俺たち もう 手を引いた方がいいんじゃないかなって…
我想 我們或許應該收手了吧
このままだと さらに大勢の人間が犠牲になる
這樣下去 會出現更多的犧牲者
私はどうなってもいいの
隨便你怎麼處置我
あんたの命なんて どうだっていいわ
我對你的性命毫無興趣
だいたい 彼らに未来なんてあると思ってるの？
再說了 你以為他們還有未來嗎
リサ
理沙
今度は前のようにはいかない
這次不會像上次那樣順利了
俺たちには時間が…
我們已經沒有時間…
分かってるさ
我知道了
時間がないから 行くんだ
因為為時不多了 我才要去
世界から弾き出されて
被世界所放逐
途方も無く 細い針の上にいた
我獨自佇立在 極盡細微的針尖
バランスをとる指の先が
張開雙臂 保持平衡
翻譯
mam 小江 (诸神字幕组/靠谱组)
バランスをとる指の先が
張開雙臂 保持平衡
君に触れて 独りじゃないとわかった
在指尖被你觸碰的瞬間 我懂得了自己並不孤獨
校對
zwx (诸神字幕组/靠谱组)
時間軸
Foyzi (诸神字幕组/靠谱组)
僕らにただ一つ与えられてた
上天僅賜予我們一物
歪んだ羽で
就是這破碎的雙翼
生まれてから(死ぬまで)
你輕聲問道(逝去之前)
生まれてから(死ぬまで)
你輕聲問道(逝去之前)
死ぬまでに何をしたいって聞く
「在你逝去之前想做些什麼」
OP特效
和路雪 (诸神字幕组/靠谱组)
君は まるで 天使みたいにさ 笑うから
你正如天使一般 微笑著
壓制
紺野木綿季 (诸神字幕组/靠谱组)
夏の熱に(歪んで)燃えるビルの群れの隙間を抜け
在燃燒(扭曲)於盛夏熱度的樓群中穿梭
夏の熱に(歪んで)燃えるビルの群れの隙間を抜け
在燃燒(扭曲)於盛夏熱度的樓群中穿梭
夏の熱に(歪んで)燃えるビルの群れの隙間を抜け
在燃燒(扭曲)於盛夏熱度的樓群中穿梭
夏の熱に(歪んで)燃えるビルの群れの隙間を抜け
在燃燒(扭曲)於盛夏熱度的樓群中穿梭
僕らは 落ちてく 最後に
我們折翅而降 最終
引き金を 引いてやろう
扣下扳機吧
冬が全てを覆う
寒冬將籠罩一切
起 與 伏
締め上げて 全部 吐かせてやりますよ
就算來硬的 也要讓他全都招出來
警視庁の柴崎と申します
在下柴崎 就職於警視廳
少し お時間を頂けますか？
還望閣下能撥冗一聊
えーっと…
那個…
上がりなさい
進來吧
氦氣
この年になると
上了年紀之後
訪ねてくる人も めっきり少なくなる
家裡就鮮有人來訪了
特に 妻が亡くなってからはそうです
妻子過世之後 更是如此
でもいつか あなたたちみたいな人が来るかもしれん そう思っとりました
但我知道 你們這樣的人遲早會找上門來
私が知りたいのは アテネ計画についてです
我想瞭解雅典娜計畫的詳情
あなた方は全国の５歳以下の孤児たちに知能テストを実施し
你們曾對全國5歲以下的孤兒開展智商測試
選ばれた子供たちを集めて その痕跡を消した
並將選中的兒童聚集起來 讓其銷聲匿跡
間違いありませんね
我沒說錯吧
山本茂のことはご存じですか
你們知道山本茂嗎
元厚生省の政務次官ですね
你是說厚生省的前任政務次官吧
３年前に亡くなられたとか
聽說他三年前去世了
彼は あそこで 何が起こったのかを告発しようとしておったのです
而他當時正打算把這一切都公諸於眾
心安く 夜道を歩いていたいのであれば
更深路滑 夜路難行
お帰りになった方が賢明です
閣下還是識相些 打道回府吧
羽村 お前は外してくれ
羽村 你先走吧
何 言ってんすか
說什麼呢
ここまで来て おめおめ帰れませんよ
都走到這一步了 別想趕我回去
サヴァン症候群をご存じですか？
你們知道學者綜合症嗎
確か 特定の分野に限って 異常に優れた脳の働きを示す症状だったと
沒記錯的話 患者的大脑會在特定領域內表現得異常優秀
知られているのは 暗算 暗記や 音楽 映像を 再現する能力など
已知的有心算 背誦 以及對音樂和畫面的再現等能力
特定の分野だけに 人並み外れた能力を持つ代わりに
這些人只在特定的領域內 擁有無人能及的能力
他者とコミュニケートできなかったり
相對地 卻無法與他人溝通交流
様々な代償を支払う者もいる
還有其他各式各樣的缺陷
そのサヴァン症候群に似た状態を人工的に作り出し
人為營造類似學者綜合症的狀態
人並み外れた優秀な人間を作り出す
從而培養出超越凡人的優秀人才
それがアテネ計画の目指すものでした
這就是雅典娜計畫的目標所在
集められた子供たちは全部で２６人
當時一共聚集了26個孩子
彼らは 皆 被験体でした
他們全都是實驗體
被験体って
實驗體
そんなことが可能なんですか
這種事情做得到嗎
９０年代中葉
事情源於90年代中期
脳機能の研究に携わっていた 日本首都製薬が
從事大腦機能研究的日本首都製藥公司
偶然 開発した新薬が元になっております
機緣巧合之下開發出了新藥
新進平和塾はその研究に目を付け
新進和平塾看中了這個研究
アテネ計画を発足させました
開始推行雅典娜計畫
そう
沒錯
あの場所のことを われわれは租界と呼んでおりました
我們把那個地方 稱為租界
そこには 膨大な研究費と優秀な人材が 惜しみなくつぎ込まれた
組織在那裡毫不吝嗇地投入了大量的研究費用和優秀人材
しかし その新薬の効果があったのは
但是 這種新藥
成長期にある ５歳以下の子供たちに対してだけでした
只對處於成長期的 5歲以下的孩子有效
それは 通常の人間の肉体と精神に許容できるものではなかった
這對於普通人的肉體和精神來說 是難以承受的
被験体の多くは肉体的にも また 精神的にも破綻を来し
大多數實驗體都因為肉體或精神超負荷而崩潰
そのほとんどは死んでしまった
大部分孩子都死了
もう たくさんだ
夠了
あんた よくも平気でそんなことを…
你竟然還能平心靜氣地說出口
羽村
結局 アテネ計画は失敗に終わり
到頭來 雅典娜計畫以失敗告終
計画に気付いた米国政府の介入もあって
又被美國政府察覺 加以介入
７年前に中止されました
於7年前被中止
冷めてしまいましたな
茶都涼了
なぜだ
為什麼
なぜ 今になって話す気になった
你為什麼時至今日又想說出來了
あなた方が来なければ
如果你們不來
この話は墓まで持っていくつもりでした
我本打算把這些話帶到墳墓裡去
しかし おそらくは あの子供たちがそれを許さんかったのでしょう
不過 我想那些孩子恐怕不會原諒我就這麼埋沒真相吧
この話をした瞬間から 私も無事では済まない
從開口的瞬間開始 我也不會平安無事
しかし 私も年を取り 体も悪くしております
但我老了 身子骨也不行了
生きられても あと数年
沒有幾年好活了
子供たちは その後 どこへ
那些孩子後來去了哪裡
実験の結果 生き残ったのはたった１人だけです
實驗到最後 只有一個人存活下來了
彼女は 米国の機関に引き取られました
她被帶到美國的機構去了
そうですか
我知道了
ただ
不過
何です
怎麼
実は 施設から脱走した子が２人おります
其實還有兩個人從設施中逃走了
その名前は分かりますか
你知道他們的名字嗎
子供たちに名前はありません
孩子們沒有名字
彼らは 皆 数字で呼ばれるのです
他們都以數字為名
一人は被験体９号 もう一人は１２号
一個是實驗體9號 另一個是12號
彼らは火事を起こし
他們策劃了一起火災
システムのセキュリティーをダウンさせ 脱走を企てたのです
致使保安系統宕機 從而成功逃脫
それはいつのことです
那是什麼時候的事
８年前のことです
是8年前的事
生きておれば おそらく １７歳になりましょう
如果他們現在還活著 應該有17歲了
柴崎さん
柴崎先生
あの２人が どこかで まだ生きていることを願うばかりです
我一直在祈禱 希望那兩人能活下來
どうせ 長くは生きられないでしょうが
雖說也活不長了
よく そんなことが言えるな
虧你還說得出這種話
子供たちを実験材料にしておいて
竟然拿小孩子當實驗材料
あんたは…あんたは人間じゃない
你根本…你根本不是人
そう 私は人間じゃない 数多くあった駒の一つです
沒錯 我不是人 只是為數眾多的棋子中的一顆
指し手の命令に逆らうことなど…
只能聽命行事 不敢違抗
アウシュビッツで 被収容者の選別をした人間も
那些挑選奧斯維辛集中營關押者的人
きっと同じことを言ったでしょうね
一定也會像你這麼說吧
指し手は誰です
是誰下的命令
間宮先生です
間宮議員
えっ 間宮って
什麼 間宮不就是…
柴崎さん
柴崎先生
まさか…
不會吧…
間宮俊造って 柴崎さんが左遷されるきっかけになった政治家ですよね
間宮俊造不就是害柴崎先生你被調職的政治家嗎
永田町の怪物とか言われてた…
被稱為永田町的怪物…
どうするんです
怎麼辦
這裡是Alpha 1
已確認目標
ハイヴ 捕獲フェーズに入りますか
Five 要去捉拿他嗎
まさか あいつの役目はこれからよ
開玩笑 他的使命才剛開始
リサ
理沙
リサ
理沙
ツエルブ
Twelve
あ…あの これ…
那…那個 這是…
ば…ばく…爆弾が
炸…炸…炸彈
私 あの…どうしよう…
我 我該…怎麼辦…
落ち着いて リサ
冷靜點 理沙
ハイヴ
Five
冗談にしちゃ 度が過ぎるぜ
這玩笑也開得太過火了
どうやら 気に入ってくれたみたいね
看來他挺喜歡啊
どういうことです ターゲットを捕獲して
這是怎麼回事 難道我們不是要捉拿目標人物
オブジェクトの所在を 吐かせるのではなかったのですか
讓他招出目標物的所在位置嗎
夜の１０時に パーティーを終わらせるバカが どこにいるの
哪有才晚上十點就結束宴會的傻瓜啊
ど…どうしよう
怎…怎麼辦
ちょっと待って
等等
ツエルブ？
Twelve
大丈夫 安心して
沒事 別擔心
よし
好
これで１個
拆除一個了
いったい 何が目的なのです ハイヴ
你到底打算幹什麼 Five
残りの時間であの数の爆弾を解除するのは プロでさえ不可能です
要想在剩下的時間裡拆除這麼多炸彈 連專業人士也做不到
彼が死ねば オブジェクトの確保も遠のく
要是他死了 我們就難以取得目標物
われわれの目的を忘れたわけでは…
你該不會是忘記了我們的目的吧…
閉嘴！
ごめんね
對不起
私が勝手に出ていって 勝手に捕まって
我自作主張地跑出來 又自討苦吃地被抓住
いっつも いっつも ２人に迷惑ばっかり掛けて
總是給你們兩人添麻煩
ごめんね
對不起
もう 何も謝らなくていい
你不用再道歉了
いいんだ リサのせいじゃない
不用的 這不是理沙你的錯
謝るのは 俺だよ
要道歉的 反而是我
ナインの言うとおりだ
Nine說得沒錯
俺が空港に連れていこうなんて言わなきゃ
要是我當時沒提出要把你帶去機場
こんなことにはならなかった
就不會發生這種事了
あんとき バイクに乗せるべきじゃなかった
那時我就不該讓你坐上我的摩托車
いや きっと…
不 應該說…
あんとき 声を掛けなきゃよかったんだ
當初 我沒向你搭話就好了
いつかこうなるって 分かってたんだ
我其實明白 遲早會發生這種事
でも…
可是…
俺は…
我…
ありがとう
謝謝
私は もう 大丈夫
我已經沒事了
逃げて
快逃吧
リサ
理沙
ツエルブ一人だったら 逃げられる
Twelve 你一個人的話還逃得掉
そんなこと できるわけ…
我怎麼可能…
ナインが待ってるよ
Nine在等你
ナインはきっと…
Nine現在…
ツエルブを必要としてる
一定很需要Twelve
２人には やることがあるんでしょう？
你們還有必須要做的事情吧
ナインとツエルブは きっと そのために来たんでしょう？
Nine和Twelve 你們一定是為此而來吧
どう 楽しんでる？
怎麼樣 玩得還開心嗎
ハイヴ
Five
取引しましょう？
我們來做交易吧
原子爆弾はどこ
原子彈在哪裡
あなたたちが奪ったのは プルトニウムなんかじゃない
你們奪取的並不是鈈
この国が秘密裏に開発してた 原子爆弾のプロトタイプよ
而是這個國家暗中開發的原子彈的原形
その在りかを教えてくれたら 爆弾は解除してあげる
要是你告訴我它藏在哪裡 我就幫你解除炸彈
どう 悪くない取引でしょう？
怎麼樣 這個交易還算可以吧
そうね ツエルブ
是啊 Twelve
言えば ナインを裏切ることになる
要是你說出來了 就等於背叛了Nine
でも あんたは とっくにナインを裏切ってるのよ
不過 你也早就背叛他了
黙れ
閉嘴
あんたはナインより その女を取った
你選擇了這個女人 而不是Nine
ナインを裏切ってまで取ったその女を
你不惜背叛Nine而到手的這個女人
みすみす 死なせちゃうの？
難道你要眼睜睜地看著她死嗎
ナインはあんたのこと 許さないわよ
Nine是不會原諒你的
絶対に許さない
絕對不會原諒
あんたは薄汚い裏切り者よ
你就是個卑鄙的叛徒
言いたくなければ それもいいわ
既然你不想說 那就算了
その女と心中するのね
你打算和那個女人殉情吧
まあ 何てロマンチックな夜なのかしら
哎 這是多浪漫的一個晚上啊
おやすみ
晚安
王子様
王子殿下
学校だ！
在學校！
Ｄ１２番のロッカーの中だ！
D12號儲物櫃裡面！
大変 よくできました
做得很好
ツエルブ
Twelve
We've lost visual
無法確定目標位置
ターゲット 逃走しました
目標已逃離
ターゲット 視認
發現目標
確保して！
抓住他！
逃がさないで
不要讓他逃了
ハイヴ
Five
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流，禁止用於商業用途 更多中日雙語字幕，盡在 i.kamigami.org 和微博 @諸神字幕組
誰か 海を撒いてはくれないか
有誰 能替我潑灑海水
ぼくの頭上に沈んでゆく 魚と太陽を
魚兒與太陽沉落於眼前
浴びたいのだ
讓我浸浴在它們的懷抱中吧
あざやかな未知 躓いて消える魔法
施下魔法 讓絢麗的未知不復存在
プレパラート越しに見える
透過顯微鏡望去
ひび割れた空
那是一片碎裂的天空
廃墟の屋上に 辿り着くは綿毛の
我們是那曲旋律
囁きをかこむ ぼくらはうた
縈繞在飄落於廢墟屋瓦上絨毛的細語中
灰色の地上に 飾られたひかりの
我們是那簇花朵
轟を纏う 僕らは花束
環繞在照耀著灰色大地光芒的轟鳴聲中
毟られた翼を
張開那雙折斷的翅膀