ИСТОРИЯ КОНЦА: ПРОДОЛЖЕНИЕ
ИЗНАНКА КОЁМИ
Перевод: Ararararagi Редактура: Rungerd
Ну здравствуйте. Что-то вы припозднились…
Признаться, я уже замаялась вас ждать,
Арараги.
Осино Оги
Кстати, а зачем вы так вырядились?
Не надо, пожалуйста, — как бы это? — косплеить меня.
А сама-то? Вижу, тоже меня косплеишь…
Оги сидела на парте.
На парте класса 1-3.
Однако это был кабинет не нынешнего класса 1-3: они перешли дальше…
Но и не кабинет, ожидающий новый класс 1-3 в следующем учебном году.
Это не тот кабинет, где я когда-то учился и где после меня учились ребята помладше…
Не тот же самый…
Это был кабинет, в котором мы с Оги потерялись, оказались заперты, когда она только-только перевелась к нам,
и который не существовал ни на одном поэтажном плане здания старшей школы Наоэцу.
Кабинет-призрак.
Иллюзия класса 1-3.
Можно сказать, что это место стало отправной точкой и для Арараги Коёми, и для Осино Оги…
Нет, ну, мой наряд — шутки ради.
Ваш как бы тоже безобидная шутка…
Знаете, Арараги… вам вовсе не обязательно было надевать мою форму только потому, что вы нашли её вместо своей собственной.
Чего теперь акаете? Боже мой,
какой же вы глупый…
Хотя глупость, можно сказать, одно из ваших достоинств.
Но не бойтесь, что оделись как девочка: я вас не осуждаю.
Обойдусь без твоей поддержки!
Осино Оги…
Вот кто моя пара.
Постой-ка…
Разве не странно?
А? О чём это вы, Арараги?
По-моему, всё как раз таки закономерно.
Ну… я думал, что если здешний Арараги Коёми — это ты…
и ты переместилась в мой мир, то не должен ли я, так сказать, под давлением этого мира постепенно превращаться в тебя?..
Однако ты здесь,
но моя форма всё равно стала женской. Почему она изменилась?
Поди, у вас куча вопросов, Арараги…
Но вы слишком много думаете: всё куда проще.
Чёрной Ханэкаве я вроде передала те же самые слова.
Передала? Чёрной Ханэкаве? В смысле?..
В самом прямом смысле, и никакого другого нет.
Выходит, что кот спас меня по личной просьбе Оги…
Слишком много думаю?
Может быть.
Но уж лучше так, чем вовсе не думать, согласна?
Чтобы как следует понять, надо как следует подумать…
Это вы, если не ошибаюсь, озвучили мнение Тооэ?
Знаете, далеко не всему можно найти логичное объяснение…
Если эти два иероглифа собрать в одно слово, то получится «понимание». Оги по сути говорит, что принцип Тооэ — важно не знать, а понимать, — тоже не самый лучший, потому что не всегда можно проникнуть в смысл чего-нибудь.
логика
объяснение
Странно такое слышать от меня, правда?
Но вы, главное, не волнуйтесь, Арараги.
Цель достигнута.
Здесь конечный пункт вашего путешествия, и идти больше никуда не надо…
Скажите, пожалуйста, Арараги…
Что?
Ваши приключения никогда не казались вам сном?
Э-э, ну-у…
Бывало такое. И далеко не раз.
Тогда что вы скажете на следующее?
На удивление правдоподобная гипотеза для кого-то вроде меня.
Что за гипотеза-то? Выкладывай уж до конца, раз начала.
Да ладно вам, не надо вставать в позу: выслушайте гипотезу — и делу конец.
Арараги… Два года назад, прямо в этом классе, Ойкура Содати разорвала с вами все отношения, верно?
А потом,
на прошлогодних весенних каникулах вы повстречали Киссшот Ацеролаорион Хартандерблейд…
С тех пор случилось много всякого.
Судьба связала вас с Ханэкавой,
вы влюбились в Сэндзёгахару,
подружились с Маёи,
веселились с Камбару,
возобновили отношения с Сэнгоку…
Мой дядя, Кагэнуи Ёдзуру,
Кайки Дэйсю, Ононоки Ёцуги,
Тэори Тадацуру
и Сисируи Сэйсиро —
столько разных встреч со столькими людьми!
И дальше что?
Некоторые особо сентиментальные ученики, оканчивая начальную, среднюю или старшую школу, покупают специальные альбомы, где предлагают своим одноклассникам расписаться, написать какие-то пожелания, оставить контакты для связи и т. п. Впрочем, сейчас это считается несколько старомодным. Сикиси — квадратный кусок цветного картона для рисования и каллиграфии; выпускники могут использовать сикиси как что-то вроде листа ватмана, где расписываются сразу все.
Не поздновато ли заполнять альбом на память? Выпускной уже прошёл.
Ещё предложи сикиси с автографами.
А что… А что, если всё это…
было сном?
Глава:031
дрался насмерть с Киссшот Ацеролаорион Хартандерблейд
спасён Осино Меме
дрался насмерть с Киссшот Ацеролаорион Хартандерблейд
спасён Осино Меме
столкнулся лицом к лицу с Ханэкавой Цубасой… с Чёрной Ханэкавой
дрался насмерть с Киссшот Ацеролаорион Хартандерблейд
спасён Осино Меме
столкнулся лицом к лицу с Ханэкавой Цубасой… с Чёрной Ханэкавой
поймал у подножья лестницы Сэндзёгахару Хитаги
дрался насмерть с Киссшот Ацеролаорион Хартандерблейд
спасён Осино Меме
столкнулся лицом к лицу с Ханэкавой Цубасой… с Чёрной Ханэкавой
поймал у подножья лестницы Сэндзёгахару Хитаги
провёл Хатикудзи Маёи до её дома
дрался насмерть с Киссшот Ацеролаорион Хартандерблейд
спасён Осино Меме
столкнулся лицом к лицу с Ханэкавой Цубасой… с Чёрной Ханэкавой
поймал у подножья лестницы Сэндзёгахару Хитаги
провёл Хатикудзи Маёи до её дома
сражался с Камбару Суругой за сердце любимой женщины
дрался насмерть с Киссшот Ацеролаорион Хартандерблейд
спасён Осино Меме
столкнулся лицом к лицу с Ханэкавой Цубасой… с Чёрной Ханэкавой
поймал у подножья лестницы Сэндзёгахару Хитаги
провёл Хатикудзи Маёи до её дома
сражался с Камбару Суругой за сердце любимой женщины
снял проклятие с Сэнгоку Надэко
дрался насмерть с Киссшот Ацеролаорион Хартандерблейд
спасён Осино Меме
столкнулся лицом к лицу с Ханэкавой Цубасой… с Чёрной Ханэкавой
поймал у подножья лестницы Сэндзёгахару Хитаги
провёл Хатикудзи Маёи до её дома
сражался с Камбару Суругой за сердце любимой женщины
снял проклятие с Сэнгоку Надэко
снова столкнулся с Чёрной Ханэкавой
дрался насмерть с Киссшот Ацеролаорион Хартандерблейд
спасён Осино Меме
столкнулся лицом к лицу с Ханэкавой Цубасой… с Чёрной Ханэкавой
поймал у подножья лестницы Сэндзёгахару Хитаги
провёл Хатикудзи Маёи до её дома
сражался с Камбару Суругой за сердце любимой женщины
снял проклятие с Сэнгоку Надэко
снова столкнулся с Чёрной Ханэкавой
помирился с Осино Синобу
дрался насмерть с Киссшот Ацеролаорион Хартандерблейд
спасён Осино Меме
столкнулся лицом к лицу с Ханэкавой Цубасой… с Чёрной Ханэкавой
поймал у подножья лестницы Сэндзёгахару Хитаги
провёл Хатикудзи Маёи до её дома
сражался с Камбару Суругой за сердце любимой женщины
снял проклятие с Сэнгоку Надэко
снова столкнулся с Чёрной Ханэкавой
помирился с Осино Синобу
выгнал Кайки Дэйсю из города
дрался насмерть с Киссшот Ацеролаорион Хартандерблейд
спасён Осино Меме
столкнулся лицом к лицу с Ханэкавой Цубасой… с Чёрной Ханэкавой
поймал у подножья лестницы Сэндзёгахару Хитаги
провёл Хатикудзи Маёи до её дома
сражался с Камбару Суругой за сердце любимой женщины
снял проклятие с Сэнгоку Надэко
снова столкнулся с Чёрной Ханэкавой
помирился с Осино Синобу
выгнал Кайки Дэйсю из города
бился с Ононоки Ёцуги
дрался насмерть с Киссшот Ацеролаорион Хартандерблейд
спасён Осино Меме
столкнулся лицом к лицу с Ханэкавой Цубасой… с Чёрной Ханэкавой
поймал у подножья лестницы Сэндзёгахару Хитаги
провёл Хатикудзи Маёи до её дома
сражался с Камбару Суругой за сердце любимой женщины
снял проклятие с Сэнгоку Надэко
снова столкнулся с Чёрной Ханэкавой
помирился с Осино Синобу
выгнал Кайки Дэйсю из города
бился с Ононоки Ёцуги
помилован Кагэнуи Ёдзуру
дрался насмерть с Киссшот Ацеролаорион Хартандерблейд
спасён Осино Меме
столкнулся лицом к лицу с Ханэкавой Цубасой… с Чёрной Ханэкавой
поймал у подножья лестницы Сэндзёгахару Хитаги
провёл Хатикудзи Маёи до её дома
сражался с Камбару Суругой за сердце любимой женщины
снял проклятие с Сэнгоку Надэко
снова столкнулся с Чёрной Ханэкавой
помирился с Осино Синобу
выгнал Кайки Дэйсю из города
бился с Ононоки Ёцуги
помилован Кагэнуи Ёдзуру
получил признание Ханэкавы Цубасы в любви
дрался насмерть с Киссшот Ацеролаорион Хартандерблейд
спасён Осино Меме
столкнулся лицом к лицу с Ханэкавой Цубасой… с Чёрной Ханэкавой
поймал у подножья лестницы Сэндзёгахару Хитаги
провёл Хатикудзи Маёи до её дома
сражался с Камбару Суругой за сердце любимой женщины
снял проклятие с Сэнгоку Надэко
снова столкнулся с Чёрной Ханэкавой
помирился с Осино Синобу
выгнал Кайки Дэйсю из города
бился с Ононоки Ёцуги
помилован Кагэнуи Ёдзуру
получил признание Ханэкавы Цубасы в любви
не смог спасти и простился с Хатикудзи Маёи
дрался насмерть с Киссшот Ацеролаорион Хартандерблейд
спасён Осино Меме
столкнулся лицом к лицу с Ханэкавой Цубасой… с Чёрной Ханэкавой
поймал у подножья лестницы Сэндзёгахару Хитаги
провёл Хатикудзи Маёи до её дома
сражался с Камбару Суругой за сердце любимой женщины
снял проклятие с Сэнгоку Надэко
снова столкнулся с Чёрной Ханэкавой
помирился с Осино Синобу
выгнал Кайки Дэйсю из города
бился с Ононоки Ёцуги
помилован Кагэнуи Ёдзуру
получил признание Ханэкавы Цубасы в любви
не смог спасти и простился с Хатикудзи Маёи
схлестнулся с Сисируи Сэйсиро
дрался насмерть с Киссшот Ацеролаорион Хартандерблейд
спасён Осино Меме
столкнулся лицом к лицу с Ханэкавой Цубасой… с Чёрной Ханэкавой
поймал у подножья лестницы Сэндзёгахару Хитаги
провёл Хатикудзи Маёи до её дома
сражался с Камбару Суругой за сердце любимой женщины
снял проклятие с Сэнгоку Надэко
снова столкнулся с Чёрной Ханэкавой
помирился с Осино Синобу
выгнал Кайки Дэйсю из города
бился с Ононоки Ёцуги
помилован Кагэнуи Ёдзуру
получил признание Ханэкавы Цубасы в любви
не смог спасти и простился с Хатикудзи Маёи
встретился с Ойкурой Содати после разрыва
дрался насмерть с Киссшот Ацеролаорион Хартандерблейд
спасён Осино Меме
столкнулся лицом к лицу с Ханэкавой Цубасой… с Чёрной Ханэкавой
поймал у подножья лестницы Сэндзёгахару Хитаги
провёл Хатикудзи Маёи до её дома
сражался с Камбару Суругой за сердце любимой женщины
снял проклятие с Сэнгоку Надэко
снова столкнулся с Чёрной Ханэкавой
помирился с Осино Синобу
выгнал Кайки Дэйсю из города
бился с Ононоки Ёцуги
помилован Кагэнуи Ёдзуру
получил признание Ханэкавы Цубасы в любви
не смог спасти и простился с Хатикудзи Маёи
встретился с Ойкурой Содати после разрыва
не смог ещё раз спасти Сэнгоку Надэко
дрался насмерть с Киссшот Ацеролаорион Хартандерблейд
спасён Осино Меме
столкнулся лицом к лицу с Ханэкавой Цубасой… с Чёрной Ханэкавой
поймал у подножья лестницы Сэндзёгахару Хитаги
провёл Хатикудзи Маёи до её дома
сражался с Камбару Суругой за сердце любимой женщины
снял проклятие с Сэнгоку Надэко
снова столкнулся с Чёрной Ханэкавой
помирился с Осино Синобу
выгнал Кайки Дэйсю из города
бился с Ононоки Ёцуги
помилован Кагэнуи Ёдзуру
получил признание Ханэкавы Цубасы в любви
не смог спасти и простился с Хатикудзи Маёи
встретился с Ойкурой Содати после разрыва
не смог ещё раз спасти Сэнгоку Надэко
стал мишенью Тэори Тадацуру
и разобрался с Осино Оги
Весь прошедший год…
Все истории, которые за этот год приключились с нами… были сном?
Если всё это мне приснилось…
тогда скажу, что увидел чертовски крутой сон, потянусь
и проведу остаток дня, конечно же, в самом лучшем расположении духа.
И во сне не могла представить такой ответ.
Что ж, тогда оставим эту гипотезу.
Ну говорю же: оставим гипотезу.
Она неверна.
Так, не будем больше болтать попусту и перейдём, наконец, к главному.
болтать?
попусту!
Болтать попусту?!
Даже мне не хватило бы храбрости пойти на столь грандиозный обман.
Оги… ты же знаешь, что творится, да?
Я ничего не знаю.
Это вы всё знаете… Арараги.
И понимать —
тоже, видите ли, ваша задача, а не моя.
Вы слишком туго соображаете, вот и оказались в такой нелепой ситуации, что даже начали косплеить меня.
А!.. Кстати!
Не будем сейчас о том, что это за мир такой: главное то, что ты всё ещё здесь,
так что школьная форма в моём шкафу, по идее, не должна была превратиться в женскую, —
не прояснишь сперва этот момент?
Наверно, лучше бы мне помалкивать,
но что ж: вы жили в этом мире в своё удовольствие: коротали время за разговорами, флиртовали с Ойкурой, —
я разозлилась и решила спровоцировать вас, подменив вашу форму моей.
Помалкивать?! А совесть бы не замучила?
Раз уж такое дело, то вдогонку признаюсь ещё кое в чём: когда Цукихи умывала вас,
вы увидели, как отражение в раковине улыбнулось, — это и всякое такое тоже мои проделки.
За это проси прощения отдельно, а не вдогонку…
Постой, ты умеешь манипулировать отражением?
Да. Ну…
мы с вами один и тот же человек, Арараги, — уж такая мелочь мне по плечу.
Вернее, лишь такими мелочами я и могла заниматься, будучи запертой в этой классной комнате.
В слове «пробудить» (аору) исп. иероглиф, одним из элементов которого является имя Оги.
Что бы я ни делала, всё было направлено на одно: пробудить в вас опасения.
Прежде всего скажи мне: ты моё второе «я»
или же Арараги Коёми, каким он существует в этом мире?
Хотя, может быть, ты сразу и то, и другое…
Я ваше… второе «я».
Ваша персональная Осино Оги.
А без сексуального подтекста нельзя?..
Я и так не представляю, как держаться с тобой, особенно узнав, кто ты такая на самом деле.
Обижаете…
Арараги, вы, может, удивитесь и скажете, что не похоже, но я благодарна вам.
За то, что великодушно спасли меня: освободили от приговора, вынесенного «тьмой».
Хочется воздать вам должное.
Моё второе «я»…
Но не значит ли это, что ты попала сюда, в зазеркалье, вместе со мной?
Тогда снова встаёт вопрос, который, казалось, уже решён.
Куда подевался здешний Арараги Коёми? Где же моя предполагаемая изнанка?
Оги?..
Признайтесь, вам кто-то сказал про процент…
отражения света зеркалом?
Что значит «кто-то»…
Ойкура рассказала.
Ойкура, значит?
Ну да, она подходит на эту роль, как никто другой.
Правда: обычные зеркала отражают не более 80% падающего света…
Поэтому можно сказать, что наши очертания в них размыты,
но можно выразиться и иначе, что оставшиеся 20% не учитываются при отражении
или даже что они, эти 20%, приговорены к смертной казни.
К смертной казни?..
Стоп, то есть… ты хочешь сказать, что в этом мире никогда не было Арараги Коёми?..
Я попал в 20% того, что не существует?
Это ещё одна твоя простая гипотеза, да, Оги?
Нет-нет, вы опять поспешили с выводами, Арараги.
Тем не менее не могу не признать, что мне импонирует ваше неумение терпеть.
А также та доброта — нет, сострадание, с которым вы относитесь к отброшенным 20%.
Эм, и что это значит?
Ну, видите ли, Арараги, мы с вами один и тот же человек и отражения друг друга…
Я — ваша изнанка, а вы — моя, но если бы нас разделяло зеркало,
то мы бы не смогли дотронуться друг до друга ладонями.
Дело в толщине стекла, да? Немаловажная вещь.
Я бы сказала, что важная, и не мало.
Иначе говоря, чтобы войти в зеркало, чтобы попасть в зазеркалье,
нужно для начала физически просочиться сквозь стекло, отделяющее поверхность зеркала.
Ну, я понимаю, о чём ты… но к чему ведёшь?
Однажды мы оказались заперты в этом классе…
Помните, что я сказала вам тогда?
Да ты, припоминаю, много чего говорила… Так что конкретно?
Вампиры…
«вампиры не могут зайти в жилище без приглашения»
Вампиры не могут зайти в жилище без приглашения.
Да, она говорила…
Мы обсуждали, почему оказались заперты, вернее, почему не могли выйти.
Поразмыслите в другом ключе, Арараги.
Пусть вы и не могли просочиться по ту сторону зеркала,
но притащить что-то с той стороны на эту… может любой вампир.
Притащить?
Что же я тогда привёл своими руками?.. Что притащил из зеркала сквозь отделяющее его от внешнего мира стекло?
Те самые… 20%.
Весь тот свет, который, по идее, никогда не должен быть отражён, вы принесли в реальный мир, спасли от поглощения.
принести
спасти
Открыли ему врата, освободили из заточения…
Арараги, в результате вы превратили реальность в зазеркалье.
Вы не попали в зазеркалье…
а притянули его сюда.
Речь идёт о мифе «Кунибики», в котором рассказывается, как Япония приросла с запада новыми землями. Бог Яцука-Мидзу-Оми-Цуну решил, что в провинции Идзумо слишком мало земли, и позаимствовал часть суши у Кореи, притянув её канатами к Японии.
Почти как в мифе о притяжении части суши.
Вы хоть понимаете, что один неверный шаг — и катастрофы было бы не миновать?
Это не вас затянуло в зеркальную страну,
а вы притянули ту страну из зеркала,
Арараги.
Что ж, как то место ни называй: страна или мир, а воздействию подвергся, скорее всего, лишь наш город…
Но вы всё равно впредь будьте осторожны, Арараги.
Вам подчиняется легендарная вампирша, у вас сложились дружественные отношения с богом,
более того, вы тот же человек, что и я, а я совмещаю в себе всевозможные качества всевозможных странностей.
Выходит, что за всё ответственна не Оги, а я сам?
Нет, кто бы из нас ответственен ни был, а виновник всегда будет один — Арараги Коёми,
который всё так же продолжает бороться не пойми с чем и не пойми зачем.
Продолжает, разве что…
Катастрофа уже произошла, не думаешь?
Я даже мог бы потягаться с Синобу, уничтожившей мир в другой линии времени.
Весь город наизнанку, и всё благодаря мне одному.
Нет-нет, это не более чем фикция.
Я хоть и упомянула о мифе, но это не значит, что вы физически вытащили что-то из зеркала:
всё дело в нашем восприятии.
Что тот мир — фикция, что этот…
Но чутьё вас не обманывает: опасность очень велика.
Надо сделать всё по уму, и тогда проблема исчезнет.
Скажем…
чтобы всем показалось, будто они — выражаясь вашими словами — увидели чертовски крутой сон.
Вы обещаете мне, что впредь будете осторожны?
Не забывайте: для специалистов мы с вами объекты наблюдения, за которыми нужен глаз да глаз.
Да уж… Мурашки по коже.
Как представлю, что Гаэн узнаёт о случившемся, так сразу…
Нет, если Гаэн знает обо всём на свете, значит, она, возможно, уже в курсе того, что произошло.
Ну… может, и в курсе, но не думаю, что она будет злиться на вас.
Полагаю, благодаря ей вы и сумели встретиться с тем, что осталось от Гаэн Тооэ в нашем городе…
И я не имею в виду, что это она подстроила вашу — к слову, весьма не бесполезную — встречу.
Тем не менее вы бы вряд ли добрались до класса в ближайшее время, если бы не помощь Тооэ.
Гаэн оставила в городе все воспоминания о Тооэ: ей, похоже, было горько с ними жить,
Ханэкава же осталась потому, что сожалела о своём отъезде.
Видимо, ей очень трудно расстаться со своими друзьями.
Как шестилетнему ребёнку, да?
Наверно, поэтому мы с ней смогли найти общий язык.
Как так? Мы же друзья…
Я и не догадывался.
Как раз поэтому и не догадался.
Ойкура тоже сожалела, что уехала из нашего города
Что, Арараги?
Я знаю не всё.
и не смогла с тобой сблизиться; правда, вряд ли бы она хотела, чтобы её чувства были как на ладони.
Я тебя ненавижу!
Мне так одиноко…
В Киссшот Ацеролаорион Хартандерблейд ещё осталось немного от человека,
а в Ононоки Ёцуги — от той личности, какой она была при жизни.
Арараги Карэн страдает, что недостаточно женственна.
Хатикудзи Маёи не может повзрослеть.
А Сэнгоку Надэко и Камбару Суруга в глубине души жестокие, словно звери.
Всё, что было забыто или хотелось забыть…
Вы притащили на эту сторону всё то, чего люди избегали.
И так создали… зазеркалье.
Если не меня затянуло в зеркальную страну,
а я притянул ту страну из зеркала…
то задумка истории совсем не слабая.
Так мы… можем вернуть всё как раньше?
Превратить этот нелогичный мир
обратно в логичный?
Я бы не сказала, что уже будет как раньше.
Думаю, каждый продолжит жить с новыми для себя 20%.
Все до последнего, пусть и ненадолго,
заново обрели то, что когда-то утратили, —
конечно, это не пройдёт незамеченным.
Пожалуй, вот оно, то воздействие, которое вы оказали на мир…
Если взять, к примеру, Камбару, то ей какое-то время, наверное, будут сниться сны Тооэ.
Но не более этого.
Думаешь, можно отделаться этой фразой?
Да ладно вам. По-моему, отличный показательный пример.
Показательный пример?
Пример чего?
Вы же, надеюсь, не забыли, что я должна была сгинуть во «тьме»,
а вы, по глупости своей, спасли меня?..
Дядя, конечно, поддержал ваше решение, за что ему спасибо,
но далеко не все специалисты разделяют такие оригинальные и широкие взгляды.
Лучше избавиться от кого-то настолько опасного, как я, —
многие шишки наверняка именно так и считают.
И я, знаете ли, тоже с ними солидарна.
Однако на этот раз я послужила вам ремнём безопасности…
Выходит, вы пощадили меня не зря.
Надеюсь, это поможет мне заслужить безобидный статус?
А может, наоборот, лишь побудит усилить за мной наблюдение.
Разумеется, если оставить всё как есть, придут специалисты и раздавят нас, не жалея сил.
Наверняка и Гаэн соберётся с духом, чтобы бросить вызов своей старшей сестре.
Хотите оставить как есть? Не самый плохой выбор —
прокуковать свой век в мире, где нет ни капли логики.
Оставь это предложение при себе.
Да разве я могу такое желать?
Побыстрее бы вернуться…
Хотя стой.
Я ведь уже дома.
Тогда… хочу быстрее оставить прошлое позади.
Как-то так?
Вот для этого-то я и здесь!
Я разбираюсь со всеми оставленными после вас проблемами.
Точно так же как и вы разбираетесь с проблемами, которые оставляю я.
По-моему, какой-то неравноправный мирный договор.
Та-ак, погодите минуточку.
Все до единого луча света, казалось, исчезали в ней…
В этой тьме.
Зеркало с нулевым процентом отражения…
Со стопроцентным поглощением лучей света.
Зеркало?
Я была заперта в классе с кучей свободного времени.
Слепила вот зеркальце из подручных материалов.
В слове «классная доска» есть иероглиф «чёрный», что как бы должно объяснить, почему зеркало из куска доски получилось чернее ночи.
Из куска от классной доски.
От доски?
Арараги, надеюсь, после нашего разговора вы найдёте время посетить храм Северной Белой Змеи?
Тогда прошу: возложите зеркало на алтарь святилища.
Оно станет священным сосудом.
Сосудом…
Как раз сойдёт за подарок для Хатикудзи по случаю её вступления в должность бога.
Храм для нашего города как центр средоточия силы, — что будет, если установить там зеркало?
Чёрное зеркало вберёт в себя весь свет,
который вы привели в наш мир, все те 20% лучей, которые должны были быть поглощены.
По сути это лишь сожаления, и со временем они бы просто забылись,
но бог обязан разобраться и с ними, — это всё-таки часть его работы.
Хорошо.
Я возложу его на алтарь.
О чём задумались, Арараги?
Самый главный вопрос так и остался без ответа.
Я понял, что тем утром притащил с той стороны зеркала 20% лучей света, которые должны были быть им поглощены.
Но почему я так сделал — до сих пор не ясно.
Вчерашним утром я потянулся рукой к зеркалу —
да, потому, что с моим отражением было что-то не так…
Моё отражение в зеркале…
перестало двигаться.
Я так понимаю, что это не твои проделки, в отличие от той улыбки на поверхности воды?
Тогда как?..
Это уже вы сами должны догадаться.
Взвесьте и обдумайте свои поступки.
Я прямо должен разобрать себя по косточкам?
Серьёзно?
Ну да. Прошу вас, разберитесь наконец в себе.
Кстати, можете даже помудрствовать и перемудрить, — это уже начало.
Пожалуй, возьму пример с предыдущей вашей собеседницы и намекну.
Кто же вы на самом деле?
Стоп, она реально требует ответа?
Однако я не могу не принять её вызов, раз уж поставлен перед фактом.
Какой бы слабой ни была задумка, а даже у такой истории должен быть конец.
Арараги Коёми. Обычный парень — ни больше, ни меньше.
И тогда я понял.
Всё ясно.
Так вот что за осадок… был у меня на душе?
ХРАМ СЕВЕРНОЙ БЕЛОЙ ЗМЕИ
на следующее утро
ИГАРАРА
С добрым утром, Коёми.
Я была бы жалкой, если бы вечно подражала образу Ханэкавы.
Вот и решилась изменить имидж.
Ну как? Мне идёт?
яицазиланак
30
Молодец, справился.
Восклицание «olé» по-испански означает «вот это я понимаю!».
¡olé!
запад
Вышла даже интересная история о странностях.
Ты, верно, переволновался: вдруг это первый звоночек к тому, что после школы опять повалит нечисть? —
не выпрыгивайте на дорогу
и оттого в истории один только минус — слишком навязчивый посыл.
Да нет там никакого посыла.
Жанр немого кино с утрированным юмором. Раннее творчество Чарли Чаплина является образцовым примером слэпстик-комедии.
Обычная слэпстик-комедия, что стало очевидно после её окончания.
Ты ходишь по тонкой грани, разделяющей то, что не считается настоящей изменой, и то, что считается, —
мне нравится эта твоя черта.
Хочу, чтобы ты и дальше заставлял меня переживать.
Ты нормальная вообще?.. Скорее уж я переживаю за то, что тебе это нравится!
И мы обсуждали совсем не то, какой я ходок!
Ты хоть слушала?
Ну так с чего в итоге всё началось?
А то ты выразился слегка абстрактно и мне трудно понять.
Почему твоё отражение в зеркале перестало двигаться вслед за тобой?
Говорю же… это было моё сожаление.
Его олицетворение.
Я окончил школу, лишился статуса, приготовился идти дальше и увидел в зеркале того себя, которого начал забывать.
Короче, я собрался оставить позади сожаление, но оно взыграло во мне с новой силой…
Я слишком дорожил той памятью, вот и потянулся к себе.
А спасение тех 20% лучей света от поглощения
вышло случайно: я даже не хотел… Они просто увязались следом.
орисимаН крап
яинедевоп аливарп
воренйетнок тен ииротиррет ан :йобос с росум ьсев етисону 1
нёщерпаз огортс имакабос с дохв 2
онещерпаз ьного ьтидовзар и икреврейеф ьтаксупаз ,ьтирук 3
фартш ястеагалан итсоньлетитсар и автсещуми учроп аз 4
Тем утром я впервые за долгое время увидел в отражении настоящего себя
и всего лишь хотел напомнить себе то, что, казалось, уже начал забывать.
А всё остальное впутал случайно.
Я сделал то, что сделал, для себя, но вовлёк в это и других.
Оги права: я должен серьёзно обдумать свои поступки.
Меня прорвало на эмоции, и я прорвал завесу,
отчего весь наш город целых два дня соприкасался с зеркальным миром.
частная старшая школа Наоэцу
Говоришь, всё было наизнанку…
Интересно было бы посмотреть на себя с другой стороны.
Ну-у, мы с тобой в том мире не встречались.
Да и не всё тайное должно становиться явным.
А я была бы не против нашей встречи.
Конечно, я рада, что ты уважаешь мои чувства, но не надо ходить вокруг меня на цыпочках.
Оно того, пожалуй, не стоит…
Так что за осадок всё это время лежал у тебя на душе? Ты расстался со своим сожалением?
Оги сказала, что я смог всё уладить только потому, что расстался с ним.
И по той же причине она сумела смастерить то чёрное зеркало…
Но даже я так и не понял, о чём именно сожалел.
А? Не понял?
Потому что это нечто такое, о чём я позабыл.
И расстаться с этим сожалением мне помогло какое-то событие, которое я пережил в этом псевдозазеркалье…
А может, даже несколько событий сразу.
Оги сказала, что всё случившееся было обусловлено
и моими сожалениями, и сожалениями, терзавшими девочек.
Свою роль сыграли наши с ними лишние 20%.
Чувства, либо утраченные навсегда, либо оставленные позади.
Возможно, я хотел извиниться перед Карэн за то, что высмеял её, когда она однажды надела юбку.
Или раскаивался за то, что думал об Ононоки как о бесчувственной кукле,
и никак не мог успокоиться, что вынудил её напасть на Тэори Тадацуру.
Сожалел о том, что не спас Хатикудзи
и что по моей вине ей пришлось стать богом.
О том, что не успел до выпускного вернуть Камбару её родную левую руку.
О том, что не подоспел Ойкуре на помощь вовремя.
Про Сэнгоку лучше вообще не заикаться…
И, конечно, о том, что связал Синобу со своей тенью.
А чего только не было…
в классе 1-3, — там целая гора сожалений.
Не скажу, что окончил школу с лёгким сердцем…
И не скажу, что на самом деле расстался с какими-то сожалениями.
Я просто вспомнил о прошлом, оглянулся назад.
Наверно, другого от меня и не требовалось.
Не надо нести этот груз на плечах, держать его в себе.
Но…
думаю, ничего страшного, если временами окунаться в прошлое.
только для пешеходов и велосипедистов
Мне стало ещё интереснее от того, что ты не знаешь.
О чём же ты всё-таки сожалел, а?
Все воспринимали тебя по-разному, и в этом несовпадении образов, думаю, есть подсказка.
В сравнении идеального Арараги Коёми и его зеркального отражения.
Наверно, так.
В одном я уверен наверняка.
Насчёт тебя
я ни о чём не жалею.
Мы всегда будем вместе.
Сначала надо посмотреть, успешно ли ты сдал экзамены.
Провалишься — придётся расстаться.
только для пешеходов и велосипедистов
Знаешь, у меня с детства как-то повелось, что когда стою на пешеходном переходе и ожидаю сигнала светофора,
то порой до самого конца, когда уже включается зелёный, не могу решиться, с какой ноги пойти.
Сделать первый шаг с правой
или же с левой ноги?..
Хотел бы я раз и навсегда решить для себя вопрос по поводу ног, типа ходить с такой-то — плохая примета.
Но когда пытаюсь выбрать — не могу определиться.
Разум понимает, что надо идти вперёд,
а ноги не слушаются.
Всё тело будто цепенеет.
Я понимаю, что моя судьба не повернёт налево или направо от выбора ноги,
но всё равно не могу выбрать ни левую, ни правую.
И тут уже не сожаления мешают двигаться вперёд, а тело.
Серьёзно? Это твоя проблема?
Если не понимаешь, с какой ноги — с правой или левой — сделать первый шаг,
то просто повторяй за мной!
Как кенгуру. Нет, как лягушка.
Сила ног бывшей звезды клуба по легкой атлетике утянула меня за собой,
и из страха, что могу остаться позади, я подался за ней вперёд…
Вошёл в новую жизнь с новыми 20%,
прыгнул к свету.
Вот и закончилась история длиной в целую вечность.
Воспоминания вспомнены, глубокие сожаления сидят так же глубоко.
Многое не досказано и не понятно до конца.
Но мы всё равно прыгаем навстречу…
новой истории.
ИСТОРИЯ КОНЦА: ПРОДОЛЖЕНИЕ