♪ 「It's My Life」
いま、すごくいろんなことに道がひらけてきたような
现在 就像凭着某些事情在开启道路一样
あっ、こんなこともやっていいんだみたいに
啊 想这样试试看啊
気づいてきたっていうか
便开始注意到这些
♪ 「HELLO」
Y.U.I!
______
字幕组
翻译
蘑菇
どうも、こんにちは。
早上好
こんにちはっていいかな？
说早上好真的合适么？
银月流
こんにちは、YUIです。よろしくお願いします。
大家好 我是YUI 请多多指教
大前です。よろしくお願いします
我是大前 请多多指教
校对
jerryglc
なんか、こうやってかしこまった感じ
觉得这样的话太拘谨了
时间轴
そうですね、いつもお会いしてるのに
是啊 明明经常能见到的
压制
ちょっと新鮮な気持ちになりますけれども。
虽然这样变得有些新鲜感
じゃ"今年、2011年、YUIさんの活動をちょっと振り返ながら"
想用"那么2011年今年 回顾一下YUI参加的活动吧"
話を始めたいですけれども
这样的话开始话题
香港に、まず、行かれたっていうのがありましたよね
首先在香港开了演唱会呢
その時、今振り返ってみて、どんな感じですか？
回顾一下当时是什么样的感觉？
今、振り返ってみて、海外は行ったことがあったんですけれども
现在要是回顾的话，虽然也去过国外
海外での初めてのストリートライブとか
但第一次海外街头演唱
ワンマンライブっていうのが、初めてだったので
第一次个海外人演唱会
ちょっと緊張しながら行きました
还是很紧张的
すごく、その香港の人たちから受け入れられてるような見えたんですけど。
好像很受香港那边人们的欢迎呢
そうですね、すごくびっくりして
是这样的呢 有点吃惊呢
空港で待ってくれていたのが一番びっくりしましたね
在飞机场等着我来这是最吃惊的
やっぱ、一番最初に着いての一歩の時だったので
果然最开始想到的是
なんか、話しかけていいのかなとか、思ってたんですけど
是不是要和他们说些什么呢，正这么想着
逆に話しかけてくださったので
反而有人和我说话了
それで、一気にリラックスして
于是一下子就放松下来了
そこからすごく楽しむことができました。
这之后就变得很是期待了
街の様子もいろいろ観光してみて
也去观光了街上的样子
二階建てバスの上に乗って、また街を見たですけど
乘上2层的巴士 虽然还是一样能看得到
それも初めて乗ったので、それも楽しかったし
因为是第一次乘 这也让我很高兴
景色も風を感じながら見ることができたので。
一边感受着清风拂面一边看景色。
看板のとこを頭…
头差点碰到招牌呢...
すれすれなんですよ
是差一点呢
手をあげたら、もしかして立ちできるかもしれないなっていうような高さで
一旦举起手的话 大概就是刚好可以站起来的高度
すごくおもしろかったですね。
真的是很有趣
怖くはなかったんですか？
不害怕吗？
全然とどくはずもないのに、しゃがんだりしましたね。
完全不 可以避开来呢
「お、危ないみたいな。」でも、しゃがまなくてもすごかないですけど
即使感觉“哦，好危险” 不避开来实际上也可以
全然大丈夫なんですけど。
所以完全没事不害怕
乗り継ぎで一回海外に行ったことあるような気がする
之前我也进行了一次海外之行
アジアはいろいろ行ってるんですけど、まぁ、韓国の行いまで行かされて、ベトナムとか、
去了亚洲很多地方 去过韩国还有越南
じゃ、私の行ってないところにいっぱい行ってる。すごく羨ましい。
把我没去过的地方都去了一下 真羡慕啊
ベトナム メコン川 川下り
在越南 湄公河上漂流观光
行ってみたいですね。
很想去呢
なんか 日本と全然景色も。まぁ、近いところもあるんだけど
虽然有和日本相似的地方
違うものが見られる体験だったですけど
但是也能体验到不同的事物
YUIちゃんそうのが興味あったりします？
YUI有这样的兴趣么？
興味ありますね。なんか、食べ物もおいしいものもたくさんあるので
有兴趣 怎么说呢 因为有很多好吃的东西
パクチーとかも大好きなので、それだけで行ってみたいとか思ってるんですけど。
因为很喜欢香菜之类的东西 因此想要去呢
私、けっこう日本でそんなに知られずに食べに行っちゃって
我呢 在日本时会冲进某一家店 品尝完全不知道的食物
そこでお店に飛び込んでた、初めて食べるのも楽しんだりするんですけど
这样很有初次品尝美食的快感
YUIちゃんは行く前に、こういうもの食べたいとかリサーチもしていたんですか？
YUI也会在去之前 调查下想吃的食物么？
ああ、まったく知れなかったかもしれないんですね。
啊 可能会选择完全不知道呢
あ、でも、おみやげさんやめぐり、観光地を巡るしたときに
但是 土特产屋或在旅游景点游玩的时候
おみやげ屋さんいっぱいあるところで
因为土特产店有很多
たまたま入ったタイ料理屋さんがおいしかったのもありましたね
还有就是偶尔会去去过的泰式料理店吃美食
でも、その階段があまりに器用すぎて、コケました。
但是 这种太过精明了呢 有点虚假
でも、なんか、そういう出会いっていいなと思いますね。
但是怎么说呢 会觉得有这样的经历也很不错啊
たまたま出会ったみたいのが旅としてはいいですね。
偶尔来次偶遇般的旅行也是很不错的
♪ 「Separation」
——ライブも6月には、香港で、したんですよね。——はい
——6月份在香港举行了Live呢 ——是的
その時のお客さんの様子っていうのはどんな感じだったんですか？
这种时候，对于观众的样子有什么感觉么？
そうですね。最初は、どんな感じがな新都市どうしようと思ったり
这样啊 最初 想着在这个不知怎样感觉的新城市要怎么做
してたんですけれども、「来てくれてるかな」みたいな感じと思ってたんですけれども
虽然没有想过"他们会不会来呢"这样的感觉
もう出て行く前から熱気を感じたというか、安心して出て行くことができて
在出发前就有了很热情的感觉 所以可以很安心的前去
で、ステージに経って歌い出したからも、日本語で話しかけれくれたりとか
因为通过舞台唱出歌 用日语交流
日本語MCしでもすごく理解をしてくれたりとか
日语的MC也都能很好的理解
したので、もう、すごく、愛情と優しさを感じましたね。
感觉到了很强烈的感情和温柔啊
日本と違うリアクションもあったりしましたか？
有和日本不同的反应么？
あ、香港のライブに行く前に
啊 去香港之前
知り合いの人に香港のライブってどんな感じですかって聞いてたら
问过熟悉的人在香港开live的感觉
手拍子にも足ブームをするっていうのを聴いていて
听说不仅手打拍子脚也会发出声响
で地鸣りみたいよって言ってたんですけど
被说成像是地震一样的感觉
本当に、地鸣りみたいな感じで、アンコールをいただいて、ビックリしましたね。
真的像地震一般 被请出来Encore的时候 有点惊讶呢
みなさん踊ったりとかするの？
大家一起跳舞么？
あ、でも、けっこう自由に体をいらしてるようなイメージがありました
啊 但是给人感觉身体就似乎非常自由地在舞动的印象
リズムに乗って楽しく。
随意的随着节奏享乐
现在我们
いま僕たちは
在这一刻相遇
出逢えたんだ
Cruising(出游)
クルージング
在广袤的大海上
大きな海の真ん中で
我们彼此许诺
違い合う
至今发生的
昨日までのこと
以后会发生的
明日からのこと
Always 无论哪一天
Always どんな日々だって
我们都要快乐
楽しめるはずだから
Boogie 我梦见了
Boogie な夢を見て
风正在吹拂着 ah! ah!
吹き抜ける風になる ah! ah!
你会一起来吗？
一緒に来ないか？
Shake My Heart Yeah! Shake Your Heart Baby!
我的心在跳个不停
この胸の高鳴りを
Shake My Heart Yeah! Shake Your Heart Baby!
让我们慢慢成长 生命是美好的
広げてゆけたら素晴らしい
Yeah 不要叹气
Yeah 嘆くなよ
才刚刚开始呢
はじまりだ
♪ 「Get Back Home」
上海の話を９月に行かれたことですけれども、どんな滞在だったでしょうか
上海的话 9月也去了 在那边做了怎样的停留呢？
上海は、ストリートライブもしてみたいなということと
在上海进行了street live
ジャパンウィークというイベントに出演させていただけるということで
也在日本文化周这样的活动中出演了
行くことになったですけれども、ストリートライブはすごく緊張しました。
虽然以前也有做过这样的事 但去街演的时候真的非常紧张
ストリートライブはあんまりその上海ではないことだって。
在上海几乎没有街演这样的事情吧
そうなんですね。あんまりできないんですかね
好像是的 基本上很难啊
でも、そこで、いろんなかたが協力してくれて
但是 在那里也得到了很多方面的帮助
ファンの皆さんもすごく静かに待ってくれたりとか
需要fans们非常安静的等待着
いろんな、良い条件になって、することができたというのは
创造了很好的条件 然后才可能街演
本当にギリギリまでできるか分からなかったみたいなんですけれども
真的觉得有种很勉强不知道可不可以成功的感觉
でも、無事に、ライブはすることができて。
但是 终于平安的演出了
これから、ストリートライブに行きたいなと思うんですけれども
这之后想要进行街头演出
新天地っていうところに、行きたいと思います。声とどくかな。
在一个叫做新天地的地方进行 希望声音可以传达到。
気持ちイイ。
好开心
请多多关照
本当は香港とも違うですか？
和香港也有所不同么？
全然違うだと思います
我觉得是完全不同的
すごく優しく見守ってくれてる感じというのがあって
有一种非常温柔的守护着的感觉
香港はわいわいしてる感じっていうか、またなんか雰囲気ていうのが違って
在香港有种热闹的感觉 气氛上还是有点区别
おもしろかったですね
非常的有趣
でも、上海の皆さんも静かな感じなのかなと思ったんですけど
但是上海的大家给人一种很安静的感觉
「手拍子お願いします」というと、本当に有力あってくださったりとかしたので
一说“一起打拍子”就真的非常投入的这么做了
すごくそこでもうれしかったですね。
能做到这样真的很高兴啊
谢谢。
谢谢
谢谢。ありがとう。また会いましょう。
谢谢，以后再见
ありがとう。
谢谢
YUI大好き。
好喜欢YUI
之前去过香港也看过她的演唱会 非常喜欢她 加油 谢谢
これからもYUIさんを応援してますから、ずっと歌い続けてください。ありがとうございました。
从今以后也会一直支持你的 所以请一直唱歌唱下去 谢谢
上海の街行ったことないですけど、私が次行くとしたら
没有在上海逛过街 要是下次我要去的话
♪ 「Lock On」
ここ絶対行ったほうがいいよとおすすめスポットとかYUIさんもあります？
YUI绝对推荐我要去的地方有什么吗？
そうですね、やっぱり上海は夜景がすごかったですよね
这样啊 果然上海的夜景很棒呢
外滩というところ、その夜景がすごく幻想的な感じというか
外滩这个地方 那里的夜景有很强的梦幻的感觉
上海っぽいというか、すごくキレイでした.
很有上海的感觉 非常漂亮
すごい、ヨーロッパみたいな感じ、また街並みが違いですね
好厉害 感觉像欧洲一样 和刚才街道有些不同呢
でもあっちを見ると、なんかまた上海っぽい感じですね。
往那边看的话 还是很有上海的感觉啊
あ、川みたい。すごい。すごいライトアップ。川ですかね。
啊看到河了 好厉害 很棒的灯 是河吧
そうだ、香港の夜景見れなかったので、ここはみれました
是啊 因为没能看到香港的夜景 在这里看到了呢
すごい、船のライトアップすごくかわいい。
好厉害 船上的灯好可爱
你好，我是YUI。ありがとう。
你好，我是YUI。谢谢
香港の時に、海外初めてございまして
香港那时，是第一次海外LIVE
その上海は一度そういう海外でのライブっていう経験したあとだ思うんですけど
虽然上海时已有了一次海外live的的经验
そのことは自分自身に余裕あったりとかするっていうことがありましたか？
觉得自己可以很应对自如么？
そうですね。勝手にもう友だちとか、家族みたいに
这样啊 自己认为已经是朋友 或者像家人
私思うようになっちゃったんですけど、でも、また雰囲気が違うので
虽然成为所想的那样 但氛围还是有点不同
その雰囲気に合わせて、自分も柔軟に楽しんでいきたいなと思ったんですけれども
适应了这样的氛围 自己也开始自在的享受了
でも、なんか、上海もすごく受け入れてくださったので
但是 因为被上海好好接受了
それはすごく助けられたと思いますね。
所以我觉得还是受到了很大的帮助
♪ 「YOU」
おはようございます
早上好
ジャパンウィークのとき、そのシークレットゲストみたいな感じで
日本文化周那时 有那种神秘嘉宾的感觉
その時、シークレットだったら、余計みなさんビックリして
那时因为是秘密来的 估计大家都很吃惊
リアクションも大きかったと思ったんですけど、どんな感じだったんですか？
动作也放开了 是怎样的感觉？
そのときも、どうしょう？思いちゃった不安だったんですけど
“这时候应该怎么做？”这么想着 很是不安
でも、見てくださった方は「一緒に歌ってね」って、一緒に歌ったりとか
但是，看着我的大家说“一起唱吧”然后一起唱着
手拍子をしてくださったりとか、したので、そこでもつながりを感じましたね
手也打着拍子，因此感觉到两方被联系在了一起啊
ありがたいなと思いながら、
想要谢谢大家
そのいろいろと、香港でも上海でも人にも出逢った景色もいろんなものを見て
无论是在香港还是上海 既有了很多相遇也看到很多各种各样的景色
いろんなものはYUIちゃんのなかに蓄積したんだろうなと思うんですけど
我想YUI积累了很多东西
そういうものが今後のYUIちゃんの音楽にフィードバックするとか
这些东西会成为YUI今后创作的源泉么？
なんか、心に影響があるとか、そういうものになりそうですか
总觉得，这些都成为了影响内心的经历呢
そうですね、上海ではいろんな話を聞くことができたんですけれども
是啊 在上海听到了很多事情
震災のことがあったりしたときに
发生震灾的那段时间
本当にたくさんのひとが応援メッセージを書いてくださったりとか
真的很多人都写了应援留言
支援してくださったっていうのを聞いて
也听说得到了很多支援
本当にありがたいなと思いましたね
真的非常感谢
なんか、そういう気持ちも曲に込めていけたらいいなと思ったり
要是能把这样的心情也写进曲子里就好了
で、単純に新しい出会い士気だったりとか
或者单纯的新的相遇和支援
いろんなものを吸収したんじゃないかなと自分でも思います。
我想我不正是在吸收各种各样的东西么
すごく、感動しましたと、いろんな応援メッセージをいただいて
真的深受感动 收到了各种应援信息
あたたかさや優しさ愛を感じましたと、感謝してます
感受到了温暖、善良和爱 谢谢大家
みなさんのメッセージを感じながら、日本でも手を取り合って頑張っていけたらと思います
一边感受大家的留言 一边想着日本也要手拉手一起努力
みなさんにも感謝の気持ちをいつの日か届けられたらと思います
大家的感谢之情希望哪一天也能传达到
みなさんが幸せな気持ちで過ごせますように。って書きました。
大家要过的幸福啊。这样写着
私もけっこう世界各国、旅行に行くのが好きなんですけど
我也很喜欢去世界各国旅行
♪ 「Cooking」
そこで、出会いした、片言で話して、旅行も日本語ちょっとしてたする
偶遇之后 用只言片语的日语
それを使ってしゃべってくれたりすると
进行对话交谈
すごくいい思い出になったりもするし、あとなんか、その一番遠く行ったのは
真的是很不错的回忆 我最远的地方
私フィンランドなんですけど、オーロラ見たくて見に行って
去过芬兰 想要去看看北极光
結局見られなかったんですけど
虽然最后没能看到
やっぱり、行ったことによってすごく気持ちが切り替わるというか
果然 去了之后心情发生了很大的变化
日本にいて自分は何をしたいのかちょっと振り返るっていう感じあったりして。
回日本之后 就会有种明白该做什么的感觉
そうですね、でも、切り替わる感じはすごく分かりますね
是这样呢 变换心情的感觉我也很明白
あとは、やっぱり、日本ってこういうところがあるんだっていうのは海外に来て
果然 日本也有很不错的地方
逆に分かったりとか、例えば上海は上海よさがあって
也是回来之后才明白的 比如说因为知道上海有上海的好处
日本には日本のよさがあるんだなとわかるので
日本也有日本的优势
すごくいい経験だなというのをいつも思いますね。
这真是很棒的经验。
ヨーロッパとかアメリカとか
欧洲也好美国也好
アジア以外のいろいろ旅もされたるんじゃないかと思うですが
亚洲之外也不是也有各种各样的旅行吗
私もフランス行ったり ドイツ行ったり
我也有去过法国和德国
——フランス行ったことないです ——フランスもいいですよ
——我没去过发过 ——法国很好呢
美術館みたい、街を歩いてるだけでも気分が変わるので
去了美术馆 在街上走心情也就发生了变化
実際に行った街とか、行ってみたい街とか、あれば聞きたいんですけど
实际上走过的街道也好想走的街道也好 可以分享一下吗
はい、行ってみたい街はやっぱりいつかは絶対に行きたいイギリスは行ってみたいですね
想要去的街道 果然什么时候一定要去一下的是英国啊
大好きな音楽はたくさんあるので、
那里有许多喜欢的音乐啊。
やっぱりロックの本場っていう感じがしますね。
果然感觉是rock的发源地吧
そうですね
是这样的呢
ミュージションはきっと行きたくなるような街なんかじゃないかと思うんですけれども
觉得是音乐人一定要去的地方呢
これまでまだ行ったことないね。
至今为止还没有去过呢
行ったことないです
还没有去过
逆になんかいつか行くんじゃないかなっていう気がしてるので
反而 总觉得有什么时候不是要去一次吗的感觉
ある意味後回しじゃないですけど。いつか回って行ってみたいと思いますね
某种意义上有推迟的感觉 但总想去一次呢
でも、あと、ハワイも行ってみたいですね。どん時間いい
但是 之后的话夏威夷也很想去 什么时候都可以
気持よさそうね。
好像很舒适的样子
いろんな遊びができそうですよね。
好像可以各种各样的玩耍
サーフィンとか。
冲浪之类的
やってみたいですね。全然泳げないですけど
想要试试 但是完全不会游泳
実は泳げないですけど、やってみたいですね。
虽然不会但还是想要试试
前言ってたよね。サーフィンやりたいって。
之前说过的呢 想要冲浪
そう。ボードの上に座って、夕日を眺めるだけで
是的 坐在冲浪板上 眺望夕阳
人生観変わるよって言われたことがあって
被说是会改变人生观的事情
そんな人生観変わるかなと思っていて、ちょっとそれは気になります。
虽然想这样就能改变人生观么？稍微有点在意
——いいね。——行ってみたいところありますか？
——真好啊 ——有想要去的地方吗？
行ってみたいところたくさんあるけど
虽然有很多想要去的地方
スイスもいいなと思うし いいよね。
觉得瑞士很不错呢
——え ハイジですよね ——ハイジはすいすですよ
——哎 「海蒂」什么的 ——「海蒂」是瑞士的哟
——ハイジ大好き ——大好きです私も いいですね
——「海蒂」很喜欢呢 ——我也很喜欢
エジプトとか 行ってみたいし
也想去埃及
エジプトのピラミッドも前にマークが本当にあるのか見に行きたいですね。
想要去看看埃及的金字塔前面真的是不是有记号
——ある ——あるんですね。
——有的 ——真有的啊
今月私の友だちが行って、そのマークがメール送ってくれて
这个月我的朋友去旅行
写真あるらしいです。ありました。
用照片把这个记号拍下来送回来 真是有的
さぁ、2011年はそう行った香港も上海も
那么 2011年 去过香港和上海
で、いろんなものを吸収して充実した年だと思うんですが
是收获很多东西的充实的一年
その中は頭のリフレッシュされてってことなんですけれども
头脑中重新振作起来了
タイトルの「HOW CRAZY YOUR LOVE」っていうのも
标题是「HOW CRAZY YOUR LOVE」
すごく強い言葉だなと思ったんですけど、どんな思いを込めて作ったんですか？
很强势的言语呢 是注入了怎样的感情制作的？
あなたの愛情はどのくらいっていうふうにというかけるようなタイトルにしたいなと思ったんですけれども
你的爱情到底能有怎样的程度 我认为是想要弄成这样感觉的标题
このアルバムにもたくさん、いろんなLOVEがあるんですけれども
这个专辑中也有很多各种各样的「爱」在其中
その以外にも夢だったり、夢の道しるべだったり、支えだったり
这之外也有「梦想」 「梦想应该走的道路」 「支柱」等
いろんな感情を引き埋めて
很多感情埋在其中
あなたはどう思ってるっていうふうにかけるようなタイトルになったらいいなと付けました。
要成为你怎么样想都可以的一个标题就好了。
そのいろんな愛の言葉が出たんですけど
这样说出不同的爱的语言
私も恋愛の情景としてとても共感できるようなことも多いなと思って
对于恋爱的场景，我也有很多共鸣
♪ 「Cooking」
例えば「U-niform」とか「Cooking」とか
比如说「U-niform」「Cooking」
本当可愛いらしい女の子の恋心を作ってるように思ったんですけど
写出了真的很可爱的女孩子的恋爱情结
これはどういうふうに思われた曲なんですか？
这是在怎么样情况下想出的曲子？
この曲は「U-niform」は甘酸っぱい、キラキラした青春な感じていうの
「U-niform」是酸酸甜甜的 闪闪发光的青春的感觉
ちょっとさわやかに履いてみたいなと思って書いたんですけども
想要清爽的行进而写下的
「Cooking」はこの曲はサウンドでも新しいことを挑戦してみて
「Cooking」是就连乐曲也是一次新的挑战
三拍子の感じに優しいアコースティックなサウンドを入れて
用三拍子的感觉 加入温柔的原音
理想の付き合いの彼と理想の生活みたいなイメージで書いてきましたね。
像是符合理想中的他和理想的生活一样的印象 用这样的感觉写下的。
レシピーを見ながら作ってるのがすごくさとられないようにみたいな
好像能够领悟一边看着菜谱一边做料理的感觉一样
すごくかわいいなと思うんですけど、そういうのは
我觉得这真的很可爱
YUIさんの想像しながら書いてるんですか？
所以说YUI是一边想象一边作曲的么
たぶん、そのままなんですけど
大概吧 虽然是这样
でも、女の子ってこういうところあるんじゃないかと思いながら
但是 女孩子不是都应该有这样的方面么？
書いてきましたね。ちょっとはずかしがりながら。
一边这么想着一边写下来的 稍微有点不好意思呢
YUIちゃんも最近料理とかしてますか？
YUI最近也在制作料理么？
最近は、すごい変な創作料理してぐらいますね
最近 做些有些奇怪的创作料理啊
されは どんな料理ですね
做了怎样的料理呢？
なんか トマトのお煮込みながら、そこに、トマトパスタっていうか
虽说煮着番茄 想做意大利面的番茄酱
さらさらなトマトの味のパスタにしようと思ったんですけど
像是沙沙的番茄的味道
味薄いと思って、冷蔵庫開けったら、焼肉のたれが入ったので
觉得味道有些淡 打开冰箱 加了烤肉酱
それを混ぜて、でも 意外にいけました
混着这个的话 意外的可以吃
だから、焼き肉のたれとトマトの味しかなかったんですけど、
所以虽然只是烧肉酱和番茄的味道
チャレンジャーだね。
算是挑战者呢
チャレンジャーなかがすいたんですよ
挑战者...肚子有些饿了
なんかないかなと思って。
想看看有什么吃的
アルバムをそれほかに「Lock On」とか、「Get back home」とか
专辑中「Lock On」也好、「Get Back Home」也好
♪ 「Get Back Home」
曲調はそれぞれ違うんですけど、その歌われてる内容がどこの原点を思い返させるような
曲子都各自不同，这些被唱出的内容好像是要再想一遍哪里的起点一样
本音を出してる曲はあるなっていうふうに思ってる
我想是唱出心声的曲子的样子
シングルの「Green a.live」もアルバムに入ってます
单曲「Green a.live」也收入在专辑中
それも共通する原点回帰
这也是回归相同的起点
もう一度大切にしようと思ってる姿勢もあるのかなと思ったんですけど、どうですか？
我觉得是再一次想要重新重视的姿态 是这样么？
そうですね、一つのテーマですね。大きいなテーマなんですけれども
是这样的 这是其中的一个主题 虽然是个很大的主题
いろんな意味で、初心原点を思い返しながら作ろうっていうのは思いながら作っていきましたね
有着各种的意义 一边重新思考初衷起点一边想着要创作而创作出来的
サウンド的にも、アコースティックなしょきのイメージの曲とかも入れてみたいなと思ったり
声音方面也是 想要表现出有着最原始期待的印象的歌曲
今言ってくださったような歌詞で強いメッセージを込めたような歌詞も意識しながら書いてきました。
就像刚才说过的歌词和注入强烈的信息的歌词 一边认识到这些一边写下来
YUIちゃん自身はけっこうこれまでの活動を振り返って
YUI酱回顾自身的活动
もう一度その、つねに初心は大事にでもあると思うんですけど
再一次觉得初心是非常重要的
これもやっぱりその思いをより強く表現したいというとこあったりしましたか？
也果然是对于这个想法有所表现的吧？
そうですね、なんか、ある意味、自分の中で
是呢 怎么说 某种意义上可能
なんかひとつのみたいのもちょっと感じつつでもあったかもしれないですね。
是我人生的一个分界点
まぁ、ここからは私の想像なんですけど
嘛 这之后就是我的想象了
YUIちゃんはまた次の扉をあけて
YUI再一次打开下一扇门创造新世界的阶段即将到来 怎么样？
新しい世界を創っていくっていう段階に来たのかなっていう気持ちで、どうですか？
嗯 挑战新事物这件事
そうですね、あのう、新しいことに挑戦してというところでは
总觉得还有很多很多需要挑战的呢
なんかもっともっと先があるんじゃないかっていうワクワク感はありますね
所以会有紧张的感觉呢
いろんなことに、たとえば、遊び心？いいと思うんですけど
比如玩的时候也不错
それとも、あ、挑戦していってみようというふうにたくさん思ったので
"这件事也想挑战一下啊"
たぶん、これからたくさん、いろんなアイデアが自分の中でも生まれそうな気がしてます。
感觉可能今后会有更多的想法会从自身心中萌生吧。
そういう気持ちになってきたっていうのが何か原因ってありますか？
形成这样的心情有什么原因么？
なんか単純に、いまのタイミングなのが不思議なんですけど
怎么说单纯呢 就觉得当下的时间很不可思议呢
年齢的なものなのか、たくさんの出会いを経験したと思うんですけれども
可能是年龄的问题 经历了很多与他人的邂逅
でも、今、すごくいろんなことに道が開けてきたような？なんですけど
但现在感觉很多事都有了多个方面
こんなこともやっていいんだみたいに、見えてだけど気付かなかったものに
"这种事这么做也可以啊"对眼前曾经没注意到的东西
また気づいてきたというか感じで
开始重新注意到的这种感觉
それはきっと気づかせてくれるのはそういう上海に行ったり香港に行ったりっていう出逢いがきっかけだったかもしれないし
这一定是去了上海啊香港啊 有了和大家邂逅的契机才会发现这些
いろんなきっかけがそういう扉をあけてくれたんじゃないかなと思います。
这些契机不也是成为了打开更多扇门的钥匙么
♪ 「Good Night」
只会继续循环下去而已
晚安
那就睡吧
「Good Night」の間奏曲というか、とても新鮮なんですけれども
「Good night」这首间奏曲,很新鲜呢
あういう感じで入るのはあんまりなかったよね。新鮮でしたよね。
一般不太会收录这样的曲子 很新鲜呢
そうなんですよ。なんか、本当に
是的呢 就只是很想
夜、ひとりで歌ってるような感じにしたいなと思った
营造晚上一个人唱歌的感觉呢
寝る前に、眠いなと思いながら
睡前想着好困 响起这首歌
ある意味、子どもがいる女性が子供に
某种意义上 也有有孩子的女性给孩子
子守を歌ってるような感じのイメージだったですけど
唱着摇篮曲的感觉
最初はそういう感じで作っていたんですけど
最初是这种感觉作曲的
どんどん、きれいに作りたくなっていっちゃって
后来想作曲方面更完善
なんか、キレイに結局録音し直して
重新录了数次音
コーラスも重ねててなっちゃったんですけど
还加入了和声的部分
♪ 「YOU」
でも、何気ない子守唄みたいな感じな曲になったらいいなと思いました。
但还是无意地想做出摇篮曲的感觉呢.
わたし、冒頭から順番に聴いていて、 前半聞くだけでも
我从专辑开头按顺序听下来,光听前半部分
なんか全体的に子守唄をYUIちゃん歌ってくれてるような優しい感じがあるような感じだよね
觉得有YUI酱要是唱摇篮曲会很温柔的感觉呢
ナイトが来たときに、びっくりした、子守唄本当にいいと思って
听到「Good night」的时候很惊讶 摇篮曲真的很不错
びっくりしたんですけど、そういう言われてところとかありますか？
虽然很意外 但有被这么评价过么
そうですね、でもなんか祈りみたいなところはあるかもしれないですね
嗯 或许是有祈祷的感觉呢
「Green a.live」もそうなんですけど
「Green a.live」也是这样
「Green a.live」は、あのう、アルバムの最後にも入ってますけども
「Green a.live」是专辑最后一首歌
♪ 「Green a.live」
やっぱすごく大事なYUIさんにとって意味のある曲だと思うんですけど
果然对于YUI来说是很有意义的重要的歌曲呢
そもそも作ってきっかけっていうのはどういうことなんですか？
原本作曲的契机是什么呢
「Green a.live」は、今年日本で、いろんなことが起きて
「Green a.live」今年日本经历了很多事
いろいろなことを感じたり、思ったりしたんですけれども
感受了很多，想了很多，
その時に 7／7に宮城県に行くことができて、みんなと一緒うたを歌ったらと思ったんですけど
7月7日去了宫城县，和大家一起唱了歌
たくさんのことまた感じて、そのあとに曲を書いてきました。
再一次感受到很多之后写下了这首曲子
例えば、どんな気持ちっていうのが？
比如 什么感觉呢
そうですね、どんな気持ちっていうのがひと言でできないような気持ちだったので
嗯 要几句话概括的话很难的感觉呢
疑問だったり、感じてることというのを、そのまま、入れてみようと思いましたね。
就原原本本的把疑问啊感觉到的事写进歌里呢
普段の曲の作り方とはちょっと違う？
和平时的作曲方式有略微的不同吗
そうですね。どこを表現したらいいんだろうっていうのをすごく迷ったんですけど
是呢 很迷茫要表现什么
でも、ひとつの自分の中での決まり事としては希望をたくさん込めた曲にしたいなというのが一番ありましたね。
最重要的还是希望作为自己心里决的事还是要饱含希望的曲才好呢。
「あなたにもきてほしい」っていう最後の言葉がとても理想的なんですけども、そういう言葉で？
最后的「希望你能够到来」很理想化呢 这个词
なんか、私だけとか、作っていくだけではなく、みんなで作っていこうよっていうような
嗯 不只是我作曲的感觉 是大家一起的感觉呢
メッセージにしたいなと思っていました
想传达某种讯息
あなたいないと、未来は始まらないという思いを込めました
你不在的话 未来无法续写下去的感觉
やっぱり悲しみに寄り添うとか、悲しんでる人に対して大丈夫だよ 頑張ろうよ、じゃなくて
果然对于寂寞 悲伤的人不只是说"没关系啊，努力啊"
ちゃんとその悲しみ自体を受け止めるっていうことがやっぱりここから始まっているというのがすごいなって
而是现在开始自己承受那份悲伤才更厉害呢
ありがとうございます
谢谢
そうですね、すごくいろんな気持ちになりましたね
是呢 百感交集呢
なので、説明するのは長くなっちゃうんですけど、すごく自分の中でいろんな感情が入ってきて
因此说明起来会很漫长 不过自身产生了很多情绪
自分の中で生まれてきたこともあったので、それをきれいにして、書くのではなく
也有自身产生的东西 并使其完美 不光是写
そのまま書いてしまうというふうに思いましたね
而且原原本本的写进去的感觉
それが一番伝えたい気持ちだったり、思いをちゃんと表現できる方法なのかな思いましたね。
觉得那才是最想传达的感情 让思绪更多表现的方法呢
優しさと悲しみの関係、とてもいいなというふうに思ったんですけど
温柔和悲伤的的关系很不错呢
すごくシンプルなことですけど
虽然是很简单的事
でも大きな悲しむを抱えてる人は悲しんでる人を見てその本当の気持ちがわかるというか
但承受巨大悲伤的人看了悲伤着的人会明白她真是的情感呢
わかるよって言われた時も、すごく悲しむの感じた人だったら
被安慰说我懂的时候 悲伤的人仅仅因为这一句话
それだけで癒されるって思ったんですね。なんか、それがたくさんの人を助けていくじゃないかな
就会被治愈呢 便会有是不是帮助很多人的感觉呢
だから、その悲しみを起きたことを嫌だってと思うんですけど、それ自体を愛していくっていうことが
因此 虽然悲伤的时候会很难过 但当下珍爱自己这件事
優しい気持ちにつながってくのかなっていうふうに思いましたね。
也感觉是和温柔联系在一起的呢。
YUIさんの生きてきた道程を振り返ってすごくそういうことって当てはまりますか？
YUI回顾至今一路走来觉得和这相符么？
そうですね、過去を後悔したりとか、そういうこともあったんかもしれないですけど
是呢 也会有后悔当初的情况
あったから今があって、それは今はまだ受け入れることはすごく難しいんですけど
但正因有过去才有现在
でも、愛せたときにもっと違う？開けたりとかするんじゃないかなというのを感じながら生きてますね。
尽管现在还没办法完全理解和接受
アルバムの締めくくりをこういう曲にしたいっていうのが最初からはっきり決まったんですか？
专辑的顺序最初就果断的决定好的么
そうですね、一番たくさんのいろんな思いを込めた曲でもあったので
嘛 因为是充满众多思绪的歌
一番最後の曲にしたいなっていうのと、毎回アルバムの一番最後の曲は？
想着要放在最后的一首歌，每次专辑最后的一首歌
ような、問いかけてるような曲にしたかったので
都是像能提出疑问那种感觉的曲子
それは次につながっていくっていうような、いろんな意味も含めたなんですけど
就感觉能和下一次的专辑联系起来的感觉，有很多意义
今回も問いかけて？というような曲にしたいと思いました。
这一次的话 也想这么安排
なんか、いまは、癒すこととか、自分自身も癒す、で
现在会有被什么治愈了的感觉
何かを癒したりしたいという気持ちがもしかしたらあるかもしれないですけど
或者去治愈些什么的感觉
でも、その中にきちっとした強いメッセージだったり
但其中有强烈的讯息
ある意味攻撃性だったりとかというのは、持つことによって
某种意义上有攻击性之类的
遣りはりがついたり、自分の喜怒哀楽も表現できるかなっていうのがありましたね。
正因为有这种感觉自己才能够表现出喜怒哀乐呢。
癒すっていうことと攻撃性の意味あるもの、共存できるのがすごいことだとおもったんですけど
治愈和有攻击性的东西能够共存是很厉害的事呢
そうですね、難しいことですよね。でも、変な例えですけど
是呢，是很不容易的事呢。但做个奇怪的比喻
♪ 「It's My Life」
上司の人とかでもいいよいいよって言いながらも、ちゃんと怒る時は怒るみたいな
上司即便说好啊好啊，该生气的时候还是会生气
そういうメリハリの聞いた人ってかっこういいと思いますよね
对此张弛有度的听上司的话的人很不错呢。
「あ、この人実は怖い人なんだな」って気づいて
发现“啊 其实那个人很恐怖啊”
ピシピシってなっちゃったりとかするようなひとっていうのは
可能会退却感到害怕
コレは本当大人なんだちょっと思うようになってきましたね
这种人我觉得才是真正的大人呢
全部いいよじゃなくて、それは絶対ダメだよって
有不是说全部都怎么怎么好 在不行的时候就说不行
教えあげられる人がちゃんといることがすごく幸せなことだなと思いましたね。
好好地教你的人是很幸福的事呢。
こういう人のほうが、表面的にやさしい人よりも、相手を思ってたり
这种人的话 表面与其说是温柔 其实是为对方考虑的呢
愛情深いですよね、私も怒られるのは好きじゃないので、逃げってちゃうんですけど
很深情呢 我也不喜欢被骂 会逃跑的
そういう気持ちになてきたって大人になってきたのかな、YUIちゃん。
就是认识到这个YUI酱才成长了呢。
そうですね、なりたいな。まだなっていけない部分もたくさんあると思いますね
嗯 想成为这种人呢 不过还有很多缺点。
人間、そのいろいろ面から見られるように、なってきてることなんですかね。
人类就是从各个方面被窥察得到成长的呢。
そうですね、表面だけのやさしさじゃ甘いなんですけど
是呢 表面的温柔很幼稚呢
じゃなく、いろんな愛情の表現の仕方があるので
有很多表现爱的方式
このアルバムのなかにもいろんな愛情があるんですけど
专辑里也有众多爱情的存在
あ、なんか、いろんな側面があって、できてるんだなって
啊 总觉得有各个侧面才形成的
すごいシンプルなことで、なんですけど
虽然是很简单的事
でもそういうことをなんか日に日にわかるような気がしてきましたね。
但一定要一天一天的才能明白呢。
今後この中でも表現できて
今后得以表现
日常生活でもそういう感情表現っていうのもYUIさん自身もその前より
在日常生活中YUI桑自己的感情表达
正直に、よりストレートになってますか？
也比以往更直接了么
そうですね、嫌なことは嫌だと言わなきゃと思いましたね
是呢 不喜欢的就要说不喜欢呢
キライなものはきらい、好きなモノは好き、やるときやって
讨厌就是讨厌 喜欢就是喜欢 该做的就做
やらないときやらないとか、分かんないですけど
不做的就不做 虽然不太明白
それでいいんだなって、思うようになってきましたね。
但觉得这样也可以呢
メリハリをつけることは、大事だなと思うようになりましたね。
张弛有度这件事很重要呢。
方法はやっぱ楽しくなってるかな。
处理方式果然会变得有趣呢。
楽しいですね。気を使いすぎと疲れるので
是呢 太过在意会很累
気を使わないとつかわないって決めるとか
不必在意的就不要太在意就好
すごくいいモードなんだなと思います
不错的感觉呢
よく伝わってきますけど、年末の目標とか、こんなこと挑戦したいとかありますか？
传达了很多 想问YUI年末的目标啊，或者有没有想挑战的？
そうですね 全国ツアーがあるので、それに向けて
现在有全国Tour 就面向巡演
楽しく集中力を高めていきたいと思うんですけど
好好的集中精力
それ以外だと、ひたすらに秋とか冬っていうのは取りやすくなったので
意外的秋冬季节工作很带劲呢
それ、女の子ですからね、ちょっと気をつけなきゃなっていうのがありますね
还有 因为是女生呢 有需要自己注意小心的地方呢
おいしい物をたくさん
多吃点好吃的