片名：斯坦福監獄實驗 翻譯：milo levesque （請尊重原創，轉載請註明，感謝）
各位好
- 嗨。 - 嗨，你好？
好。
坐好了嗎？
嗯，當然。
好。第一個問題。
你以前有沒有因為情感問題
咨詢過精神治療師或心理醫師？
沒有。
很好。
你覺得自己在情感問題方面
需要什麼幫助嗎？
呃…
否
你是否嘗試過自殺？
哇。
呃，沒有。
沒有。
過去一年中，你是否喝過酒或者
-有。 -吸過毒？
毒品？
嗯，有。
那…這個會被記錄在案嗎？
如果我說沒有，是不是就不能參加了？
倒不一定。
每天15美元？
-對。 -是這樣的。
沒有，我沒喝過酒
或者用過別的什麼。
你是否無法有過無法控制 攻擊性慾望或衝動的情況？
呃，這是什麼意思？
比如，家庭暴力或者強姦、亂倫。
-沒，沒，沒有。 -那類似性質的呢？
-沒有。
我可是在斯坦福讀書啊。
好吧。
你是否經歷過任何與你的性慾望
或你選擇的性伴侶
有關的情感性問題？
愛情算嗎？
你覺得是就算。
好吧，那沒有。
你為什麼想參與這個實驗？
說實話，是為了錢。
暑假我需要用錢。
我就看到一天15塊。
翻分類廣告的時候，這個看起來…
是最有意思的。
如果被研究選中，
你想當獄警還是犯人？
我覺得我沒有當獄警的潛質。
囚犯。
囚犯吧，我覺得。
我…我不想當獄警。
罪犯。
囚犯。
當囚犯應該不太費勁吧。
囚犯。
為什麼？
沒人喜歡獄警。
好，他是正面。
把他放那邊吧。
嗯，和囚犯一起。
最後一個，給你這個榮幸？
又是正面。他當囚犯吧。
好，那最後一個就是獄警了。
完美。
好了，各位，
我們的囚犯和獄警都齊了。
下午好，先生們。
我是Phil Zimbardo博士。
斯坦福大學心理學系教授。
歡迎你們參加迎新培訓。
你們聽到應該都會很開心：
你們被選為了本次試驗的
監獄警衛。
這個決定，是基於你們
在受訪時表現出來的優秀品質。
所以，祝賀你們。
我研究的是監獄對人的行為有何影響
本次實驗是為了豐富我的研究。
現在是暑假，學校都空了，
所以我們在實驗時，幾乎不會受到干擾。
你們過會兒就會看到，
我們已經清空了部分教職工辦公室，
把它們改造成了牢房，
走廊就是監獄的院子。
但是記住，
你們在看管犯人時，
我和我的碩士研究生也會觀察你們。
所以在任何情況下，你們都不許
以任何方式，對囚犯造成肉體傷害。
現在，給你們發墨鏡和制服。
這能讓囚犯們感受到
你們是統一、獨一的權威
囚犯一旦入獄，便無法再離開，
除非有特殊情況。
從現在開始，
你們不能再把這個稱為研究
或者實驗了。
好多書，
我都不知道哪弄來的。
同居的危險就在於此啊。
你在想什麼？
實驗？
不是，實驗是家常便飯。
你知道吧，我要離開兩個星期。
然後…
然後你就要開始你的
新工作了。
說得好像是在另一個州似的。
伯克利只有一小時車程而已。
哦，這個我知道啊。
我只是不知道如果沒有你
大家和我該怎麼辦。
Phil…
以後就再沒人認真對待我
和我的研究工作了。
除非我拼了命，去證明自己。
哎呀…
不是紐約就不錯了。
我這個決定是為我們兩個人做的。
我知道，我知道。
我知道。
只是…
你知道嗎？
這是你應得的。
你是我的好學生，
也會成為好教授的。
謝謝。
等下。
你漏掉了一個地方。
喂
你不能這麼好騙啊。
得啦！
別鬧了，別鬧了。
你好，你是Daniel Culp？
呃，是的，那是…
那是他們給我安排的名字。
你因持槍搶劫，
觸犯了加州刑事法第211條規定，
現在對你予以逮捕。
喂，我哥哥什麼都沒做。
嗯，他們知道的。 不會有事。
去吧，去告訴媽媽 我晚上不回家吃飯了。
她會理解的。 沒事了。
胳膊分開，放到車上。
（實驗第一天）
我們誰先來？
我來吧。
好了，
雙腳分開。
再開點兒，我說再分開點兒。
哥們兒，沒必要這樣吧。
把手放在牆上。
好，把手放在牆上。
嗯，把頭低下。
把鞋脫了。
呃…
哦，好吧。
嗯…
把手放到兩邊。
現在把衣服脫光。
呃，真的嗎？
能不能給我留一點兒隱私啊。
閉嘴。
脫。
把衣服放到地上。
老天。
把衣服放到右邊。
襯衫。
不是要先給他除虱嗎？
該死。
呃，站著別動。
哦，對了…
Jesse。
哎呀。
你終於來了。 我很高興，很高興。
-嗯。 -很好，很好很好。
各位，這是Jesse Fletcher。
他會擔任本次試驗的顧問。
這兩位是Paul，Kyle, Mike你認識。
-你好。 -你好。
Hi。
拉把椅子坐下吧。
什麼？為什麼是我？
照做就是。
好吧。
把手臂舉到頭頂。
操。
哎，Phil，那個…
我不想這麼沒禮貌
不過他有什麼資格在這裏？
他有經驗啊。
你逗我呢，對不？
好了，兄弟們，把她帶到那邊去。
讓她看看自己有多漂亮。
好，給我聽好了，
從現在開始，你就是8612號囚犯。
也只能是8612號。
在任何情況下，你都要
稱呼我們為懲教官先生。
明白了嗎？
呃，嗯，知道了。
你說什麼？
我是說，知道了，先生。 懲教官先生。
嗯，這就對了。
好吧，那個…
把她關到2號牢房。
行了，
叫下一個進來。
嘿，你在這兒幹什麼呢。
好戲都錯過了。
什麼？
你把我弄來，就是想把這個實驗合理化
可這個地方完全沒有合理性可言。
你說得對。
是我沒有解釋清楚。
監獄，代表著…
對自由的剝奪， 既是實際意義的
也是象徵意義上的
是，但這解釋不了為什麼他們要穿囚服啊。
他們穿的是囚服啊，Phil。
嗯，我知道。
那個…
我們想剝除他們的個性…
讓他們同質化、女性化。
女性化？
是的，使他們女性化。
把一切讓他們之所以成為他們的東西
都剝奪掉。
你看，我們是想搞清楚
一個機構是如何
影響個人行為的。
我們想做點事情…
想做點有益的事。
Hey，你好，我是Daniel。
嗯，他是Jeff
Hey！
我是Peter。
嗯，很高興認識你，同志。
你犯了什麼事兒？
Uh…
他們說是搶劫。
不過…
其實我什麼都沒做過。
當然，當然。
獄裏到處都是無辜之人。
我們是被陷害的。 陷害，我跟你說。
我是在開玩笑啦。
你可以坐下的。
好。
你知道我們應該安安靜靜的吧？
知道啊，但你知道他們不能動我們一根手指頭吧。
合約裏規定了。
我們想怎麼樣都行。
我是說，如果我們按照要求去做的話，
事情可能會更順利些。
Okay！
犯人排好隊！
囚犯是改造系統的一部分
要想讓這個系統順利運轉，
犯人必須遵守以下規定：
第一條，
犯人在休息時間 如熄燈後，吃飯期間，
或者在院子放風時，
必須保持安靜。
第二條，
犯人必須在餐點吃飯
也只能在餐點吃飯。
第三條，
犯人必須參加監獄的所有活動。
第四條，
犯人必須稱呼獄警為
懲教官先生
稱呼典獄長為 懲教總長官
- 第五條… - 輪到你了，Mike。
吸煙是特權。 第六條…
你們以後可以叫我典獄長。
喂，告訴那些獄警放輕鬆些好嗎？
-要我就不會這麼做。
第八條，犯人必須向獄警…
去吧。
違反規定的行為。
第九條，
未能遵守以上規定者
將會受到處罰。
好了，立正。
聽Penny典獄長訓話。
你們所有人顯然都無法
在現實世界裏正常生活。
你們缺乏這個偉大國家的人民
應有的責任感。
我們現在就是要幫助你們
學會承擔你們的責任。
如果你們遵守規矩，不亂生事，
如果你們能將功補過，
表現出悔過之心，
那麼，先生們，我們就能好好相處。
- 裏面怎麼樣？ - 挺好的。
囚犯們已經在學著守規矩了。
是麼，苦差事我們都已經替你幹完了。
我都可以聞到豬肉味了。
豬肉總比穿著囚服好，兄弟。
你知道你長得像誰嗎？
就像《鐵窗喋血》裏的那個人。
你知道吧，就是最後把保羅·紐曼幹掉的那個。
我還沒看呢。 真謝謝你把結局毀了。
啊，挺好看的。
我個人更喜歡裏面的長官。
我可以做個好人，
也可以當個非常邪惡的王八蛋。
全看你們的表現。
我們應該抗議，爭取更好的飯食。
還有更多的錢。
8612。
你的廢話說給自己聽就行了。
喂，兄弟，我能抽根煙嗎？
行啊。
抽煙是特權，5704。
你得表現好才能得到。
合約裏說了，飯後…
至於你其他的犯人…
我不用再提醒你一下第一條吧。
我不想聽到有人講話了。
啊哦。
瞧這傢伙。
以為他是約翰·韋恩嗎？
-幹什麼啊你。
說你呢，8612。
懂了嗎？
好吧，是只有我這麼覺得嗎
還是這些傢伙太把這事兒當真了。
就是。
他們只是在完成工作而已。
我們也是啊。
呵，真的嗎？
可為什麼感覺他們甩著警棍
很爽的樣子。 比我穿著這件該死的衣服
蛋還在裏面晃來晃去爽多了。
這跟爽沒關係。
這是工作。
是，可才15塊錢啊。
是，15塊我急需的錢。
切，我們都需要好吧。
但為什麼我們要比他們
努力兩倍？
我覺得不能這麼便宜了他們 要想賺錢，他們也得努力付出。
探視時間是兩天之後。
我們現在給你們個機會
你們想讓誰來看你們
可以寫信給對方。
多好啊，對不對？
三十分鐘後，
把寫完的信交上來。
不要封上信封。
信能否寄出去
取決於你們自己的表現。
還有問題嗎？
我有，懲教總長官先生。
那個，允許我們打一個電話嗎？
不行，不許。
哦，是嗎？
你有問題，5486？
是的，是的，懲教總長管
那啥，我的眼鏡…
眼鏡怎麼了？
呃，戴眼鏡我才能看到啊。
什麼…
有懲教官為你服務呢，5486。
-嗯，但是我… -你不需要眼鏡。
不要打斷典獄長，小子。
懲教官先生，
我們什麼時候才能知道自己的判決？
判決下來的時候。
那是什麼時候呢？
這個，要看法官和法庭怎麼決定了。
那什麼時候去法庭？
這也要由法官和法庭來決定。
那個，懲教官先生，我的藥…
我得吃藥。
我怎麼不知道你需要吃藥，3401。
呃，好吧，是維生素。 懲教官先生。
我們為你提供的美食裏
有足夠的維生素，3401。
-是的，但是… -不要再廢話了。
姑娘們，快去寫你們的信吧。
不行，目前還沒有。
「我會盡全力組織起其他犯人」
「來結束這種壓迫統治。」
落款是 「權力屬於人民」
呵，他顯然沒把這當回事啊。
喂，看這封。
看他的落款是什麼。
我的天，這才十小時啊。
看來這兩個星期還是會很有趣的。
「誠摯的， 犯人2093」
好了，孩子們。
聽好了，各位。
我們要清點一下人數。
會很有意思的哦。
好，5704，你先來。 要響亮、清楚。
5704。
3401。
- 7258。 - 誒，誒，誒…
這是響亮清楚嗎？
你是不是沒聽清我的話。
響亮、清楚。
重報。
5704。
3401。
- 7258。 - 819。
- 1037。 - 停！
1037，你不知道你自己的代號？
你為什麼要低頭看？
因為我不記得我的代號。
-你不記得了？ -是的，先生。
那你現在記住了嗎，小子？
Yes，sir。
- 你的代號是多少？ - 1037。
好，1037，下次不要低頭看你的衣服。
從頭再來。
-說快點。 - 5704。
- 3401。 - 7258。
我說，快速再來一次。
就是要你們再來一次，但是要快。
5704，重來。說快點。
- 5704。 - 3401。
- 7258。 - 819。
- 1037。 - 8612。
- 2093。 - 呃，5486。
4325。
這報的也太差勁了。
是不是頭上的帽子
太緊了啊，先生們。
因為你們剛才太慢了。
既然你們沒法往前數，
那我們倒著數怎麼樣？
407…
不是，媽的。
我是說從他開始
倒著報。
4325。
- 5486。 - 2093。
呃，86- 操！
你說什麼，8612？
你剛罵髒話了嗎？
是的，我說了，懲教官先生。
嗯，就因為這個，你們全得重來。
- 4… -都怪你。
就是，不要打斷懲教官先生。
開始，4325。
- 4325。 - 呃，5486。
- 2093。 - 8612。
- 1037。 - 819。
- 7258。 - 3401。
我來告訴你們怎麼做。
我有個好主意， 咱們把號唱出來怎麼樣。
這下可以讓你們精神一些了吧。
5704，開始！
我知道你行。
我知道你的肺活量很大，5704。
要是看到誰笑， 就罰分腿跳
開始。
5704
3401
7258
7258，你覺得好笑嗎？
再來！
-聲音高點！ -像小姑娘那麼高。
5704
3401
7258
我夠不到那個調。
819，那你來做幾個分腿跳好不好。
如果你覺得這很好笑的話。
你們都覺得好笑是吧。
都覺得很好玩？
這裏不是嘻嘻哈哈的地方，
不過你們既然覺得這麼有意思，
那都出來，做十個分腿跳怎麼樣？
所有人一起跳好嗎？
幫他們數。
響亮、清晰地唱出來。
- 十個分腿跳，開始！。 - one，two，three
four，five，six
seven，eight
nine，ten
這個約翰·韋恩很了不起啊。
腳一踏進監獄，
立馬就掌控了全局。
他只是在完成工作而已。
- 5704。 - 3401。
7258。
- 1037。 - 8612。
- 2093。 - 5486。
4325。
不行。給我報出認真在報的感覺。
- 5704。 - 3401。
- 7258。 - 819。
- 1037。 - 8612。
- 2093。 - 5486。
4325。
要快點，大聲點
還要清楚點。
5704！
- 3401！ - 7258！
- 819！ - 1037！
- 8612！ - 2093！
- 5486！ - 4325！
這才對。
很好。
我們想要的就是這效果。
你有什麼可驕傲的，7258？
告訴我你左邊的人的代號。
別看。
不許作弊。
我沒法告訴你。
這麼著吧，你出來。
做十個分腿跳。
然後你再告訴我他的代號。 539 32,
3401。
4325,
告訴我你右邊的人的代號。
呃，5486, 懲教官先生。
嗯，既然你得看了才知道，
我想讓你出列。
我想讓你做五個俯臥撐。
四個分腿跳， 然後再來八個俯臥撐。
六個分腿跳。
然後你就記住站在你右邊
這個人的名字了。
下次就不會再看了。
五個俯臥撐。 開始。
One，two，three,
four，five。
One，two，three…
那邊動作小點。
Four。
- One… - 往下趴。
- Three… -這就對了。
- Four，five。 -這才是真漢子的俯臥撐。
Six，seven，eight。
one，two，three，four,
five，six。
入列。
你們還喜歡今晚的報數嗎？
不喜歡，先生。
誰說的？
-這個。 - 8612？
怎麼？你想叫我撒謊嗎？
或許你在洞裏呆段時間就喜歡了。
還有人不喜歡報數嗎？
還有誰想說實話嗎？
那就好。
我覺得…
我們倆有一個可以回家休息下。
- 你確定嗎？ - 嗯，是啊。
這不還有兩周呢麻，
我們要慢慢來。
好吧。
祝你在喬丹大廳的地牢裏開心。
-回頭見。 -晚安。
哎，Phil？
你要不去休息下？
呃…
不了，我再呆一會兒吧。
你出來，8612。
快點，小子。
在你把床鋪得讓我滿意之前，
其他犯人都不許睡覺
開始吧，要好看又平整。
我可以跟你保證。
其他犯人都很累了。
你害他們報了那麼多遍數。
不能有褶皺。
呵，我真希望你這是還沒鋪完呢。
你媽媽教你的應該比這個要好吧。
快點。
不要讓媽媽失望啊，小子。
把這些床單弄開，重新開始。
邊邊角角都要美觀整齊。
約翰·韋恩得了直男癌吧。
你說什麼？8612？
呃，I'm sorry, 懲教官先生？
你剛才是拿我開心呢嗎？8612？
嗯… 沒有？沒有。
- 嗯。 - 沒有，懲教官先生。
是嗎，真有意思，我可以發誓我聽到了。
好奇怪啊。
是奇怪。
你知道嗎？ 反正都一樣，8612,。
你跟我到走廊裏來，
做20個俯臥撐可以嗎？
大聲數，讓所有人都聽到。
One，two，three，four…
- 再大聲點。 - Five，six，seven，eight…
- Nine，ten… - 別碰她的床，1037。
- 11, 12… - 我能看到你。
13，14…
我覺得3號牢房沒聽到。
15，16，17，18,
19，20。
你現在準備好了嗎，8612？
好了，懲教官先生。
好了，我來看看。
怎麼說呢，8612
這看起來像豆腐塊嗎？
你們怎麼樣了？
- 很好。 - 是的。
- 很好。 - 很好。
- 我是說，我們… - 怎麼樣了？
- 還不錯。 - 是的。
還不錯。
我是說我們…
把他們累了個半死。
- 真的？ - 是的。
你真應該看看8612的臉色
我逼著他第十二次重新鋪床的時候
那個小崽子看著我
好像我剛在他的冰激凌上拉了坨屎一樣。
還以為他會嚎啕大哭
當場哭出來呢。
是的，我是說，有可能。
他是個很情緒化的人。
- 很好。 - 他後來挺不開心的。
所以他們就，呃…
就允許你那麼做嗎？
沒人管？
嗯，是的，他們也沒別的選擇，對吧？
誰來管？
你懂我意思吧。
我就是頭兒。
那可不。
哇。
我說什麼他們就要做什麼。
這樣的話，我們今天晚上要
多關心一下8612了。
- 是的。 - 是的。
- 走吧！ - 快點！
- 起床！ -你們他媽鬧什麼呢？
哈嘍！
喂。
你聽到了嗎？
出去。
-好 -從床上下來。
-拜託！ -我去。
-我們剛睡下， -啊，是嗎。
我們為這個可睡了一天了。
舉起手來，放到牆上。
快點。
喂，那個給我。
現在這個叫訓練時段。
每個囚犯必須完成
30個分腿… 轉過身去。
30個分腿跳，30個仰臥起坐
30個俯臥撐。
某個囚犯是不是要多做些
要看懲教官的意思。
那，乾脆……
做40個吧。
現在做。
喂，你沒聽到他的話嗎？
- 操！ -快點！
分腿跳, 仰臥起坐,俯臥撐。
快點做。
開始。
One，two，three…
繼續！
- 你只做了六個，7258。 - 至少做了七個。
是的，很好。
我說你做完了，你才能做完，819。
趴回去。
我做了 40個俯臥撐。
按照你的吩咐做的。
我做了，做完了。
嗯，那在819重新再做
20個之前
其他人繼續做。
你說怎麼辦吧。
你是要再做20個？
還是要一直讓這些人做到累趴下。
看你了。
好。
法西斯一樣的豬。
Two，three。
- 其他人都停。 - Four…
- 其他人都停。 - Six，seven…
- 819，站起來。 - Eight，nine，ten。
-11，12，13，14… - 我說站起來，819！
15，16，17，18…
19，20，先生！
你剛叫我什麼？
我覺得你聽到了吧。
你這法西斯一樣的豬
把洞打開
其他人立即回到各自牢房，
把床整理得乾乾淨淨的，
三分鐘後站到床腳。
現在快去。
不錯，不錯。
這是你的床嗎，8612？
是的，懲教官先生。
你為什麼沒有整理床鋪，8612？
整了，懲教官先生。
哦，是嗎？
可我怎沒看到啊。
我操，你幹什麼。
我剛鋪好。
這啥意思？
剛發生什麼了。
操。
喂，你這坨屎。
- 你。 -押著他，押著他。
把他關進洞裏去。
- 他媽的進洞去 - 呃，819已經在裏面了。
把他關進洞裏去！
要我把Zimbardo叫來嗎？
把他關到洞裏。 照做就是！
呃…
看看會發生什麼。
你剛打他了。 你不能打人的。
把他的床清理下。
你不能打人的。
你聽到了嗎，1037？把他的床弄好。
給你兩分鐘，聽到了嗎？
還敢頂嘴。
把床給我鋪得好好的。
外面發生什麼了？
那傢伙他媽用警棍打我了。
打你了？他們不是不能這麼做嗎？
嗯，倒是我先掐他喉嚨了。
跟你說，那感覺太爽了。
真的好棒。
我真覺得不能這麼幹。
狗屎。
如果我們能說服其他人，勝算就更大了，夥計。
真正的監獄裏不都這樣嗎？
等等，你…
不許講話，8612！
真是掉到屎坑裏了 操你娘的。
你想想，他們只有三個人。
我們有九個。
他們還能再關多少人進來？
（實驗第二天）
好了，大傢伙
吃飯時間結束。
我要你們把盤子洗乾淨後，立即回到牢房去。
快點。
5486,
說了吃飯時間結束了
不，不行，得先把眼鏡給我。
不要惹是生非。
我說了吃飯時間結束了。 站起來。
我說了給我眼鏡。
- 把他拎起來。 - 好的
- 起來 - 不。
- 起來。
- 起來 - 操你丫的
- 喂，喂，喂。 - 給我眼鏡！
別抓著桌子。
我們會談你的眼鏡問題的。
你把眼鏡給我嗎？
我現在頭很疼。
我他媽才不會…
-過來！ -他媽給我…
-去找Zimbardo。 -我去叫Zimbardo。
把他關起來
每個人事兒都挺多是吧？
Phil，那個
你快過來看看。
什麼時候發生的。
十分鐘前。
我們要不要介入一下。
Phil？
不。
讓獄警自己解決。 看看會發展成什麼樣。
會發展成這樣。
才一天而已。
讓獄警自己解決。
我感覺整件事都在往不好的方向發展。
- 喂！ - 你看…
讓他們處理吧。
我的天。
好了，出來吧。
- 時間已經到了嗎？ - 已經到了。
等等，這是要幹嗎？
新的牢房安排，典獄長的命令。
洞裏還舒服嗎，兄弟？
還好。
至少獄警沒有在裏面騷擾你。
你還好吧？
現在要是吃個雞巴能換根煙，我也願意。
你知道嗎，我覺得
到目前為止，這個實驗讓我很不滿意。
我就想要我的藥而已。
是維生素，Gavin。
你不會死的。
哎，跟你們說
哎
8612 和我在洞裏聊了聊…
我們想了個計劃。
他媽的怎麼回事？
我操。
立即把門打開。
不然會受到嚴懲會受到嚴懲。
吹你丫的狗屁 懲教官先生！
- 操！ - 呼呼！
幹得好，一號牢房。
我們一直支持你。
革命！
就是，聽到了吧。操你娘的！
革命！
兄弟們，管好我的監獄是你們的職責,
但現在，那裏面的秩序
似乎不太好。
長官，他們把門堵上了，他們…
為什麼我聽到的好像借口？
不要忘了，權力在你們手中。
Yes，sir。
你們比他們強大。
他們開始互相套關繫了。
那就把套解開。
- 懂了嗎？ 回去吧。 - Yes，sir。
在失控前，把秩序建立起來。
Yes，sir。
別忘了，如果你們需要。
找些支援。
不要站在門口
操你。
- 喂！ -從門口走開。
操你！
起來，站起來！
- 喂！ - 不要反抗！
-他們把我們的床弄走了啊！ - 3號牢房，3號。
趴到牆上。
誰過來搭把手。
喂，8612
這些人都是模範囚犯啊，
他們真的在幫我們呢！
你媽的，3號牢房
這他媽是什麼團結一致？
你他媽閉嘴。
想都別想。
不然把你弄死。
把帽子戴上。
現在。
1037，你的帽子呢？
就在地上，你面前。
行了，把帽子戴上。
不戴。
把帽子戴上
就他媽不戴
好吧。
幫我把他摁到地上。
行了，把帽子戴上。 886 00:47:19,603 -7:33,685 啊！操！
把繩子給我
喂，你要對他幹什麼？
你不能這麼做。
- 他媽的。 - 喂，他媽給我閉嘴！
- 閉嘴！
- 停下！ - 別碰我！！
-別說話了！ -別碰我！！
停下！
把他捆起來，捆得結結實實。
這下你滿意了嗎？
停下！ 不要亂動！
2號牢房，你們看到了吧,
你們的懲教官們準備了
一頓美味、營養又特別的大餐
專為3號那些棒棒的囚犯準備的。
獎賞他們今天下午的良好表現。
你們都是模範囚犯，孩子們。
幹得好。
別吃那些屎。
手別抓著鐵桿，8612。
不要讓我再說第二遍。
你丫有毛病嗎？
Dan。
把他捆起來，捆得結結實實。
這下你滿意了嗎？
好，還有一件事，如果我們
只能有一個人逃出去，就得找人來幫忙
把其他人也弄出去。
一言為定？
是的。好，一言為定。
好。
外面沒有狀況。
我覺得8612確實有點…
暴躁。
你打算用這個詞嗎？
好，我們重新來看看他的問卷。
在誰那兒？
- 不在我這兒，不在我這兒。 - 應該是…
是的。好，一言為定。 923 00:49:32,269
喂，喂
不不不不，不能等這個了，好嗎？
這兒，快點…
操，操，操。
門都是鎖著的！
我們得趕緊走啊，他們來了。
現在怎麼出去啊！
都不知道我們在哪兒。
喂！
你們想幹什麼？
你們現在都給我
回到你們的牢房去。
操你丫的！
囚犯越獄了！
啊哦
出口！快走！
我操……
後退，後退，後退！
哎，不是吧。
趴在牆上
- 趴在牆上。 - 閉嘴！
- 該死的，進去。 - 你冷靜點兒。
- 操你！ - 上帝！
他媽給我閉嘴！
你他媽閉上你的臭嘴。
閉上你的臭嘴
- 我他媽真是受夠了！ - 你不能這麼對我們！
你這是擾亂…
你他媽不能這麼對我們！
停下！ 停下！ 停下！
- 不能這麼對我們！ - 好好好！
- 好了！住手！ - 好！
停下！
8612，實踐證明，你對周圍的犯人
有著非常惡劣的影響。
除非有進一步通知，不然你就一直待在洞裏
要一直在裏面
而且要保持安靜
你們等著我們把牢房的門修好。
明白了嗎？
是的，懲教官先…
- 是的，懲教官先生。 - 好。
醒醒，你們都醒醒。
喂，都起來，醒醒了！
哎呦喂
看看你們三個，精神煥發的
你知道你們惹大麻煩了吧。
但你們只要把這些障礙弄走。
我可以饒了你們，不必大刑伺候。
別讓他們進來，聽到沒。
好吧。
既然他要這麼做的話。
兄弟們，把它給我弄開。
快點，就現在。
趴到牆上。
我留你們自己看家
還不到一天， 看看你們辦的好事。
你們的床沒了。
還想越獄。
你們他媽腦子有問題嗎？啊？
這類行為是絕對不允許的。
還有你。
你看看你自己。
一絲不掛。
你丫為什麼光著？啊？
呃，因為…
算了，我不想知道。
我已經不在乎了。
把他的制服給他吧？
他會著涼的。
兄弟們，兄弟們。
我真的，真的有話要跟醫生
或者典獄長或者誰講
安靜，8612。
拜託啊，不要這樣！
我耳朵疼。
那你下次再把自己搞進洞裏的時候，
就好好想想這個吧。
好，你他媽滾吧。
因為我這個人…
遠遠不如白班的那些同事
那麼殘酷無情，
所以你們都能拿回你們的毯子
衣服也會縫好，
不過，你們要想拉屎撒尿的話，
請在這些質量上乘的桶裏解決。
這是你們的懲教官為你們準備的。
也就是我們。
謝謝。
兄弟，說真的呢
你不知道
我真的需要
看醫生
看誰都行。
我感覺有些不對勁
裏面非常不對勁。
我是說，上帝啊 我操。
我裏面要燒起來了。
你不知道嗎
求你了，求你了！
求你了，求你了,
求你了，求你了！
放我出去！
我要出去！
我現在就要出去！
他也許是裝的。
我們應該拒絕他的請求嗎？
把他帶到樓上的舊教室。
囚犯 8612,
我聽說你不舒服。
嗯，是的。 是的，我有些
我今天一天頭都很疼很疼。
幾個小時前，
我感覺我的胃
有些痙攣了。
那你想讓我們怎麼做呢？
呃，我就想
我覺得我應該，就是…
出去，看一下醫生。
以防萬一。
你不是想讓我們
把你從這裏放出去吧。
就因為胃痙攣？
聽著，兄弟,
我真的感覺不舒服
如果能讓我出去的話，真的很……
屁話！
100% 的屁話。
這個男孩不是病了，而是懦弱。
好吧，聽著，博士。
你真的不瞭解里面是什麼樣子。
你剛說什麼？
你剛剛說什麼？
嗯？
我說，你真的不瞭解里面是什麼樣子。
聖昆丁監獄，小子。 我在裏面蹲了十七年大牢。
你真的覺得 你配跟我講
裏面是什麼樣子嗎？
呃，不，不配。
呃，嗯，我猜是不吧。
你知道就好。
我說話的時候，看著我。
你是個軟骨頭，8612。
真的獄警會把你打得滿地找牙
推來搡去地玩死你。
所以，你還是跟我講講真正的原因吧。
嗯，好吧。
是那些獄警，你懂嗎？
我真覺得那些獄警
有些過火了。
從我的觀察來看，你那都是自找的。
這麼說吧，我只是想從這裏出去而已。
你知道你是裏面最不安分守己的人吧？
還挺讓人驚訝的。
或許你少花點時間反抗，
就不會這麼累了。
是的，但我該怎麼做，就…
別打斷我。
對不起，先生。
你看看你自己吧。
你想告訴我你做不了
幾個俯臥撐，
幾個分腿跳，
受不來被人罵？
得了吧。
這麼著吧，我會跟獄警說說
讓他們對你好點，行嗎？
你真的會嗎？
Phil，就這麼著吧。
把他帶走。
等等。
等等，等一下 不，不，不，不！
我還沒說完呢！
不，不，不
我想把話說完。
我真不想這麼做。
喂，你不會真的打算告訴他們
別太欺負他吧？
我的上帝，當然不會了。
開什麼玩笑？ 他本來就是裝的
能看得出來。
現在是絕不可能放他出去的。
吃飯或者在院子裏放風的時候…
哦，你好啊，8612。
歡迎回來。
他媽排好隊去，小子。
接著我剛說的，
在休息期間，犯人必須在熄燈後
吃飯或者在院子裏放風的時候，保持安靜。
- 第二條… - 發生什麼了？
囚犯必須在餐點吃飯…
我沒成功。
什麼意思，沒有把合約取消掉？
Hey！
你們兩個不要講話。
- 合約算個屁。 - 第三條。
我是說我出不去。 他們不讓我出去。
這一切都是真的。
這根本不是什麼狗屁實驗。
這一切都是真的。
他們不讓我走，
也不會讓我們走的。
你懂嗎？這都是真的。
根本不是什麼狗屁實驗。
你他媽別碰我。
- 回到隊列去 - 聽到沒！
- 你過來。 - 不！ 不！
放開我！不！
你們這些狗娘養的！
你們這些狗娘養的法西斯！
我要見典獄長
你聽到沒
你根本無權這麼捉弄我！
沒有權利！
我把攝像頭砸了！
我撐不住了，你們這群傻逼獄警。
我不幹了，我現在就要出去。
你們想把我搞暈，是不是？
把我腦袋搞糊塗。
你們無權捉弄我！
（實驗第三天） 什麼情況？
呃…
我們……我們昨晚碰到8612的極限了
呃，他離開了。
我們放他走的。
嗯。你們放走的？
嗯，合約裏明確說了…
錢就不說了，
你知道為了這個實驗，
我們付出了多少時間和精力嗎？
我只休了一個班，
你們就把整個系統
給我破壞掉了。
Phil，我們是照章辦事。
那孩子真的遇到了問題。
歇斯底里啊。
他威脅要自殘。
我是這個機構的督察長。
我說了算，別人無權做主。
當時時間已經很晚了，
狀況在不斷升級。
- Kyle。 - 我們…
你們有沒有停下一秒鐘
想想8612，是不是真的像Jesse昨天說的那樣，
在玩兒你們？
他想要個律師。
怎麼老是律師？
我的天。我明白了。
我明白了。
好吧，那麼8612是怎麼崩潰的？
篩選階段我們漏掉了什麼？
我是說，我們肯定漏掉了什麼。
我們當時都在場，都考察了他。
他在裏面只呆了兩天
是的，但是見不到陽光，也不能睡覺。
你的時間感會完全扭曲。
他的唯一弱點在於，他反抗了。
他沒有屈服，所以崩潰了。
不，他崩潰了，是因為他控制不了其他犯人。
8612想控制別人。
即便是一個毫無實權的犯人？
不，Jesse說的對
別人都對他奴顏卑膝的時候，
8612一點都沒事
那又怎樣？
你是覺得如果其他囚犯和他團結一致,
約翰·韋恩就沒轍了？
兄弟，約翰·韋恩不可能敗。 他可是為體制服務的。
8612是為自己服務。
對不起
這些我一點都不信。
是啊。我也覺得你不會相信。
一坨狗屎。
你得出的結論，根據的是你自己的經驗。
但你蹲的是真正的監獄，認識的是真正的罪犯。
所以這個不是監獄？
這是模擬監獄。
犯人是18個大學生。
18個從未被人揍過的大學生。
事實就是如此。
我覺得你們都沒說到點子上。
- 是他沒說到點子上。 - 我什麼都沒漏掉。
你漏掉了某件事。
不，問題在於
把這兩個人區分開的
只有拋硬幣這個點。
好吧，那有什麼頂替 8612的計劃了嗎？
呃，沒有，目前還沒。
- 我們有… - Kyle，得了。
立即通知備選人員，okay？
Okay。
看看哪個明天就能開始。
懂了。
那這之前，你想我怎麼跟其他囚犯說？
就說8612被轉到高警戒級別監獄去了。
好好嚇嚇他們。
還記得吧，
今天是探監日
為了你們的朋友和家人
我希望這個地方看起來像個樣子。
也就是說要把你們折騰的這些都清理了
把你們也捯飭一下。
這對你們的親人是一種尊重。
我希望你們能表現出
自尊和自信
愛與幸福感
即便你們哪樣都不具備。
從來沒享受過這些待遇吧，2093？
從沒有過，懲教官先生。
所以不想回家了吧？
我沒有家，懲教官先生。
說什麼？
我沒有家。
交了學費之後就付不起了。
暑假我一直住在車裏。
你們，啊,
現在看到自己有多幸運了吧，是不是？
是的， 懲教官先生。
嗯，那你們跟探視的人說話時
最好記住這一點。
等等。
喂，你們應該過來聽聽。
這些是二號監牢的麥克風
幾個小時前錄下來的。
我跟那個大個子獄警聊了下，
他告訴我他們把8612關到
高警戒監獄裏去了。
不可能，騙你的。
跟你說，他肯定在家呢。
那個崩潰的戲碼演得太好了。
- 他會回來的。 - 你怎麼知道？
因為我們說好了啊。
我們試圖越獄的時候，
他說如果有個人出去的話,
就一定要回來，
把其他人也弄出去。
喂，Phil…
Phil，到時間了。
探監的人來了
你還好嗎？
我…挺好的。
說實話，其實沒那麼糟糕
只要你跟他們合作就行。
但你…
跟他們合作了嗎？
你在合作吧？
自從我被扒光，一絲不掛之後，就一直合作…
是的，因為我已經把所有的規矩都背下來了，
當然，除了那些獄警
一時興起想出來的新規矩。
告訴他最重要的規矩是什麼，4325。
最重要的，永遠都是服從預警，
懲教官先生。
說得太對了。
他們會命令你做事情嗎？
是的。
他們有什麼權利這樣做？
呃，獄警是管理監獄的啊。
但是，不是應該有些基本權利
是他們應該尊重的嗎？
呵，犯人有什麼權利。
呃，我覺得他們是有的。
反正在這個監獄沒有。
吃得好嗎？ 他們給你的夠吃嗎？
是的，一天三頓。
你看起來很勞累的樣子。
他看起來挺好的。
大概就是在洞裏呆太久了。
洞裏是哪裏？
我覺得好像不應該談洞這個事。
好吧。
如果有什麼問題，你可以告訴我們的。
你知道吧。
沒有，我，我…
一切都好。
你確定嗎？
是的，當然了。
Okay。
我們很想你。
我也想你們。
開車注意安全。謝謝你們來。
啊，Zimbardo先生。
我們不是故意找碴兒
不過的確有點擔心我們的兒子。
Okay。
哦，怎麼了… 是什麼…
您覺得哪裏有問題？
說實話，他看起來好像有一個星期沒睡覺似的。
喔。
那你兒子有什麼問題嗎？
他平時睡得好嗎？
一般來說，挺好的。
我…這就是我擔心的地方。
這麼說吧，我們這裏是在重新復原監獄的環境
其中一個方法就是，我們會
規定定時報數。
有時候報數的時間比較晚。
原因有可能是這個。
好吧。
說實話，Mitchell夫人,
我們都很累了
但大家似乎都應付得還不錯。
而且…
我不知道…
你兒子看起來挺能吃苦的。
你覺得他能應付得了？
當然可以。
那麼一個能吃苦的孩子。
我妻子保護欲太強了。
- 天性使然。 - 不，我完全理解。
我們已經耽誤這位先生不少時間了。
好吧。 多謝您，Zimbardo先生。
不用謝。 對了，是博士。
博士。
- 好了。 - Okay。
我認為我們今晚的把警力加倍。
對吧？
呃…
各位，8612啊。
你們都聽到帶子了。
他想回來把其他人也弄出去呢，對吧？
嗯，想玩個貓捉老鼠的遊戲，好。
我就來陪他玩玩，
但我不會讓他把我的工作搞砸。
我今晚要親自坐鎮，負責警戒。
Phil，我們剛剛還在說…
你今天晚上休息一下或許比較好。
不，現在比較好的是，保證監獄的安全。
我希望你們要多提高警惕，懂嗎？
我們的意見是一致的吧？ 我們能達成共識嗎？
- 可以。 - 是的。
好嗎？那就好。
Phil？
嗯，你好，Jim。
你…你過來幹什麼？
看看書，打發一下暑假。
你呢？ 都這麼晚了。
事實上，我在等我的實驗對像過來。
- 啊，你的監獄實驗。 - 嗯。
先前的時候，我在走廊裏看到你那些孩子們了。
情景很嚇人吶。
只是按計劃行事而已。
好吧。
嗯，我很願意坐下來
和你聊聊，Jim,
但我現在正在進行實驗呢。
哦，當然，當然。
- 那回頭聊。 - 一定。
有個問題我很好奇，Philip。
你這研究裏的獨立變量是什麼？
你說什麼？
你是否引入了有可能
影響實驗結果的變量？
這是個實驗，對吧？
不只是模擬。
你是質疑我嗎，Jim？
沒有，當然沒有，我只是…
嗯，我很想坐下來，
把我的監獄實驗解釋給你聽，
但比起你是否理解這個研究的理論
我還有更緊要的事情
需要處理。
那不好意思，打擾了。
下學期開學再見吧。
看來今晚8612沒出現啊。
把Kyle和Vogel叫到會議室來。
有個壞消息，我很不想講，
但Kyle走了。
走了？
他媽走了是什麼意思？
就是走了，離開了。
他家裏有人過世了。
馬勒戈壁的。
我是說，太不幸了，但是，操啊，
還能死得再不是時候點兒嗎？
（實驗第四天）
他沒來。
出去都好幾天了，還沒來。
一天還沒到呢。
胡說。
至少兩天了。
沒有。
不可能。
我操。
我們怎麼知道是不是？
他說了回來救我們的。
說是這麼說,
他還以為這一切都是真的呢。
不是嗎？
哎，兄弟。哎。
你得振作起來，好嗎？
還剩一星期了。
一星期？
我們連一天都撐不下去了。
他們把我們的衣服沒收了，床也沒收了。
真正的監獄都不這麼幹吧。
真監獄會這麼幹。
好了，都起來。
該吃飯了，快去。
起來，去吃飯。
走啊。
走，819。
吃飯時間到了。
出什麼問題了麼？
我要看醫生。
那你就在這裏邊找找吧。
你叫什麼名字，孩子？
我叫4325，先生。
你怎麼樣了？
還行吧，相對而言，先生。
呃，對不起，神父，你來這裏幹什麼？
我來為這所監獄的犯人
提供指導和咨詢。
你為獲釋都採取了
哪些措施？
我不太…
明白你問題的意思。
有人給你交了保釋金了嗎？
如果有的話，先生，我並不知情。
好吧，那法律咨詢呢？
你有律師嗎？
沒有。
我不知道我可以，那啥…
應該…
我需要律師？
對啊，孩子，沒律師的話，
你覺得自己怎麼從這裏出去？
什…
這不是實驗嗎，為什麼還要律師？
嗯？我完全不知道你說的實驗是什麼意思
但你得掌控你的情況啊，孩子。
掌控你的人生。
走吧，819，你是最後一個了，來吧。
坐下。
好，先說下你的名字，孩子。
你叫什麼名字？
8-819？
這不是陷阱問題，孩子。
叫819。
你為獲釋都採取了
哪些措施？
不好意思
我什麼，措施？
是個很簡單的問題，孩子。
我不知道你為什麼要問我這個。
我也不知道這些都是什麼意思。
我都不知道為了獲釋我還得採取什麼措施。
我根本不知道你們在說什麼！
冷靜點，孩子。
你跟律師談過了嗎？
我的律師？
我有個叔叔當律師。
我可以給他打個電話，不過我不…
這聽起來是個不錯的開端。
好了，好了，冷靜一下。
一切都會沒事的。
- 深呼吸。 - 不是，不好意思，但是…
能讓我去看醫生或者給我父母打個電話嗎？
我現在急需幫助，我…
求你了，讓我看看醫生去吧。
一切都會好的。
聽著，這麼著吧，
我們待會兒都出去，
讓你在這裏吃點東西。
如果下午你還是不舒服的話，
我們就叫醫生，好嗎？
好，我可以說
你們都看到你們的獄友
今天下午給我們惹的事端了吧。
所以，我想你們現在，
跟著我說，
819號犯人干了壞事。
嗯，還行，但是大聲點
讓他也聽見。
說20遍。
開始。
819號犯人干了壞事。
嗯，再次感謝您，神父。
我感覺這挺有幫助的。
- 我的榮幸。 - 819號犯人干了壞事。
你們在這裏做的，是件好事。
819號犯人干了壞事。
可以讓這些嬌生慣養的孩子知道監獄是什麼。
他們應該瞭解。
我完全同意您的看法。
819號犯人干了壞事。
那個，Phil。
我真的很擔心819。
- 他會給律師打電話的。 - 誰？
牧師。
我不相信這傢伙。
他們會把一切叫停的。
應該不會吧。
他在這呆了都沒十分鐘，
就成了實驗的一部分。
即使他打電話給律師，
又能怎樣？
819號犯人干了壞事。
不！
- 819號犯人干了壞事。 - 我沒有！
- 819號犯人干了壞事。 - 沒有！
你們別進來，我來處理。
哎，Peter？
我們覺得我是個惡劣的犯人
但我不是，我發誓。
你根本就不是犯人啊。
這也不是監獄。
就是個走廊而已…
邊上是幾間空空的辦公室，
這裏是喬丹大廳的地下室。
你可以自由離開的。
懂嗎？
你在解約書上簽幾個字就行了。
好嗎？
臥槽，Phil，你這是幹什麼？
喂，他沒什麼希望了。
我必須得說點什麼啊。
說什麼找律師。
這裏不能再出岔子了。
我不允許任何事情
破壞我們已經取得的進展。
知道了。我明白了。
你帶著他去校醫院
檢查一下，好吧？
好的。
對了，找到替換8612的人了嗎？
我在找，但是沒那麼容易。
學校現在沒多少人了。
嗯，那就想辦法！
（實驗第五天）
Phil？
Hi。
Hi，哎呀。
真高興你能來。
所以，實驗就是這樣？
嗯，現在是安靜點兒，
但之前太讓人驚喜了
這些男孩的那種適應性。
嘆為觀止。
今晚還會更好。
嗯，你這幾天可要老見到我了。
我聽說了Kyle的事。
所以，我主動來頂上他在假釋委員會的空缺。
那太好了。
現在你可以見識下到底是什麼樣了。
有只黑猩猩。
然後強姦了一個女的。
- 然後她生了個孩子… - 你騙我呢吧你。
沒有，沒有，我保證，發誓。
說真的，你講的每件事都是假的吧。
我他媽是認真的。
那個孩子是半人半黑猩猩。
還有猩猩那種鬢角什麼的。
我說真的呢。
喂，快吃啊，新人趕緊吃。
不必了，懲教官先生。
哎呦，這可容不得你選擇啊，416。
好吧，我很抱歉您這麼想，先生。
你很抱歉…
把他的盤子給我拿來。
小子，把這些香腸撿起來？
現在，
要麼你把這些香腸吃下去
要麼就一直在裏面呆著。
懂了嗎？
我認為懲教官們
幫我認識到了我的很多缺點。
雖然我對他們十分不敬，
但他們對我很好。
現在我知道了懲教官們
全是為了犯人好。
而且，我相信，因為他們的善意
我已經改頭換面，
重新做人了。
犯人本人還有一個個人請求，
週一我就23歲了，
這是我在斯坦福的最後一年
我希望可以獲准假釋
這樣我就可以和老朋友們慶祝一下生日了。
真誠的，1037。
從你的請求來看，
你對這裏的情況很滿意。
那你為什麼想假釋？
嗯，正如我在申請說的那樣，
我馬上要過23歲生日了。
你覺得獄警們沒有能力
給你辦個生日派對嗎？
當然有。
但出於情感上的考慮，我更願意…
那你在犯法前怎麼沒想到。
先生？
你為什麼進監獄，1037？
我被指控以致命武器襲擊他人。
那你如何申訴的？
無罪。
無罪？
那你是在說逮捕你的警察
不知道他們自己在幹什麼嗎？
他們…他們搞錯了？
發生了什麼誤會？
- 不是，長官。 - 我還沒說完。
你是說他們在撒謊？
他們撒謊了嗎？
呃，我沒有看到過證據什麼的，
不過我覺得既然逮捕我，應該是有理由的。
那你承認對你的指控
有事實根據是吧。
是的。
他們說的可能
有些事實根據。
是的。
你知道只有人犯了罪
才會被關到監獄來吧？
是你的所作所為
讓你失去了自由。
是的，我意識到這一點了…
但我認為，我沒法相信一個和法律
有這麼多過節的人說的話。
有了這些指控，
你覺得你還能成為什麼樣的公民？
我不太明白你的意思，長官。
- 對不起。 - 哦，你不明白。
1965年，你因涉嫌偷車被逮捕
後來被釋放了。
1969年，你又因毒品被捕，
但因證據不足再次被釋放。
1970年
你又因使用假支票被捕。
現在你跟我們說，你可以在外面遵紀守法？
但這與你過去的行為不符，
也和你在監獄裏的所做作為不一致啊。
所以，我認為，
你注定了就是一個監獄裏的垃圾。
我明白這點，長官。
你相信上帝嗎？
是的，長官，我相信。
為什麼？
嗯，因為我就是這麼被教育的，我…
你也被教育過攻擊他人是違法的吧。
還是你覺得出去隨便傷害他人是合法的？
不是，長官，不是。
但你白紙黑字寫了
我對他們十分不敬。
不敬…
蔑視。
這不就是傷害嗎？
1037，是不是？
是的，長官，是的。
那你覺得
這個國家的每個人都對他人不敬
這裏會變成什麼樣？
我不知道，真的不知道。
你讓我感到噁心。
1037，你讓我噁心。
而且說實話，
就算你是這裏最後一個凡人， 我也不會准許你假釋。
你是我們今天見到的 最沒有資格獲得假釋的人。
現在，你有什麼感想？
嗯，我覺得您有權這麼認為。
是啊，可在這個地方
我的看法是有份量的。
我覺得聽的差不多了。
把他帶走吧。
我還有個問題要問，
1037。
你到這裏之後，
一直在履行職責，
換取一定的收入吧？
告訴我，你願意以放棄收入
來換取假釋嗎？
是的，女士，我願意，毫無疑問。
要放誰走嗎？
嗯，1037看著快不行了。
是的。
但這是准許假釋的理由嗎？
如果我們讓他走了，
其他人就都覺得只要花言巧語一下
就能把自己假釋出去。
我說的對不對，Jesse？
我只是在按照我被對待的方式來對待他們。
完完全全…
重現了他們的所作所為。
他們的情緒，他們的態度
他們的冷漠。
他們…
你去哪兒…
Jesse，等等。
喂，你要去哪兒？
你知道嗎？
這是個實驗，
所以我參與了，
但我現在很恨自己。
你沒做錯什麼啊。
一直照著規矩的啊。
規矩？
在那個房間裏，我成了長久以來
我痛恨的那種人，
我不但那麼做了，
還很享受。
你完全不會理解這是什麼感覺。
喂。
不。
我需要你留下來。
把1037放了吧，為了我。
當然。
謝謝。
Phil。
別，你別，不要了。
發生什麼了，Mike？
就這麼結束了？
我們已經成為了實驗的一部分，
不管是不是出於我們的本意，
而且說實話，我都不知道
這還能不能叫實驗了。
已經成了展示，而且…
我覺得某種程度上，
我們已經得到了想要的結果。
- Mike。 - 不，我…
我最近一兩天，
一直想告訴你一些話，
但我不敢質疑你。
你知道吧，要不是我這麼敬重你，
我…
我說不清…
那現在呢？
看到這個地方給我們帶來的影響，
給1037，給8612，給Jesse
帶來的影響
我意識到，
你必須得堅持到底。
我覺得…
- 結果會非常驚人。 - 是的。
我根本沒想到會發展成這樣。
但…
這對我來說…
很重要。
但結果也很重要。
是啊。
把他放了吧。
晚上好，先生們。
我們讓今晚給人留下點記憶好不好？
你是在跟我說，你在那個該死的洞裏
呆了一天，就因為你不想吃兩根
該死的小香腸？
臥槽，小子。
你是不是想讓我們把這幾根香腸
硬塞到你的菊花裏？
你很喜歡是吧，416？
你不能因為自己沒朋友
也連累了其他人啊，416。
新人，
看著我。
就這樣。
你丫哪裏有毛病啊，小子？
我的毛病就是，獄警
還有進行這個實驗的人
不把犯人當人待。
這他媽跟香腸有什麼關係？
獄警和做實驗的人顯然…
你要稱呼我為
懲教官先生。
懲教官先生，獄警和做實驗的人
顯然已經違反了實驗
定好的規則，
我拒絕服從這樣一個不公的體制。
那你以為會是怎樣，小子？
你媽逼你以為會發生什麼？
你媽逼你以為這會像個托兒所嗎？
你是不是就是那麼以為的？
你以為你可以到院子裏隨便玩，是嗎？
你以為你到處犯法之後
還可以進到托兒所？
給我聽好了，416！
不吃完這幾根香腸，除了這個洞，
你他媽哪裏都別想去，
你媽逼你聽清楚了嗎？
現在，你們去廁所方便，
而且你們只能相信你的獄友不會把
他們的小丁丁插到你的菊花裏。
快去，馬上。
走。左，右，左。
你們知道怎麼做。
快點，你們這群狗娘養的。
該拉屎撒尿了。
意思就是，去，快去…
很不可思議吧，是不是？
喂，喂，
等一下，你等一下行嗎？
怎麼了？
看在上帝的分上，你是心理學家啊，
你還問我怎麼了？
你這是只見樹木不見森林。
這個研究可以幫助很多人的。
是，罪犯，也許有可能。
但這些都是孩子啊，
從來沒有犯過罪的孩子，
他們主動參與實驗，
還給他們錢，
他們什麼時候想離開都可以…
他們都試過了吧，
每個人都到假釋委員會面前，
苦苦哀求，
我坐邊上還在想，
這些孩子怎麼了，
走不就行了嗎？
他們要證明什麼？
他們怕什麼？
是你。
他們怕的是你。
什麼亂七八糟的。
你根本不是以心理學家的角度在看問題。
不是，我首先是人，Phil。
我對其他人有同情心，
呵，如果連這些常規情況都讓你這麼激動的話，
你沒法在這個領域混下去的。
哎，喂，聽著，
你……
所有人裏
你最應該瞭解
在我的監獄裏發生的意味著什麼
你的監獄？
我的天，
你真的是忘乎所以了。
他們不是犯人，
不是實驗對象，
不是學生，
他們是孩子啊，Phil。
他們還都是孩子，你卻在傷害他們。
你得想辦法補救…
立即。
哇。
你說完了麼？
你剛在笑嗎，2093？
沒有，懲教官先生。
怎麼，你覺得哪裏很好笑嗎？
我覺得可能會好笑，懲教官先生。
那你為什麼不笑？
因為按規定不許笑…
說對了！
總算是明白了。
5704，你丫在幹什麼？
腦袋上還頂著把椅子。
我不知道，懲教官先生。
哦，那你不知道，就放下來吧。
你們站在這兒，浪費著體力，
你喜歡在裏面嗎，416？
不喜歡，懲教官先生。
那也忍著。
7258,
既然你已經把胳膊舉到頭頂了，
不如來演一演弗蘭肯斯坦（科學怪人）吧？
2093 可以演他的新娘。
7258
站這兒。
像弗蘭肯斯坦那麼走路，
然後說你愛2093。
弗蘭肯斯坦不是這麼走的。
你看過《科學怪人》嗎，7258？
是的，懲教官先生。
那你媽逼就好好像弗蘭肯斯坦一樣走。
繼續。
我愛你，2093-
靠近點兒。
小子，你最好離的再近些。
靠緊。
對了，這就對了。
我愛你，2093。
媽逼給我入列。
別哭得跟小賤貨似的。
你為啥那麼喜歡吃菊花，2093，啊？
我不知道，懲教官先生。
你不知道。
你幹嘛這麼順從？
我本性就是如此，
懲教官先生。
這傻逼溫順得都讓人噁心。
你這奴顏婢膝、愛吃菊花的流浪狗，
別人說啥你就做啥。
要是我告訴你趴到地上，
操操地板呢，啊？
你也會做嗎？
我會說我不知道怎麼做。
懲教官先生。
啊哈。
站著別動，知道沒？
我們把這位朋友叫醒。
現在，我要你們都好好看看這個人，
因為這兒這個人，
沒有吃他的香腸，
現在，2093,
你過這兒來。
告訴416 你要狠狠踹他屁股。
對不起，先生，但我抗議。
你抗議什麼？
抗議你剛才的用詞，懲教官先生。
你媽逼說哪個用詞，小子？
對不起，先生，我不能說這個詞。
屁股。
他不想說屁股。
好，那我命令你，
現在過去告訴他，
馬上。
對不起，先生。
我做不到。
好啊，好啊，好啊，好啊。
我們這位溫順的小先生在用詞方面
還有自己的底線呢。
就跟他說踢他後面吧。
是的，懲教官先生。
把香腸吃了，416，
不然我就踹你後面。
好了。他說了。
沒有，他是說了，
但不是真這麼想的，2093，對不？
是。不是。
不，不，對不起。
不，我不是真心那麼想的。
那你為什麼撒謊。
懲教官先生叫我說我就說了，先生。
一堆屁話。
他沒有叫你撒謊吧，是不是？
這裏沒人想聽謊話，2093。
懂嗎？
為什麼你們這群人
全都是愛說謊的騙子，啊？
啊？
我不知道。
我猜我們就是一幫雜種，
懲教官先生。
啊哈，這麼說我喜歡 。
站到這兒來。
所以你也是雜種吧，2093？
你說是就是，懲教官先生。
我說是…我想聽你說出來。
對不起，先生。
我抗議使用髒話。
所以我不會說。
你是說你不能那麼說別人，2093？
還是不能說你自己？
我不會對自己這麼說，
不然我會說我能那麼說。
會說你是個雜種。
- 對不對？ - 不是，先生。
- 是，你會。 - 是的，是的。
那你是什麼？
願意當雜種嗎？
那樣就是在侮辱你媽媽，
就是在咒罵你母親。
是的，懲教官先生。
他為什麼就不說？
因為我不說髒話。
懲教官先生。
你麻痹你是聖人嗎？
很簡單，告訴我們你是什麼東西。
你想我是什麼東西，我就是什麼東西， 懲教官先生。
哦！
好吧，你這樣吧，
如果你不說。
如果你不說雜種,
你知道嗎，2093？
是的，懲教官先生。
你證明了我說的話。
你就是個雜種。
無論如何都是。
對不對？
如果你這麼說，那就…
我就這麼說！
但我更想聽你說，媽了隔壁的！
對不起。
我不說。
小子們,
你們今晚都想好好睡一覺吧。
對不對？
是的，懲教官先生。
嗯，但看來我們得等等了。
讓2093好好想想他是個什麼雜種,
或許那樣他就會告訴我們他是了。
給我根煙，謝謝。
照這速度，一晚上都得這麼耗著了。
好喜歡！
我認為您對我的評價
非常準確，懲教官先生。
啊，這我知道。
但我不應該說那個詞。
哪個詞？
我不該說雜種這個詞。
我操。
他說了。
太精彩了。
我認為他說了。
這下可以了，對吧。
我們或許還能早點睡呢。
誰知道。
長出一口氣啊。
現在，啊…
2093，你罵髒話了,
趴地上來十個俯臥撐？
謝謝你，懲教官先生。
不客氣。
one，two…
- Three… - 大聲點。
Four，five…
- 停。 - Six。
這不是俯臥撐。
重來。
One，two, three。
5704，你過來。
Six，seven…
坐到他背上。
- Nine。 - 停。
坐到他背上。
繼續，2093。
One！
這麼著吧
4325，你也過來。
對，坐他背上。
就這樣。
現在再俯臥撐，2093,
你們別幫他！
one！
起來。
趴到牆上去。
不是又高又壯嗎？
俯臥撐都做不了。
是的。
好吧？
那個，2093先生
剛剛說他不知道什麼是操。
那我們來教教你吧。
現在，我要幾頭母駱駝…
- 排好隊。 - 到中間去。
肩並肩地靠著。
- 對了，就是這樣。 - 對了。
這樣。
我想讓我的公駱駝
站到母駱駝後面。
- 彎腰，彎腰。 - 對了，來吧，小子們。
- 趴下。 - 你要幹什麼，小子？
過這兒來。
你們要想公駱駝操母駱駝那樣,
你們要操他們。
2093，看好了。
你可以學點兒東西呢。
- 來吧。 - 開始吧，小子們。
插深了。快點。
可有事兒做了。
插進去，她正等著你呢。
對了。
- 繼續操。 - 對了，就這樣。
是的，很好。
對那頭駱駝溫柔點，對了。
好，讓她保持那種彎腰的姿勢。
就這樣。
把那邊掰開，繼續操。
沒關係。這個快要哭了。
那啥，你們要不，這樣，
為你們的女獄友唱個小曲，助助興？
很好，繼續。
你想讓我唱什麼，懲教官先生？
站這兒。
奇異恩典
如此甘甜。
繼續，繼續操
- 我等罪人 - 好。 用力點。
插進去。手放這兒。
- 竟蒙… - 手放屁股上。
- 對了。 - …赦免
對了。
要操這個的話肯定很爽。
啊，是啊，他還自己動呢。不錯。
昔我迷失
今歸正途
趴下，不然我干死你。
趴下，別射呢。
- 曾經盲目 - 別射。
- 重又… - 對了，就這樣。
你要射了。
- 對，繼續… - …得見
感覺不錯吧，2093？
好了，基佬們，停下吧！
你們都太噁心了。
回去站隊。
排隊，快點，排成一隊。
快點。進去。
現在我要你們都感謝一下416。
謝謝，416，為我們唱這麼動聽的歌。
謝謝，416。
哎，你們真誠一些嘛。
- 謝謝，416！ - 這就對了。
謝謝，416。
你們還能再大聲點兒。
謝謝，416！
是的，真心真意地說。
謝謝，416。
從內心深處說。
- 謝謝，416。 - 哦，對了。
謝謝，416！
謝謝，416。
- 喂。 - 謝謝，416。
謝謝，416。
喂。
謝謝，416。
喂！
實驗…
結束了。
沒聽到我說什麼嗎？
這個……
這個實驗結束了。
從現在開始。
你們…
斯坦福郡監獄關閉。
你們都可以走了。
意思是我們拿不到
兩周的報酬了？
1971年8月20日，斯坦福監獄實驗結束。
整個實驗僅持續了六天。
（兩個月後） 第一天的時候，我還自言自語，
說這肯定會是個又漫長又枯燥的實驗。
完全難以想像。
因為沒有先例可以參考
知道事情會發展到什麼樣。
你說起來很容易啊,
哦，我是不會那麼做的。
但你不知道。
這是實話，你不知道。
現在，我知道了自己到底能成為什麼人，
讓我很受傷。
那個…
我不知道還能怎麼說，
但知道之後，我很難過。
你知道吧，我開始就覺得不對，
可只有我能看見這些。
所有人都知道出了問題，但只有他們意識不到。
你知道吧，給了他們制服，
眼鏡，還有警棍，
他們就不是原來的自己了，
不是穿著便服的他們了。
而我成了一串囚服上的數字
問題在於，我不是實驗中的犯人。
我成了他們的犯人。
我真的覺得快要失去自己了。
這個我稱作Tom的人
正在消失。
對我而言，那就是監獄。
到現在也是。
我不覺得這是個實驗，
或者說模擬。
而是一個由心理學家管理的監獄
不是國家管著而已。
一致意見是，他們的確受苦了。
但…
我認為
他們也更深刻地瞭解了自己
瞭解了人性。
我覺得他們中的大多數人現在回過頭來
會說，這是寶貴的經驗。
研究人員隨後經過廣泛走訪調查，認為實驗參與者 並未遭到永久性傷害或受到任何長期性影響。
由於這次實驗，Philip Zimbardo博士改變了研究方向， 開始致力於普及權威的心理機制及權力濫用帶來的危害。 他現在仍在世界各地就這方面的課題做演講。
一年之後，他和Christina Maslach博士結婚，至今依然。
整個經歷對我傷害很大,
現在也還在傷害我。
- 還在傷害我。 - 怎麼傷害你了？
你能說說嗎？
是覺得人竟然可以那樣？
是的。
我知道你是個不錯的人。
你知道吧？
呵，你不知道啊。
不，我知道，
我知道你是個好人。
那你為什麼恨我？
因為我現在知道了你可以變成什麼樣。
如果你是我，你會怎麼辦？
我不知道。
我不知道，我沒法跟你講。
- 我不是你。
我覺得，我不會…
我不認為，我會
像你那麼有創意。
我覺得我不會在幹那些事情時
那麼有想像力。
你明白嗎？
Yes。 我明白。
我只能是個普通的獄警。
我覺得不會像你這樣成為大師。
從個人角度講，我不知道有什麼真正的傷害。
的確是降低人格，
但那也是我做的小實驗的一部分
你自己的小實驗？
- 呃，是嗎。 - 是的，是的。
那你跟我們講講？
嗯，我也在做自己的實驗。
好，跟我講講這些小實驗。
- 我很好奇。 - 嗯。
我想看看要遭受多少
口頭虐待後，人們才會反抗
開始反擊。
但我很吃驚，
我很吃驚的是，沒人出來阻止我。
沒人說，喂，你不能…
你不能這麼對我講話，
你說這些話太噁心了。 但沒人說。
沒人質疑我的權威。
讓我很吃驚。
我開始…
我開始更變本加厲地虐待他們。
說髒話說得更厲害了，
可人們還是沒說什麼。
【全片完】 翻譯：milo levesque 請尊重原創，轉載請註明，感謝。