86GT без устали летит вперёд!
Даже мне, любителю, видно, что он использует трассу на все сто!
Катагири продолжает идти на обновление рекорда Манадзуру!
Впереди последний тоннель!
Стоит его пройти — и до финиша рукой подать!
Чем же всё кончится?! Неужели он и правда сможет?!
Он неумолим, словно мстительный дух!
Toyota 86GT феноменально ставит новый рекорд трассы!
Ну ты прямо жжёшь, Каната.
Похоже, талисман сработал даже слишком хорошо.
MF Ghost
Цена храбрости
Честно говоря, я хотел об этом умолчать,
АО «Автомобили Огаты»
но Окуяма ставил целью на квалификацию топ-5…
А ты взял и обновил рекорд трассы!
Вот он, наверное, обалдел…
Ноу. До конца квалификации ещё четыре дня.
И ещё многие быстрые гонщики свою не проехали.
Скорее всего, я окажусь на позиции, близкой к ожиданиям мистера Окуямы.
Тем более что сам я недоволен вчерашним заездом…
Сразу несколько ошибок допустил!
Я мог проехать трассу куда быстрее…
Уау, кар «4» стартовал.
Это Коки Саватари.
На Асиноко GT он сумел задать жару самому Беккенбауэру.
И как-то обошёл меня на платной дороге…
Я ещё тогда понял, что он очень быстрый гонщик.
Почему я в этом сезоне настолько на взводе?
Ответ прост.
Каната Ливингтон, всё из-за тебя!
Во мне пробудился и требует гнать вперёд давно позабытый дух соперничества.
Теперь для меня не девушки на первом месте!
Только не обижайся, Сана…
Просто я на самом деле эгоист!
В Одаваре сейчас неспокойно!
На Манадзуру лишь вчера обновился рекорд, но Коки Саватари уже бросил ему вызов!
Что ни говори, а его «4» быстра!
На десятую долю секунды он вырвался вперёд!
Лидирует после первого чекпоинта!
Хорошо идёт! И тут сразу видна разница между «лепестками» и моей «палкой».
Хочешь не хочешь, а время всегда теряется,
когда при боковой перегрузке тянешься к рычагу,
чтоб переключить передачу.
Но лучше я об этом умолчу, а не то Огата совсем расстроится.
Как же он хорош!
Машина у него не из мощнейших, но он управляет ей как частью тела!
До того, как в MFG дебютировали Михаэль Беккенбауэр и Каната Катагари,
именно его мы называли юным гением гоночного трека!
И сейчас Саватари на своей «4» выбивает искры на трассе, будто напоминая об этом!
Рекорд!
Коки Саватари всего лишь за день обновил рекорд трассы!
Он обошёл Канату Катагири на две десятых секунды!
Разница в трансмиссии сыграла свою роль.
Всего лишь на две десятых?! А мне казалось, что иду гораздо лучше!
И теперь почему-то… меня охватил непонятный страх!
Давай же, GT-R! Оправдай мои ожидания, детка!
Дорогие поклонники MFG, мы рады приветствовать вас вновь!
Затянувшийся дождь наконец прекратился,
а мы с отставанием на пять дней продолжаем квалификацию.
Ты молодец.
Большое спасибо!
Как у тебя, кстати, с контрольными?
Хорошо! Погода мне, конечно, здорово помогла.
В последний день буду свободна.
Повезло, что не придётся потом переписывать…
Спасибо за содействие, бог погоды!
В первые годы MFG именно его называли Волшебником поворотов!
И Такуя Янагида оправдывает свой титул!
Даже спустя столько лет он не растерял хватки!
«6» стремительно летит вперёд!
Янагида, на M4 пересесть решил?
Ага.
Я кое-что понял, пока наблюдал за ездой молодняка.
M6 слишком большая, чтобы проходить повороты, как я хочу.
Раньше, когда стартовал с верхних строчек, я пользовался её шириной,
чтобы в пределах дозволенного никого не пропускать вперёд.
Но сейчас в этом нет смысла.
За такие фокусы меня просто оставят далеко позади!
А я с самого начала надеялся, что в MFG будут биться за каждую строчку.
За нами сейчас весь мир наблюдает!
Нужно радовать людей жарким противостоянием!
Так что, если увижу свободное место, смело в него рвану.
Я ещё не забыл, как ты обошёл меня на Одаваре.
Вот только учти, что я отплачу тебе за это!
Всегда готов принять вызов.
Удачи на трассе.
Как контроши написала?
Ну-у… физику, кажись, завалила.
Ты вечно так говоришь, а оценки всегда хорошие.
Не, в этот раз всё серьёзно…
Я из-за подработки весь первый семестр толком за учёбу и не садилась…
А ты уверена, что это не из-за Канаты?
Может быть, отчасти и так, но признавать я этого точно не буду!
Ещё не хватало, чтобы оценки просели из-за того, что я влюбилась…
Это как-то мерзко!
Перед Канатой стыдно, да и в целом нельзя же так.
В общем, нужно трудиться и ради его блага!
Осталось два дня. В лепёшку расшибусь, но ничего не завалю!
Ещё один новичок в свой первый заезд показывает нам чудеса вождения!
Он едет на Toyota GR Supra с бортовым номером «885»!
А зовут этого пилота Сэна Моробоси!
Представьте себе, сейчас он занимает седьмую строчку!
Учитывая, что идёт шестой день квалификации, это очень крутой результат!
Подумаешь, академия Porsche!
Подумаешь, учился по обмену во Франции!
Подумаешь, выпускник британской RDRS!
Это всё не стоит и выеденного яйца!
На чёрта нужен европейский опыт?!
В MFG требуется только одно — чутьё уличного гонщика!
Основатель и король MFG, Рё Такахаси,
дал старт этим гонкам после того, как покорил все дороги Канто!
А я унаследовал от босса понимание,
как быть быстрейшим на городских дорогах!
Меня поддерживает гордость выходца из Гуммы!
Сейчас я им всем покажу, что мне нужна только первая строчка!
Беккенбауэр в своей первой квалификации занял седьмую строчку!
А Каната Катагири — пятнадцатую и едва не потерял право на участие!
Теперь Сэна Моробоси повторяет их подвиг и явно врывается в «Пятнадцать богов»!
Офигеть!
В Канагаве живёт виртуозный мастер подвески Окуяма,
а в Гумме — Сюити Мацумото, прозванный Рукой бога.
Он всю жизнь проработал механиком в команде Redsuns
и отточил своё мастерство, воплощая запросы привереды Рёскэ.
Во времена «Проекта D» он тюнинговал машину самого Фудзивары,
а сейчас участвует в «Дрим Проджект».
Сюити Мацумото вложил в эту «Супру» весь свой опыт, она его шедевр!
Ещё и выкрасил в цвет FD Кэйскэ — «Канари Йеллоу», канареечно-жёлтый.
Аж слёзы выступили…
Всё-таки с возрастом становишься сентиментальнее…
Свершилось! Новичок Сэна Моробоси заканчивает квалификацию седьмым!
Пенинсула славится своими неожиданными результатами…
А нам осталось насладиться последним днём квалификации!
Рэн, у тебя все глаза красные! Как себя чувствуешь?!
Ты что, толком не спала?
Да всё хорошо… позанимаюсь до вечера в библиотеке,
потом потопаю домой, поем и немножко посплю.
Пару часиков, а дальше снова за учёбу?
Поражаюсь, как ты умеешь с головой уходить в задачу…
О, кстати, прикинь, у меня дядька недавно в аварию попал!
Ой, не переживай, там без травм.
Так вот, он раньше каждый год покупал талисман на безопасную езду…
а в этом году впервые за долгое время забыл!
После ДТП сразу побежал за ним в храм.
Ещё и приговаривал, что бог Хатиман водителей от беды хранит!
Представь, на полном серьёзе!
Талисман…
Честно говоря, я тоже подумываю такой купить.
Ему точно понравится! Он ведь любит храмы и всякое такое.
Ты про Канату?
Давай по дороге домой за талисманом заскочим!
Что? Ну, я не против… но, может, после контрольных уже?
Нет, будет слишком поздно…
Завтра у нас с ним свидание!
Михаэль, приём! Пока всё по плану!
Ты отстаёшь ровно на две десятых! Идеально! Конец связи!
Это та самая трасса, с которой начиналась моя карьера в MFG.
Уж во второй-то раз на ней я точно никому не уступлю.
Мне незачем бездумно гнать и изматывать себя…
Лучше сохранять хладнокровие.
Я выжму педаль в пол только в самом конце.
Но это не значит, что я хоть кому-то уступлю первое место.
Потому что оно и есть медаль самому быстрому гонщику!
Ого! Неужели под самый занавес «12» решила прибавить хода?!
Она уже опережает Коки Саватари на две десятых секунды!
Что ни говори, а он чемпион!
Михаэль Беккенбауэр обновил рекорд трассы и занял первое место в квалификации!
Уже трое гонщиков прошли трассу лучше, чем Кэйскэ для демо-заезда?!
Ещё никогда в MFG не собиралось сразу столько талантов!
MF Ghost
Судя по всему, завтра будет солнечно!
Замечательно! Всё-таки по драй дороге ездить приятнее.
Пенинсула выпадает на сезон дождей, но в финале почему-то вечно ни облачка!
Это, между прочим, одна из семи великих тайн MFG.
«Семи великих тайн»?..
Уот?
Наконец-то закончили!
Спасибо за вкусный кофе, Огата.
До завтра!
Уже на свидание побежал?
Ещё ж даже не обед… Рэн, наверное, в школе сейчас.
У неё контрольные сегодня, поэтому закончит пораньше.
К тому же у нас не свидание…
Мы просто вместе прогуляемся до храма.
БЕЗОПАСНОЕ ДОРОЖНОЕ ДВИЖЕНИЕ
Прости! Долго ждал, Каната?
Всё хорошо, Рэн?
Ты какая-то бледноватая…
Не надо! Не смотри на моё лицо, Каната!
Я сегодня уродина!
Ты ведь несколько дней даже толком не спала?
Не переживай! Мне после контрош сразу полегчало.
Когда бы ему подарить талисманчик?
Ой!
У него уже свой есть!
Каната!..
А откуда у тебя талисман?
Этот? Мне подарил его один из товарищей по MFG.
Ты говоришь, что товарищей… но, наверное, девушка?
А почему ты это спрашиваешь? Для меня пол не имеет большого значения.
В Европе все гонщики соперники… и потому подарков обычно не делают.
Но здесь, в Японии, все пилоты MFG как одно большое братство!
Для меня это… очень удивительно!
Не верю!
Между вами что-то есть, вот ты и умолчал!
Ноу! Ты ошибаешься, Рэн.
Спроси ты раньше, я бы рассказал.
Это ведь никакой не секрет.
Если честно, я тебя сейчас не понимаю…
Ты всё-таки не драйвер…
Может, поэтому не осознаёшь, что мы чувствуем?
Спасибо за ожидание!
С платформы номер один отправляется поезд по круговому маршруту Сагами — Оно.
Извини… я и правда не осознаю…
Ты верно сказал, я никакой не драйвер…
Может, будь я гонщицей, поняла бы, а так нет…
Оу… мистэйк!
Правда… пусть мне до пилотов и далеко…
я хотела тебя хоть немножко поддержать!
Дурак ты, Каната! Ну тебя!
Я одна поеду!
А ты домой вали! И отстань от меня!
Рэн! Подожди, пожалуйста!
Амулет на удачу?
На первую платформу прибывает новый поезд.
Пожалуйста, стойте за пределами жёлтой линии во избежание ЧП.
Как же паршиво-то… Кажется, сейчас вырвет…
Совсем невовремя голова закружилась…
Вот чёрт!.. Не могу стоять…
Рэн!
Девушка на рельсы упала!
Жуть! За ней ещё и парень прыгнул!
Ребят, как вы там?! Не зацепило?!
Всё хорошо.
Мы вроде бы… целы.
Как Рэн?
Не переживай, Кана.
Испугалась, конечно, сильно, но сейчас уже спит.
Мне дежурный по станции все рассказал…
Рэн же у самого начала платформы стояла,
поэтому поезд и не успел полностью остановиться…
Дежурный страшно удивился смелости парня, который за ней прыгнул.
Спасибо, ты наш с Рэн спаситель!
Вы ошибаетесь…
Мы с ней на станции немного поругались.
Я её очень расстроил…
Поэтому и виноват, что так случилось.
К тому же… я не так уж и сильно рисковал, как вы думаете.
У нас, гонщиков, натренированное зрение.
Я точно понимал, с какой скоростью приближается поезд…
и потому знал, что успею.
Поэтому, пожалуйста, не благодарите меня.
Какой же ты добрый мальчик, Кана. Мы всей семьёй тебе обязаны!
Я обманул маму Маюко…
Да, я понимал, с какой спид ехал поезд,
но не был уверен, что успею риакт вовремя.
Подхватил Рэн в последний момент!
И до сих пор чувствую, как по задникам моих кроссовок…
неприятно скользнули колёса поезда.
А ещё, когда схватил Рэн и покатился в сторону,
задел какую-то торчащую железяку левым локтём.
Боль не проходит, а только нарастает.
Даже не знаю, сумею ли я завтра нормально работать с коробкой?..
Но это неважно — я вытащил Рэн.
Это самое главное!
И даже если бы поезд оторвал мне руку, я не стал бы ни о чём жалеть.
Когда её поднял, она была такая лёгкая, словно пёрышко.
Милейшая девушка…
Я чуть было не сжал её со всех сил в объятиях!
Я теперь Канату не только люблю… но ещё и жизнью ему обязана.
Доброе утро, Рэн.
Доброе…
В голове мысли путаются!
С самого утра даже в глаза ему посмотреть боюсь…
Надеюсь, он не подумал, что я его избегаю…
Просто я очень сильно стесняюсь!
Даже «спасибо» сказать не смогла…
Потому что от любых слов сейчас на глаза наворачиваются слёзы.
Ежегодное чудо вновь повторилось! После затяжных дождей на Пенинсуле солнце.
Смотришь на бескрайнюю лазурь над головой — и сразу задаёшься вопросом:
куда же непогода сбежала из Манадзуру?
Дорогие зрители, здравствуйте! С вами Ёдзи Танака.
А в качестве гостя и специалиста со мной в студии Ватару Акияма!
Между прочим, он активно участвует в «Ралли Японии», «Джимхана Японии»,
а также кузовных и многих других видах гонок!
Это человек, посвятивший себя автоспорту!
Спасибо, Кёко.
При этом он один из директоров комитета MFG.
Акияма, мы рады приветствовать вас в студии!
Здравствуйте. Спасибо, что пригласили.
Первым делом… мне нужно извиниться перед вами, Огата, мистер Окуяма.
По своей глупости… я вчера повредил левый локоть.
Он сильно болит.
Скорее всего, будут проблемы… с переключением передач.
Далее: «Горькое решение».