根據真實事件改編
嗨 紐約！ 我是巴比.藍道 很高興來到這裡
感謝各位今晚賞光 這是柯帕俱樂部的週六之夜！
我覺得我們今晚一定會很嗨
我們會全力演出
特別感謝裘斯.波戴爾先生的邀請！
讓我們開始吧
嗨 親愛的
這是我的外套
你看到這頂帽子了嗎
我希望你用生命守護它
- 這是我母親給我的禮物 - 好的 羅庫度先生
來，這是給你的
謝謝您，先生
吉歐！
- 嘿 卡明尼！ 你怎麼樣？ - 很高興見到你
謝謝！ 你太客氣了
來吧，我們走
2年半前 我看到巴比.藍道這小子出現在唱片上
當時是在南費城 沒人知道他是誰
他們現在知道了
嗨！
羅庫度的帽子給我
- 但他說要保管好... - 我聽到了，給我吧，好嗎？
大嘴.東尼！
你敢對我動手？你這無賴
幫你自己個忙 和你朋友回家去吧
不用你來告訴我去哪！ 你知道我是誰嗎？我要回去！
你告訴裘斯 如果我拿不到我帽子 我就把這地方給燒了
我發誓它會出現的
你告訴那猶太混蛋 如果我拿不到帽子 就把柯帕俱樂部燒了！
柯波11~12月裝修停業 1月再見
我得回去開垃圾車了
天啊！
去他們的！ 他瘋了
反正我們今晚賺到錢了
大嘴，我還以為你要殺了那傢伙
是啊！
他死總比我死好
那麼... 我們關門期間 你們打算幹嘛？
不知道 也許去我阿姨開的披薩店工作
- 你？ - 去喝掛兩個月
載我回家，大嘴
拜拜 卡明尼
- 你不能這樣 這不該發生的 - 我不想成為一個...
我的帽子！
聽說不見了，所以我找了一下
- 我要修理那個女人 - 不是她的錯
誰有膽子動吉歐的帽子？
-別擔心,我已經把他擺平了 -好！ 我希望你揍了他一頓
拿著，算是你的辛苦錢
不用，謝謝 我很樂意幫您的忙，羅庫度先生
放屁！ 給我拿著
從現在起，別叫我羅庫度先生 聽到沒？
我是你麻吉 吉歐
早安
晚安！
- 加油，羅傑！ 打啊！ - 強尼 安靜點！ 你會讓他搞砸的
嘿 強尼，你能叫得更大聲點嗎？
- 馬里斯出場了啊 - 是啊，我也出場了
你們他媽的在這裡幹嘛呢？
我們來陪陪桃樂絲
加油！
你不要只顧睡覺 放我女兒一個人
應付這些黑鬼
明不明白啊？
我也不知道會派什麼工人來啊
誰會知道派了黑鬼來
這本來應是義大利人的工作 真丟臉
加油 羅傑！ 拜託！
- 我送你們 - 好的
你怎麼回事啊 加油！
謝謝啊！
贏啦！ 我們贏啦！
再來一次 加油 寶貝！
不行！ 東尼，去把衣服穿上 我們要吃飯了
行吧！
別第七戰 別第七戰
感謝我主基督所賜，阿門
如果有人聽到有適合東尼的工作, 跟我們說一聲
- 小桃！ 拜託 - 幹嘛？
- 怎麼了？ 你被炒了？ - 沒有
不是，柯帕俱樂部因為維修要歇業 所以他需要一份幾個月的工作
大人物啊 就知道花錢 花錢 花錢
好了 老爸 地板發霉了 總得換啊
他認識那麼多人, 他會很快找到事做的
他本來可以在衛生部找到好工作的
你不應該揍那個組長
他不該把我吵醒的
沒錯
我告訴你，這將是你有史以來
- 賺的最輕鬆的五十美元 - 走著瞧吧
嘿！ 他們在這裡
嗨 強尼
- 東尼！ - 嘿 保利 你好嗎？
蠻好，強尼告訴我
你能一次吃45個白色城堡漢堡
起司漢堡
- 你告訴他們，法蘭基 - 我不相信你
我難道在乎你信不信我嗎？
嘿 葛曼
- 你這裡吃熱狗的紀錄是什麼？ - 18個 胖子保利吃的
- 為什麼大嘴沒參加那次競賽？ - 什麼競賽？ 我那時是餓了
賭注很簡單 五十美元
- 1小時內吃熱狗最多的贏 - 要加醬料麵包的
你他媽體重多少？
- 260磅 - 我呸 你左邊屁股就有260磅
我要是撒謊的話 我岳母當場倒地暴斃
- 行吧，來吧 - 好吧
拿起來啊 大嘴！ 這頭小象剛剛已經吃了19根了！
加油 大嘴！ 加油
你太丟人了 你兒子 他要打敗你了！
- 嘿 尼基 你在做作業？ - 對啊
不錯
- 你去哪了？ - 葛曼餐廳
我才在做飯！
胖子保利賭50塊 他能比我吃更多的熱狗
他吃了24根 那傢伙是個野獸
你瘋了？
你輸了50美元？
拜託，桃樂絲..
我吃了26根
算你走運
你知道嗎？
週一正好要交房租了
你能接下電話嘛？
喂？
大嘴 有人打電話到這裡 一個醫生 他要找一個司機
- 有興趣嗎？ - 有
他們明天下午會進行面試
地址是...
第七大道，881號 2:15PM
嘿！
- 不好意思 - 我們現在還沒開放
但是歡迎你購買我們明天表演的門票
不是的
我覺得我地址弄錯了 但是這裡是不是有個醫生的辦公室？
醫生的辦公室？
薛利醫生
地址沒錯 薛利博士住在樓上，大廳上面那層
你好嗎？
我是來面試司機的大嘴.東尼
沒有大嘴.東尼
應該在名單上才對
沒有
- 這裡只有個東尼 范... 范雷... - 瓦勒隆加 對了，那就是我
- 等的時候填好 - 什麼？
在你等的時候，把這張表填好
請坐
瓦勒隆加先生，抱歉 讓你久等了
我是唐納.薛利博士
- 東尼 - 請坐
你這裡可真不賴
那些角是真的嘛l？
是的，是象牙
那個呢？
那是個臼齒嗎？
- 什麼？ - 臼齒
鯊魚的牙齒？
也許是老虎的
這是個禮物
我以為這會是一個辦公室
他們說有位醫生需要司機
他們就跟你說了這些？
- 對啊 - 事實上，比那還要複雜一些
你過去有沒有專業駕駛經驗？
清潔車 垃圾車
另外我晚上送我老闆回家 但我什麼都能開
豪華轎車，拖車
鏟雪車，什麼車都行
瞭解 你還有什麼其他的經驗嗎？
我在很多娛樂場所工作過 ..... 柯帕俱樂部
- 從事什麼呢？ - 什麼意思？
你在那裡做什麼？
危機處理
首先，東尼 我不是醫學博士 我是個音樂家
- 你說唱歌那種？ - 是
我準備開巡迴音樂會, 大部分會在南方舉行
- 大西洋城？ - 不是
很南邊 首先我們從中西部開始 然後我們往左走
肯德基州，北卡羅來納州，田納西 然後往下穿過三角洲
你會不會覺得替黑人工作不太妥當？
不會！
不會 前幾天我老婆和我
還邀請了幾個黑人兄弟來我們家
喝酒
我知道了，你已婚
沒錯，兩個孩子
我不確定對個已婚男人來說 這是否是一份合適的工作
為什麼，我們有妹要帶嗎？
我想說的是，你將要離開整整八週
沒有停歇，直到聖誕節才回來
你真的確定 你能離開你的家人那麼久嗎？
那要看你出多少錢
一週一百美元，食宿全包
但我要說清楚... 我雇的不僅僅是一個司機
我需要一個能處理我行程的人 一個私人助手 一個貼身男僕
我需要一個能夠為我 洗衣服，擦鞋子的人……
祝你好運，博士
東尼
我請唱片公司在城裡 打聽合適的人選
你的名字不止一次出現
你與生俱來的處理麻煩的能力 讓很多人印象深刻
所以我才打電話詢問你的情況
是這樣的 我對和你一起上路沒有問題
但我不是管家
我才不要燙襯衫 我也不會去擦誰的皮鞋
你需要一個人把你從甲地送到乙地？
你需要一個人確保一路平安... 那麼相信我 你想安全到南方
一定會出現狀況
如果你要雇我，要125美元一週
不然你就雇那剛走出去的中國佬
看看你們能走多遠吧
好吧，瓦勒隆加先生
謝謝你過來
嘿 巴比
給我一杯啤酒
冰的
東尼先生
奧吉剛問起你
- 快點，我快要渴死了！ - 閉嘴，我在談話
- 什麼時候？ - 現在
他在包廂
大嘴.東尼
在柯帕俱樂部到底他媽的 發生了什麼事？
我聽說你把一個傢伙的臉都打裂了
你揍的那個人 米奇.夏朗
是查理那幫的
我想他應該更識相點
他叫我調查此事
我跟波戴爾說了 整件事完全是..
狗屁不通，對嗎？
沒錯
這種鳥事根本不應該在俱樂部裡發生 他們太過份了
所以我們扯平了
你是不是想賺點外快？
柯帕俱樂部歇業這段時間 我可以給你點事做
什麼工作？
就是工作...
謝了，但我要陪陪我家人
別傻了 你可以多賺點錢
給你那個漂亮老婆買點好東西
不用了，我蠻好的 我現在不缺錢
給你50 新年的時候給我60 你就可以拿回去了
大嘴 一切都好嗎？
怎麼？ 你要找麻煩嗎 查理？
管好你自己
說啊. 我超想知道 你和博士的面試都說了什麼？
他不是真的博士，他是個彈鋼琴的
那我就搞不明白了 為什麼他們要說他是個博士？
不清楚 可能他是個會彈鋼琴的博士吧
有那種博士嗎？
應該是吧 他住在卡耐基音樂廳上面
你真該瞧瞧那地方,裝滿了各種雕像
和各式各樣的好看東西
然後他還坐在一個該死的王位上面
穿的像一個森林的國王
他是黑人？
- 那你跟他相處會不到一個星期 - 錢夠多的話 可以
聽著...
真的嗎？
好好，等一下
是薛利博士
彈鋼琴的那個，他想跟你說
我？
什麼？ 不要！
來吧 接著
說啊
你好
早安，博士 很高興跟您通話
是的，是很久..
沒錯
是，我敢肯定
謝謝你打來..再見
他說什麼了？
他想確認一下我是否能接受
他把我丈夫帶走2個月這件事
他還說他會付你要求的薪水
這薪水不錯
我們需要錢
我總不能每天吃26個熱狗吧
我知道
我告訴他 你可以去
聽著，這是你薪水的一半
巡迴結束後 你會拿到剩下的錢
- 我要每週拿到薪水 - 抱歉
唱片公司不會這樣做的
我們必須要保證 你能夠完成這項工作
我為什麼不會完成？ 我接受了，不是嗎？
好吧，那我們沒什麼可擔心的了
是這樣的，瓦勒隆加先生
你的工作是把唐準時送到
他的每一場演出 如果他錯過了任何一場演出
- 你就拿不到你的尾款了 - 他不會錯過一場演出的
棒呆，對了，你還需要這個
這本書我之前跟你說起過
有時候你們會住在同一間旅館 有時候不行
(安全旅行 黑人旅行指南) 好了，別讓我失望. 走吧
- 這是新的嗎？ - 唱片公司租的
- 不錯吧 - 美呆了
我姐姐對你要離開三星期 怎麼說呢？
八星期
你要是把這黑鬼打一頓 很可能不到一個月就能回家了
- 孩子們 - 和你們的爸爸說再見
法蘭基，尼基 過來
你們會乖乖聽話嗎？
聽媽媽的話？
好吧，親一個 我就全指望你們啦
- 別走太遠 - 不會的
- 你去AAA拿地圖了嗎？ - 沒有
唱片公司給了我地圖和行程 還有這個
黑人旅行綠皮書？
上面有所有黑人在南方旅行 可以住的旅館，你懂的
黑人旅行
黑人旅行？
如果你是黑人 你必須有個旅行的理由
他們為此還搞了一本書？
是的吧
你帶了熨斗了嗎？
- 我才不要帶熨斗 小桃 - 那你的褲子怎麼辦？
把它們放在床墊底下壓著
你要寫信給我
- 只要你一有機會就寫 - 我不會寫信
- 你會寫的. - 我不會寫啊
- 就花你五分鐘時間 答應我 - 太丟人了
而且也沒什麼用啊
這比打長途電話便宜多了，東尼
答應我 你會寫信
答應你
給你... 今天存進銀行
這是我的一半薪水
這裡有幾個三明治 給你和薛利博士
謝謝
- 路上小心 - 我會的
- 我愛你 - 我也愛你，寶貝
你最好能趕回來過聖誕節 否則就別回來了
知道了 老爸
嗨！ 我是東尼 司機
擋根煙？
謝謝
你們也是樂團的？
歐雷格 拉大提琴
喬治 貝斯
我們不是樂團，我們是三重奏
三重奏？
沒錯
- 早安 - 早安
謝謝，亞密特
旅途順利，先生
東尼，我們到了之後第一件事 我想要你檢查一下
我演奏的鋼琴要確保是史坦威鋼琴 我的每份合約都是這麼寫的
然後你要確保 每天晚上我房間裡都要有一瓶
順風威士忌
每天晚上？
如果你需要有人幫你一起乾光的話...
不需要
握好方向盤 拜託
嗨 博士
我注意到我們的行程
最後一場演出是12月23號
- 然後呢？ - 伯明罕市，沒錯 是一場聖誕演出
那麼我們能不能第二天早上早點上路
這樣我們就可以趕上聖誕夜了
到時候看吧
謝謝
你能不能把煙給熄了？
為什麼？
我在後座都沒辦法呼吸了
你說什麼屁話？ 煙可都吸進了我肺裡 車可是我在開的
謝謝
你看什麼看？
- 你說德語 - 那是俄語
是的，我曾經在德國當兵過
我能聽懂一點點 你剛剛說的
小心那些德國佬
他們都是毒蛇
甘迺迪有機會的話 應該把他們都給炸了
還要加上那些古巴混蛋們
他們不是應該跟著我們的嗎？
他們知道自己的行程 而且只要能趕上演出就行
我不擔心他們，你也不用操這份心
我屁都不擔心
我要是真的擔心了，你會知道的
- 你會知道的 - 東尼. 你能不能安靜一下？
好
你剛剛說的話真神奇
「你能不能安靜一下？
桃樂絲，我老婆她老是這麼唸我
她也不是老是唸,但是你懂的...
有時候我下班回來 她會這麼說
她和孩子們待了一整天
然後她會說 東尼...你能不能安靜一會？
跟你剛剛說的一模一樣
太神奇了
怎麼樣？
很鹹
你有沒有想過成為一個美食評論家？
沒想過
怎麼了？有錢賺嗎？
我只是說 你對食物有很神奇的形容詞
很鹹！
很生動 好像已經嚐到了這個味道
我只是說這個很鹹而已
而且鹽能騙人舌頭
任何廚師都能做鹹的食物 但是要想做得好吃
又不放鹽，只放其他的調味料
那可就難了
如果我們晚餐前要到匹茲堡 就真的得趕時間了
我還在當兵的時候
認識一個匹茲堡人
但是他管它叫「奶子堡」
他說 那裡所有的女人奶子都很大
太荒唐了
為什麼匹茲堡的女人的奶子 會比紐約的女人更大？
我想我們會知道的，對吧？
你知道嗎，你剛雇我的時候
我老婆出去買了你的唱片 那張關於孤兒的
孤兒？
對啊， 封面上是一群孩子圍坐在爐火邊？
俄耳甫斯
地獄中的俄耳甫斯 根據法國歌劇改編的
封面上的那些人，也不是小孩子
那些是地獄裡的魔鬼
不是吧，肯定是些小屁孩
- 你幹嘛？ - 撇個尿 博士
- 這裡？ 現在？ - 你想要我尿褲子嗎？
博士，午安
這錢用來支付路上的雜費
如果你要買什麼，不用問我 只要留著收據就行了
錢不夠了 跟我說
謝謝
還有一件事
我們會在音樂會前後 出席很多場合
和一些這個國家最富有的人 和最有文化的人打交道
我覺得你的發音雖然在三大州很迷人
但是我仍覺得你講話
可以再文雅一點
你說的發音，比如說是怎樣的？
我說的只有一種發音
好吧
你的語調，變音，用詞
我自己有一大堆事情 現在我還得操心別人
怎麼想幫我如何說話？
我可以教你幾個簡單有效的技巧 我可以幫你
我他媽才不需要幫助
大家不喜歡我講話的方式 他們可以去吃屎
- 還有一個問題是出口成髒 - 去死吧,你幹嘛非要讓我不好過？
因為你能做的更好 瓦勒隆加先生
這讓我想到了另外一個問題
身為貴客 在一些私人活動上我會被介紹
你也同樣會被介紹
依我看
瓦勒隆加 可能有點難發音
所以我在想...
瓦勒可能更合適 東尼.瓦勒
又短又好聽
不要！
如果他們對瓦勒隆加有什麼意見 他們可以叫我大嘴.東尼
這些都是上流人士. 大嘴.東尼對他們來說 可能會有點..
俗氣
好吧，那還是叫東尼 瓦勒隆加
這些高級人士都比我聰明很多 以他們的聰明才智和語言水準
難道唸不出我名字嗎？
要是他們不喜歡，那就去他媽的 我在外面等就行了
行吧，那可以
各位，今晚我們很榮幸地
為您介紹一位偉大的美國藝術家
他在三歲的時候 第一次公開表演
18歲的時候，在亞瑟·菲德勒的邀請下
我們的客人和波士頓樂團合作 獻上了他的處女秀
他在心理學、音樂,宗教藝術 都有博士學位
在過去的十四個月裡 他在白宮表演了兩次
他是一位真正的藝術大師
藝術大師... 那是義大利語
意思是他很棒
各位，讓我們歡迎唐.薛利三重奏！
這可是你的骰子，我今晚只是走運罷了
東尼
老闆在叫你
他不是我老闆 我是為唱片公司工作的
我也為唱片公司工作
別這樣！ 讓我們有機會翻本！
抱歉 各位，職責所在！
職責所在？
聽著 老兄 我的職責是把我的錢給贏回去
我一直在找你
抱歉 我們剛剛在小賭
下次你要是需要錢 你只要跟我要就行了
贏來的更有意思
你要是輸了呢？
骰子和紙牌 我從來不會輸的，博士
我不會輸
那你彎腰屈膝在泥巴上玩骰子 就是贏家了？
你又找我出什麼氣？ 大家都在玩
他們是沒有辦法選擇 是要站在裡面 還是外面
可是你有
擦乾淨你的膝蓋，沾了土
親愛的桃樂絲... 你好嗎？ 我很好...
我吃的很好 主要是漢堡
所以不用擔心我吃的不好
我看到薛利博士今晚彈鋼琴了
他彈起來不像黑人 像李伯拉斯，只不過更好聽
我想他應該就是天才吧
當我從後視鏡裡看他的時候
我猜他腦袋裡一直在想著事情
我想天才就是這樣.
但是我覺得那麼聰明 好像也沒什麼意思
我非常想你
- 那是誰？ - 誰？
電台裡的？
小理查
是嗎？ 那是小理查？
你覺得你也能彈奏這樣的東西嗎，博士？
我不知道 聽起來非常複雜
可不是嘛
「大嘴的東尼」這個綽號到底是怎麼來的？
不是大嘴的東尼
就是大嘴.東尼 沒有"的"
我小時候就有這個綽號了 因為我朋友說我是布朗區的唬爛大師
- 你為什麼在笑？ - 什麼意思？
你的朋友，你很熟的這些人叫你騙子
對你來說沒有任何困擾嗎？
誰說騙子了？ 我說的是唬爛大師
- 有什麼區別嗎？ - 因為我從來不騙人，從來不
我只是很能唬爛 能讓別人做他們不想做的事
超會唬爛
對此你很驕傲？
反正靠它我得到了這份工作
等等，你鬼扯 你從來沒聽說過查比契克？
我當然聽說過他 我只是從來沒聽過他音樂
但我很喜歡這個，這個很好聽
他的嗓音像綢緞一般...非常順滑
現在大家跳舞的時候 都放他的歌
眼睛看路 東尼
你知道這首歌嗎？
- 我想我應該不知道 - 你怎麼可能不知道這首歌？
艾麗莎.富蘭克林
查比契克，小理查 山姆庫克
拜託博士，這些都是你的同胞！
- 你要什麼嗎？ 我去買包煙 - 不用 謝謝
行啊 麥克，又在嘀咕些什麼？
吃個蘋果吧 博士
東尼 在我們出發前，我們需要談談
- 是嗎？ - 歐雷格告訴我 你做了什麼
我幹嘛了？
你從商店裡偷了一塊玉石
- 我沒有 - 他看到你偷了
我才沒有偷石頭
你撿起來 然後塞進了自己口袋
我從地上撿了塊石頭 但我又沒有從盒子裡偷
那你為什麼要從地上撿塊石頭？
我不知道
因為那不是偷竊 那就是一塊普通石頭
那麼你為什麼想要這塊普通石頭？
就是想要
- 也許是為了吉利 - 一塊幸運石
- 是啊 - 讓我看看
拿回去 然後付錢
我跟你說 德國人都是些告密者 拿些我根本沒做的事情出賣我
去付錢，東尼，你會感覺好點
我感覺很好啊
而且我才不要為在地上找到的普通石頭付錢呢
別開車，瓦勒隆加先生
放回去
- 你感覺好點了嗎？ - 沒有
如果你喜歡，東尼 我很樂意為你買下那塊石頭
別操心了 你把這件事搞得超沒趣的
不好意思，先生
- 我是樂團的 - 都準備好了
- 這不是那架鋼琴吧，是嗎？ - 就是的
這不是史坦威鋼琴
那又怎樣？
薛利博士只彈史坦威鋼琴 他的合約白紙黑字寫著
- 誰是薛利博士？ - 薛利博士...
唐.薛利 三重奏？
他們今晚要演出
- 這真的有關係嗎？ - 當然有關，對這份合約來說
拜託，這些黑鬼可以彈奏 任何放在他們面前的東西
你根本鬼扯
裡面還有垃圾
- 那你拿出來不就得了 - 你說什麼？
你聽見我說的了
你有兩三個小時 去搞台乾淨的史坦威過來
- 學校裡沒有史坦威鋼琴 - 這不是我的問題
我敢打賭整個印第安納州 連兩台史坦威鋼琴都沒有
照我看 那你得他媽的趕快行動了
你以為你在和誰說話呢 你這痞子？
親愛的桃樂絲... 早餐我吃了牛排和雞蛋
樂團一直在很高級的地方演出
薛利博士 和我相處得很不錯 但是有些時候
我覺得他變得很傷感 所以他才喝這麼多酒
我以前從來不知道這個國家有多美 現在我親眼看見後，我知道了
你簡直不敢相信 大自然有多美 就和他們說的一樣美
在鄉下，交通也不成問題 我可以接受
此時此刻 我在這家餐廳吃的義大利麵和肉丸
嘗起來就好像中國麵條加上番茄醬
我們正在一路南下...等我到了南邊
我會再給你寫一封信的 我愛你
你的丈夫 東尼 還有 替我吻孩子們
你有家人嗎，博士？
- 不算有 - 不算有？
你要嘛有 要嘛沒有
一言難盡，東尼
我們現在趕時間嗎？
說說吧
我有個哥哥
我們過去在一起 但是現在保持聯絡
變得越來越難了
我想大概是音樂家的宿命吧
一直在路上奔波
像個巡迴馬戲團
或者跑路的罪犯
同樣也影響了我的婚姻
- 你結婚了？ - 結過
六月，一個好女孩
文法很差，但很善良
- 你會喜歡她的 - 六月？
那個月份？
不幸的是，我不能同時成為 一個丈夫和一個鋼琴家
我好像不能同時搞定兩個世界
肯德基炸雞
正好在肯德基州！ 有夠巧！
- 你想來點嗎？ - 不用了，謝謝你，東尼
我覺得這是我吃過最好吃的肯德基炸雞
可能這邊的會更新鮮點，對吧？
我從來沒見過 有像你這樣好胃口的人
別介意，我買了一整桶 這樣你也可以吃點
我這輩子從來沒有吃過炸雞
你在騙誰？ 你們這些人愛死了炸雞 玉米粉，彩色蔬菜
我也喜歡
在當兵的時候 那個黑人廚師一直做這些菜
你對我的看法非常狹隘，東尼
說中了吧？ 我超厲害
你並不厲害
我想說的是 就算某些黑人喜歡某些特定的音樂
並不代表我也必須喜歡 也不代表我們必須吃同一種食物
等等 如果你說所有義大利佬 都喜歡披薩、義大利麵和肉球
- 我是不會覺得有被侮辱啦 - 你沒抓到重點
你是在假設每個黑人都...
- 你到底要不要吃？ - 不要
來，吃吧
- 你就說它聞起來香不香？ - 還可以
我不是很想把我的毯子弄的油油的
我不想把我的毯子弄的油油的 來吧，吃一塊
不會要你命的 放輕鬆點.
- 不要 - 拿著
- 我要扔到後面來了 - 你敢
- 那你最好接著 - 怎麼接啊？ 你有沒有盤子？
我操！ 用手拿著吃
- 本來就該這樣吃 - 我做不到
吃了吧，快點拿著. 我得開車握好方向盤
這就對了
- 我做不到 東尼 - 快他媽吃了
天啊
怎麼樣，好吃嗎？
只是有點...
不衛生
誰他媽在意這種細節？
放輕鬆點，享受就行了
我爸過去常說
不管你幹嘛，都要百分之百地投入
你工作就好好工作 笑的時候就盡情大笑
吃飯的時候，就把它當作你最後一餐
還要一塊嗎？給你吃塊雞胸肉
好吃
拿著，對了
骨頭怎麼辦？
這樣
我們都這樣
去吧
有什麼大不了的啊？反正松鼠會吃掉的
撿起來 東尼
大自然照顧著地球
- 撿起來 - 哦，天啊
這肯定不太對
這上面說就在這裡
「和你家一樣舒適」
這地方爛的要死
就是這個地方
第一個箱子 謝謝
- 就這個？ - 謝謝
嘿... 那個...
你需要什麼的話 我就那邊的伊斯頓旅館
謝謝你 東尼
- 佛洛伊德，準備好了嗎？ - 圖利，我不能玩，我肩膀痛
嗨，公子哥，你想玩嗎？
- 您說什麼 - 來吧 兄弟，我們少一咖
我... 我不想玩
怎麼，因為你太高貴了？
他是害怕把這身管家制服搞髒了！
我只是...
我現在要出去見個朋友
好吧，謝謝您了
- 佛洛伊德，快點來啊 兄弟 - 閉嘴吧，別煩我
沒有衝突的假期
給特殊人群的美妙晚餐
- 幹嘛？ - 起來！ 我是喬治
東尼 快點
薛利博士有麻煩了
我想去喝一杯，走進這個酒吧
薛利博士在裡面 被他們趕來趕去！
我想帶他走，但不知道該怎麼做！
是誰把他從籠子裡放出來了？ 還給他戴了一條小領帶？
你打扮得這麼花俏 給誰看？
把你們的手拿開
這裡發生了什麼事嗎，各位？
把他交出來，我們走人 我們不想惹麻煩的
我只是想喝一杯，東尼
我說了，我們這就走人 沒什麼大不了的
快點
他哪裡都不許去 我們需要一個鋼刷來洗盤子
混蛋們 聽好了 幫你們自己一個忙，放了他
馬上！
說話客氣點
我已經很客氣了
這小子已經逃不掉了
至於你… 你沒有什麼發言權！
也許吧
但不管這裡發生了什麼事 我都要把一顆子彈
送進你的豬腦袋裡
他才沒有槍呢，雷
他在鬼扯
要是他有呢？
我確定他沒有
我不想讓這種事發生在我的地盤
讓這黑鬼走，讓他走
快點
把他弄出去
我想讓這些北方佬滾出我的地盤
- 我們回家 - 走吧 喬治
回家
你瘋了嗎？
抱歉 我並不是故意讓你這麼為難的
等等！
你又要吐了嗎？
我很好
老實說 博士，我真的搞不懂你
你可以在這裡喝酒，你有整整一瓶呢
- 我想透透氣 - 透氣？
你知道你在哪裡嗎？
地理位置真的這麼重要嗎？
- 什麼？ - 如果我在一個酒吧…
就在你家附近，這個...
這段對話會有任何不同嗎？
從現在起 你去任何地方 都得有我在身邊
任何地方！
- 懂了嗎？ - 懂了
- 你房間在哪？ - 東尼
幹嘛？
你真的有槍嗎？
當然沒有
博士，你房間到底他媽的在哪裡？
- 這裡 - 來吧，這裡？
我來把你弄到床上 你明天有一場演出，來吧
路易斯維爾 謝謝你們熱情招待
謝謝
- 別偷懶，東尼，發音清晰點 - 我沒偷懶
- 貝蒂 買了一點好奶油. - 貝蒂買了
貝蒂 買了... 奶油...
誰會這麼說話？
奶油
你必須走出第一步，東尼
歌手會練嗓子 運動員也會在排練前熱身
運動員那叫訓練，不叫排練
媽的！
各位，我們北方來的佳賓
唐.薛利！
和薛利先生同行的 他三重奏樂團裡的成員…
歐雷格.瑪拉賀，喬治.崔 還有他的助手
東尼 凡 范雷..~~~~~~~
這是我的老婆瑪格莉特
各位，要是不介意的話 我要帶唐去做些介紹
- 這是什麼？ - 辣椒起司三明治，先生
好吧，我來一個
抱歉！不是我的菜
之前關於薛利先生晚餐想吃什麼 我們問了好些人
所以為了迎接我們的貴客 廚房準備了一份特別菜單
各位
私廚炸雞
來吧 上菜，熱呼呼的
謝謝
我們稍微休息後回來
- 打擾一下，唐 剛剛的演出非常棒 - 謝謝！
你在找廁所？ 我來幫你
就在那顆松樹那裡
我不想用那個廁所
別傻了，唐 它只是外表看起來比較爛
你會這麼說，是因為你有經驗了
從沒有人抱怨過
我可以回我旅館 去用那裡的洗手間
但是... 那起碼得花上半小時
我們不介意等
為什麼我不能直接靠邊停 你可以在樹叢裡撒尿？
動物才在樹叢裡撒尿
但是我起碼得再開20分鐘 才能到達你的旅館
那我們就快點到那裡 我好回去完成演出
看到沒，這就是你我的不同
- 我對去樹叢撒尿這件事 完全沒問題 - 我很清楚
幹嘛衝我發火？ 又不是我定的這些規則
不是嗎？那是誰？
你說這話,就因為我是白人
他們也是白人啊 你剛說的話有很大的偏見
很大的偏見
我跟第二大道熟食店那些猶太人的共同點
都比這裡的鄉巴佬白癡們還多
- 眼睛看路 - 每次你不喜歡我說的話
- 你就總這麼說 - 眼睛看路！
我就不懂了
他怎麼能夠做到微笑和他們握手？
如果他們跟我來廁所這一套
我直接就尿在他們客廳地板上
別那麼做
我們之後還有很多場演出
對啊... 所以呢...？
你了解我們有合約限制 必須要完成演出吧？
我當然知道
你們不演出，我們就拿不到錢
你想說什麼？
這些難堪的情況還會發生
- 控制一下自己 - 少跟我說教，你這叛徒
薛利博士 大可待在北方
在公園大道的聚會上被各種人拍馬屁
還能拿三倍的酬勞
是他自己要求來的
為什麼？
你到底在幹嘛？
寫信
看起來像一封勒索信
能給我看看嗎？
金愛的桃樂絲...
親，不是金
我見到了這座城市裡 所有有錢有勢的人
所有人都在說大話 所有人
但是你知道我的，我還能過得去
我很能唬爛
唬爛(bullshitter)有兩個T
我寫這封信的時候 正在吃薯條
我現在有點渴了
我把襪子洗了 然後放在電視晾乾
- 我應該帶熨斗來的 - 你知不知道這封信有多糟？
告訴我 你到底想說什麼
- 你懂的，我有多想她什麼的 - 那你說啊
但是你要用一種 別人從沒用過的方式來表達
但別用這麼糟糕的詞句
比如… 寫下來
- 親愛的桃樂絲... - 天啊！
D-E-A-R，桃樂絲
當我想到你…
我就想到了愛荷華的美麗平原
什麼飛機 (Plane)？
平原. P-L-A-I-N-S 我們看到的那些廣闊的田野
不錯，平原
在這裡他們管它們 叫大田野
東尼，不用解釋
- 什麼？ - 你只要寫我說的就行了
- 好吧 - 我們相隔兩地
讓我備受煎熬…
我們相隔...
我的時間和經歷 對我來說都毫無意義 因為你不在我身邊
愛上你是一件不費吹灰之力
愛...上...你...
真是太他媽浪漫了
不費吹灰之力
沒有什麼比你更重要
活著的每一天 我都清楚的了解這一點
見到你的那天 我就愛上你 今天我仍然愛你…
而且我這輩子都會一直愛你
- 我能不能加上 「還有 替我吻孩子們」？ - 還有？
對啊，寫在結尾
這就像交響樂的動人結尾
不錯嘛？
完美，東尼
每個人都在談威利梅茲1954年那場比賽
其實他根本算不上是最優秀的捕手
應該是老喬，1936年 世界職棒大賽
第二場，最後一投，500英尺...
你喜歡這件嗎 博士？
- 這件西裝很帥 - 是很棒！
這人長得像你
是嗎？
尺寸和你差不多！
他呎吋差不多是42號
你幹嘛不試試呢？
你難道每晚都穿這件晚禮服？
你可以換著穿
走吧，看看你穿起來怎麼樣 我們有的是時間
我馬上回來
- 你好啊 - 先生，有什麼能幫您嗎？
我們想試試櫥窗裡那件漂亮的灰色西裝
- 你們有42號的嗎？ - 當然
- 就是這件 - 試衣間在後面，先生
謝謝 可能得要一會兒了
慢慢來 博士 我幫你看看領帶
不好意思，你不可以試穿
你說什麼？
如果你直接買下的話 我們很樂意幫你修改尺寸
明白了
喂？
是我
警官，我接到自稱薛利博士的電話
來吧
他的朋友在這裡
謝謝
看在老天的份上 給他一條毛巾蓋吧
- 你是律師？ - 不是
你應該找個律師 我們要把這個娘砲帶走
為什麼？
經理撞見他和這個男的……
就不能把他手銬解開 讓他穿上褲子嗎？ 我們談談吧？
當然可以談 但我們不想談
我們明天一早就要走了
你不會再看見我們 一定有什麼辦法的
如果你放他走 你給你點東西以示感謝呢？
- 你要賄賂我們？ - 當然不是，只是一個小禮物
- 一個表示感謝的禮物 - 什麼樣的禮物？
比如...一筆給警方的捐款給你們
無論你們想要什麼
你們喜歡西裝嗎？
我今天在你們漂亮城市裡逛了一下 看到了一家西裝店
高檔西裝
不然我送你們一人一套西裝作為禮物 當作一筆捐款？
你們打扮得帥帥的 帶老婆出去吃飯
你們這些人 工作這麼辛苦 這一切都值得
他們明明就不該這樣對待我們 而你還獎勵他們
我的工作是把你從這場演出送到下場演出 我到底怎麼做 與你無關
- 我只是不想讓你給他們錢 - 我沒有辦法
如果這事傳出去 你的事業就毀了
好的 東尼
我需要你停止對我事業假惺惺的關心
說什麼鬼啊？
你只是在想到你自己
因為你知道如果我錯過一場演出 你的收入也會跟著少
我當然不希望你錯過演出 你這個忘恩負義的混蛋
你以為我這樣做 很開心嗎
今晚我可幫了你個大忙 能不能至少有點感恩之心？
另外我告訴過你 去哪都要帶著我！
我覺得這檔事 你應該不想跟著我
演出之前 要不要我幫你去找點化妝品？
不用了
- 確定嗎？ 淤青有點明顯 - 我說了不用
好吧
大嘴.東尼？
多明尼克 你們在這裡幹嘛呢
布魯克林那邊派我們過來的... 處理一些事情
這根茄子是誰？
他是我的老板
發生了什麼事嗎？ 你皮夾不見了嗎？
你他媽的到底在做些什麼爛工作？
如果你需要工作 可以來找我 我會給你工作的
事實上 這個星期我就有工作可以給你
你可以賺些比較有臉面的錢
一大筆錢
我已經有工作了
我可以給你他給的兩倍
這個地方不適合討論這件事
我在這裡工作
晚上八點來酒吧找我
聽到了嗎？
好的 晚一點我會過去的
離開這個傢伙吧！
抱歉 博士，他們是紐約的幾個朋友
- 去拿下薛利博士的行李 - 好的
打電話到他房間了 他馬上就下來
- 嘿 博士. - 你要去哪裡？
下樓去喝一杯
跟你的朋友多明尼克嗎？
在你同意他的提議之前
我們需要談一談
東尼...
我覺得你工作做得很出色
所以...
我想正式聘請你為我的巡演經理
有頭銜的...
當然也有更多的職責
但也代表更多薪水
不，謝謝
我們已經說好了125美元一週 外加其他費用
已經說好了，對嗎？
我不會放你鴿子的，博士 我只是下樓去告訴他們這件事
東尼...
昨晚的事 很抱歉
別放在心上
我這一輩子都在紐約的夜總會工作
我知道這是個...
複雜的世界
所以你是怎麼學會彈鋼琴的？
我媽媽
你媽媽，真的嗎？
我剛學會走路
她就教我彈奏一台小鋼琴
我們穿過整個佛羅里達走廊
我在音樂廳裡進行小型演出
幸運的是，一個聽過我演奏的人
把我安排進了列寧格勒音樂學校讀書
我是那裡招收的第一個黑人學生
所以你就是在那裡學會彈奏 你表演的那些曲子的？
事實上，我接受的都是古典音樂訓練
勃拉姆斯，弗朗茲·李斯特 貝多芬，蕭邦...
都是大師的音樂
但是我的唱片公司 卻要我往流行音樂方向去發展
他們覺得觀眾是不會接受
一個黑人鋼琴家在舞台上彈奏古典樂
他們想把我變成另一個「有色藝人」
你知不知道有個人...
一邊抽菸 一邊彈琴 在他的鋼琴上放一杯威士忌
接著他又抱怨他不像魯賓斯坦 一樣受人尊敬
魯賓斯坦從來不在鋼琴上放威士忌
我不知道...
我覺得你死守著古典音樂是一個錯誤
錯誤？ 彈奏我這輩子一直被訓練的音樂是種錯誤？
訓練，你是什麼，海豹嗎？
大家喜歡你的音樂
任何人都可以彈奏貝多芬 還有所有你說的那些人的音樂
但是你的音樂，你所做的...
只有你才能做到
謝謝你 東尼
但是.. 可不是每個人都能彈奏蕭邦的
至少不能彈得和我一樣
樹木們開始褪下自己茂盛的衣裳
顏色逐漸變灰變黃
我看到無數的樹上都覆上了白雪 就好像是童話世界一樣
他的感情可真豐富
還真得承認，大嘴的信...
- 寫得還真不賴 - 可不是嗎，那都是家族基因.
他們說我們的曾曾曾祖父
幫達文西畫過十六間教堂.
你說米開朗基羅？
對
米開朗基羅跟寫信有個屁關係？
- 我想說,我們是一個藝術家庭. - 我計算著還有幾個小時...
幾分鐘...幾秒...我才能擁你入懷
愛你的東尼
還有，吻孩子們
- 約翰 - 幹嘛？
我想要一封信
可以啊，只要你開始燒飯
眼睛看路
東尼
各位！ 讓我們把路易斯安納州最熱情的歡迎
獻給唐.薛利和唐.薛利三重奏
你媽個...混蛋
那傢伙在幹嘛？
混蛋
駕照和證明？
我也很高興見到你
我們從主道上繞下來.. 然後現在就迷路了
- 從車裡出來 - 我幹嘛了？
出來
你們為什麼在這條路上？
我告訴你了 我們繞了點路 然後就迷路了
那你為什麼載他？
他是我老闆
他晚上不能出來的 這是個日落城 （有色人種天黑後不能出現）
什麼東西？
- 叫他出來 查他身份證 - 拜託，先生，現在下大雨呢
我從窗戶裡也能拿到身份證
叫他從車裡出來！
- 快點 - 出來！
你的身份證呢？
你的姓怎麼唸？
瓦勒隆加
這是什麼鬼名字？
這是義大利名字
我瞭了 所以你才開著車載他
你自己就是半個黑鬼
把手舉起來，快點！
打擾一下
打擾一下，各位
我能理解為何我助手被拘留了
但是我的罪名是什麼？
你看起來是個講道理的人
也許你能把我放出去 我們可以好好談談？
省省吧，小子 你現在哪裡都別想去
- 你不能什麼平白無故拘留我！ - 怎麼平白無故了
誰叫你這黑鬼出來亂晃！
我要打電話給我律師！
你這是在公然侵犯我的合法權利！
要知道..
他的確有……權利
把該死的電話給這黑鬼 開心了嗎？
你認識律師？叫他來吧
我媽過去常說 你是什麼新品種的笨蛋？
瞧瞧他們
好好看看你揍的那個警官 看著他
他在那裡舒舒服服的和他兄弟們聊天
大搖大擺的喝著咖啡 你在哪裡呢？
在這裡 和什麼都沒幹的我關在一起
然而我卻是那個要付出代價的人
我會錯過伯明罕市的演出
如果你不在伯明罕演出 我也會損失一大筆錢
所以你剛剛耍性子發脾氣 值得嗎？
暴力不能讓你贏得什麼 東尼，你只有保持尊嚴才能成功
尊嚴高於一切
今天晚上因為你 我們失去了尊嚴
是我的話 就不碰那床墊
沒有 先生
我不是先生
是的 先生，他在這裡 是的 先生
- 好的 先生 - 給我
我是派拉特警長... 哪位 鬼扯
好的，先生
我聽到了，參議員
先生 我很抱歉. 我當然聽出了您的聲音
先生..
您說我們關起來的那小子叫什麼？
他打給您了？
不，先生 但是我們有位警官被襲擊了
我不想叫國民警衛隊過來，先生
好的，參議員，我馬上就放人
祝您和夫人晚安
- 把他們放了 - 什麼？
- 他媽的，把他們都放了 - 那個義大利佬打了我！
你想保住你該死的工作嗎？ 那你就他媽的照我說的做
我說怎麼做 你他媽的就怎麼做！
現在我告訴你 快他媽的把他們給放了！
你到底打了電話給誰？
巴比.甘迺迪把我們放了出來！ 我靠... 這麼夠力！
一點都不夠力
一點都不夠力 真是丟臉透了
你說什麼呢？ 本來我們完蛋了，現在又沒事了
- 而我剛剛把司法部長置於超尷尬的處境 - 那又怎樣？
拿錢就得幹事 他還有什麼其他的事好幹嘛？
他們兄弟倆正在努力改變這個國家
這就是他們在做的事！
現在他會認為我是一個…
從一個爛監獄打電話來 請他幫我擺平一個襲警指控...
誰會這樣做？
人渣，人渣才這麼做
你不應該打他的
我不喜歡他對待你的方式 讓你那樣站在雨裡
拜託 你是因為他那樣叫你 才打他的
我這輩子都在忍受這樣的話
你就連一晚上都不能忍嗎
就因為我不是黑人 我就不能生氣嗎
- 天啊，我比你還黑呢 - 你說什麼？
你根本不瞭解自己的同胞
他們吃什麼，他們怎麼說話，怎麼生活
你甚至都不知道小理查是誰
所以知道小理查 就代表你比我更黑了？
東尼，有時候我真希望你能聽聽 自己在說什麼
- 你就不會這麼狂妄了 - 放屁
我很清楚的知道我是誰
我這輩子都住在布朗區一帶
和我父母親一起 和我兄弟一起，現在和我老婆和孩子
就是這樣，這就是我
我是那個每天拚命賺錢的混蛋 好讓一家人都能有飯吃
你呢？大人物先生？ 你高高在上
你全世界趴趴走 替有錢人演奏
我住在街上，而你坐在王位上
沒錯，我的世界比你的要黑得多！
靠邊停
- 什麼？ - 靠邊停
- 我才不要靠邊停！ - 停車
幹嘛？
你在幹嘛？
博士，你到底他媽的在幹嘛？
博士，回車上去
是的，我住在一個城堡裡！ 東尼，一個人！
有錢人付我錢請我演奏
因為這讓他們感覺自己有文化
但是一旦我從舞台上走下來
對他們來說 我就只是個普通的黑鬼
這就是他們真實的文化
而我一個人得忍受一切 因為我不被自己的同胞所接受
我和他們也沒有共同之處！
所以如果我既不夠白，也不夠黑
也不夠男人氣概 那你告訴我 東尼，我是誰？！
我得睡一會
好吧
我在下個地方停車 然後看看能不能把你偷偷塞進我房間
我不想待在不受歡迎的地方
好吧
東尼，你在哪裡都得抽菸嗎？
我不知道這會困擾你啊
你應該告訴我的
你只要說聲就行了 博士.
你知道你會比這封信還要早到家吧？
我知道
我想把它帶在身上 節省郵票
好吧 東尼，給我，我幫你改
無意冒犯 博士, 但我覺得我自己搞定了
親愛的桃樂絲. 有時候你讓我想到一棟房子
一棟有著漂亮的燈的房子
房子裡的每個人都很開心
是的 東尼，你搞定了
謝謝
博士，謝謝你幫我修改這些信
- 你真的改的很好 - 我很樂意 東尼.
也許你回家以後 可以寫一封給你兄弟？
如果他想和我再聯絡的話,他會來找我的
如果是我的話，我就不會等.
世界上孤獨的人都害怕走出第一步
博士，有件事一路上都在折磨我
奶子堡真是讓人太失望了
我沒發現有什麼不同，你呢？
晚安 東尼
- 晚安，歡迎 - 歡迎，請進
歡迎薛利先生
葛拉漢.金戴，我是經理 很高興見到你
謝謝 金戴先生 這是東尼 瓦勒隆加
- 很高興見到你，東尼 - 你好嗎？
把這車就停這裡吧 這邊請，先生們
- 旅途怎麼樣？ - 棒極了
不錯
你可以想像這場聖誕演出 是今年最盛大的一場
很高興能把您請來，薛利先生
所以如果您需要什麼，任何東西 請告訴我
- 謝謝 - 我們到了...
演出還有一個小時開始 有什麼問題嗎？
餐廳在哪裡？
一直走穿過走廊,東尼 往右邊，穿過門廳
- 好運，演出順利！ - 謝謝
他說我們有一個小時 你一定餓壞了 博士
去吧，我在那邊和你碰頭
可以坐這裡嗎？
來吧
- 雞尾酒？先生們 - 不用了
三份伏特加
最後一場演出 結束冷戰 是停戰時刻了
- 藍道 薛利在他的更衣室嗎？ - 是的
更像個掃帚間
我都不懂他為什麼要忍受這些鳥事
6年前，那是1956年
歌王納京高 被邀請在伯明罕市的市政禮堂演出
納京高先生是第一個被邀請 在這城市裡的「白人建築」裡演出的黑人
他一開始演奏，一群人就襲擊了他
因為他演奏了白人的音樂
他們把他從舞台上拖下來
把他揍得很慘
天啊！
你曾經問我
為什麼薛利博士要做這些？
我告訴你
因為光靠天才還不夠的 唯有勇氣，才能改變人心
謝謝
- 我明白 但是... - 怎麼了？
這位先生說我不能在這裡用餐
你搞不清楚 他今晚要在這裡演出，他是主角
我很抱歉，但是餐廳就是這麼規定的
- 一切都好嗎？ - 不好
這個老兄說 薛利不能在這裡吃飯
我很抱歉 但這是我們這裡一直以來的傳統
俱樂部規定，我相信你能理解
我不能理解
我很抱歉
等等，你是說他樂團裡的團員
所有來這裡聽他演奏的聽眾 都能在這裡吃飯
然而這場演出的明星主角 他卻不能在這裡吃飯？
恐怕不行
他必須得吃 我是說他總要吃晚餐啊
要不然我們送些吃的去他的更衣室？
約翰，給他看菜單
我不要在那個貨物間吃飯
好吧… 如果你願意, 那條路上有一個很紅的餐廳
叫橙鳥 他們會很樂意接待你的
博士，過來一下
稍等
算了吧，也許那地方更好呢 這裡的麵包硬的像石頭一樣
我們就去…就去了 然後再回來
這是最後一場演出了
快要結束了 我們就忍忍吧
然後我們就可以回家了 離這些白癡遠遠的
來吧，今晚的魚棒極了
要嘛我在這裡吃飯 要嘛我今晚就不演出了
能借一步說話嗎？？
先生,你必須請薛利先生講講道理 請讓他理解一下
我們並不是針對他個人 我們這裡的規矩就是這樣的
是啊,但是他又不是這裡的人
請他講講道理吧 我這裡有四百多個客人
等著聽他演奏呢
而薛利博士在等著吃飯
你為什麼就不能破例一次呢
我跟你說個故事
你聽說過波士頓塞爾提克籃球隊嗎
沒錯，他們幾年前來這裡做巡迴比賽
雖然他們是世界冠軍
我們非常想讓他們來這裡吃飯 我們甚至弄台迎賓禮車
那麼你知道這些黑人球員 那天晚上在哪裡吃飯嗎？
- 不知道 - 我也不知道
反正不是在我們這裡 現在廢話少說
告訴我要多少錢
也許100美元 你可以把那小子弄去演出？
你覺得你可以收買我？
無意冒犯 先生，要是你沒被收買
你也不會做這樣一份工作了
住手！ 東尼
沒事
我會演奏的
如果你想要我演奏的話
我們離開這鬼地方
什麼意思，什麼叫離開這裡？
你們他媽的想去哪裡
唐，不要這樣！ 你簽了合約的
我知道你是那種信守合約的人
你必須演出，先生！ 你轉過身來
他媽的，馬上！
這就是為何你們這種人無法在這裡工作 你們一點都不可靠！
你聽到了嗎？我都把該死的史坦威鋼琴 從大西洋城運過來給你了！
東尼
你餓了嗎？
貝蒂喜歡奶油嗎？
- 你是警察嗎？ - 我看起來像愛爾蘭人嗎？
- 你要點什麼，寶貝？ - 兩杯順風威士忌，純的
要你們這裡的招牌菜
兩份橙鳥餐！
我喜歡你剛才的做法，博士
你揚眉吐氣了一回
就好像你那個總統朋友說的
不要問你可以為國家做什麼 (應該是:不要問國家可以為你做什麼)
問問你可以為你自己做什麼 (應該是:問問你自己可以為國家做什麼)
親愛的
你要去做什麼 怎麼穿成這樣？
沒什麼大不了的事
不應該以衣取人吧
他只不過是這世界上最偉大的鋼琴彈奏家
是嗎？ 你很厲害嗎？
- 別害羞，博士. 告訴她你是誰 - 什麼也別告訴我，秀給我看
兄弟...
這才是真的演出
剛剛可真是開心 我真想每個月免費彈一次
- 你真是讓人難以置信 - 嗨 東尼
如果我們現在走的話 還能趕得上
- 趕上什麼？ - 平安夜 回紐約
永遠別在酒吧露財
我就知道你有槍！
路況越來越糟了 博士
是的
太可惜了 我們沒有什麼東西能在路上保護我們
為什麼不把你的幸運石放在儀表盤上呢 東尼？
來吧 東尼，我們需要幫助
謝謝，我現在感覺安心多了了
你是個混蛋，你知道嗎？
媽的！
該死的警察
- 你們在這裡幹嘛？ - 我們要去紐約
- 有問題嗎，警官？ - 有問題
我注意到你們的車向左傾斜 你們的後車胎好像沒氣了
開走 開走
好了，兩位路上小心
- 聖誕快樂！ - 聖誕快樂！ 謝謝您 警官
氣象通報預警 聖誕夜將有強大雪暴
席捲東部沿海地區
賓夕法尼亞東部，紐澤西北部等五個市鎮
均受惡劣天氣影響
出行請避免走澤西公路
我們完了 我在下一個公路旅館停車
- 能走多遠 就走多遠 東尼 - 我眼睛快睜不開了
我已經有點精神恍惚了
我覺得我的腦袋要炸開了
我們試試看吧 博士
還能怎麼辦呢？
桌子佈置好了，各位 不要跑來跑去
東尼，醒醒
- 你還好嗎？ - 你到家了，進去吧
晚安
等等，上去見見我的家人…？
聖誕快樂 東尼
聖誕快樂！
看看是誰來了，莎士比亞回家了！
我趕回來了！
東尼，上帝保佑你！
- 你餓了嗎？ - 我快餓死了
- 歡迎回家，薛利博士 - 謝謝 亞密特
我鋪好床了，先生 需要我現在把你行李取出來嗎？
不用了，回到你家人身邊去吧
謝謝你 先生
- 聖誕快樂 先生 - 聖誕快樂！
拜託 你從來沒那樣吻過我
好啦，放輕鬆
東尼，你還好嗎？ 你好像有點安靜
沒事，我只是有點累了
長途旅行
那件事你解決了嘛？
- 謝謝 - 沒事，你欠我75塊錢
75？ 查理說是60
難道我不需服務費嗎？
東尼，跟我們說說這次旅行吧 你出門兩個月了
是啊 他怎麼樣，他把你煩死了吧？
別這麼說他
好吧
東尼，你應該看看上星期
小法蘭基爬到了電視上面 我拍了張照片 他太可愛了
他太好笑了
你瘋了嗎，小桃？ 那後面有那麼多電線 他可能會觸電！
- 查理？ - 嘿 大嘴 強尼邀請了我
- 快進來吧 - 你記得瑪麗嗎？
嘿 瑪麗！
查理，你真的來了？ 我開玩笑的
還帶了老婆？
- 聖誕快樂 - 聖誕快樂，你好啊！ 太驚喜了！
各位 這是當鋪的查理！
博士！
歡迎！
- 嘿，各位… - 等等
這位是藍道 唐納.薛利
聖誕快樂
快點騰出個位置 給他拿個盤子！
- 你好！ - 你一定是桃樂絲
- 歡迎！ - 聖誕快樂 (義大利話)
謝謝你把丈夫分享給我
謝謝你幫他寫那些信
唐納.薛利博士繼續巡迴演出，錄製專輯 並獲得好評。
俄國傳奇音樂家 史特拉汶斯基對他說： "你稱得上為神級的精湛技藝"
大嘴.東尼回到了柯帕俱樂部工作 最後成為了俱樂部經理
東尼和桃樂絲 1960年攝於柯帕俱樂部
大嘴.東尼和唐納.薛利博士成為好友 直到2013年 他們在幾個月內相繼去世