心灯明灭,伴君夜行
翻译校对: 尹越
麦蒂: 为什么选择做这个?
-因为它很"危-险“. -麦蒂: 你可能会扭伤胸部什么的.
这可是美国高中最危险的运动, 碧池
麦蒂: 比橄榄球还危险?
摊到每个学生头上的事故率高多了
- 我看起来如何? - 麦蒂: 很...危险.
废话.
麦蒂: 让我瞧瞧你星期四的典型生活
噢, 起床后, 老娘会先锻炼一把
明摆着的事, 保持好身材也是表演的一部分
这就是竞技啦啦队了
你知道, 我天生就是当头的料
嗨, 马文.
还有书呆子
主动点
你太紧张了, 甜心
欢迎来到女儿国, 小子们!
我的小母狗们不会让你失望的.
麦蒂: 为什么你管自己叫母狗
我们可是黑足高中的侦探犬俱乐部
男孩都是公狗, 女孩就都是母狗罗.
流氓一对嘛
麦蒂: 现在不行, 莉娜
莉娜: 麦蒂!
锻炼完毕, 我会逮到特瑞, 然后嘛, 嗯...
摆弄摆弄他的"球球"
天哪, 说真的, 特瑞弄得我筋酥骨软
到明年, 他就是橄榄球队的队长了
我则是啦啦队女王 那会是多么完美的一年
至于上课嘛
我没选修任何荣誉课程 所以保持了全A的水准
我从一个高年级婊那儿听说 一年级生哪
只要修习好基础课, 按时在课堂上露脸
然后让自己火辣性感就行了!
他可是结了婚的人
嗨, 翠西 K-Mads正把我打造成她那小电影里的大明星呢
麦蒂: 请叫我麦蒂, 不是什么K-Mads
本周每天我都会跟拍一个不同的学生
从他们的角度来透视这个学校. 所以...
…噢,好吧,嗨!
翠西: 旁观者清,是吧
麦蒂: 是啊, 我能继续吗
谢谢!
麦蒂: 能给我们秀点绝活吗?
小碧池, 我可就盼着你说这个了
- 艾莉克斯: 汉娜在哪儿? - 我在这!
-抱歉, 艾莉克斯, 我把头套弄掉了... -套上去!
- 不错吧? - 麦蒂: 太神奇了.
好吧, 你这蠢蛋
把这贱人弄出去!
- 我的天哪!
快起来啊, 艾莉克斯
艾莉克斯!
三个月后
距毕业季两天前
四分卫维克 到我火热的臂弯里来
噢, 可怜的汉娜. 永远装在她那小绒套里
谢谢, 曼妮
汉娜!
搞什么鬼!
别在我妹妹面前玩这个!
了解
遵命
好吧
- 这还有些奇多零食 - 该死的, 老兄
- 你管这玩意儿叫食物? - 是啊
我可不会再吃这鬼东西
味道像屎一样
- 听着, 小苹果们.
我有个位置空缺
可说真的, 我不想找你们其中任何一个
我宁愿要一个放得开的骚货, 也比找个怂包强
听我叫到你的名字, 就马上出列
还有, 女孩们
别浪费我的时间
科拉
珍
邦妮
梅根
凡妮莎
操!
麦蒂?
乔治: 伙计们, 瞧瞧那是谁?
麦蒂.
该死的, 这娘们可脱胎换骨了
你在搞什么鬼?
听说啦啦队有个名额空缺, 我想试试看
大家都不好受, 麦蒂
我们尊重艾莉克斯, 所以过了这么长时间才开始重新找人
愿上帝让她的灵魂安息
艾莉克斯也是我的朋友
你们不知道七年级的时候我俩还一起玩过体操吧
我想, 后来大家选了不同的道路...
或者因为别的什么
总之她活得比我快乐多了 我想知道原因
我这么说可不是想讨谁喜欢
别指望那个
继续. 跟上, 跟上!
嘿, 你他妈那么娘, 怎么不和乔治亲一个!
来吧, 伙计, 雄起!
快!
嗷!
欢迎加入啦啦队, 碧池!
艾莉克斯: 把这贱人弄出去
我的天哪
卧槽!
我的天哪 艾莉克斯!
嗯, 这是新的衣橱
瞧!
你可想不到为这些啦啦队的衣服我砸了多少钱
这些事儿还都能应付.
最麻烦的部分是, 不能让自己变成和那些二货婊子一样
比如那个心机婊翠西
看上去似乎很悲痛, 实际上呢
艾莉克斯死骨未寒
她就和特瑞滚到一块去了
真了不起
还有特瑞...
大野狼先生
我会摧毁你的完美毕业之年的, 你这头公狗
耶稣基督啊!
莉娜, 你要干什么?
噢, 你看上去, 呃...
呃...
你...你化了妆
- 那又怎样? - 我们能谈谈吗?
不能
呃, 求你了
听着, 我很抱歉把事情搞得这么紧张
我尊重你独处的想法, 我会尊重你的一切
可我们真的得谈谈
谈什么?
谈谈你的事儿, 还有...还有...
还有关于这个小麦德琳
噢, 不, 你不能拿我的名字去给只小猫命名
- 哦, 去你的, 莉娜 - 我知道这很乏味, 可...
我很孤独, 噢, 这其实也无关紧要, 真的
找到它时, 这小东西很健康, 所以我给它取了你的名字
后来也不知怎么回事它就病了
所以我猜...
你希望我会把这当作自己身上有坏事发生的征兆, 没错吧?
呃, 我的意思是...
瞧瞧你自己
和从前判若两人
发生了什么事, 对吗?
你能听我说两句吗?
它不止是生病, 你懂吗?
- 它死了. - 莉娜!
到此为止
怎么了, 姐们
嘿, 怪咖, 没啥事吧?
没事.
麦蒂没有告诉你吗? 这可是公开消息了
她是啦啦队的一员了...
啦啦!
回见
黑足高中侦探犬俱乐部, 小母狗们!
嗷!
抱歉, 妹妹
嘿, 这可太衬你的脸型了
- 真的吗? - 当然, 你看上去漂亮极了
- 真的? - 必须滴.
你还好吗?
你觉得艾莉克斯会气疯掉吗?
为什么?
- 因为我和特瑞... - 哦.
- 我真是个坏女孩. - 不, 你才不是呢.
-翠西, 这只是...只是人之常情 -嗯哼.
你以前喜欢过他吗?
我的意思是, 在艾莉克斯死之前
我那时什么都没做
艾莉克斯和我总会喜欢上同一样东西
这也是为什么我们会成为最好的朋友吧
嗯.
噢, 别那么看着我
- 我没做错什么 - 不, 我只是...
该死! 开什么玩笑!
那群公狗嗅过来了!
你知道规矩
今晚是女生专场
闪一边去吧
还有, 我的小-帅-锅, 今晚你可休想约我出去
玛莎, 亲爱的?
我们从没想过破坏"黑足"的传统
我们之所以来这?
其实是想跑去学校里找点乐子, 开个Party
男生专场
我顺便来这儿给我的姑娘捎样东西
噢, 哥们, 我真想在她们的池子里来上一泡
拜, 玛莎
我们正在谈你的事情
- 是吗? - 嗯哼.
瞧
我找到了这个, 虽然破了 不过还是很酷, 对吧
哇喔, 你可真贴心...
拉钩破了, 这样我可没法戴它
哪儿找的这东西?
女孩甲: 噢天哪!
- 太棒哪! - 女孩乙: 噢!
翠西: 瞧!
不错吧!
是啊, 挺好的
有什么问题吗?
我不知道, 我...
我觉得有些事应该告诉你
但你现在看起来那么开心
切, 现在你可非告诉我不可了
好吧, 你曾经...
你曾说你和特瑞在一起了
就在学校的最后一天, 是吧?
是啊, 怎么了?
只是...
我看到他和凯西.德克搞在一起
上周末, 七月四号, 就在湖边
凯西.德克
这女人有病吧? 她不是已经钓到几个大学生了吗?
翠西, 该为此受责备的人只有特瑞一个
- 我只是想... - 没什么可是
是他骗了你 他就是个王八蛋!
- 把它给我! - 不, 你说出来
说啊!
特瑞你这个王八蛋!
好
- 他会发火的! - 让他去死好了.
- 翠西, 住手! - 别这样
没事的
看着我
- 麦蒂? - 嗯?
关于你和莉娜.米勒的传言是真的吗?
什么传言?
- 你还好吧? - 嗯.
嗯.
会不会很奇怪?
有什么好奇怪的?
哦, 等等, 这个
开我的车, 明天来接我去上实习课吧
不用了, 我步行就好 实习课我们是邻居
- 你确定? - 当然.
谢谢你, 麦蒂
不客气
好好睡一觉, 你也希望明天的联谊会上能光彩照人吧
那还用说嘛
你觉得今晚我有机会和玛莎来一发吗?
我看你被三振出局的机会倒他妈挺大的
得了吧, 哥们, 这可是联谊之夜
- 总得发生点什么 - 也许她会让你闻闻小鲍鱼?
嗨, 伙计们
我昨晚从我老爹的车库里顺了几瓶二锅头
- 他妈的, 你们这几个货吸烟吗? - 切, 哥可是老烟枪了
我们的Party可是第一优先级
唷, 明天不喝个一醉方休
咱就不叫爷们!?
特瑞?
嘿, 哥们
你能不能别那么使劲儿丢器械?
得了吧, 这可是健身房
随便你, 伙计
<最好的墓地>
你真觉得我今晚表现还不错?
开玩笑, 你简直酷毙了!
挺冲动的哈 整个学校都快点着了
确实挺有趣
再来一瓶怎么样, 曼尼?
-噢! -这什么鬼东西, 喷了我一嘴
嗨
- 感觉怎么样? - 不错
我整了这个...
嗷喔!
别在意
嘿, 翠西 你知道特瑞在哪吗?
他没来参加联谊, 也不回我电话
在什么地方给人舔鸡鸡吧, 也许
等等, 你说什么? 出了什么事?
我想去喝一杯 这才是正事, 一起吧?
好啊
呃, 你知道这怎么回事吗?
那是特瑞和翠西的事儿
你确定?
你什么意思?
哦, 没什么.
不过我很高兴今晚你和我们一起出来. 太棒了
汉娜: 那是什么?
- 你是来取笑我的吧 - 不, 我没打算这样
这些石头散发出特殊的能量, 我正在让这些能量聚焦
聚焦做什么?
- 保护某人 - 谁?
-哇. -听着, 汉娜, 我喜欢独个儿在这作自己的事情
好吧, 抱歉
汉娜!
过来, 我演示给你看
好了
这个代表你
这代表亲近你的那些人
这代表与那些人亲近的人
能听明白吗?
现在我该做什么?
呃...
放空大脑, 全神贯注想你所希望的事情
什么都行吗?
如果你准备好了承担后果的话, 什么都行
什么样的后果?
呼, 这么说吧 有一个战士的母亲许了一个愿
她希望她的儿子从战场归来
愿望实现了
可她的儿子是躺在尸骨袋里回来的
酱紫的后果啊
正是, 所以...
-你觉得我该给特瑞发条消息吗? -千万别.
缺席联谊会可不像他的作为 他爱死这调调了
- 凯西.德克 - 去他妈的
啧啧.
哇喔!
- 过来. - 什么?
过来吧, 快点
- 怎么? - 为什么对我这么好?
啊...
这感觉对我而言很新鲜
还不错吧?
- 出了什么事? - 滚!
莉娜!
曼尼! 过来! 我得和你谈谈
好的.
乔治: 三人行哈, 兄弟
她真的, 真的是...
出了什么事, 老兄?
-还有什么喝的 -呃, 我们还剩了点啤酒
-我特么看起来像是要喝啤酒的样吗? -当然不
瞧啊, 这公狗在这儿 我好像快整辈子没见到你个狗日的了, 特瑞
让这老兄来一大口
嗨, 要来支烟吗?
- 噢, 我要 - 不不不, 你可不行, 兄弟
乔治: 给我支烟
维克: 门都没有, 小子
乔治: 我日哦, 曼尼
给老子来一根
还好吗, 老兄?
你想把毕业年浪费在一个老娘们身上？
她可不会给你什么甜头
其实我也没意见
什么?
不过, 我得告诉你事情会变成怎样, 曼切斯特
整个赛季你都得坐板凳了
啊哈. 我的小狗们!
我一直在想, 如果今年还想一直前进的话
我们应该有所改变 所以, 我定了条新的队规
我们和啦啦队不得过度交往
此队规立即生效
这条队规既然对NFL都有效, 他妈的黑足高中自然也不例外
得了吧, 小伙子们
仔细想想
你们会知道我替你们做了件好事
别一棵树上吊死, 外面的花花世界大着呢
花痴的
- 毒虫型的. - 嗯.
非主流的, 气质型的
干, 哪怕是肥婆婊也别有一番风味呢, 兄弟们!
明天, 新生开学第一天
你们的眼光会投向那片金矿
一年级的小妹妹们在等着我们
那些水灵灵的妹纸给你吹箫时
你会连这骚货的名字都记不起来
她就像八年级春天的最后的肥皂泡一样
我想说这真是棒呆了, 老兄
-好了, 姑娘们, 我们走 -乔治: 哇， 别
特瑞: 把烟给我
不能让这家伙这样说你的姐妹们, 翠西
得制止他, 马上! 去吧!
- 去. - 知道吗...
翠西
我没打算说你弟弟有多小, 特瑞
因为那是显而易见的
我的意思是, 虽然不大, 但也还将就
不过替你们要钓的那些小丫头着想
我想确认下你是否知道那玩意儿怎么用
我十七岁那年就被三个男人弄到过高潮
当然, 我自愿的
一年级后的夏令营里, 有个温柔体贴的男孩
他的手指棒极了
然后, 十分钟不到...
我就泄了, 就像麦蒂对我所作的一样
可和你嘛, 特瑞, 从没有过
你们今年不是不打算和我们来往了吗?
很好, 我完全赞同
别, 别走啊 你能去找那些雏儿
我们也会给自己找上几个大学狗的
- 把她弄走. - 呸.
喔, 你这样的黑大粗也会害怕我这么个弱女子啊?
你怎么看, 麦蒂?
我是不是伤害了"小"弟弟的心啊?
哦, 要哭了吗, 特瑞?
哈? 你是不是想痛哭一场啊?
-我的老天爷啊! 翠西! 你还好吗?
去死吧, 特瑞，去舔你那个宝贝赛季的屁股吧!
你们中没谁要站出来吗?
你们这些孬种, 熊宝!
他打了翠西 他居然打女孩子!
玛莎: 曼尼?
曼尼, 你得做点什么! 你个王八蛋!
做点什么!
天哪 我得叫警察
- 噢 噢 噢 - 还给我, 把手机还给我!
嗨! 特瑞, 特瑞, 特瑞!
你脑子秀逗了吗!
我们该走了
你个贱人!!!
你要做什么?
我们他妈的在搞什么？
- 你得停下来. - 少管闲事, 维克
天哪, 这不是真的.
快点!
我操你妈的你在干什么!?
上帝啊
玛莎, 你得开慢一点.
操.
走那边.
Oh!
来, 快来 我们得把她们从车里弄出来
来啊, 快点!
把她们弄出来!
上帝啊 你要做什么, 伙计
- 你没法救她们的 - 我们得把她们揪出来.
她们会淹死的
维克: 放开我!
我们上车 走, 离开这儿, 马上走!
麦蒂!
天啊!
麦蒂!麦蒂!
麦蒂!
不!
别死!
别死啊!
回到我身边吧, 求你了
麦蒂!
维克: 在干什么?
操!
昨晚到底发生了什么?
那些女孩们, 没事吧?
上帝啊
你对此毫无感觉吗?
是我们的错吗? 那帮婊子开太快了
我操, 翠西!
噢, 我做了个疯狂的梦
好吧, 你杀了麦德琳
谁是麦德琳?
呃, 我们怎么在这儿?
不可能!
哦, 姐们, 瞧瞧你的脸
另一边
啊, 别碰
等等, 我和特瑞干了一架？
他打了你的脸
哦, 不不不, 不
玛莎: 翠西?
噢, 太野蛮了!
玛莎?
- 玛莎? - 啥事?
呃, 她其实...
我, 那个...
我们可能...
到底发生了什么?
我的电话呢?
我的电话在哪儿?
汉娜, 你丫的能不能安静个两秒钟
我他妈的才不是汉娜!
认真想想, 赶快醒过来, 清醒过来
我只是...
(胃肠蠕动的声音)
我得吃东西
居然是该死的羊奶!
早安
呃, 你好
早安
我叫拉瑞
天哪, 我快饿疯了, 拉瑞
- 呃.. - 有什么早餐吗?
汉娜(玛莎): 你告诉我要全神贯注到我的心愿上, 我照做了
麦蒂: 你当时开着车, 慌张得要死, 我无计可施...
汉娜(玛莎): 是曼尼
- 麦蒂: 我记起来了, 那时候... - 汉娜(玛莎): 所以, 现在
汉娜(玛莎): 现在我可以和曼尼在一起了
麦蒂: 车里面全是水, 一团糟
汉娜(玛莎): 我的意思是, 那些石头一定也能让我们恢复原状
- 汉娜(玛莎): 对吗? - 麦蒂: 我试着把我们弄出去, 但我做不到
-汉娜(玛莎): 对吧? -麦蒂: 因为那该死的车窗锁上了
是我的错
我是肇事者, 现在, 上帝惩罚我了
玛莎开的车
- 我就是玛莎. - 她是玛莎.
噢, 上帝啊, 我发誓非要找个人来宰宰不可
我才是那个你该宰掉的人, 麦蒂
因为你们昨晚已经死了
你们四个, 都死了
呃...
货真价实的牛奶
那帮贱人觉得我疯了, 可我还是每天喝上半加仑
关于你和你老妈那该死的巫术, 我可是一个字都没提
我尽力了, 莉娜
-什么巫术? -不，这不完全是巫术
莉娜是个巫婆
这可不好, 你不应该口出恶言
不, 她说的没错
我是个女巫
至少她自己是这么认为的
你还好吧?
- 感觉不错. - 拉瑞: 也许, 也许...
你该休息一会儿
在你自己家里 我的意思是, 要休息的话, 你应该去自己的家里
我的头好烫
是很烫
你身上其他地方很冷
你在跟踪我?
你才不关心我在做什么
不关心我经历了什么
你以为任何事都和你有关
这就是你的问题所在, 莉娜
你以为我做的每一件事都...
- 你要干什么?
感觉到我的心跳了吧
噢, 你又要说什么, 你破碎的心? 得了吧!
现在还有感觉吗?
我们能听到你心脏搏动的声音
你能否...
什么东西?
你做了什么?
我救了你的命.
等等.
莉娜!
我很抱歉, 拉瑞
我想, 我的朋友们饿了
什么?
搞什么玩意?
拉瑞: 这是...这..啊
神清气爽!
你们, 呃...
都感觉不错?
更有劲儿了?
耶! 天啊, 欧耶!
它有效了
什么有效了?这个?
我那该死的巫术, 他生效了!
这就是证明
那为什么我跑到我妹妹的身体里了, 莉娜!
你为什么做这种事情?
我不知道, 玛莎. 我没打算这么干
你能把我们换回来的, 对吧
我不确认
打住, 打住, 姑娘们 好像还有半小时就开学了
我们一起过去吧
谁来开车?
我的车昨晚撞坏了 我们步行到这儿的
我日!
我可不想在开学第一天走路去学校
去他妈的开学日 瞧瞧我们刚对莉娜的邻居干了什么!
那又怎样
我们可以围坐在一起, 唱着《上帝, 请赐安眠》
如果那会让你感觉好点的话, 不过...
翠西, 闭上你丫的嘴!
翠西: 嗯, 我会闭嘴的
只要有人告诉我谁来开车送我去学校
呃, 用他的车怎么样?
你不会错过这么年轻火辣的小丫头, 对吧
女士们...
首先让我欢迎你们来到黑足高中
我叫特瑞
- 我们知道你是谁 - 是啊, 我们都知道
这是我们的四分卫明星, 维克.德.帕尔马先生
来吧, 摸摸他强壮的肱二头肌, 别害羞, 姑娘们
这可比传闻中还要牛逼
好硬哪
也分点爱给我的小伙子吧, 曼尼
和本.
嗨, 伙计们
嗨.
对他们温柔点吧
我的伙计们可是每天在赛场上为学校流血流汗
哇喔.
- 你有Facebook吗?
卧槽!
我喜欢你的T恤.
那么, 我们等会再谈.
嘿, 维克!
你没事吧?
没什么.
我能和你说点事吗?
当然, 过来吧
翠西: 让道, 小骚货!
侦探犬的姐姐们驾到了! 耶!
维克?
瞧她穿的那身, 一看就像个荡妇
嗯.
嗨, 小骚货!
关掉手机
有什么奇怪的, 本? 我们可是餐桌搭档
这听起来像...
你说话怎么像个娘们
你们大家都没事?
当然.
我们试着帮你们来着, 只是...内个啥...
你知道的, 我们下不去...
嘿, 嘿, 嘿
没有伤害, 不算犯规, 对吧?
课后给我个惊喜, 我们就扯平了
哦, 我勒个去
- 莉娜. 莉娜.米勒 - 谁?
莉娜.米勒. 我不是在和你开玩笑, 伙计
她让那些石头浮在空中了!
-这可是魔法, 伙计! -嗷, 这可是他喵的魔法啊, 伙计
你懂个屁! 去你的. 去你的.
什么事, 特瑞?
哟呵, 汉娜, 还不知道你也有胸呐
如果她是头母狗.
一定还有六个乳头藏在什么地方, 哈哈
关于乔治的小货车, 有两件事你得知道
第一, 这里永远都有烟草储备
第二, 车门从来都不锁
还有第三, 闻起来跟鸡巴味差不多
嗨! 特瑞, 你的手怎么样?
给他女朋友在脸上来了一下 你们懂的
挨揍的不好受, 揍人的恐怕也好不到哪去
麦蒂和我在暑假前曾有过一段
我猜她一直都还没能走出来
好吧, 我们得走了, 回见哈
记得别落单, 姑娘们
敢和我玩的人只有一个结果, 麦蒂
- 他们会输得很惨 - 玩游戏的时间结束了, 特瑞
昨晚发生了什么?
这个吗, 在昨晚之前
我只是想毁了你的毕业生活
不过现在...我要杀了你
少胡说八道了, 你这蕾丝边
嗷!
啊!
我们走
走!
他妈的出了什么事?
某人被干了, 某人被宰了 而我得上课去了
四分钟前
别.
玛莎, 我很高兴你没事
我喝多了, 还抽了点 我不知道该怎么...
来真的?
- 可以吧. - 嗯.
我擦!
哇喔!
我的天哪.
干啥?
耶稣基督啊, 玛莎.
干, 主啊, 我不是有意说您名字的
我知道您讨厌这个. 噢!神啊,宽恕我吧!
我能再来一次吗?
嗷, 耶稣基督啊!
给你看点东西好吗?
好啊.
你确信我们的第一次要在这儿做?
- 在一个残疾人盥洗室里? - 嗯
- 是的. - 我爱你, 玛莎.
我希望你叫我汉娜
什么?
瞧瞧这个
哦, 我去
翠西, 那个...
可真他妈恶心
请叫我汉娜
好吧, 汉娜
好了
- 好棒. - 噢, 我爱死你了汉娜
- 噢.
呃, 你还好吧?
- 嗯! - 噢, 好冷.
呼呼!
好冷
真的好冷
帮帮我, 耶稣基督啊
- 这下你懂了吧 - 是啊, 看起来挺爽的
- 你感觉怎么样? - 还不错?
操
他妈的出了什么事?
某人被干了, 某人被宰了 而我得上课去了
我们不能再来学校了
嗨, 姐们!
- 谁? - 什么意思?
本.
至少没祸及无辜
不准再在学校进食了
别这样
还有谁看过这个?
没了
就放这儿
- 很抱歉, 尼古拉斯 - 王八蛋!
这一刻我等了很久了
- 维克, 伙计, 我办到了 - 什么?
- 我, 玛莎, 在一个残疾人盥洗室里
伙计, 我在那个甜蜜蜜冰冰凉的地方一泄如注
什么冰冰凉? 你在说什么玩意儿?
- 嘿, 我也没经验 - 什么经验
那个地方, 会那么凉
呃, 不知道你在说啥...
那地方可能真就是凉的, 对吧
曼尼...
噢, 嗨, 汉娜
跟我来
不了, 我得走了, 去上三角函数的课
玛莎让我带你去她那儿
- 她在哪儿? - 那是秘密
她说希望私下见你
-真的? -我会告诉她你去上三角函数课了
什么? 千万别啊妹纸
呃.
玛莎?
你怎么能这么做?
你怎么敢—
和我妹妹做爱?
你姐姐是我女朋友
不, 我才是你女朋友!
呃, 不管怎么说我不能耽误上课, 所以, 汉娜, 你看是不是...
不, 你休想离开, 我的小-帅-锅
汉娜, 你...
你是个可爱的女孩
不过你不用学你姐姐
我爱她, 不过所有人都恨她
尤其当她摆出一副神经质的、居高临下的态度时
啊!!!!
闭上眼睛吧
干!
该死的, 麦蒂, 我的石头不见了
有人偷了它, 你觉得会是特瑞吗?
还能是谁?
- 你怎么样? - 不, 我有点虚弱
-想吸点什么 -没事的, 你只是需要新鲜血液.
莉娜.
来, 喝我的血吧
来, 找到其他人, 然后离开这儿
- 到练习时间了, 姐们! - 什么?
我们可不能松劲儿啊, 周五晚上有大节目呢
噢, 你又进食了?
不, 你说了不能在学校进食的. 我可是很有团队精神
可有人这么干了,而且...
- 特瑞偷走了我的石头 - 够了
我和姐妹们有活要干
跟我来, 麦蒂
- 特瑞: 你看到维克了吗? - 没有.
- 特瑞: 曼尼呢? - 也没有, 午饭后就不见踪影
- 我们是不是想到一块了, 老大 - 你怎么想的, 尚克?
那个会巫术的拉拉和她那帮婊子正在猎杀我们
一个接一个.
那些婊子就像多彩拼图一样发着光, 该死的, 你也看到了
听着, 给你姐姐借衣服这事儿
我们谈的够多了
教练: 别这么不识相, 维克
不, 操你们大爷的 - 你丫就是个废物
- 去找个新的四分卫吧 - 废物.
- 去你妈的. - 废物.
你想我会让你溜走吗?
嗨, 老爹, 我和几个碧池, 不, 几个女孩
嗯, 我们今晚都留在麦蒂家
我们可准备了不少乐子
我们会挨个去试试看的
所以, 我想我们得明天见了
呃, 别工作太辛苦了. 我们爱你 好了, 拜, 爹地
哈, 现在我时刻都得吸上两口了
- 你从哪儿弄到的电话? - 不关你的事.
能让我用一下吗?
我大概得一直杀戮那些无辜的人了
只有我在乎这事儿吗?
-行了, 玛莎, 我得上下Facebook -没门.
你不用杀人, 我们可以用这方式取代
- 玛莎! - 别烦我!
玛莎, 冷静点!
翠西, 你可以用我的计算机
汉娜, 莉娜, 看着这俩货, 我得去冲个澡
我们是一家人了,不管你们喜不喜欢 这是家族的战斗
呃, 其实吧, 我并不需要一个家庭
如果是我们需要你呢, 麦蒂?
我勒个去, 老大
更上一层楼哈
我们去找维克
曼尼的手机怎么在你这儿?
因为曼尼就是他妈的蠢货一个
你应该看看手机里关于你的那些短消息
你说他是蠢货是什么意思?
你觉得呢?
你不该这么做, 玛莎
闭嘴, 莉娜. 你可不够了解我
哦!
汉娜, 别. 等等. 你需要血液, 你现在太虚弱了
是啊, 汉娜就是个虚弱的小可怜, 我就是这样
- 不, 我没这个意思 - 滚开, 你这巫婆!
天哪!
对不起, 莉娜, 我只是需要一个人待会儿, 好吗?
- 我得走了. - 汉娜!
中奖啰, 麦蒂还有视频日记呢
维克走了, 他的车也不在这儿
我说过他会溜走的
最麻烦的部分是, 不能让自己变成和那些二货婊子一样
比如那个心机婊翠西
看起来似乎很悲痛, 实际上呢
艾莉克斯死骨未寒, 她就和特瑞滚到一块去了 真是了不起
还有特瑞
大野狼先生
我会摧毁你的完美毕业之年的, 你这头公狗
不过, 现在嘛, 我得去涂脂抹粉, 好和那些娼妇打成一片了
所以, 呃...麦蒂.基里安, 就此下线!
翠西.
翠西, 这是一周前的视频了 那时候我还不了解你
我开拉瑞的车走
不, 我们应该待在一起!
我可不是在请求你!
载我一程
你连个手机都不肯借我
可你却希望我他妈的带你一程?
- 不, 不, 你听我说. - 凯西.德克.
那是真事吗?
- 等等. - 不!
我原以为你对我好, 是因为你喜欢我...
这都是你的错!
翠西, 等等, 你可以用我的手机
特瑞对你做了什么吗?
翠西!
艾莉克斯死后...
我觉得我该为她做点什么
于是, 我开始为她做一个悼念视频
我想去拜访她所有的朋友
特瑞看起来总有点自大
意外的是, 那时候他看起来只是个很规矩的人
我很替他难过.
这也是为什么我拜访时毫不在意地去了他家两次
特瑞: 玛莎?
一开始只是温和的笑着接近
我说不了, 谢谢
然后他的眼神就变了
怎么可能有人喜欢我呢
我拒绝了他
特瑞: 抓住她! 抓稳! 另一只手!
他给我的腹部来了一拳
然后, 他就...
我想你应该说出来
他强暴了我
汉娜!
她抓住我了, 老大. 她抓住我了.
你杀了汉娜!
- 别管她们了 - 莉娜, 她们可是我们的朋友!
玛莎, 翠西!
你需要血, 你还不够强壮!
- 麦蒂, 你还好吗? - 你跑这儿来干什么?
说什么呢?
我什么都没做, 我和特瑞不是一伙的 我来这儿是为了你
我可不需要你拯救我, 维克
麦蒂! 不! 不!
放开她!
哇塞!
我动不了
维克, 我一直不明白你怎么对这丫头那么感兴趣
直到我暑假和她干了一炮
她的床上功夫可真不错
你这家伙是谁?
我是你最好的朋友啊, 伙计
我可是为了你才上她的
维克?
嗨, 维克, 我需要你的帮助
没问题
瞧瞧你爱的小贱人啊, 维克
我也欠你一份情, 巫婆
想要她吗? 跟过来拿吧
记得系好安全带, 姑娘们!
噢!
哇喔!
特瑞: 这玩意儿尝起来就像糖豆
我就是专门收拾婊子的糖果怪兽!
噢, 希望这玩意儿不含谷蛋白
来啊, 小母狗们
- 翠西: 特瑞! - 麦蒂!
不知道就要听劝告
干掉婊子们把家还
麦蒂, 不要分散
特瑞: 哇喔!
莉娜: 麦蒂! 麦蒂!
麦蒂!
不!
我的天哪!
特瑞!
不, 不, 不!
麦蒂!
来吧, 莉娜 我们好好谈谈
你得告诉我怎么用这个
翠西刚死了, 对吧
又一次
一定是陷阱发动, 石头从她的体内出来了
而你能感应到那种痛苦
是这样吧
可我怎么感觉挺好呢
这是为什么?
因为你是入侵者
- 像自由人一样? - 更像条吸血水蛭.
我很抱歉
用这些石头我还能做什么
你想要秀给我看看吗?
或者...
当我把你那块从喉咙里挖出来的时候
瞧瞧会发生什么...
- 不
- 你看着办 - 不, 你...
天哪!
我还是头回这么干
啊!
这可是全新的特瑞
我他妈的必须得向你致谢啊
你知道吗, 有件事我可一直没弄明白
你是麦蒂现任女友呢?
还是前任啊? 臭婊子!
正牌女友. 你这狗娘养的!
不!
麦蒂!
不, 不!
不要! 你不能离开我
我不会让你走的
这巫术太他妈的疯狂了!
莉娜!
卧槽!