Well done, Mr. Tazaki.
We've also got valuable biological samples for the first time.
With these, we do a detailed analysis of how the Kaiju are connected.
Was the orylium we have on this ship also found in the body of a Kaiju?
That is also a subject of our investigation.
Orylium, the biological samples of Kaiju,
and the children who came into contact with the Kaiju.
Our current mission
is to transfer them all safely to the Yonaguni mining base, correct?
You're absolutely right.
With this high-speed ship, we'll be there in two days.
To be honest, I hate ships.
This is luxury compared to the Alaska trip last year.
It must be tough to work for the Foundation's Science Unit.
At least it satisfies my interest and curiosity.
Bet she had a pretty cozy upbringing.
Not that the opposite is desirable.
Wow!
Super quick!
Cool!
Don't get too excited, or you'll get seasick!
It's been ages since I last sunbathed!
I'm glad...
...we're here.
Doesn't she know that UV rays damage your skin?
Some biologist.
Can't we go any faster?
This is our limit!
Where the hell's the navy?
Are you okay, Joe?
Did they say
two days on this ship?
I should've refused.
Oh, I'm so glad I'm here!
There are so many kinds of radomes.
Is the one on the deck of the research unit a Doppler radar?
Is he always like that?
Yeah.
Junichi was hyper even before we got on the ship.
Whoa.
By ship? And staying for two weeks!
We were going to do the examination at this facility, but...
But that's not...
It is summer break, but still.
And by ship?
- I'll go! - What?
On a state-of-the-art high-tech ship owned by the Eustace Foundation!
This is truly the chance of a lifetime!
And, of course, you'll go too?
Me? Well...
My dad wouldn't agree.
Neither would my mom.
Just leave that to me.
Douglas is only 12.
He can't be away from home for a whole two weeks.
This investigation is necessary to establish
a defense against the Kaiju as soon as possible.
And eventually, to safeguard people around the world.
You're right, but...
Two weeks? He has to prepare for his exams!
Don't worry about that. He'll be with highly-qualified tutors.
I graduated from Harvard University, and she graduated from Princeton.
Harvard? Princeton?
My mom has a soft spot for famous universities.
My dad is the kind who responds to words like "justice" and "citizens."
My dad doesn't care about anything.
Parents are so extreme, aren't they?
Emiko said she'd show us around the facilities on the ship.
Let's go!
Talk about extremes...
Him too?
This is the pilothouse.
This is a big ship, but it's got such a small crew.
The crew are also the researchers from the Foundation's Science Unit.
You'd be better as a babysitter than a researcher, Emiko.
That's Captain Dawson.
He can't help being offensive.
Nice to meet ya.
Oh! What's that console for?
It's not the navigation control, is it?
You wanna see that too?
Yes!
This is a CIWS, isn't it?
It's a Phalanx!
Correct.
You're a general's son, all right.
That's the vernacular term.
That's what the US forces call it.
So it's dangerous after all, right?
Hey, are you okay?
This is a bit rough.
Hey, we'd better--
Oh, this thing!
It's a missile launcher!
You're rather heavily armed.
There's a reason.
Huh?
Do you want to see something special?
Yeah, of course!
So, all these weapons are to protect this?
Yes, this orylium is the reason.
We use the properties of this rock to try to detect traces of the Kaiju's presence.
This very crystal
is the crucial key to unlocking the secret of the Kaiju?
Yes, this is the key.
- Joe? - You okay?
Well, this ship's got another unique function.
- Want to see it? - Huh?
Yes, of course!
Hey, that's enough, isn't it? How long are you gonna carry on?
But it's such a rare chance--
Read the room.
I'm a bit tired, I think.
Sorry, I'm gonna throw up.
We'll go back now, shall we?
I'm sorry.
No big deal.
It's fine.
Perhaps I dragged you around too much.
No. This is not your fault.
Just a second.
Come to the communication room now.
Its flat body is similar to the Elasmobranchii.
This is the one the Science Unit named "Zigra."
It's probably related to the eggs at the mining base near Easter Island.
The base collapsed and sank, didn't it?
Maybe an undiscovered egg hatched.
Excuse me, but I haven't heard that information.
If I'd known, I wouldn't have risked this long and dangerous--
- Wait! - What is it?
The other children who had encountered Gyaos were on that ship.
What?
They were being moved to the US mainland.
Did they get eaten as prey?!
It seems they got caught up in the ship's explosion.
I'm sorry about this.
I hadn't heard about this transfer either.
- Who's in charge of that? -I believe it was New York HQ.
No, that's not the point.
Mr. Tazaki!
For God's sake, what?
If children who've had close encounters with a Kaiju keep getting attacked,
then this ship too.
Tell Captain Dawson to go full speed. We need to get there ASAP.
As for the sinking of a cruise ship over the East Pacific,
sources are receiving information that the US Navy was fighting with a huge...
Not bloody Kaiju again.
Let's think calmly.
The incident happened in the East Pacific, more than 10,000 km away.
Even assuming a speed of about 100 knots,
it will take more than two days to reach us.
And since now we are...
off the coast of Kagoshima...
This thing can tell you all that?
Using the VLF waves sent out from Omega towers around the world,
we can work out where we are at sea.
With the speed of this ship...
Let's see.
...we'll be off Yonaguni Island by the end of tomorrow.
I see.
Well, in that case...
That's fine, then.
By the way, I've realized something.
Gyaos came from New Guinea, Jiger was in Indonesia,
and Gamera was in Japan.
This time the Kaiju was in the East Pacific.
In the sea around this area, I guess.
Look at this.
The spots are all around the outline of this landform.
This suggests
that they are probably related to some ancient civilization.
Isn't this...
...from Monthly Mu's...
...bonus material?
Hey, don't fool around! This is serious.
But I'm not fooling around.
What?
Hey, come here.
What the hell's he talking about?
Are you okay listening to that shit?
Yeah, well. Junichi's a bit weird.
Junichi's head is always full of crazy fantasies.
Oh yeah?
Well then, I'll keep that in mind.
It looks like they've heard the news about the Kaiju.
Hope they won't panic and make a fuss about getting off the ship.
Yeah, I'm worried about that, too, but...
That one with glasses?
It's not unusual. No point worrying about--
I was just like that.
Always asking questions, bothering adults.
I didn't mind not having friends.
Well, that's true.
You too?
Nope.
In my case, it didn't happen in my childhood,
but now.
The carcass of the Kaiju we're analyzing...
Why can't we stop it from rotting?
You noticed that too.
As you say, curiosity just gets you into trouble.
You notice things you don't want to notice.
Is it about your friends?
I don't know Brody well yet.
But Boco and Joe...
Perhaps I didn't know them very well either.
When did you first meet them?
When we were third-graders.
We heard the news that a jumbo jet had encountered a UFO.
I told everyone something fantastic would happen, but no one believed me.
That was when Boco and Joe...
Hi!
Heard you're trying to see a UFO.
You got some interesting ideas.
Can we come with you?
But the UFO just wouldn't appear.
When we were about to give up and go home, it appeared.
- Wow! - Oh!
Whoa.
We learned later that they launched a space shuttle on that day.
So we decided maybe that was what we saw.
But I've always believed it was a UFO.
But maybe I was wrong after all.
Maybe I was also wrong to think
that they were my friends.
But they were always with you, weren't they?
Well, yes.
If so, they are your friends.
Maybe that's one way of looking at it.
You're lucky to have friends who are always with you.
Haven't you got any?
If not, shall I be your friend?
Huh?
I'll be your friend.
Thank you.
- The emergency alarm! - What?
Are you all okay?
What's going--
I can't believe this. Already?
Quick! All of you in the pilothouse!
It's approaching underwater at the speed of a missile.
Not another goddamn Kaiju!
Most likely, it's Zigra.
- What? - The one that attacked the other ship?
Zigra has increased speed!
Now it's over 100 knots!
It'll reach the ship in about ten minutes!
Zigra launched a KEP! Impact in five seconds!
Evasive maneuvers!
Hold on!
Attack avoided!
It's getting more accurate now that it's closer.
Zigra has increased speed!
Emiko!
Better transfer them, right?
First, we'll shake it off.
Hey, you're not gonna--
We have no choice.
No, there must be another way!
Yes! Contact the US forces and ask for a rescue--
Shut him up, Emiko, will you?
Calm down, Mr. Tazaki!
Even the US forces can't do anything right now!
Okay, launch all the counter-missiles we have!
All missiles hitting the water!
All hit their marks!
Start EM propulsion!
Current speed is 80, 100, 120.
Stable at maximum power.
Awesome.
We're flying!
What the hell is this ship?
This is electromagnetic propulsion, isn't it?
It is.
You can rely on the Foundation's Science Unit.
We'll go as far as we can at full speed.
Zigra hasn't moved from where the missiles hit it.
Good. We'll start transferring them now.
Do we have to?
Just in case.
If we can shake it off, we'll retreat to the coast of Kyushu for the moment.
It's definitely "just in case," right?
Yep.
Well, then.
Zigra's moving again!
It's gaining speed!
Damn it.
It's rapidly gaining speed.
It's over 200 now!
Supercavitation!
No, that can't be!
There's no mistake.
It's wrapped itself with fine bubbles to minimize water resistance.
Unfortunately, we're moving to Plan B.
What?!
Don't gimme this bullshit!
You said just in case!
No way!
I hate being confined! No way!
I can't breathe in there.
- Mr. Tazaki! - I'll use the helicopter!
You can't take off with the boat going at this speed. Relax!
That's enough! You lot, follow me!
- Um-- - But we--
Come, if you don't wanna die!
Wait, Mr. Tazaki!
He can't fly a copter.
Orylium and the samples first.
We'll escape on that!
Escape? Where to?
God knows! Some land nearby!
Dude, can you fly it?
I can fly a Cessna!
A Cessna's not the same as a copter!
They're more or less the same!
Perhaps we'd better listen to the Captain and Emiko.
I'm in charge of this affair!
It's them who should listen to me!
Get down!
Major damage to the afterdeck!
EM propulsion stopped!
Zigra is approaching rapidly! Contact in two minutes!
Damn it. Speed up the transfer!
I hate ships.
You can't be serious!
I shouldn't have come!
What's that?
Zigra!
Gamera!
This way! Quick!
Where to now?
Let's just go!
Yeah!
Mr. Tazaki!
Shit!
In you go!
In here? Six of us?
Why is this happening?
Get in!
Start the engine. Fill the main tank!
What about the orylium?
No problem. The samples have been moved.
Serket's inner temp is skyrocketing. It's gonna explode!
Depart immediately! Hurry!
Shaft closed. Detaching holding brackets!
What about the Kaijus?
Distance 1,300. Getting further away.
Gain as much distance while we can.
Course 3-3-0. Full speed ahead!
What's happened?
A huge shock wave.
It seems to be generated by Gamera. We're also receiving a radio signal.
A radio signal?
They are more than a kilometer away!
Gamera is sinking!
Zigra is approaching us!
No, Gamera...
Go full speed and shake it off, Captain!
Stop the engine.
Prepare the rear torpedoes!
What? Why are you stopping!
Shut up!
This monster moves at 100 knots underwater!
Please, I can't breathe.
Launch all at a distance of 500. Understood?
Roger.
You can't hold it off with that.
Mr. Tazaki! Please!
Zigra coming closer! Distance 800!
I shouldn't have trusted those stuck-up snobs.
It's passed above us.
It's going away!
Zigra sent out a KEP!
Target unclear.
Is it shooting blindly?
Is it using echolocation like a dolphin?
But why now?
I know! Sir!
- This may be our chance. - Huh?
Remember that shock and instrument malfunction earlier?
What if one of Gamera's attacks made Zigra lose its sense of orientation?
What are you talking about?
How about making Zigra go onto land so that Gamera has an advantage?
Rubbish!
Zigra is after us, right?
So if we become a decoy...
If Zigra goes on land, then you'll be eaten up immediately.
What if we confuse Zigra at the place we lead it to?
- What? - Please.
Did you record the radio signal Gamera just transmitted?
Yeah, of course.
Can you reproduce the signal from this submarine?
No. It's impossible to output that amount of power from here.
What if we lure Zigra on land, somewhere near a radio tower?
And where would we find somewhere that could be suitable for that?
Are you gonna land that Kaiju in some urban area?
The damage will be unthinkable!
Oh, I know! The Omega Tower!
It's in Tsushima, isn't it?
Yeah, you're right.
If we make a bad move, it'll spot us!
But, sir--
We can't be entertaining a child's fantasy!
Yes, you're right.
I'm sorry.
For some reason,
when Junichi says something super-crazy, it comes true.
Yeah, like when the UFO came.
But that light was the space shuttle--
No, it was a UFO.
Wasn't it?
Yeah. Definitely.
It was a UFO, all right.
It was!
You also agree with Junichi's plan, Brody, don't you?
Huh? Uh, yeah.
Well, maybe it'll work.
Okay. Let's go.
What on earth are you saying?
I think, at the moment, this is the best plan we've got to combat Zigra.
But how can we procure the necessary equipment in Tsushima? Right now?
A time like this
is exactly when we need him.
I heard all that.
Looks as if I have no choice.
I'll contact the US forces through the Foundation.
Oh God.
Raise the VLF wave antenna pod.
Roger.
Wait, hold on.
Relying on those snobs will be no good.
How is the emergency deployment going?
I've informed all the relevant parties.
Sir...
What is it?
It's about the source of information for this affair.
You mean James Tazaki?
He's an agent of the Foundation. Why?
Do you really want to know?
No. Forgive my impudence.
Commander Sasaki.
Major Enatsu. How is it going?
Emergency deployment completed.
And the First Airborne Brigade is cooperating with the Western Regiment
for an emergency transfer of some equipment.
The Western Regiment?
Must be to either Kyushu or Okinawa.
Somewhere around the sea, anyway.
Where is Zigra?
It's following us, although it's going all over the place.
Looks as if it hasn't recovered its sense of orientation.
What the hell is it detecting?
Electromagnetic waves? Or sound?
Possibly smell?
Smell?
Fish have a sense of smell a million times more sensitive than humans.
The Kaiju's is possibly even more formidable.
The smell of these children?
That bloody Zigra!
It's really targeting us.
It's hunting us.
Procuring equipment.
Evacuating people.
Securing electricity.
The Self-Defense Force must be in action by now.
That's very helpful, sir.
And are you ready?
It's done.
We're looping the radio signal from Gamera.
If you connect to the transmitter of the Omega station
and output at high power, it should work.
Thank you, sir.
What? You're not going?
Our highest priority is to protect the orylium at any cost.
You're gonna have this kid go alone?
I'll go too.
Me too.
Me, too, I suppose.
What the hell can you lot offer?
Moral support?
What's wrong with that?
Yeah, what's wrong?
Sir. I believe moral support is also important.
I'll go too. How about you?
I...
I just want to get out of here!
Zigra is approaching rapidly!
Current location?
Soon Tsushima, Aso Bay!
Main tank blow! Rapid surfacing!
We'll run aground! Hold on tight!
Fresh air! It's so good!
Where's the Omega Tower?
Oh, isn't that it?
What's going on? Why is nobody here?
Not even a car.
What's wrong?
Mr. Tazaki?
Are they too busy evacuating people?
Zigra is approaching. Landing in several minutes!
Understood. We'll hurry.
What shall we do?
I'm thinking.
Why don't we run?
Huh?
Yeah, you can see it just over there.
What?
Let's run. Come on, Junichi!
Yes!
Right!
Such a simple solution.
Better than being on a ship, I guess.
Hey! Wait, you two!
I'm sorry. I'll try harder.
Come on!
No. Get on me!
Thank you!
Hey!
Hurry up! Zigra's coming!
This is bad.
- Gimme a hand. - Huh?
To form a horse.
Huh?
Yeah!
Okay!
Get on, Junichi!
All right!
- Mr. Tazaki! - Huh? Oh, right.
As I thought. Zigra can't move well on land.
My plan will work!
Cool!
Okay!
Here we go!
Quick!
What are they made of?
Here we are!
We've done it!
Junichi! Quick!
Leave it to me!
I'll help with the connection!
Get the power ready, Mr. Tazaki!
I've been out of breath all night.
I'll go check the breakers.
I will check the transmitter.
Can't we transmit power yet?
- Hurry! We're ordered to evacuate! - Junichi!
- How is it? - Almost there.
This is it!
Ready, Mr. Tazaki!
Transmit now!
Its sense of orientation seems to be numbed.
It worked!
You did it.
You're awesome, Junichi!
You really did it!
Kaiju's waddling all over the place now!
Stop it, please.
This is cool! Awesome!
You've gotta be kidding. Why is it coming back?
What the hell's going on?
Gamera!
Thank you.
Junichi, we owe this to you.
No, not at all.
But
why did you believe me?
Because we're friends, aren't we?
Yes.
Honestly. What's he up to?
Hogging Emiko all to himself.
So what?
Girls talk, don't they?
They've got a lot to talk about.
But that doesn't mean...
Wait a minute. What did you just say?
They've got a lot to talk about?
Before that!
Did you say "girls"?
Yeah.
So?
Huh? What?
Wait a sec. Huh?
Girl?
You mean Junichi?
Yeah.
Didn't you know?
You've gotta be kidding!
Why didn't you tell me?
Well, does it matter?
We're friends, aren't we?
Huh?
Well, yeah.
Now that you say that, maybe you're right.
Huh?
Still...
No way!
Despite the situation, you managed to prevent any casualties.
I'm honored by your kind words.
To be honest,
I'd rather avoid ships for some time-- Huh?
We really appreciate your competence
and are looking forward to seeing more of your excellent work in the future.
Are they still going to send us to Yonaguni after all that?