魔幻小战士（其他译名：晶兵总动员）
中文字幕时间轴与校对：Tig
一向以领导高科技武器...
... 而闻名於世的全球科技公司, 现在将更上一层楼.
在公司总裁盖尔马斯的领导下...
... 全球科技公司将把先进的战地应用科学
带进每个家庭.
使您及您的家人
可以在家中就可以享受到…
... 与美国国防部一样的高品质产品
全球科技公司 为您，将刀枪变成犁头
他来早了.
他说…好吧
猛拳、大眼，都在这里
玩具鸡！
我来帮你拿
兴奋吧？
我倒觉得有点难过
把欢乐带给小孩 是大地玩具公司一向的传统
可惜盖尔马斯根本不在乎
他满脑子只想赚钱
真没意思
这就是现实呀. 也许你对我们的习俗不太了解
...但这本来就是一个 唯利是图的世界
我讨厌现实的世界
不过也有兴奋的时候
各位好，我是凯格小姐, 是马斯先生的执行助理
我要做第一个欢迎你们加入 全球科技公司大家庭的人
在马斯先生致力於 电脑、电子、电信、军火、化学及食品业之後
...他决定将大地玩具公司 也纳入他的旗下
太好了
好了！
这是…
其他人呢？
已经没有其他人了
我是赖瑞，真是荣幸能…
少拍马屁了 两分钟後我就记不住你名字了
这是艾温
你们负责设计这些玩具吗？
是的，那是法丘 他是喷火队的一员
所有的造型都是艾温的主意
然後经过我的琢磨以及市场行销 使它成为本公司最成功的大卖
所以我才会买下这家公司 而你们才有机会留下来
好，你们对未来有什么计划
喔，是的，这是高竿兵团 他们是…
我迟到了.
这些是我所设计的一些造型
你可以拿去参考
马斯先生，这是高竿兵团
这一个是…
这是亚契，他是崇高的领袖
这是野人，
...他是领航员
他们是来自高竿的怪兽
因为迷路而来到我们地球。 为了要回到高竿
他们必须在地球上尽量学习
小孩能藉此达到学习的目的
打扰一下，你说「学习」吗？
是的，学习
下一个
马斯先生
让我来介绍
奇普少校
魔鬼兵团的领袖
艾温，这就叫「多媒体」 你要多多利用
未来的世界
也就是战斗的新世纪...
... 终於诞生了!
世界上最可怕的 高科技战斗力量...
... 即将在下一世纪展开
奇普，报告！!
等一等！
等等，停下来. 他们真能这样做吗？
- 做什么？ - 自己走出盒子来
No.
正如所料
放心，在法律上不会有问题
你知道我不喜欢什么吗？
我不喜欢看到广告上的 卡车在拉石茂山突然出现
...然後停在林肯的头上
还有那些洗发精广告居然想说服女人,
在经过洗发润丝之後就能像克劳蒂亚一样漂亮
我希望这些玩具真的能讲话…
能走动、能打斗
尼克！
我要小孩子们永远玩不腻
我要它们真能做出 广告上的那些动作
很有趣的创意
少跟我谈电池的事
我们可以使用全球科技 出品的锂电池，永远不换电池
能使玩具能永远运转 这样绝对赢过其他的竞争者
这个口号如何？ "和魔鬼兵团一比,其他的都是小孩玩意"
"所有的都是小孩玩意."
那…那很好
还有，先生
现在的电脑能力 恐怕还达不到…
我们已是全球科技的一员 这种技术一定没问题
我们连7，000哩外的目标都能瞄准,并送它个核子弹头
这不过是小事一件罢了.它们是士兵，对不对？ 士兵需要什么？
- 帽子？ - 伪装？
凯格小姐，你说？
敌人
没错 这些恐怖的怪物就是敌人
我们的士兵要找出它们 并把它们消灭
不，它们不是…
你不觉得这样太暴戾吗？
是的，但我们不称之为暴戾 而称之为动作
小孩喜欢动作 所以一定能畅销
你们不用担心 那些不过是玩具而已
这件事，从头到尾都不对
和我当初设计 高竿的目的完全不同
别管你当初的目的 这是千载难逢的机会
如果成功 马斯就会对我们言听计从
还有…
马斯先生希望 货品三个月後就可上市
三个月？
No. 至少要六个月才行 要经过测试和集中…
没问题，请告诉马斯先生 三个月准时交货
很好，这是你们的通行卡
你们可以无限制取得 全球公司的最高科技资讯
这是你们的私人密码. 请现在把它记下来
我的居然是「新发明」
告诉过你这是秘密
「禁止进入 输入密码」 密码，什么是我的密码？
新发明
我要找芯片
「微处理芯片」
要好的芯片
「好芯片」
「找到一个——军用」
The X1000.
哈罗，芯片先生
「付款方式: —内部记帐 —外部记帐」
「500，000个X-1000微处理 转入你的帐户」
「魔鬼兵团 型号：奇普少校」
「高竿兵团 型号：亚契恶魔」
「X-1000：3D系统性的组合」
「十月庆典」
这家店不错，你看这些玩具
奶奶，走啦 这家永远没有好玩的玩具
嗨，艾伦
最近还好吗？
- 时间不好打发吗？ - 无聊死了
- 换新送货车？ - 换新老板了，就是这家公司！
不久之後 世界将被一个巨形企业所控制
小公司一边凉快吧
你爸爸呢？他要的货已经到了
他去参加研讨会
他居然会让你看店？
我也很惊讶
他终於又信任我了 或者，他根本没有选择
是什么研讨会？
「如何使小企业成功」
我建议乾脆把它烧掉算了
不好. 纵火罪现在是重罪
高竿和魔鬼.
那是什么东西啊？
咱们来看看
立正！
奇普少校，报告！
Wow. Voice activated. Not bad.
They move, they talk. 哇，用声音起动呀！
他们能动、能说,并装有双向无线通信
「再买一个就可以和朋友通话」
立定，你是谁？
你好，我是亚契 高竿兵团的密使
这个怪物倒蛮有礼貌的
永远不需要换电池 真是不错的
你能不能先给我一套？
什么？
先借我一套 反正你车里多得是
那是玩具世界这个月的订货
而且已经付过了
等卖完後，我就付你钱
你爸爸不是不肯卖战争玩具吗？
没关系，等他回来时 我已经全部卖光了
至少让我们这个店能赚点钱
我不知道，那是…
你从来没遇到过…...
难道货从卡车中掉出来这种事?
我不喜欢你的语气
对不起
太大声了
好，给你一套
我先把文件藏起来
- 希望不会有麻烦. - 保证不会
你自己去卡车拿吧
- 你知道我为你冒了多少风险. - 不会有人知道的
希望如此. 星期一才能正式上市
我可能因此丢了工作. 失去房子.
谢谢你，我欠你一个大人情
是十二个.
你好自为之吧
不准动！
我要去玩具世界
抱歉，不可能永远顺你的心 到处看看吧
下个礼拜是他的生日 我妈叫我带他来买生日礼物
好呀！他喜欢什么？
就是那些恐龙,突变怪物之类的玩具 任何有杀伤力的东西都好
我刚进了一批…
你就是艾伦 你就住在我家後面
我听过你
- 你听过？ - 不错
放学後怎么都没见到你
我都在这儿帮忙
这是什么样的玩具店？
是我爸爸的店 他只喜欢这种玩具
可惜别人都不喜欢
魔鬼兵团要消灭高竿兵团
我们爱好和平 不会伤害你们的
你这个丑陋的怪物 你们要被消灭掉
喂，你！宣示你的效忠
好棒哟！
这正是我想要的！
我要後面的士兵! 他们能走、能打，好厉害!
他们跑到哪去了？
这个怎么样？
我要另外一个
就是他，我要奇普少校
- 多少钱？ - 很贵的.
爸妈不可能买这么贵的给你
会的，他们不是也买 那些笨娃娃给你吗？
好啦，别说了
你帮我留一个士兵
- 也帮我留个怪物 - 别做梦了
- 我会找出来，替你留到明天 - 那个喷火器呢？
- 我什么时候能拿到玩具？ - 再吵就不买了
再见
- 懦夫，决一死战吧 - 原来你们在这里
恭喜你，你已经正式卖掉了
你就有点难了
野人
打它
糟糕，这是爸爸的机票
手提箱
...公事包、钥匙. 钥匙到哪去了？
你原来放在哪里，就在哪里
我原来放在哪呢？
我是怎么搞的，还有什么？
别这样紧张嘛
别忘了，我们搬来这里的目的
就是要远离压力
吐气
没有压力
妈妈，我找到生日礼物了 我要奇普少校
- 别让你爸爸心烦 - 爸爸.
- 乖女儿 - 什么事？
- 艾尔他…. - 是艾德
正向我解释地球轴心运转的角度...
...和卫星传送的轨道有关...
...因此使我们没有清晰的收视率
喔，是的
换句话说，是被这棵树挡住了
没错
没问题
喂！停下来
史度, 他说要砍树，你不在意吧
- 我当然在意 - 什么？
我说「我当然在意」 这是我的树，你想干嘛？
别担心，我愿意替你砍，反正都是邻居嘛 你看那个接收器，真美，是不是？
不，树才美.
接收器只不过是 另一种科技产品
你的周围塞满了科技废物
害我们暴露在致癌症的环境下
并没有资料证实…
把那个电锯给我
史度，过来 赶飞机比较重要
我会去查一下区域划分 但我相信我有权砍树.
难道他没听说过那种 放在屋顶上的接收器吗？
可能收不到那么多频道
或者这个比较便宜
爸爸！
你怎么回来了？你该看店的呀
你没拿机票 我的天
我的机票
谢谢你儿子，好在有你
有时候，我也挺有用的
好，我得走了
- 小心开车 - 好，到了以後我会打电话给你
来，亲一下
- 再见啦 - 爸爸，再见
- 你离开的时候门有没有锁？ - 有
收银机的钱有没有拿出来？
一共是五十六分 还有灯也关了
我只是问问看嘛
你们怎么一点也不相信我
什么东…
你怎么跑进去的？
该怎么说？
你好，我是亚契 高竿兵团的密使.
你当然是罗
小心，对敌人绝不仁慈
是吗？
小心，对敌人绝不仁慈
谢谢你的警告，我会很小心的
你好，我是亚契 高竿兵团的密使
你的名字是什么？
我是艾伦，现在闭嘴 我有好多功课要做
是的，艾伦现在闭嘴
你说什么？
你刚刚叫我名字，是不是？
你说呀！
魔鬼兵团，立正！
魔鬼兵团队员们，排队！
大声报名！
我叫屠夫，是狙击手 远近距离都很专长
欢迎你的加入
我叫尼克，破坏是我的专长
我曾是你父亲的部下 他是个好人
我是火箭炮，炮兵 我已经等不及了
把精力留着打敌人
我是静电，通讯兵，随时待命
把你的配给加倍
我是幼兽，专精颠覆谋反 和剃刀一样的利
让我看看那个武器
太脆弱了
好了，你们大家听好
我们的任务：消灭高竿兵团
是的
不能对他们仁慈
搜索整个地区，并找寻武器
识别：艾伦现在闭嘴 状态：中断
高竿.
你到底是什么？
你和其他玩具不同
说话呀
你好，艾伦现在闭嘴 我是亚契，高竿兵团的密使
你比你的长相要聪明
我相信你能把我的名字搞清楚 我叫艾伦，如此而已
艾伦，你好
我就知道. 走到桌子的另一边
别装蒜
你知道我在说什么
艾伦是亚契的朋友
高竿的拥护者 安卡达的保卫者
安卡达的保卫者?
你在玩我的电脑?
如果染上病毒的话 我会杀了你
小心，对敌人绝不仁慈
你在威胁我？
解放高竿，对敌人绝不仁慈
士兵，没有旺盛的精力 就无法赢得战争
我们必须要全力以赴
拼个你死我活
随时要有所警觉 那是我们的职责
这样才不会反胜为败 所以记住
你们是精英中的精英
只问你能为国家做些什么 而不要问国家能为你做些什么
我们要做出轰轰烈烈的事
和高竿的战争一定会得到胜利
魔鬼兵团，让我们随时准备开火
搜索高竿兵团并且消灭他们
进攻!
抓住他，不准让他逃脱
抓住他，不准让他逃脱!
亚契，你到底在哪里？?
我完了
对敌人绝不仁慈
这就是你所指的吗？
玩具怎么会这样暴戾？
可怜的野人
抱歉，只能找到这些了
魔鬼兵团毁了野人
不知道高竿的其他战士 和魔鬼兵团现在如何？
嗨，我们今天关门 你没看见招牌吗？
马上就好 我是来拿少校和怪物的
我没办法卖你那些玩具
拜托，只有你才有 我爸妈好不容易才答应的.
玩具都不见了
那他呢？
不行，他是坏的
而其他的全都被偷走了.
那真糟糕
艾伦...
...我们要找到高竿战士...
我的天！
是谁搞的
还是你又在玩保险公司的把戏？
我只做过一次 却终身背上这个罪名
所以那是真的了
我听说你被十所学校开除 所以你们才会搬到这里来
才没有那么糟
是吗？
只被两所学校开除
只有两所学校？
那么...
...要不要帮忙呀？
- 艾伦，我现在能讲话吗？ - 不可以
真不相信 连我爸的无线电也给弄坏了
你有没有看过 「一家五口」的电视剧
有呀
你喜欢吗？
还好啦
谢天谢地，我讨厌死它了
大家都说有多好，真恐怖
受不了他们的父母亲 居然会那么好
- 那是最糟糕的。这些该放到哪里？ - 就在那里
我比较喜欢「X档案」 那类的影集
真相就在那里
你喜欢齐柏林飞船摇滚乐团吗？
他们好棒哟
我最喜欢这个乐团
你和其他女孩不一样
我知道
我们居然整理好了 比我预期的要快得多
船看起来也还好
只有船桅被搞坏 其他地方都还好
他不会看出来的
告诉我，你当初做了什么？
别这样嘛，我听了不下十遍
你别否认 大家都说你很难对付
是吗，我是个恐怖人物
我只不过在墙上乱画 或破坏教职员厕所而已
他们却告诉我父母 说我「太顽劣」
听说在亲子日的时候 你还威胁有炸弹呢
那是被抓到以後才胡说八道的
原来如此
他们判我缓刑
不过那是很久以前的事 我现在完全不同了
你当然会这么讲
不，是真的
嗨，艾伦，都好吧？
爸爸！
我正要回家，刚好经过这里 就进来打个招乎
- 你是来突击检查的? - 没错
这是我的责任 因为我是爸爸，你是儿子嘛
- 这位是克莉丝蒂 - 你好
- 是我们的邻居 - 你好
- 发生了什么事？ - 没有呀
什么都没发生.
真的吗？
那这是怎么回事？
我在掸灰，不小心把它给弄倒了
你是用槌球棒掸灰吗？
我得走了
喔，差点忘了我的东西
再见，艾伦
你也回去吧，我来关门
- 我可以关门 - 很显然的，你不行。回去吧
抱歉让你难堪.
我也有父母亲. 如果只有那条船被他看出来 那你算是幸运了
- 这是你的玩具 - 谢谢
克莉丝蒂，怎么回事 我以为你会来看我练习
对不起，布莱 我有点别的事要做
你就是 在学校纵火的那个学生吗？
就为了想看火烧屋的样子
随你怎么说
我们要和JV比赛 你来替我加油
好呀！
等会儿见
Let's see...
我需要什么？
需要钢丝锯
搞什么鬼！
- 艾伦，我们必须… - 闭嘴！
- 高竿兵团… - 你只会带给我麻烦
静电向指挥所报告
发现平民在护送 一个落单的高竿战士
正向你的位置接近
静电，我们知道了
火箭炮，中前方
是的，长官 中士，准备攻击
等到能看到他眼白时才发射
准备将火箭炮发射出去
发射！
识别：高竿 状态：饥饿 高竿警犬队
小心，否则要你好看
你跟着我干嘛？
回家去
我上来啦
一步一步的上来
高竿战士，我来啦
讨厌的坑
指挥所呼叫火箭炮
这是指挥所，火箭炮请报告
火箭炮报告
目标逃脱，已进入敌方堡垒
长官，我已经支离破碎了
忍一下，我们马上到
「急救箱」
尺寸不对
将A插入B槽
然後转动，直到听到卡搭声
咬住子弹会好一点
胶带在这里
没关系，孩子，尽量的喊
识别：敌方堡垒
状态：目标
世界还真是小
这是大地游乐系统 我能如何为你服务？
我有点麻烦，是有关你们的…
请告诉我玩具的名字 和问题的徽结
玩具的名字是高竿兵团
已经没有高竿兵团了
嘘，还有魔鬼兵团
魔鬼兵团是高竿兵团的死敌
问题的徽结是什么？
魔鬼兵团破坏我爸爸的玩具店 又把高竿兵团毁灭掉
本来的设计就是 由魔鬼兵团和高竿兵团打战的
没有打战，在他们 破坏高竿兵团後，就不见了
对不起，我们不赔偿遗失的玩具
我没有遗失他们 有没有留言机？
把我转过去
太太，谢谢你打电话来
我不是太太
请说明玩具的名字 和问题的徽结
你们该死的魔鬼兵团 破坏了我爸爸的玩具店
...在毁掉高竿兵团後就跑了 你听到没有？我要告你们，听到了吗？
我是艾伦，电话是 330-555-0125
毁灭高竿
闭嘴！
艾伦
别和我讲话
别讲
在星期一早上九点钟
二十五万个魔鬼兵团 和二十五万个高竿兵团
将在各大玩具店上市 相信小朋友们会千方百计的
要求父母亲替他们购买
赖瑞
快，听听这个.
在以後的两个月中 将有一百多种产品陆续上市
不管你们是看电视、搭公车
吃饭、换衣服，随时随地
都会看到高竿兵团 和魔鬼兵团的战争
马斯先生，请告诉我们您的想法
这只是个开始
你是赖瑞
各位，这是赖瑞
我们需要谈谈 别吵我
我们有麻烦了，很紧急
你来这干嘛？停下来
艾伦，330-555-0
就在这里被截断
- 这根本不是麻烦 - 这还不是麻烦吗？
上市日期是什么时候？ 是星期一 这家伙怎么拿到的？
这是工业间谍的活动 一句话我们控告他们
控告是两个字吗？
是两个字, 赖瑞!
说不定他是说实话
如果有危险的话 那就绝不能上市
每个零件都合乎标准 怎么会有危险
全是标准设计、标准材料
标准机械，甚至…
哦
哦，是什么意思
你说什么？
- 你刚刚的「哦」是什么意思？ - 我只是说「喔」
那是表示很有趣 还是说我们完了?
我是指…哇！
好啦，别再谈「哦」了 我要去律师那里准备起诉的文件
那个「哦」一定是芯片的问题
喔！
These microprocessing chips.
你从哪里弄来的芯片 它们有什么功用
只不过是微处理芯片 我们因此而保住了工作
「微处理——全球科技X-1000 承包人：国防部」
这是为国防部设计的
你把军用芯片放在玩具里？
「高竿兵团」
高竿兵团的密使
你在哪儿？/i>
小心，对敌人绝不仁慈
我们迷路了 一定要找到自己的家园
对，我们的家园
识别：高竿兵团求救讯号
我们有麻烦了，请来救我们
你帮我们找到了高岗
高竿？
笨蛋，是高竿
希望他会来.我们打不过可怕的魔鬼兵团 识别：高竿兵团求救讯号
除了他们 所有的都是小孩玩意.
来呀，进来呀
抓住他，
把他弄倒
绑起来！
把我们想知道的告诉我们
我是亚契 高竿兵团的密使
亚契，你在哪儿？
其他的高竿渣滓呢？
我们有办法叫你讲话的
这样好了 只要告诉我们，就让你走路
最好和我们合作，省得受罪
我是亚契，高竿兵团的密使
好，把他丢到垃圾处理器里
那个小孩来了
魔鬼兵团，退後！
- 借用一下 - 小鬼，那是我的
投降，高竿兵团的拥护者
我要和你斗个高
是吗？
投降，或受死
军医！
搞什么鬼呀？
艾伦，怎么回事？
军医！
艾伦，怎么回事？
手怎么会受伤的？ 你到楼下做什么？
没事
你不在的时候 我向乔买了一批玩具士兵
我以为在你回来之前就能卖
至少能为店里赚些钱
我知道我做错了，对不起
终於说出来了
好
我很高兴，你能告诉我实话
所以就拿我木工的工具做为抵押
不是我，是玩具士兵拿走的
什么？
是玩具士兵
你想把我气死吗？
你故意…
- 心理学家用的那句是什么?什么计划？ - 进攻
- 进攻计划. - 不是我！
是玩具，他们… 他们像活的一样，你们看
亚契，你一定要帮我
说话呀
立定！你是谁？说话呀
艾伦，别这样
我一定得问你，你在吸毒吗？
没有！
是大麻还是其他毒品？ 我们必须要知道
我没有吸毒品 是那些士兵搞的鬼
好了，够啦
我是说…
我对你…
失望透了
你！为什么你不说话？
闭嘴，别和我讲话，别讲
很聪明，真该让你被打成碎片
我爸认为我疯了 克莉丝蒂认为我是笨蛋
等乔发现玩具被毁而我又付不出钱来的时候, 一定会打断我的腿
高竿兵团并没有被毁掉
什么？
奇普少校仍在找寻他们.所以他们并没有被毁掉
如果已被毁掉 他就不会到处找他们
他们到底在哪儿？
我的弟兄们 正在做他们最拿手的事
就是躲起来
魔鬼兵团，排队
是的，长官
我们已经和敌人接触过了 他又大、又快
他和高竿兵团的渣滓联合起来
交战的规则已经改变 静电开灯
哇！
这才是我们的天堂
天呀！ 这么多的工具和金属器具
真要谢谢现代的卓越科技
看看那把电锯
长官，我回来报到
让我过！
长官，只有一点小伤
你做的已经够多了，安息吧
放心，
一定会赢的
虽然尼克的电池没电了
但他永远活在我们的记忆中
我们要为他报仇.
队员们，确保我们的阵地 监听所有的通讯
开始制造武器 我们誓死绝不甘休
要制造爆炸性武器吗？
我要具有机动性且致命的武器
明白了，长官
他们不在储藏室，也不在这里
还有，你们本该去打战的
我们一定会输的
因为当初的程序 就是这样设计的
只能躲、只能输 这是什么选择嘛
如果我是高竿战士 我会怎么做呢？
由於会输，所以要躲起来 我一点自尊也没有
脑功能只有花生米那么大
我会躲到哪儿？
真恐怖
有人在吗？
大眼
- 那是什么？t? - 他是高竿战士
大眼
打它、擦它
真高兴我们又能在一起 不过这个垃圾箱真恐
疯子
你是真的小孩还是油画？
亚契，你别担心 我们都躲起来.
猛拳
野人还活着？
我们把他修好了
我们试着把他凑起来
那是我爸爸的无线电
仍然需要做些组合工作
难道我疯了吗？这到底是怎么回事？ 请打电话到1-800-TALK-TO-ME
怪物
就像科学怪人一样
好在找到你们 我的腿可能保得住了
允许访问
让我搞清楚
你用我的密码 去订购可能有危险的军用芯片？
你别紧张，没关系
本来就该这样的 你看这是「清洁房」
对，清洁 咱们进去吧
你还好吗？
他就是拉夫
你是谁？你不是在这里工作的
我是赖瑞 是由你供应我部门所需的芯片
喔，你就是赖瑞
X-1000芯片比你预期的还要好，是不是？
事实上，有一点问题
那是你软件的问题
我不认为软件有问题
你不认为
X-1000芯片是最好的芯片
你想想看，芯片复杂到能够…
控制飞弹的导向系统.
只要一装上它 就能自动使系统升级
像吃了聪明药一样 另外，它还有学习能力
你在说什么，人工智能吗？
不，是真正的智能
只要有一点瑕疵 全部设计就都没有用
所以五角大厦的那些笨蛋 才不知道珍惜它
那么说芯片是有问题
它们对EMP比较敏感.
EMP就是电磁波吗
对，就是因核爆 而产生的电磁波
真不相信 玩具界的竞争也这么激烈
他们说做适当的保护层太贵了
你想当初梅迪奇 会对米开朗基罗说…
「抱歉，老米，大理石太贵了 还是用水泥吧」? 我可不认为
一百岁！
谢谢
由於芯片有学习能力 这应该不是问题吧
你还没听清楚吗？因为它可以在主程序中学习
不管程序的核心是什么 X-1000都能将它加强
所以如果有问题 那一定是软件的问题
为你模仿一下 世界之顶的詹姆斯嘉纳 世界之顶的詹姆斯嘉纳
谈谈你工作的困扰
抓住他
看起来像真的一样
揍他
是你的朋友吗？
我该怎么处理你们？
…221、222
又创不了记录了
别离得这么近，会把眼睛弄坏
你在看什么？
我不知道
喂，艾伦吗？
克莉丝蒂
你是不是不准出来了？
可以，我爸爸的气消了
看来我们整理的还不错
对，更好的是 我找到了遗失的玩具
你真帮了很大的忙
没问题
四角裤还是三角裤好？
把裤子给我
怎么回事？
没事
我想我们该好好庆祝一下
像去看电影之类
我只和年龄比我大的人约会 这不是你的问题
我现在是正式和布莱在约会.
那么非正式的或表面上的呢？
是有个既聪明 又常惹麻烦的男孩…
有点叫我心动
我相信 他会愿意为你牺牲一切.
艾伦
开工罗
真酷
长官，通讯截听下来了 高竿兵团仍然活着，并紮营在敌人的堡垒中
而敌人已显示出弱点来
我相信他会为你牺牲一切 我知道他一定会的
记嘉奖一次
士兵们 机会来了，要多加利用
先把敌人引出来 再一举消灭高竿兵团
我们要进入敌方阵营 先将人质弄到手
准备行动
你们留在这里应该很安全
你在找什么？
高竿
这是国家公园
高竿岛是我们的家园
你能帮我们找到它吗？
它不会在那里的
艾伦
如果高竿不在那里面 会不会在这个窗子里呢
窗子里没有东西
东西是在窗子外面m.
什么东西呢？
你瞧，外面
像是树木、电线竿
还有克莉丝蒂的家
再过去呢？
是购物中心
再过去呢？?
是公路
再过去呢？
是一片广阔的农场
那再过去呢？
不知道了
一定是高竿
由卫星传送 一共有257个频道ls.
还有给听障人使用的字幕
再加上立体声立声，马上要呈现在你的眼前
画面真清晰，太棒了
我觉得有点模糊
来调整看看
太大声了！
调亮一点也许比较好
不对，那是浓度 皮肤的颜色完全错误
怎么会是绿色
下来
我们要使这些平民失去抵抗力
我付了那么多的钱 才不要看鬼
识别：笨蛋
随我来
这是个陷阱
好，把它放在这里
「安眠药」
化学药品的战争
准备作战.
准备好就发射
奥迪墨非是 二次大战最伟大的英雄.
整个地区已在控制之下 目标还没出现
别担心，她会出现的
识别要点：柑橘酒
我们以这里做为基地.
找寻隐蔽的位置 大家埋伏好
哇，天呀！
他们居然买了一整套
不要开枪
你居然能讲话，棒透了 你一定是领袖
可是有一天你被杀死了
然後把他晋级
他变成领袖，耶！
少校，这不是我的主意
队员们，进攻
向小孩进攻
要做俘虏，还是要牺牲 随你选
长官，请来这边
我最讨厌做褓姆了
- 什么事 - 长官，你看
琴酒加苏打水
意外的发现
各式各样的宝贝
哇，大波霸！
美人
受不了啦！
她们是後补吗？
长官，我要求休假三天
不准. 她们是我们的生力军， 是我们的救兵
把尼克的头给我，快！
你将继续为我们服务
要命！
太残忍
我看不下去了
不能把思想浪费掉
它们活了！
嘿，温蒂大炮，向你报到
很好
我能感到你的痛苦
艾伦
魔鬼兵团在树里
树会动并不是因为魔鬼兵团
是因为风的关系
你看
我只看到你的手
你可以感觉到风在吹
感觉？
抱歉，忘了你是塑胶做的
这有点不好描述
和天气的模式有关 风是寒冷的因素…等等
看不到，并不表示它不存在t.
明白不?
爸妈，我回来了
他们都睡着了
- 你知道这表示什么吗？ - 表示他们随时会醒过来
你真是辣毙了
你真会甜言蜜语.
晚安
我的摩托车发动不起来 我没地方去了，能进来吗
都不好
不要因为我这么美而恨我
来点娱乐吧
我们来做脸部保养
我的眉毛还好吗？
现在该我们玩你了.
能不能把她的头拧下来
克莉丝蒂
喔，是个男人
你的肩膀真宽阔 常运动吗？
你是哪个星座的？
造型真糟糕.
发型已经过时了
你想甩掉我
走开
喂，猪头
好男人是不能打女人的
你害怕吗？
我们都很害怕
只有疯子才不怕
什么事？
你看到什么了？
你还好吧？
别担心，没事的
投降？
小姐，微笑！
艾伦，我现在很安全 他们没有伤害我
克莉丝蒂？
以下声明是出自我的意愿 并没有受到威胁."
- 胡说. - 按照原稿念
还要表现很高兴的样子
只要将以下的条件达成
我就能被安全释放
第一，要高竿渣滓们投降
完了
快点念，否则刺你
求求你，一定要来救我
特写她的眼泪
还有什么？
既然奇普少校要打战 我们就陪他打
艾伦，别这样做
- 我们会害怕的 - 我们是你的朋友.
- 别这样对我们 - 叛徒
嗨，今晚你好吗？ 欢迎来到大纸箱里
「高竿兵团」
永远看不到高竿了
- 他看起来是个好孩子 - 为什么会这样对我们
三个字，青春期
敌人已经接触了 小心前进，行动!
长官，对不起.
你们怎么能背叛我们？我们自由了
- 心软些 - 队员们会杀了我们
先生们，它看起来象在闪光 朝纸箱前进来.
遵命
艾伦，我觉得很不安全
我对纸板过敏，拿开
亚契，准备好了吗？
你确信这是个好主意吗？
你这个叛徒
- 高竿兵团要自由 - 我不舒服
艾伦，别这么做 你会後悔一辈子
我姑妈是被活埋的 所以我对狭小的空间有恐惧感
有得瞧罗
我就喜欢这种工作
你还好吧？
我这是透明化妆
你常来吗？
带我去参加舞会，好吗？
你很不乖
现在要惩罚你
小女孩，你小心点
「战争对小孩不健康」
送死吧
快跑，她有短棒
那根棒子很厉害
她疯了
糟糕，指甲弄断了
最讨厌这些东西
有点爱心嘛！
就要炸了
敌人布署了一个假目标
回到基地去
好玩
你快杀死我了
你来救我啦
是我的荣幸
咱们去把他们捉起来
去把我爸妈叫起来
开火！
敌人在逃 继续追击
- 你以前常这样爬出去吗？ - 一、两次而已
小心！
你也小心.
我们得去求救
谁有开门器？
开战
「什么对一无所有有益？」
魔鬼兵团，开始攻击
「什么对一无所有有益？ 你们听我说
我去骑摩托车
快上来，快点
我们要紧追不舍
大家连结起来
右边结合，左边结合
全速前进
抓紧！
他们都烧焦了
让我骑回去，好吗？
好主意 嗨！你怎么在这儿
- 你的儿子绑架了我女儿 - 嗯.
...然後把我儿子绑起来 又把我和我太太迷倒
恐怕要再藏起来了
更别提把我家搞得一团糟
「魔鬼兵团」
「玩具世界」
虽然这一场输了
但整个战争仍没有输
这是最後一箱
星期五送来的货全在这里
你也知道那些大笨蛋们
他们根本不在乎别人三更半夜在这里受苦受难...
...他们只知道争权夺利
什么企业嘛
右手不知道左手在搞什么鬼.
你好，你已落在我的手中
开车！!
你们都疯了吗？
就因为玩具会动 他就说玩具是活的
然後呢？小仙女给你一只 会讲话的蟋蟀，拜托
他说的是真的
他居然还替你洗了脑
别担心，我会替你请最好的医生
你不能改变程序的
哇，另外一个
我告诉过你们他们躲起来 这是他们的专长
够了，克莉丝蒂，回家
儿子、太太，我们走，回家去
常来玩呀
嗨，我们是大地游乐系统的 客户意见调查员
艾伦在吗？
他就在那里
你好 你最近购买了我们的产
其中可能有些.
...缺陷.
好在他们不会产生任何伤害
- 他们会产生伤害 - 有问题的是魔鬼兵团
什么问题 请记住，你将在法庭上证明你的指控
- 你的玩具差点要了我儿子的命 - 史度！
别叫我冷静下来 都是冷静惹的祸
你去向我儿子道歉
赖瑞，你看那是亚契
你好
我是亚契，你是谁？
我是艾温，是我设计你的
还有其他的高竿战士
他是我们的创造者
你们全在这儿
每个人都得待在某个地方
没错，我妈妈常…
你们居然能够 有条有理的做叙述
电剪掉了
外面一定出事了
奇怪，大地公司的卡车 怎么会在外面
- 更多魔鬼兵团吗？ - 很多、很多
爸爸，你自己来看
那是奇普？
我们不是把他杀了吗？
显然没杀死他
我的天
魔鬼兵团，出发
确保左边阵地，确保右边阵地 我们向前进!
遵命，长官
排成攻击队形
各位，如果战争就是地狱 那就让我们给他们地狱
它虽然不是由我们开始 但是一定要由我们来结束
我害怕
别怕，他们不会找你的
他们只要杀那些怪物罢了.
没错，我们只不过被夹在当中
我去投降
费尔先生，等一下
不，艾伦
让他去
亚契.
高竿兵团本来就该输的.
嗨！
我是费尔
我来和你们谈谈…
有关高竿怪物投降的事
这是我们的提议
这个胆小鬼，他出卖了我们
不管是把开关关掉 拆掉他们或把电池拿走
你怎么说，我就怎么做
那是我的音响吗？
我们不接受投降
对敌人绝不仁慈 所有的高竿渣滓都要死
一路炸过去
估计一共十六个高竿渣滓
怎么会有十六个？
七个高竿兵团加上我们九个人.
你已经听到我们的提议.
费尔，快进来
交涉失败
我们是魔鬼兵团
所有的只是小孩玩意而已
- 他们在做什么？ - 心理战
是当年海军对付 巴拿马总统诺瑞加的策略
费尔，费尔！.
我喜欢这首歌
费尔，把声音关小
前进！
锁定目标，装进炮弹.
让他们动弹不得
发射
趴下
一定是费尔
太太，你还好吧！
史度、费尔，挡住那扇窗子 艾伦，退後
退後！
发射！
哇！
发射！
小心
艾伦，去灭火 你们两个注意旁边的窗户
玛琳、提米，躲到壁橱里.
快点！y!
蹲下来
我也有这件外套
Yes.
杀光他们
我去打电话叫警察
费尔、克莉丝蒂 把这个推开，小心点
发射
修护兵
火球怎么又飞回来
电话线断了，打得漂亮y.
继续前进
我被击中了!
增加掩护
攻下这座房子！
我们要赶快想办法阻止他们
电磁波可能有用 因为它会毁掉芯片.
那么我们只需要核弹头了
我的废物抽屉里好像没有
核弹头，你们在讲什么？
因为芯片没有防电磁波的保护层， 核子爆炸可以把他们全毁掉
正因此，军队才没有使用它
你疯啦，怎么能把 军用武器装在玩具上
就是这位先生的杰作.
任何电器都能产生电磁场 可惜不强
我们需要超强的.
炸开一个洞
艾伦，来这边
"我虽然不知道 但是每个人都告诉我"
不，艾伦
是那边.
炮兵继续攻击
蹲下来，掩护自己
那边有个电线杆 上面有几个变压器
能利用它来制造电磁波吗？
若能引发它，就可以
对，绝对能把芯片毁掉
你还可以把变压器连接起来.
在中间用金属连接 就能完成电路
这样能升高电压 直到超过负荷而爆炸
那只发生过一次
给你们颜色看看
这个应该可以
不管如何，我不准你去
- 没时间了，我一定要去 - 这样太危险.
我们只有这次机会了
我要对你负责的 叫我怎么能让你…
爸爸，已经没有别的方法了
你一定要相信我
等等
这里黑漆漆的
大天才，因为现在是晚上
我是指，若要它超过负荷 变压器里要有电流通过才行
我们家的电没被切掉 而且有许多电器产品
那我们得把你家保险丝箱中的中断器打开 赖瑞，来呀
我恨你
你就是我们的敌人
我喜欢在早上闻到 聚苯乙烯的味道
我的天呀！到这里来
锁住了
上楼去，哇
阳台关闭了
快下去
降落并毁灭一切
让我进来，费尔你这个大混蛋
前院很平静!
去把所有的电器都打开
这是为尼克报仇
谁要和我们玩
哇，扫帚，真把我吓死啦.
逮住他
看刀
把扫帚放到你的炮管里 让你炸成灰
爸爸，你真行
我们把他们烤焦了
他们在这儿，逮捕他们
不乐观
嘿，小鬼，你喜欢九英寸钉吗?
我被射中了，别担心
高竿兵团，我们必须帮助艾伦.
可是我们打不赢的.
上次打战 害我躺在放射性元素中好久
告诉你，战争是疯狂的 我清楚得很.
所以不能打，只能藏起来
就算躲起来，我们仍然输
不能再躲了
把他们钉在墙上
高竿兵团，开战！!
敲钟呀
全倒
後退
见见我太太，就是这个链球.
我最喜欢团团转
瞧瞧，我敲到他们的头了 既然你不喜欢站着，那就坐下来
谢谢各位，祝大家晚安
怎么开这玩意 方向不对，这样好多了
艾伦
你该去了
亚契
等变压器一爆炸 你们和魔鬼兵团都会死的
去吧
这些送你们
你要多加小心
谢谢你.
我会帮你的
小家伙，你想捆什么？
捆你呀
这不是恶作剧电话
等一等，这是恶作剧电话
那你会叫警察来逮捕我吗？ 喂，你别挂电话
你知道该怎么做吗？
当然
受死吧！
战争是不是和地狱一样？
谢谢你帮我抬起来
求救！我被打中了
要坠毁了，我要跳机
对敌人绝不仁慈
好玩吗？
让我来转圈圈、绕圈圈
把高竿的密使亚契送上去!
奇普少校
高竿的渣滓
这是你我的战争 别把艾伦扯进去
你的胆子真不小
我倒要看看它是什么样子
和你一样都是电线和金属
谁和你一样，你永远都是输家
可是我会学习
你永远学不了做赢家
你滚吧，学校关门啦
胜利是属於我们的
吃惊了吧
你这个蠢玩具
快跑，小心呀
上来吧
难道这就是 我们成为男女朋友的模式？
男女朋友？
- 这到底危不危险？ - 唔...
他们都死了
你没事吧？ 还好
军医
对敌人绝不仁慈
情况大致稳定下来 警方已控制大局
现在只牵涉到赔偿问题
整个地区都已控制住 他可以来了
哇！那是谁？
糟糕，是他
乔，你还好吧？
- 能不能请你替我做件事？ - 你请说
把那辆标有全球科技标志的大卡车开走, 省得被那些该死的新闻记者们看到
我恐怕没办法再开车了
因为近来头部受伤加上情绪的困扰
- 谢谢你 - 马上就开走
你听着，想打发我可不容易
除了我家里被搞得乱七八糟 还有车库…
...和电视接收系统...
- 很好，谢啦 - 再见
对不起，你这个大人物 我的房子怎么办？
还有我所经历的痛苦和极度的….
- 屈辱. - 对，屈辱
这是无法赔偿的
好吧，也许可以.
艾伦，别再惹祸了
我会尽量
...我真的很抱歉.
别提了
玩具实在可怕
马斯先生，我想向你保证…
...这件事我应该负全责
好啦，把那个给我
我们卖多少钱？
79块9毛5
这样好了，在後面加上几个零..
...然後拿去给我们的军事部门
我知道南美洲的一些叛民 对这项产品一定会有兴趣
爸爸，我的生日礼物
给我衣服就好了
克莉丝蒂，回家啦
有没有看到任何高竿战士？
没有.
克莉丝蒂，快回来
我得走了.
真可惜 丧失了一个打广告的好机会
会是亚契吗？
亚契，你还好吗？ 立定，你是谁
你好 我是亚契，高竿兵团的密使
你好 我是亚契，高竿兵团的密使.
你们的芯片 也像魔鬼兵团一样被毁了
魔鬼兵团都死了？
高竿兵团，我们赢了
真的？
太令人吃惊了
一定是卫星接收器救了你们 很聪明
聪明再加上运气
我真替你们高兴
我是说真的
我们自由了
艾伦，谢谢你毁了魔鬼兵团
我们自由了
对，不是自游，是自由
我最大，让我先上船
那我坐哪里？我待在鸟巢里好了 那里有一只死乌鸦
我是开玩笑的
你们真的决定了吗？
是的，我们该走了
Archer, 我明白,但是...
但是你们可能找不到高竿， 它可能根本…
就算看不到 并不表示它不存在
我们下水罗
我已经晕船了
艾伦，再见了
艾伦，拜拜 很高兴认识你
谁是从国外来的？ 先生，你从哪来的？
高竿
出口在哪里呢？ 这玩意还在动吗？ 这是真的船还是油画？
希望我们不会撞上冰山
核子弹头? 你们在讲什么？
这样会很过份吗？
以前你怎么从没这样说过
Subtitles by SOFTITLER