Сцена № 1
Сенгоку Надеко.
Четырнадцать лет.
Родилась третьего июня.
Близнец.
Третья группа крови.
Рост - сто пятьдесят три сантиметра.
Вес - около тридцати восьми килограмм.
Мир очень сложный,
Сцена № 4
ничто не идёт как задумано.
Сцена № 5
Здесь много неприятных вещей.
Сцена № 6
И того, что вгоняет в тоску...
Сцена № 7
Правша.
Зрение - по единице оба глаза.
Родители здоровы.
Карманные деньги - тысяча двести иен в месяц.
701 общеобразовательная средняя школа.
Класс 2-2.
Номер по журналу - двадцать восемь.
не перечесть.
Сцена № 9
То, что я считала повседневной жизнью,
Сцена № 10
было разрушено в мгновение ока.
Сцена № 11
Жизненные устои,
Сцена № 12
на которые я полагалась,
Сцена № 13
стали бесполезны.
Сцена № 14
Мои тело и душа
Сцена № 15
измождены
Сцена № 16
до такой степени,
Сцена № 17
что я просто валюсь с ног.
Сцена № 18
Любимая еда - булка с котлетой, якисоба.
Любимая манга - работы восьмидесятых годов.
Любимые жанр игр - ретро.
Любимая музыка - народные песни.
Любимый цвет - фиолетовый.
Любимый братик - братик Коёми.
Любимый человек -
Иногда я впадаю в отчаяние,
Сцена № 20
но я могу держаться,
Сцена № 21
пока моя любовь ещё сильна.
Сцена № 23
Если тот, кого я люблю, будет вместе со мной,
Сцена № 23
я смогу быть сильной
Сцена № 24
и с гордостью идти вперед.
Сцена № 25
Арараги Коёми
Сцена № 29
Арараги Коёми.
Если кто-то незнакомый увидит Надеко сейчас,
интересно, что он подумает.
Я прячусь под полом в храме,
вероятно, он решит, что я вор.
Кто знает.
Всех людей можно назвать ворами, в большей или меньшей степени.
Все вы думаете лишь о том, как бы украсть что-то у другого.
Вот как.
Вот так.
За прошедшие несколько дней, ты должна была осознать это лучше, чем кто-либо во всём мире.
Аа?
Но я думаю, что есть много хороших людей.
Лучше будет сказать, что есть моменты, когда некоторые люди не думают о подобном.
Ты говоришь лишь о том, кем является человек в определенный момент времени.
Хорошие люди легко превращаются в плохих,
а плохие в хороших.
Таковы все люди, которых ты встречала.
Или ты забыла?
Аа?
Хоть сильный дождь и мешал нашей беседе,
Сцена № 48
я понимала, что он имеет ввиду.
Сцена № 50
Привет, Сенгоку.
Я хотела, чтобы ты пришел за мной.
Сцена № 55
Что случилось?
Взгляни на меня, Сенгоку.
Я хотела, чтобы ты спас меня.
Сцена № 57
И
Сцена № 59
И
Сцена № 60
Я здесь, чтобы убить тебя,
Я хотела, чтобы ты уничтожил меня.
Сцена № 62
Сенгоку.
Братик Коёми - вампир.
Но его вампирская способность к регенерации,
кажется, совсем не действовала.
Эй, что ты говоришь, Надеко-тян?
Так сильно ранила этого братика-вампира именно ты.
Яд действует и на вампиров.
Клыки, что ты вонзила в его тело, так и не были извлечены, они все еще внутри.
Ясно, вот оно что.
Верно, всё верно.
Это сделала Надеко.
Это ошибка Надеко.
Нет никаких оправданий.
Нет никаких смягчающих обстоятельств.
Только ошибка Надеко.
Тогда мне надо драться.
Похоже, нечисть захватила и её тело, и её душу.
Нет.
Думаю, я должна сказать, что она сама стала нечистью.
Теперь мне понятно, почему тот парень в гавайке беспокоился об этой девчонке с чёлкой.
Хотя.
Полагаю, что теперь она не девчонка с чёлкой, а девчонка со змеями.
Эй, послушай.
Соберись.
Она больше не подруга твоей сестры или знакомая младшеклассница,
сейчас это безнадёжно испорченная и злобная нечисть.
Просто змея.
Я понимаю.
Она мой враг и твоя пища.
Иди и съешь её, Шинобу.
Я ревную.
Возле него должна быть Надеко.
Я не понимаю.
Сцена № 103
Я хочу быть рядом с братиком Коёми.
Я не понимаю.
Сцена № 105
Быть его партнёром!
Я не понимаю...
Сцена № 107
Так почему Надеко...
что я?
Сцена № 109
Почему я...
Почему?
Сцена № 111
стала врагом братика Коёми?
Ненавижу тебя, братик Коёми!
Отлично, ты проткнула его, Надеко-тян.
Сердце человека, которого я любила.
Сцена № 125
Прости, это действительно забавно.
Сцена № 126
Нет, действительно,
почему всё закончилось так?
Почему?
Bake
Keep looking at me forever and ever
mono
Keep looking at me forever and ever
gatari
Hey, keep looking
They're fantasies
Mere delusions
They come and go
I want to jump up and go to you
Who cares about reasons, explanations?
I just know that it's fate
If you will not fall in love with me too,
Love
then nothing will ever change
I understood nothing,
but closed my eyes
and, looking so very cute, asked the stars for help
There is no escape from my love
I don't need the world anymore
There's only thing I want
Everything, everything, everything, everything
There is no escape from my love
You're all that matters
There's only thing I want
Everything
My heart thumps
Эпизод Хаоса
Медуза Надеко Часть первая
Сцена № 129
Отправимся на тысячу лет назад.
Экспресс Хикари
Слишком далеко... наверное?
Ограничимся временем, которое Надеко помнит.
Другими словами, вернемся к моменту, когда я встретила Кучинаву-сана.
31-е октября
Было тридцать первое октября.
Вторник.
С утра мне всегда грустно.
Точнее, путь в школу всегда нагонял на меня тоску.
Пока ещё не было исключений.
Начиная с того дня.
Начиная с происшествия в июне.
Свободные места для парковки
Эй, осторож—
осторож...
Экстренная
Кнопка
не... е.
Пожарный Гидрант
Страх
Сцена № 168
Всё в порядке?
Порядок!
Ты цела, Сенгоку-тян?
Что-то не так, Сенгоку-тян?
Я думала, что не задела тебя,
или я выдернула у тебя прядь волос?
Прости если так,
Сенгоку-тян.
О-откуда?
Имя Надеко... откуда?
Откуда вы узнали имя Надеко?
Оплошность
Сцена № 184
А, точно.
Плохо, мы же с тобой ещё не познакомились!
Чёрт, я напутала порядок.
Всё из-за того, что я не могу найти Хачикуджи-тян.
Она слишком непредсказуемая.
Вот беда.
Что же делать?
Приятно познакомиться, милейшая девушка.
Я Ошино Оуги.
Импровизация
Сцена № 189
Ошино?
Так...
Как бы мне объясниться..?
Наверное, стоит сказать, что Арараги-семпай назвал мне твоё имя?
Тогда...
Сенгоку-тян,
Я слышала о тебе от Арараги-семпая.
Посмотри на мою форму. Узнаёшь?
Я его кохай в школе,
и кохай Канбару-сан.
Кохай, а не кобай.
Я первогодка в высшей школе Наоэцу.
Не подходит?
Видимо, ошиблась в самом начале.
Ну, ладно...
история Сенгоку-тян всё равно побочная.
Вряд ли всё закончится так же, как и с Цубасой-семпай.
Итак...
Я племянница Ошино Меме.
Мой дядя тоже рассказывал о тебе.
Он назвал тебя жертвой.
Думаю, это из-за вмешательства Кайки-сана.
Но в случае с нечистью человек довольно редко оказывается только жертвой.
И, Сенгоку-тян, человек не может вечно оставаться жертвой.
Иногда ты пострадавшая, иногда агрессор.
Или ты до сих пор считаешь себя жертвой?
Нет ответа?
Возможно, у тебя получится остаться жертвой, если продолжишь молча стоять с опущенной головой,
но в этот раз может и не сработать.
Может, этот раз окажется исключением?
Жертвам действительно проще.
Все очень добры к ним.
Есть случаи, когда жертв ненавидят,
но, по большому счёту, это означает, что преступники - тоже жертвы.
Думаю, мой дядя ненавидел подобный образ мыслей,
но,
может, мир полностью состоит из жертв.
И, рассуждая от противного,
можно прийти к выводу, что, возможно, ты не жертва вовсе.
Следующая история может прояснить это.
И-история?
Да.
Сенгоку-тян, только не говори мне...
Ты же не считаешь, что живешь совершенно обычной жизнью, о которой нечего даже рассказать?
Пока.
А?
Почему-то мне не казалось, что мы долго разговаривали,
но вскоре я поняла, что времени прошло немало.
Как бы сказать?
Будто у меня украли это время.
Сцена № 230
Вскоре я подошла к школе.
Прибытие!
Несмотря на происшествие с Оуги-сан, Надеко не опоздала.
701 общеобразовательная средняя школа / Вход
Сцена № 234
Обвилась вокруг моей руки.
Сцена № 236
Мне показалось?
Сцена № 249
Да.
Именно так выглядит школьная жизнь в классе 2-2.
Обыкновенная скучная школьная жизнь.
Сцена № 253
Если спросить меня, чья это вина,
я скажу, что в целом, ничья.
Кто Кто Кто Кто Кто Кто Кто Кто Кто Кто Кто Кто Кто Кто Кто
Но если бы нужно было выбрать кого-то одного путём тайного голосования,
уверена, им окажется Кайки Дейшу-сан.
Кай
Безусловный победитель
Сцена № 255
Есть победитель!
Я говорю так, будто знаю его,
Победитель
но мы с ним ни разу не встречались.
Победитель
Кайки Дейшу
Сцена № 256
Но...
он больше, чем просто незнакомец.
Если не брать в расчёт мою семью,
Сцена № 257
Для меня он очень важный человек, можно сказать, VIP.
Коёми
Сцена № 257
и Цукихи,
Сцена № 257
он самый важный,
Сцена № 257
человек
Сцена № 257
в моей жизни.
Сцена № 257
Ведь это из-за него жизнь Надеко так резко переменилась,
пошла под откос и окончательно разрушилась.
Сцена № 258
Ой, кажется, это и называют "изображать жертву".
Нельзя, нельзя!
Беру слова обратно.
Терпеть не могу подобный образ мыслей.
Сцена № 259
Пошло под откос окружение Надеко,
разрушилось и рассыпалось на части.
А вовсе не жизнь Надеко.
Возможно,
Сцена № 261
я немного отвлеклась,
Сцена № 262
Ранее, в июне,
но мне кажется, что это необходимо рассказать,
Сцена № 262
Кайки решил нажиться на учениках средней школы.
так что позвольте мне небольшое отступление.
Сцена № 262
Постараюсь покороче.
Сцена № 262
Он обманул довольно много учеников, продавая им поддельные амулеты.
Вообще-то заработок был не такой уж и большой.
Кайки стремился к небольшому, но быстрому заработку.
Были ученики, которые проговорились об этом,
Что случилось
Сцена № 262
после чего Огненные сёстры решили вмешаться.
A ра ра ги
Что было до.
Сцена № 262
Но, оглядываясь назад,
Что случилось после.
Сцена № 262
настоящей проблемой оказалась дешевизна амулетов.
То, на что никто не обратил внимания:
их мог купить любой.
Одноклассники, не способные сами провести ритуал.
Сцена № 263
В нашем классе, "кто кого любит",
"кто кого ненавидит",
"кто о ком что думает"
и "кто что с кем хочет сделать",
больше, чем просто личная информация,
отношение учеников друг к другу всплыло наружу.
Я узнала,
Сцена № 266
Думаю, вы можете себе представить, что произошло дальше?
что они думали обо мне.
Сцена № 266
А мне казалось,
Сцена № 266
мы довольно дружны.
Сцена № 266
Я уверена, что это чистая случайность,
но, по неизвестной причине, амулеты Кайки
были крайне популярны в нашем классе.
Класс, где ничего не происходит.
Сцена № 270
Скучный класс.
Сцена № 272
Спящий класс.
Сцена № 274
И результатом стала
скучная школьная жизнь.
Напряженная и мрачная атмосфера, где никто не может выразить свои чувства.
Класс, спокойный только на поверхности.
Сцена № 288
Змея?
Змея, значит?
Такая же, как и раньше?
Деликатный ответ.
Сцена № 290
Нет, она другая.
Не могу нормально говорить.
Сцена № 291
Она как-то пытается тебе навредить?
Или, может, сжимает твоё тело, как в прошлый раз?
Нет, ничего такого.
Есть предположения о причинах?
Причины?
Ну, знаешь, почему ты могла начать видеть белую змею, любые предположения,
которые придут в голову.
Причины...
Я думала.
Сцена № 298
Ничего не приходило в голову.
Сцена № 299
Не знаю.
Нечисть не должна появляться без причины,
но ты, видимо, исключение.
Как и в прошлый раз.
Возьмите трубку
Нажмите кнопку
Наберите номер
Карта или деньги не требуются
Хорошо, тогда подожди до вечера, если это не срочно.
До вечера?
Философия
Мировая история
Подождём, пока Шинобу проснётся.
Она пытается строго следовать распорядку дня.
Шинобу не помогала нам в прошлый раз,
но сейчас нам необходима её помощь.
Шинобу-сан поедает нечисть?
Она съест змею, которую Надеко видела?
Кулинария
Уход за детьми
Если придётся.
Но не все проблемы можно решить, просто съев нечисть,
для нас важнее то, что у неё есть знания,
знания, полученные от Ошино.
Тогда до вечера.
Да, иди домой и жди.
Я позвоню тебе.
Шинобу обычно просыпается около десяти вечера, так что позвоню я тебе не раньше.
Хорошо, поняла.
Поговорим в десять.
Жду с нетерпением.
Я понизила голос.
Сцена № 326
А?
Ой,
Сцена № 329
нехорошо.
Сцена № 329
Случайно вылетело.
Сцена № 329
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Эй, Сенгоку, ты в порядке?
MG–3R Уличный телефон
Модель 12345, первый выпуск
Серийный номер 56789
Выпущен в октябре 1878
Рассчитан на 100V 110VA
Japanese Sound Telegraph Company LLC
123
С нетерпением ждёшь?
10 иен / 100 иен
Нет сдачи с монет в 100 иен
Используйте монеты по 10 иен в первую очередь
Что ты говоришь?
У тебя ведь проблемы?
Я молчала. Я не могла ничего сказать. Я не могла ничего объяснить
Сцена № 330
1 2 3
Когда загорится лампочка, вставьте монеты
Нажмите чтобы позвонитьl 110/119 в любое время
Может, мне стоит прийти прямо сейчас?
Кажется, ты сильно нервничаешь.
Не надо так говорить.
"Ждёшь с нетерпением" нечисть?
Когда ты в беде,
Сцена № 332
Н-нет, всё не так!
не стоит извиняться
Сцена № 334
Прости.
в надежде, что этим всё решится.
Сцена № 336
Прости, братик Коёми.
Если бы извинения решали всё,
Сцена № 337
Нет, тебе не стоит извиняться...
полиция была бы не нужна.
Сцена № 339
Так говорят.
Сцена № 341
Все хорошо.
Все будет в порядке.
Смысл этой фразы
Сцена № 342
Поговорим вечером.
Эмм...
гораздо глубже,
Сцена № 343
В десять, верно?
Когда загорится лампочка, вставьте карту или монеты
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Эй, Сенгоку...
чем принято думать.
Сцена № 346
К-карта заканчивается!
Я уже слышу гудки.
Они очень громкие!
Пикает и пикает!
Возьмите карту
Кстати, забыла спросить у братика Коёми насчёт Оуги-сан.
Вспомнила о ней по непонятной причине.
Сцена № 360
Но что же со мной происходит?
Загадочно.
Нечисть не появляется без причины.
Но Надеко опять не может понять причин происходящего.
Телефонная Книга
Эй-эй, ты же это не всерьёз, Надеко-тян.
Аа?
Ты не знаешь причин?
Это зашло слишком далеко.
Малявки, вроде тебя, которые не ведают, что творят, доставляют кучу проблем.
Да уж,
ты даже не помнишь, что отбирала чужие жизни.
К-кто ты?
Змея
Приходи к храму Белой Змеи, Надеко-тян.
Там я покажу тебе, сколько жизней было растоптано тобой.
Что происходит? У меня начались и слуховые галлюцинации.
Сцена № 373
Что со мной случилось? Что со мной не так?
Сцена № 374
В этом мире нет жертв, есть только агрессоры.
Слышу голоса.
Сцена № 372
Вы все ошибаетесь.
Сцена № 375
Ты ведь не удивлена?
Ты была готова к такому.
Будто знала всё заранее.
Ты даже не закричала.
Ведь тем, кто сотворил этот кошмар,
был никто иной, как ты,
Надеко-тян.
Надеко...
Надеко не заходила настолько далеко.
Разумеется. Это иллюзия.
Их было так много, Надеко-тян?
Количество убитых тобой змей, я имею ввиду.
Убитые.
Сцена № 401
Расчленённые.
Сцена № 401
Распятые змеи.
Сцена № 401
Ты ведь всё-таки зашла настолько далеко, верно?
Может, я могла бы стоять, опустив глаза,
Сцена № 406
не произнося ни слова,
Сцена № 408
чтобы остаться жертвой.
Сцена № 410
Интересно, сработает ли подобное на этот раз.
Сцена № 412
З-змея!
Если ты хочешь искупить этот грех,
Чистота духа
я любезно предоставлю тебе шанс.
Подними шапку и посмотрю сюда.
Сюда?
Ты посмотрела сюда.
Ты увидела Кучинаву.
Значит, теперь ты мой союзник.
Мой партнер.
Теперь тебе придётся искупить свои грехи, Надеко-тян.
Сцена № 429
Ч-что?
Мне надо извиниться?
Ты хочешь, чтобы я извинилась?
Как мне искупить грех?
Надеко...
Что Надеко должна сделать?
"Что сделать", так?
Обычно в такие моменты кланяются и извиняются.
Я удивлен тем, что ты всё ещё не сказала: "Прости меня, пожалуйста".
Массовой убийство
Сцена № 433
Надеко не...
Агрессор
Сцена № 434
Может, я не должен был использовать слово "искупление".
Я давно не разговаривал с людьми и могу допускать ошибки.
Прости-прости.
Я извиняюсь.
Аа?
У меня есть лишь небольшая просьба, Надеко-тян.
Если ты хоть немного раскаиваешься в своих убийствах,
не выполнишь ли ты моё небольшое желание?
Желание?
Или, Надеко-тян, ты лучше поймешь, если я скажу так?
Спаси меня, Надеко-тян.
Я думала, он попросит невозможного.
Но отказать было ещё сложнее.
Хорошо.
Ответила Надеко.
Закрыв свои глаза и уши,
ответила Надеко.
Т-только небольшую, хорошо?
Но, оглядываясь назад,
уже тогда было понятно, чем закончится эта история.
Потому что, если бы я знала, что Кучинава-сан пытается заставить сделать Надеко,
если бы я знала, что Кучинава-сан сделает с Надеко,
если бы я знала всю правду,
то Надеко всё равно ответила бы так же.
Судьбу не изменить.
Моя история - самая обычная история,
и будущее, в котором мы с братиком Коёми попробуем убить друг друга,
приближалось с каждой секундой.
Don't worry, I'll always remember your voice
Here's the path where I ran toward you
This is the sky I admired
Here we spend the time of our life
Will you laugh?
Will you be angry?
I just can't give up, and you're probably going to be angry with me
Countless times
I try to reign my feelings in
(forevermore)
I still want a lie to deceive me
Come on, forgive me,
because my feelings are so chaotic
Yeah, I want you to know
that the life you gave me past despair is real
Don't forget that