For three years,
大衛讓世人看到聖靈在他內心多麼爍耀 David showed the world how brightly the holy spirit shone within him.
但後來...大衛迷失了 But then...David lost his way.
他在城裡找到了一位醫生 He found a doctor in the city
他做著脊髓替換試驗 who was experimenting with spinal replacement or
反正就是類似的屁事 some such nonsense.
大衛就變得相信了這個醫師 David came to believe that this practitioner
終有一天能幫他恢復雙腿 would one day give him back his legs.
好像每個月 It seemed as if every month,
他都會搭公交進城 帶著滿眼的期望 he'd ride into the city on the bus with hope in his eyes...
就為了換來注射 切割傷口 ...only to be injected and sliced open and
並又傷心失望地回來 return broken-hearted.
後來他離家的一個月後 And then one month he left home
就再也沒回來 and never returned.
他們找到他的遺骸已是一周以後了 It was one week later when they found his remains.
他被...拖進樹林裡侮辱了 He'd...been taken into the woods and abused.
拷打折磨 Tortured.
你想得到嗎 Can you imagine?
大衛就坐在那兒 眼睜睜看著 David sitting there, watching,
無力反擊 unable to fight back,
就這麼看著 他們對他做不齒的事情 watching as they did those unspeakable things to him?
我...我無法... I...I cannot. I...
我希望你永遠無法想像 And I pray you never will.
大衛背棄了上帝 David turned his back on God,
還向科學尋求他的答案 and looked to science for his answers.
主很坦率地告訴過我們 The Lord told us quite plainly.
"汝之信我 月盈不虧" "Wane not, thy faith in me."
騎士家晚餐飯店 24小時不打烊
小藝術家 來杯咖啡 Hey, Art. I'll have a cup of coffee
再來點蘋果派 and some of that apple pie, huh?
乖寶貝 玩得高興嗎 Hi, honey bun. Did you have a good time, hmm?
不 我們剛才埋了一隻鳥兒 No. We had a bird funeral.
-真好 好極了 -那是 - Great. Great. - Mmm, yeah.
我跟爺爺聊天 你想不想自己去玩 Well, do you want to pick out a treat while I talk to grandpa?
好 去吧 自己玩去吧 OK, go ahead. Get treat yourself.
一個孤立的人格與一個妄想的人格 What's the fundamental difference between
它們的基本差別是什麼 a disassociated personality and a delusional one?
在於是否有禮貌? No hello?
-因為我發現了一些東西 -是嗎 - 'Cause I have something. - Yeah?
說正事 那個真的大衛•貝恩保 Ok, so the real David Bernburg
生於1963年2月5日 was born on February 5, 1963.
他於1979年滑跌 摔壞了背 He slipped and broke his back in November of 1979.
於1982年4月被人謀害 In April of 1982, he was murdered.
這時 當電視臺和報紙 Now, while every local TV station and newspaper
回訪他的恐怖死亡細節時 was recounting the details of his horrific death,
你那位亞當•塞伯 your Adam Saber
才6歲 他母親剛過世 was six years old, his mother had just died,
並被首次送進那些個寄養家庭裡 and he'd been placed in the first of several foster homes.
他的出逃 就成了這次可怕的謀殺 His escape was this...this macabre murder.
現在看來 亞當所熟悉的大衛的事 Now, everything that Adam knew of David,
應該都是從媒體間接得知的 對吧 he would have gleaned from the media, right?
對是對 我倒也贊同這些... Ok, well, say that I agree with these...
不怎麼可靠的假設 ...somewhat shaky assumptions.
為什麼亞當要自創這種錯覺 Why would Adam create a delusion?
給我你的錢包 Give me your wallet.
什麼錢包都行吧 Any wallet will do?
好了 Alright.
你說為什麼一直帶著媽媽的照片 So why do you carry this picture of Mom?
-提醒自己別忘了她 -還要靠它 - To remind me of her. - Mm-hm, and experience the
-回憶起一些美好經歷 -沒錯 - positive effects that these memories evoke. - Yeah.
沒錯 現在 假如這張照片在這兒 Yes. Now, if this picture existed
而你卻沒意識到它 but you had no awareness of it,
那你還能通過它的存在感受到它的美好嗎 would you still be able to benefit from its existence?
我想應該不行了吧 I suppose not, no.
好 Oh, OK.
所以我相信 作為一個孩子 So I believe, as a child,
亞當•塞伯開始隨時帶有大衛的記憶圖像 Adam Saber began carrying around a mental picture of David
不論去哪兒 不管有多險惡的事情發生 so that no matter where he went, no matter how horrific things became,
總有一個人比這更淒慘 there was always someone who had it worse
那就是被撒旦崇拜的山妖女巫 David Bernburg who was tortured to death
折磨致死的大衛•貝恩保 by satan-worshipping mountain witches.
然而 為了從這個圖像中記起什麼 But to benefit from this mental image,
他必須充分意識到它 he must be fully aware of it.
於是他們就合二為一了 And therefore cannot be disassociated.
真是強有力的診斷啊 That is a very compelling diagnosis.
謝謝誇獎 Thank you very much.
你要怎麼證明 How are you gonna prove it?
老爸 我可不打算證明出來 Oh, oh, Dad, I'm not gonna prove it.
我要直接治好他 I'm gonna cure it.
你好 貝恩保夫人 Hello, Mrs. Bernburg.
再次感謝你同意幫我這件事 Thank you again for agreeing to help me with this.
我想告訴你的是 I wanted to tell you that,
亞當將要扮演你的兒子 Adam has created an impersonation of your son.
但我...我不想讓你受到驚嚇 I, I don't want you to be alarmed.
我生了3個兒子 I've raised three boys
但都在他們的墳墓上祈禱過 and said prayers upon their graves.
沒什麼讓我再害怕的了 Not much alarms me.
謝謝 真的很感謝 Thank you. I do appreciate it.
這...進來的就是亞當 Here's...this is Adam now.
-亞當 你好 -你好 - Hello, Adam. - Hey.
這位是迪塔•貝恩保 This is Dita Bernburg.
-這個名字熟悉嗎 -不熟悉 - Is the name familiar to you at all? - Nope.
她的兒子大衛25年前被人殺了 Her son David was murdered 25 years ago.
我操 Shit.
我很遺憾 I'm sorry.
也許你聽說過這件事 You may have heard of it.
在這張紙上 It was in the papers.
25年前? 那時我才6歲 25 years ago? I was, like, 6 years old.
我沒有看過這份報紙 I didn't read the papers much.
你不接嗎 You gonna get that?
沒人知道我在這兒 可能是找你的 No-one knows I'm here. It's probably for you.
你好 我是亞當 Yo, this is Adam.
請讓大衛聽電話 I'd like to speak with David, please.
這裡沒人叫大衛 There's no David here.
媽媽? Momma?
你找到我了 媽媽 You found me, Momma.
我兒子已經死了 My son is dead.
不 媽媽 我沒有死 No, Momma. I'm not dead.
你不是我兒子 You are not my son.
我是你兒子 Yes, I am.
我們住在蒂尤爾大道的採石屋裡 We live at the quarry house on Tull Road.
我在電話簿的位址欄裡找到了你家地址 I was able to find your address in the phone book.
我的臥室就像一個圖書館 My bedroom used to be a library.
你總是把架子上衣服疊得像書一樣 You used to fold the clothes on the shelves like books.
-不要再說了 -我要說 - Stop it. - Yeah.
你常說 大衛 今天我們讀哪件衣服呢 You used to say, "what clothes shall we read today, David?"
不要說了 No.
我的床 My bed,
我的床是用成木做的 my bed was made from harvest wood
是為了讓我每天神清氣爽 to keep me safe from the spirits.
我兒子25年前就死了 My son died 25 years ago.
你的口袋裡有根釘子 You have a nail in your pocket.
你怎麼知道的 How could you know that?
沒有人知道 只有... No-one knows that, only...
釘子是我們在阿斯克恩礦井裡發現的 We found it in in Askern mine.
你總把它帶在身上 You always carry it, Momma.
-大衛 -媽媽 - David. - Momma.
大地的鐵器 Iron from the earth
用來抵禦邪惡 to ward off evil.
用來抵禦邪惡 To ward off evil.
是的 Yes.
這樣做沒用的 Then it's not working.
對此我有合理的解釋 請等一下 I know there's a rational explanation for this. Just wait for me.
媽媽 Momma!
對了 就是這兒 Yeah, this is it.
把他從車廂里弄出來 You can get him out of the van.
要我和你一起去嗎 You want me to come with you?
不用了 沒事的 No, we'll be fine.
-你肯定嗎 -是的 - Are you sure? - Yeah.
好吧 Alright.
我會沒事的 I'll be fine.
緊急通道口 禁止打獵或射擊
休息站驚人發現 癱瘓男子殘忍被殺
好啦 大衛 你知道這是哪兒嗎 Alright, David, do you know where you are?
不知道 女士 No, Ma'am.
不過也沒有理由讓你認出這個地方 Well, there's no reason that you should recognise this place.
怎麼了 What is it?
怎麼了 What's the matter.
-我夜裡來過這兒 -什麼 - I was here at night. - What?
所以我一時沒認出來 That's why I didn't recognise this place.
景象變了 Things are different.
那晚是在下雪 It was snowing.
對了 就是那兒 那兒有個棚子 Right there, there was a shed.
大衛? David?
-他來了 -誰來了 - He's coming. - Who's coming?
誰來了 Who's coming?
告訴我 Just tell me.
沒事的 沒事的 It's alright. It's alright.
告訴我 告訴我 那是誰 Tell me. Tell me, who is it?
那人是誰 是誰來了 Who is it? Who's coming?
魔鬼 The devil.
對不起 沒事的 對不起 I'm sorry. Alright, I'm sorry.
請不要離開我 Please don't leave me.
-請不要離開我 -我把你推回車裡 - Please don't leave me. - I'm gonna take you back to the van.
好嗎 帶你離開... Ok? I'm taking you...
沒事的 我們現在就走 Alright. Here we go, ok.
沒事的 It's alright.
求求你 求你帶我離開這兒 Please, please, please get me out of here.
聽著 輪椅被卡住了 Listen, the chair is stuck.
-我得回去 -不要 不要 求求你 - I have to go back... - No! No! Please.
請不要離開我 Please don't leave me.
好的 好的 沒事的 Alright, ok. Alright. Ok.
我只是...我得打個電話 Just...I need to get a signal.
我只是去找一下信號 好嗎 I'm just gonna walk away and get a signal, ok?
沒事的 沒事的 You 're alright. You 're alright.
-卡洛琳 -維吉爾 - Hey, Cara. - Hi, Virgil.
出什麼事了嗎 Something wrong?
沒有 沒有 我沒事 No, no, I'm alright.
輪椅被卡住了 我需要你來推一下 The chair is stuck and I need you to push it out.
好 我找一下工具 馬上過去 Alright. Let me find something. I'll be right there.
謝謝 好 再見 Thanks. Ok. Bye.
來看看有什麼工具 Let's see what we've got.
卡住了是吧 Stuck, huh?
你好 亞當 Hi, Adam.
誰是亞當 Who's Adam?
好的 走了 Here we go.
我是卡洛琳•傑瑟普醫生 My name is Dr. Caroline Jessup.
一會兒再認識你 Yeah, we'll get to you later.
-亞當... -我問你誰是亞當 - Adam... - I asked who Adam was.
亞當是我的一個病人 Adam is a patient of mine.
你還好嗎 Are you alright?
-你感到很疑惑嗎 -疑惑? - You feel confused? - Confused?
你沒有告訴我什麼時候該疑惑 女士 You don't tell me when to be confused, lady.
你不是那個 You're not the one
到了一個陌生地方突然清醒的傢伙 who keeps waking up in strange goddamn places
而你根本就不知道怎麼到那兒的 with no idea how you got there.
所以我問你個問題 So I asked you a question.
我是在哪兒 為什麼你叫是亞當 Where am I? And why would you think I was Adam?
你是在華爾克伐木場 You're at Walker's mill,
你看上去很像亞當 and you look like Adam.
-卡洛琳 你還好嗎 -我們很好 - Caroline, are you alright? - Yeah. We're fine.
我...我正...我正和... I was, um...I'm just...I'm talking to, er...
-韋斯 -和韋斯說話 - Wes. - Wes.
早上好 維吉爾 你好 衛斯理 Morning, Virgil. Hey, Wesley.
很好 就這樣 漂亮 Right. There we go. Beautiful.
接著 快接球 Catch. Catch it.
-很好 投球 -爸爸 - Nice, alright. Take a shot. - Dad!
-爸爸 -什麼 - Dad. - Yeah.
-我得和你談談 -好的 我馬上回來 - I need to talk to you. - Ok. I'll be right back.
-你要去哪兒... -我剛剛看到韋斯了 - Why are you... - I just met Wes!
為什麼 爸爸 為什麼你要這樣對我 Why, Dad? Why? Why do you do this to me?
因為你已經不再提問了 Because you've stopped asking questions.
我一直在做 我整天都在問 That's all I do. That's all I do all day long.
-我一直在問 -不 不 - That's all I do, Dad. - No, no!
你已經不向自己發問了 卡洛琳 You've stopped asking questions of yourself, Caroline!
你已經形成了一種固定的信仰體系 You've developed this fixed system of beliefs
你拒絕接受任何反思 which you refuse to submit to any kind of introspection.
所以這意味著你的職業生涯中不再 So what that means is that you will never have
擁有任何新的想法 a new thought in your professional life.
你必須學會接受這些觀點 You have got to learn to take those ideas,
把他們放到一邊 set them to one side.
然後帶著一個大問題努力往前走 And try to move ahead with one big question,
這個問題就是"為什麼" which is, "why?"!
你只是總問為什麼 總是說我不知道 And simply ask, "what?" to just say, "I don't know."
因為你老了 但這不表示你就是對的 Just because you're older, it doesn't mean you're right.
也意味著你可能錯得更久 It might mean that you've been wrong for longer.
那你的動機是什麼 What has been your motivation here?
你的動機是幫助亞當發現了什麼 Has it been to help Adam to discover whatever...
導致他精神分裂的因素 ...crisis it is that caused him to fracture his psyche?
還是僅僅盡力來證明我的觀點是錯誤的 Or has it been to simply flat out prove me wrong?
-親愛的 -拜託 別這樣 - Oh, honey. - Come on, don't!
大家都去沖個澡 Alright, everybody go take a shower now.
親愛的 Honey!
衛斯理•克裡特 1965年4月21日-1994年11月18日
家人永遠銘記 粉絲永遠的崇拜
衛斯理是一個地下樂隊的主唱 Ok, so, Wesley Crite was a frontman for an underground rock band.
他在1994年11月就死了 He died November 1994.
可能死於自殺 It was a possible suicide.
而當時 亞當•塞伯還在監獄裡 At this exact point, Adam Saber is in prison.
他還在單獨監禁中 He's just been placed in solitary confinement.
所以在他人生的這段低谷期間 So at this low, low moment in his life.
他又臆想成一個比他遭遇更悲慘的人 He assumes yet another person who has a story worse than his own.
好啊 Ok.
好的 Ok.
很好 Good.
衛斯理 你好 Hello, Wesley.
抱歉讓你久等了 I'm sorry to keep you waiting.
我有的是時間 I have all the time in the world, Dr. Jessup.
如果你不介意的話 我想問你幾個問題 I'd like to ask you a few questions, if that's alright with you.
我想先問你一個問題 I would first like to ask you a question.
什麼 Yes?
你的博士學位 Do you hold that doctorate
是以科學還是上帝名義獲得的 in the name of science or god?
為什麼這麼問 Why do you ask?
根據你脖子上帶的那東西 That thing around your neck.
我...我認為自己是科學名義醫生 I'd-I'd like to consider myself a doctor of science.
但也是上帝的子民 But a woman of God.
我想給你看樣東西 There's something I'd like to show you.
屍體已被確認
1994年11月18日 November 18, 1994.
你覺得這個日期對你有什麼意義嗎 Does that mean anything to you?
把它拿走 Get away from me.
你記得那天發生了什麼事嗎 Do you know what happened that day?
拿走 Get away.
那天發生了什麼事 What happened that day?
你還記得發生什麼事了嗎 What do you know about that day?
-快點拿走 -衛斯理 - Get away from me. - Wes.
快點拿走 Get away from me!
大衛? David?
你還好嗎 Are you alright?
他當時就在這裡 He was here.
誰 誰當時在這兒 Who? Who was here?
你從哪兒聽到的這支曲子 Where did you hear that?
我沒從哪兒聽到過 I didn't hear it.
是我自己寫的 I've wrote it.
那是大衛作的曲 That's David's song.
-這曲子當時出版了嗎 -沒有 - Was it ever published? - No.
大衛是在事故發生後 David made it up in the hospital
在醫院裡創作的 after his accident.
當他感到悲傷或害怕時就哼這首曲子 And he'd sing it to himself whenever he became sad or scared.
那他什麼時候會害怕 When he was scared?
這首樂曲對於他好像是個庇護所 It seemed to b e a sanctuary for him,
暴風雨中的庇護所 a shelter in the storm.
可不可能是... Is it possible that...
他被殺害的那天晚上 ...the night he was murdered,
當他在樹林中的時候 when he was in the woods,
他唱了這首搖籃曲 is it possible that he sang this lullaby?
我祈禱他能唱 I pray he did.
-喂? -爸爸 - Hello? - Hey, Dad.
我認為當亞當小的時候 I think that when Adam saber was a little boy,
他可能親眼目睹了 he may have witnessed
大衛•貝恩保被謀殺的過程 David Bernburg's murder.
而大衛只是他想逃避那種記憶的附體 And David is an escape from that memory.
可能衛斯理也是 Maybe Wes is too.
-你有亞當家的地址嗎 -你要地址幹嗎 - Do you have a home address for Adam? - Why?
我想知道亞當要逃避的是哪種生活 Because I wanna know what kind of life Adam is trying to escape from.
小傢伙 Hey there, buddy.
好孩子 好孩子 Good boy. Good boy.
有人嗎 Hello?
小傢伙 只有你一個人在嗎 Hey, buddy. Are you all alone?
沒事的 沒事的 我要進來了 It's alright. It's alright. I'm gonna come in.
我進來了 我不會傷害你的 I'm coming in. I'm not gonna hurt you.
有人嗎 Hello?
我操 Oh, shit.
好的 好的 好的 Ok. Ok. Ok.
好的 小傢伙 沒事的 Ok, buddy. Alright.
我看看能不能給你找點吃的 See if I can find anything.
給你 給你 Here you go. Here you go.
吃吧 可憐的小傢伙 There. Poor thing.
有人嗎 Hello?
有沒有人啊 Is anybody here?
有人嗎 Hello?
上帝啊 天哪 Oh, God. Oh, gosh.
好的 Ok.
上帝啊 Oh, God.
上帝啊 上帝啊 上帝啊 Oh, God. Oh, God. Oh, God.
第一次看到死人嗎 First dead body?
不是 No.
我們派人去找亞當來訊問 We sent someone to pick up this Adam Saber for questioning.
操 操 Shit! Shit.
我...我忘了去接女兒了 我得走了 I-I...I forgot to pick up my daughter. I can't stay.
-你可以走了 -謝了 - You don't have to be here. - Thanks.
-我來弄 -謝謝 - I got it. - Thank you.
-你看到我了嗎 -你做得很棒 - Did you see me? - You did a great job, honey.
真的嗎 爸爸 Really, Dad?
凱納 快過來 我們要走了 Kenna, come on, we're leaving.
我馬上就來了 I'll be there in one second.
你好 是丹東探長嗎 Hello? Detective Danton?
-我是卡洛琳•傑瑟普 -你好 - It's Caroline Jessup. - Hello.
亞當•塞伯在我女兒的小學裡 Adam Saber is at my daughter's elementary school.
-你確定是他嗎 -是的 - You 're sure it's him? - Yeah.
是的 這是布洛赫斯特小學 好 Yeah, it's Brockhurst elementary. Alright.
在足球場上 好 我在... At the soccer fields. Alright, I'll...
派警車過來 我就在這兒 send the car and I'll be there.
請儘快 謝謝 As soon as you can. Thanks.
薩米 Sammy!
-看到了嗎 -薩曼莎 - You see? - Samantha!
我就跟你說她會來的 I told you she'd be here.
-不用擔心 -薩曼莎 - No need to worry. - Samantha!
薩米 Sammy.
薩曼莎 薩曼莎 Samantha. Samantha.
對不起我來晚了 我要你馬上過來 I'm sorry I'm late. I need you to come over here right now.
-可是 媽媽... -馬上給我過來 - But, Mom... - Right now! Get over here!
過來 過來 Come on. Come on.
我要你去布羅迪的媽媽那裡等著 好嗎 I want you to go and wait with Brody's Mom, ok?
-沒事吧 -你怎麼出來的 - Is everything alright? - How did you get here?
我也不太確定 I'm not entirely sure.
薩米真棒 我想她會... Sammy was wonderful! I think she's gonna make...
我要你離我家裡人遠一點 I want you to stay away from my family!
可你邀請過我 But you invited me.
-我沒這麼說過 -在醫院裡 - I did no such thing. - At the hospital.
什麼醫院 What hospital?
你來看我的時候 When you came to see me.
茜茜 你沒事吧 CC, are you alright?
你叫我什麼 What did you call me?
小茜茜啊 Little CC.
-你是誰 -天哪 - Who are you? - Oh, for heaven's sake.
卡洛琳 是我 Caroline, it's me.
查理斯 Charles.
我想我們以前可說好 不能和陌生人說話的 I thought we had a rule about not talking to strangers.
可是他知道我的名字 But he knew my name.
他只是想在你來之前和我說說話 And he just wanted to talk to me until you got there.
他和你說了些什麼 What did he want to talk about?
一開始他想知道家裡的事 First he wanted to know family stuff.
什麼 Yeah?
比如說我們今年夏天幹了什麼 Like what we did this summer.
還有我的生日 And my birthday.
你生日怎麼了 What about your birthday?
問我喜不喜歡他送我的書 If I liked the books he sent me.
還有呢 What else?
然後他又問我上帝的事 Then he wanted to know about God and stuff.
你怎麼說的 What did you tell him?
我說我不信 That I didn't believe.
你為什麼那麼說 親愛的 Why would you say that, honey?
因為要是上帝真的存在 他就不會讓爸爸死 Because if God was real he wouldn't have let Daddy die.
這個 我想... You know, I think...
我想上帝知道爸爸是個多好的人 I think that God knew how wonderful Daddy was.
祂想讓爸爸去天堂 把那裡變得更好 And he wanted him in heaven to make it a better place.
我不信也沒關係 媽媽 It's alright that I don't believe, Mommy.
為什麼 Why?
爺爺也不信了 Grandpa doesn't believe anymore.
要是發生什麼的話 我也會和他在一起 So whatever happens, I'll be with him.
來 Here.
上帝愛你 God loves you.
而且他會一直愛你 好嗎 And he always will, ok?
好 Ok.
你背上怎麼了 What did you do to your back?
不知道 Don't know.
有點癢 It kind of itches.
我給你擦點東西 好嗎 I'll put something on it, ok?
爸爸 是我 Dad, it's me.
聽著 我想亞當和他的分身之間 Look, I think there's a connection
有某種聯繫 between Adam and his alters.
他們好像都很想知道你有沒有信仰 They all seem to want to know if you have faith.
亞當問過你 衛斯理問過我 Adam asked you, Wes asked me,
查理斯問過薩米 Charles asked Sammy.
查理斯? Charles?
亞當到薩米的學校裡 把自己當成了查理斯 Adam came to Sammy's school pretending to be Charles.
卡洛琳 查理斯死了 Caroline, Charles is dead.
什麼 可是我...爸爸 我剛和他說過話 What? I...Dad, I just talked to him.
他病了 但是他...我意思是... He was sick, but he didn't...I mean...
爸爸 我很難過 Dad, I'm so sorry.
我也是 Me too.
他總是快人一步 He always had to do everything first.
-你還好吧 -還好 - Are you alright? - Yeah.
只是嗓子有點癢 It's just a tickle.
我愛你 甜心 I love you, sweetheart.
我也愛你 爸爸 I love you too, Daddy.
再見 Bye-bye.
我看到你房間裡有個寫生本 I noticed a sketchbook in your room.
你喜歡畫畫嗎 You like to draw, huh?
很久沒畫了 Idle hands.
摩西在沒分開的海裡淹死了 Moses drowning in an unparted sea.
你看 我看到了這個 對吧 So, I'm seeing this, right?
有些影子晃動 好像還有別人在那兒 對嗎 The shadow's moving. It looks like there's somebody else there, right?
對 可是...可是... Yeah, but...but...
-那個... -可是什麼 - ...you know. - But...but what?
卡洛琳 這是...好吧 這是爸爸 Cara, this is...come on, this is Dad.
他總愛這麼做 他就是捉弄你 He's doing what he always does. He's messing with you.
你能查出這是什麼嗎 Can you just find out what it is?
當然 Yeah, sure.
那麼... So, uh...
究竟什麼事 What's the deal?
事情是 塞伯先生 你家中發現了一具屍體 The deal, Mr Saber, is a body found at your house.
什麼 Excuse me?
是一名大約30到50歲的男子 Male, approximately 30-50 years of age.
你認識他嗎 You know him?
好吧 Ok.
你信教嗎 塞伯先生 Are you a religious man, Mr Saber?
我只是想問 死者背部刻的這個十字記號 I only ask as this cross was etched into the victim's back.
你認得嗎 Do you recognise this?
可能是燙烙或者刀刻的 我們還不確定 Maybe it was burnt or carved in, we're not sure yet.
你能看出其中的含義嗎 Does this mean anything to you?
不能 No.
亞當 你對這些有印象嗎 Adam, do you recognise any of these?
你認得嗎 Do you recognise them?
這個十字記號有什麼含義嗎 Does this cross mean anything to you?
你認得嗎 Do you recognise any of these?
我說了我不認得 你們聾了嗎 I said, "I don't recognise them!", are you deaf?!
好了 抱歉 抱歉 長官 Ok. Excuse me, excuse me, detective.
我能跟你說幾句嗎 Can I speak to you for a second?
現在先別逼他 Don't push him on this right now.
你問不出什麼來 You 're not gonna get anywhere.
我...我想我能幫你找到這個十字記號的含義 And I...I think I can help you with that cross.
我曾經見過它 I've seen it somewhere before.
好的 Yeah.
我在鎮上見過類似的記號 I saw markings like this in town.
對不起 我不知道還能問誰 I'm sorry. I didn't know who else to ask.
傑瑟普醫生 你為什麼到這裡來 Dr Jessup, why are you here?
你的書上查不到這些 對嗎 Your textbooks have failed you, isn't that right?
是的 Yes.
那麼聽好了 So listen.
這就是為什麼上帝給了我們兩隻耳朵 但是只有一張嘴 That's why God gave us two ears but one mouth.
這是山裡面的巫術 There's the devil's magic in these hills,
有人用來給小孩治病 that some may try to tend an ailing child
有人用來懲罰彌天大罪 or take revenge for a terrible wrongdoing.
記住 Remember this.
書本可能教不了你 但是上帝一定能 Your books may have failed you, but your God has not.
沿著這條路一直走 走到山谷最深處 Follow on where the road ends to the very top of the valley.
你會看到有個叫霍勒的地方 去找祖奶奶 You'll see a Holler there. Ask for the granny.
打擾一下 Excuse me?
我...我在找祖奶奶 I...I'm looking for the granny.
我找她有要緊的事 It's important that I find her.
我得...我得查出這是什麼 I need...I need to...I need to find out what this is.
我...我想這是某種十字記號 I-I think it's some kind of a cross.
你知道這是什麼嗎 Do you know what it is?
你...你知道嗎 Do you...do you know?
讓我看看 Let me see.
這不是十字 It's no cross.
你怎麼看到的 How are you doing that?
我眼力比你好 With better eyes than yours.
你能告訴我這是什麼意思嗎 Can you tell me what it means?
你不會相信的 我們走 You won't believe. Child!
這到底是什麼 What the hell is that?
你要蘇打水嗎 Want a soda?
你確定? You sure?
不是吧 天哪 不是吧 No way. No freaking way.
你幹嗎呢 Ow! What are you doing?
對不起 夥計 Sorry, pal.
我要試點東西 I need to try something.
史蒂芬叔叔 Uncle Stephen.
-你在幹嗎呢 -我要查點東西 - What are you doing? - I gotta check something.
按住他 按住他 Hold him down. Hold him down!
不要動 Keep still!
他會好的 He'll be fine.
現在你相信了嗎 Now will you believe?
這是大山寫下的 It's the writing of the mountains.
這是庇護 This...is shelter.
你有2條新留言 You have two new messages.
傑瑟普醫生 我是丹東探員 Dr Jessup, this is detective Danton.
我想告訴你 Just wanted to let you know
我們沒有足夠證據拘留亞當•塞伯 there wasn't enough to hold Adam Saber
但是我們把他帶回了你父親的診所 but we released him into your father's care.
十字記號有任何進展嗎 請回電 Any luck with that cross? Call me.
下一條留言 Next message.
天哪 小卡 你到底在哪兒 Jesus, Carrie, where the hell are you?
是這樣 錄影裡的影子 晃動的那個東西... Ok, the darkness on the video, the thing that moves...
是聲浪 it's a sound wave.
是說話聲 It's a voice.
小卡 是個奇怪的聲音 聽聽 Carrie, it's a fricking voice. Listen.
克裡斯琴•摩牧師... Reverend Christian Moore...
去庇護不忠的人 shelter now the faithless!
聽到了嗎 Hear that?
-卡洛琳 -那是什麼 - Cara. - What was that?
我也不知道 Uh, I have no idea.
不過我知道誰是克裡斯琴•摩 But I do know who Christian Moore is, or was.
他1889年生在阿拉巴馬的伯靈頓 He was born in Burlington, Blabama, in 1889.
家世不錯 He's one of those good ol' boys,
南方的信仰療法牧師 Southern faith healers.
他死於...1981年 我知道的就這麼多 He died in...1918. That's all the info I got.
不過 聽著 However, listen to this
在米林社有個歷史研究團體 There's some sort of historical society in Milling Junction.
其中有個叫芒迪的人 Now, there's a guy there by the name of Monty.
他知道關於那個牧師的一切 He has all this information on him.
好 我現在...離米林社大概有50裡路 Ok, I'm-I'm...I'm about 50 miles from Milling Junction now.
你一個小時就能到那兒 去吧 You can be there in an hour. Go.
-你還好嗎 -我喉嚨有點癢 - You alright? - My throat scratches.
-讓我看看家裡有些什麼 -不要止咳藥 - Let me see what I got. - No cough medicines.
媽媽說止咳藥對身體不好 Mom says it's not good for you.
-真的嗎 -蜂蜜就可以了 - Seriously? - Honey works though.
行嗎 好 Yeah? Ok.
-史蒂芬叔叔 -什麼 - Uncle Stephen. - Yeah?
我覺得我背上有點東西 I think there's something on my back.
我去世了的父親拍下這些片段 Well, my late father made these films
就在一戰之後 right after the great war.
1918年 1918.
那時候 That's when it came.
流感蔓延 The influenza epidemic.
我們遇見了他 And that's when we met him.
克裡斯琴•摩牧師 The Reverend Christian Moore.
他自稱是個信仰治療師 He was a self-proclaimed faith healer
他告訴霍勒的民眾 And he told the Holler folks that
不必再用他們的巫術醫藥 they didn't need their Voodoo medicine.
只要信奉主 Just faith in the Lord.
這讓相當多的霍勒民眾 And he had a good number of Holler folk
都不再相信祖奶奶 turn their backs on the granny.
你看 他用他自己的兩個孩子來作範例 You see, he used, as an example, his own two children.
他們都健健康康 They were full of health and apparently immune
而且對流感完全免疫 to the ravages of the disease.
不過在我印象裡他們都很奇怪 很沉默 And they were strange children, as I remember, quiet.
最後發現他們沉默是有道理的 Turns out that their silence was for a good reason.
牧師背叛了大家 The reverend had lost his faith
他早就讓他的家裡人都注射了流感疫苗 and he had had his own kin inoculated against the disease,
不顧其他人的死亡 leaving the others to die.
真可怕 That's awful.
這就是為什麼霍勒的人那樣對他 And that's why the Holler folk did what they did.
怎麼對他了 What was that?
有天我爸爸像往常一樣拍攝 我跟著他 My father was filming as usual and I accompanied him.
我發現了牧師的孩子 And that's when I found them - the reverend's children.
他們把牧師押到祖奶奶那兒 They dragged the reverend to the granny.
她對他的欺騙 And she handed down her own form of mountain justice
作出了大山特有的宣判 for his faithless ways.
我沒辦法確切告訴你是怎麼回事 And I can't really tell you what happened...
但對一個8歲的孩子來說 but to a child of eight...
看起來就像是在地獄 it sure as hell looked like that old hag
一個老巫婆吸走了克裡斯琴•摩的靈魂 that old hag had sucked out Christian Moore's soul...
然後往他嘴裡塞滿污泥 and stuffed his gullet with dirt
這樣靈魂就無法回歸 so that it couldn't get back in.
然後她說了句 我永遠忘不了的話 And then she said something that I...I'll never forget.
克裡斯琴•摩牧師 Reverend Christian Moore,
去庇護不忠的人 shelter now the faithless.
抱歉 Excuse me.
喂? Hello.
傑瑟普醫生 我是丹東探員 你能聽到嗎 Doctor Jessup, it's detective Danton. Can you hear me?
能 怎...怎麼了 Yeah. What...wh-what's the matter?
我只是想告訴你 I just wanna let you know
我們派了一輛警車到你父親那兒 we've dispatched a squad car to your father's location.
他們馬上就到 我也在路上了 They'll be there in a few minutes. I'm on my way now.
為什麼 怎麼了 Why?! Why? What's happened?!
有個錯誤 There's been a mistake.
喂? Hello?
-爸爸 -你好 親愛的 - Dad? - Oh, hey, sweetie.
爸爸 亞當和你在一起嗎 Dad, is Adam with you now?
是的 剛才員警把他送來了 Yes. The police dropped him off a while ago.
他能聽見我們說話嗎 Can he hear what I'm saying?
不能吧 他在自己房裡 I shouldn't think so. He's in his room.
-爸爸 我要你馬上離開 -為什麼 出了什麼事 - OK, um, dad, I need you to leave. - Why? What's going on?
-你有危險 -你在說什麼 - You're in danger. - What are you talking about?
爸爸 亞當•塞伯已經死了 Dad, Adam Saber is dead.
能聽見嗎 Can you hear me?
聽到了 但是不可能啊 Yes, but you're not making any sense.
我找到的那具屍體 是亞當的 The body that I found, that was Adam.
現在跟你在一起的人 絕不是亞當•塞伯 Whoever's with you now is not Adam Saber.
那麼 他是誰 Well, then, who is he?
我不知道他是誰... I don't know who he...
天哪 Oh, my God.
爸爸... Dad...
爸爸... Dad...Dad!
爸爸 聽得見嗎 Dad, can you hear me?
能聽到嗎 Can you hear me?
爸爸? Dad?
爸爸... Dad, w...
爸... Dad...
別... No...
拜託 快接電話 Just pick up, please.
拉姆研究所 Latham Institute.
維吉爾 你上樓看看我爸爸好嗎 Virgil, I need you to run upstairs and check on my Dad, OK?
好的 我去查看一下 電話先別掛 OK. I'll check on him. I'll put you on hold.
哈丁博士? 操 我操 Dr Harding? Shit. Shit.
不 上帝啊 No! Jesus Christ!
哈丁博士... Dr...Dr Harding...
卡洛琳...卡洛琳 你... Cara...Cara...Cara, you...
維吉爾 我爸...我爸在哪兒 Virgil, where...where's my Dad?
卡洛琳 出事了 我... Something terrible's happened, Cara. I...
他去世了 He's gone.
-他死了 -什麼 - He's dead. - What?
我沒能...我也沒辦法 I couldn't...there was nothing I could do.
他去世了 He's gone.
什麼... Wh...Wha...
什麼... Wh...What?
我很抱歉 卡洛琳 很抱歉... I'm so sorry, Cara. So sorry...
-喂? -喂? 親愛的 是媽媽 - Hello? - Hi, sweetie. It's Mommy.
你...你能不能讓叔叔接電話 Can you...can you...can you put your uncle on?
媽媽要跟你說話 Mom wants to talk to you.
-他在拿車鑰匙 -為什麼 你們要去哪兒 - He's getting his car keys. - Wh-why? Where are you going?
拿來 拿來 Come on. Come on.
薩米 你沒事吧 Sammy, are you alright?
薩米咳得很厲害 她背上出了些疹子 Hey. Sammy's coughing up a storm. She's got some rash on her back.
她的醫生又下班了 Her paediatrician's closed.
他們讓我趕緊帶她去醫院 They said I should start heading to General.
卡洛琳 Cara?
你在聽嗎 Are you there?
醫生治不好她的 A doctor can't help her.
卡洛琳 你瘋了嗎 她得去看病 Are you out of your mind, Cara? She needs to see a doctor.
想想你在那錄影裡看到的 Think about what you heard on that video.
那個人很危險 求你把她帶過來 This man is so dangerous. Please, you have to bring her up here.
不行 你聽聽自己說了些什麼 No, you have to listen to yourself.
我可不會帶侄女去看什麼狗屁巫醫 I'm not taking my niece to a goddamn witchdoctor.
我要帶她去醫院 I'm taking her to a hospital.
拜託 聽我的 把她帶過來 Please listen to me and bring her here.
-不行 -我們要去哪兒 - No! - Where are we going?
去醫院 你會沒事的 To the hospital. You're gonna be fine.
史蒂芬 等等 Stevo! Wait.
離我們遠點 Stay the hell away from us.
史蒂芬 你根本不明白發生了什麼 史蒂芬 Stevo! You have no idea what's going on here, Stevie.
薩曼莎•簡 跟我走 Samantha Jane! Come with me! Samantha Jane!
快走 快走 上樓去 Go, go, go, go! Up the stairs.
快走 到浴室去 待在浴室裡 快 Come on. In the bathroom. In the bathroom. Go, go, go.
你們現在有危險 牛仔 You're in great danger, buckaroo.
你說的那個怪人 開著老爸的車來了 Hey. Your freak show just showed up in Dad's car.
別讓他靠近她 好嗎 Keep him away from her, OK?
史蒂芬 你這輩子就不能聽一次你老爸話嗎 Stephen, for once in your life, will you listen to your father?!
-給 -喂 媽媽 - Here. - Hi, Mommy.
寶貝 聽史蒂芬叔叔的話 好嗎 Hey, baby. Hey, do whatever your uncle Stephen says, OK?
好的 OK.
別怕 不會有事的 Now, everything's gonna be OK
我會一直和你通電話的 好嗎 and I'm gonna stay on the phone with you the whole time, alright?
-媽媽 我好怕 -不怕 乖 - I'm scared, Mommy. - I know. I know.
足球場上的那個人 他在這兒 The man from the soccer field. He's here.
我知道 親愛的 I know, honey. I know. I know.
史蒂芬 Stevo!
他上樓了 He's coming up the stairs.
他進屋了 He's in the house.
史蒂芬? Stephen?
薩曼莎•簡 Samantha Jane!
史蒂芬 我是你爸爸 Stephen, this is your father.
史蒂芬 別胡鬧了 This is no time to be playing games, Stephen.
薩米? Sammy?
薩曼莎•簡 親愛的 Samantha Jane, honey.
和爺爺一起來 薩曼莎•簡 You gotta come with your grandpa, Samantha Jane.
寶貝? Honey?
拜託 可惡 史蒂芬 開門 Please! Damn it, Stevie, open the door!
沒有時間了 We don't have much time!
史蒂芬 有個惡棍過來了 There's a very bad man coming, Stevie!
快開門 Open the door!
如果不給爸爸開門 我就幫不了你 I can't help you if you don't open the door to your father!
無所謂 你給我滾出去 I don't care, man! Get out of this house now!
史蒂芬 史蒂芬 Stevie! Stevie!
史蒂芬 Stevie!
薩米 Sammy!
薩曼莎•簡... Samantha Jane...
薩米 薩米 史蒂芬? Sammy! Sammy! Stephen?
親愛的 那是個意外 That was an accident, honey.
聽我說 Listen to me.
薩曼莎•簡 你得跟我走 You gotta come with me, Samantha Jane.
薩米 告訴他讓大衛接電話 Sammy, tell him to put David on the phone.
她想和大衛說話 She wants to speak to David.
大衛? 親愛的 大衛不在 David? David's not here, sweetie.
薩米 把手機開成免提 Sammy, put me...put me on speaker phone.
卡洛琳? Caroline?
你他媽的讓大衛接電話 Put David on the fucking phone now!
薩米? 史蒂芬? 史蒂芬? Sammy? Sam...Stephen? Stephen?
媽媽... Mommy...
他倒地了 ...he fell.
-薩米? -在他醒來之前... - Sammy? - Can you come here and get me?
你能過來接我嗎 Before he wakes up.
史蒂芬叔叔? Uncle Stephen?
你沒事吧 Are you OK?
告訴我巫醫在哪兒 Tell me where this witchdoctor is.
-走吧 會沒事的 -我害怕 - Come on. You're fine. - I'm scared!
別怕 Don't be scared.
系上安全帶 Buckle up.
快啊 Come on!
史蒂芬叔叔 我一咳嗽就想吐 When I cough, it feels like I wanna throw up, uncle Stephen.
很快就能見到媽媽了 We're gonna see your Mom real soon, OK?
我保證 I promise.
停車 停車 Hey! Hey!
-媽媽 -寶貝 我來抱你 - Mommy! - I'll carry you, baby.
把手給我 沒事了 Give me your hands. It's OK.
天哪 快 Oh, my God. Come on.
媽媽 Mommy!
讓我看看 Let me see.
史蒂芬 一直往前開 OK. Drive, Stephen. Drive straight ahead.
-還有多遠 -幾英里 - How much further? - It's just a couple more miles.
-附近是荒野 -我知道 - We're in the middle of nowhere. - I know. I know.
往前開 馬上就到了 Just go straight. We'll be there soon.
上帝啊 希望你知道自己在做什麼 Jesus, I hope you know what you're doing.
你就往前開吧 Just keep going straight!
-小心 -我操 - Watch out! - Shit!
-天哪 -那是什麼 - Oh, God! Oh, good. - What the hell is that?
沒事的 It's alright. It's alright.
我們到了 沒事了 We're here. It's alright.
史蒂芬 你待在這兒別走 You stay here. Stay right here, Stephen.
來吧 寶貝 快來 Come on, honey. Come on.
你會沒事的 我知道 沒事的 Oh, it's OK. You 're alright. I know, I know. It's OK.
媽的... Oh, f...fu...
操 Shit.
拜託 Ah, come on.
-媽媽 我不想... -沒事的 沒問題 - Mom, I don't want to... - No. It's alright. It's OK.
把你的背給她看看 Just show her your back.
-她看起來好可怕 -給她看看你的背 - She looks scary. - Show her your back.
她會幫你的 別怕 我在這兒陪著你 She's gonna help you. It's OK. I'm gonna be right here.
-一定要嗎 -我就在這兒 好嗎 - Do I have to? - I'm gonna be right here, OK?
孩子 你迷失了嗎 Lost your way, did you, child?
從上帝身邊迷失了? From God?
我爸爸死了 My Daddy died.
失去摯愛的人 可真糟糕 Terrible thing, to lose a loved one.
失去了信仰 更糟 Worse thing to lose your faith.
孩子 我很抱歉 I'm sorry, child.
為什麼 Why?
一旦庇護開始 他就會找到你 Once the sheltering has begun, he will find you.
不行 不行 No. No.
不 不 請你幫幫忙 No, no, you have to do something.
她自己做了決定 She's made her choice.
她沒有做決定 她沒有決定什麼 她只是個孩子 She didn't make a choice. She didn't make a choice. She's a child.
我們都是上帝的孩子 We are all God's children.
請你幫幫我們 幫幫她 Please help us. Help...help her.
她不會孤單的 She will not be alone.
她會和那些庇護者在一起 She will rest with the sheltered ones.
不行 不行 No. No!
媽媽 Mommy!
史蒂芬 史蒂芬 Stephen! Stephen!
閉上眼睛 好嗎 Cover your eyes, OK?
-別看 別睜開眼睛 -好的 - Don't look. Don't look. Don't. - OK.
史蒂芬...史蒂芬 Stephen...Stephen?
史蒂芬... Stephen...
別...鑰匙...鑰匙 Don't...keys...keys...
薩米 Sammy!
-媽媽 -快走 - Mom! - Come on.
媽媽 Mommy!
薩米... Sammy...
沒事了 沒事了 你沒事吧 OK. OK. Are you OK?
好了 寶貝兒 沒事了 快走 Alright, baby. OK. Come on.
快點 快 Come on. Come on.
好了 好了 我很抱歉 對不起 OK, I'm sorry. OK, sorry.
沒事了 你不會有事的 別擔心 It's OK. You 're OK. It's OK.
薩米? 薩米 那是什麼 Sammy? Sammy, what is it?
天哪 寶貝兒 沒事的 把它吐出來 吐出來 Oh, my God. It's OK, baby. Get it out. Get it out.
上帝啊 沒事的 Oh, my God. OK.
-媽媽 我的手沒感覺了 -沒事的 寶貝 你不會有事的 - Mommy, I can't feel my fingers. - OK, baby. You're alright.
不會有問題的 你會沒事... It's gonna be alright. You 're gonna be al...
薩米 Sammy!
媽媽? Mommy?
媽媽 你流血了 You 're bleeding, Mommy.
我撞傷頭了 I hit my head.
-沒事的 沒事的 -媽媽 我好怕 - It's OK. It's OK. - I'm really scared, Mommy.
沒事了 沒事了 It's OK. It's OK.
快 過來 來 Come on. Come here. Come here.
過來 沒事了 沒事了 Come here. It's OK. It's OK.
沒事了 好了 好了 沒事了 It's OK. It's alright. It's alright. It's OK.
好了 好了 OK, OK, OK, OK, OK.
好了 好了 OK, OK. OK. OK.
沒事了 沒事了 Alright. Alright. It's alright.
馬修 馬克 盧克還有約翰 Matthew, Mark, Luke and John
在我床邊來庇佑 Bless the bed that I lay on
佑我安然臥身睡 Bless me as I lay me down to sleep
我身全然付上帝 I give myself to God to keep
5位天使繞床來 Five little angels round my bed
一在腳邊一頭邊 One to the foot and one to the head
一位歌頌一位祈 One to sing and one to pray...
還有一位恕我罪 ...and one to take my sins away.
阿門 Amen.
媽媽... Mommy...
沒事了 It's OK.
媽媽 Mommy!
薩米 Sammy.
薩米? Sammy?
呼吸 呼吸 呼吸啊 Breathe. Breathe. Breathe.
薩米 快呼吸 Breathe, Sammy.
上帝啊 Oh, God.
薩米? Sammy?