圣诞虽来，对于男孩女童来说 Christmas comes but once a year
仅是一年一度 For every girl and boy
在每一个新玩具中 The laughter and the joy
他们都会找到欢乐 They find in each new toy
我跟你讲一个小男孩的故事 I'll tell you of a little boy
他就住在路的那边 Who lives across the way
这个小孩的圣诞节 This little fella's Christmas
却是平淡无奇的一天 Is just another day
[米高梅电影制片公司出品]
[艾伦·派克执导]
[平克·弗罗伊德-《迷墙》]
那是在黑色笼罩下的 It was just before dawn
一个惨淡的五更天 One miserable morning
一九四四年 In black '44
当前线指挥官请求允许部队撤离时 When the forward commander was told to sit tight
却被命令继续坚守阵地 When he asked that his men be withdrawn
而将军们的致敬 And the generals gave thanks
却仅仅授予了 As the other ranks
牵制敌人虎式坦克片刻的 Held back the enemy tanks
另一支部队 For a while
最后， And the Anzlo bridgehead
安齐奥桥头堡得以坚守 Was held for the price
以百位士兵生命的代价 Of a few hundred ordinary lives
他就是那位 He's the little boy
被圣诞老人遗忘的小孩 That Santa Claus forgot
而上天知道 And Goodness knows
他的要求并不多 He didn't want a lot
他寄了张便条给圣诞老人 He sent a note to Santa
希望得到一些士兵和一面鼓 For some soldiers and a drum
当发现圣诞老人没有来时 It broke his little heart
他的心都碎了 When he found Santa hadn't come
他站在大街上，嫉妒着那些 In the street he envies
幸运的孩子们 All those lucky boys
年轻的人们 So ya thought ya
你最好还是应该 Might like to
来参加这场演出 Go to the show
去体验嘈杂混乱的现场带给你的快感 To feel the warm thrill of confusion
偏执狂在那里异常享受 That space cadet glow
告诉我，是否有什么让你不解，亲爱的? Tell me, is something eluding you, sunshine
这不解的现状不正是你不希望见到的吗? Is this not what you expected to see
如果你想知道躲在冷眼后的是什么 If you wanna find out what's behind these cold eyes
那就在这伪装下挖出一条路来吧 you'll just have to claw your way through this disguise
母亲都爱自己的孩子 Mama loves her baby
父亲也是 And Daddy loves you too
孩子，大海对你来说也许是温暖的 And the sea may look warm to you, babe
天空看来也是蓝的 And the sky may look blue
噢..噢..噢 Ooh, ooh, ooh
噢，孩子 Ooh, babe
噢..噢..噢 Ooh, ooh, ooh
孩子好忧伤啊 Baby blue
噢..噢..噢 Ooh, ooh, ooh
噢..噢..孩子 Ooh, ooh, babe
也许你该去溜冰 If you should go skating
在现代生活的薄冰之上 On the thin ice of modern life
掷竭于你身后的 Dragging behind you
一百万双泪眼 The silent reproach
无声的指责 Of a million tear-stained eyes
当你脚下的薄冰 Don't be surprised
出现了一道裂缝时 When a crack in the ice
请不要惊讶 Appears under your feet
你不能理解且又神音不清 You slip out of your depth and out of your mind
在你去挖这薄冰时 With you fear flowing out behind you
恐惧在你身后不断涌出 As you claw the thin ice
父亲已经飞越了这个海洋 Daddy's flown across the ocean
留下的只是一个记忆 Leaving just a memory
和家庭相册里的一张快照 A snapshot in the family album
父亲啊，你还留下别的给我吗? Daddy, what else did you leave for me
父亲啊，你给我留下了什么 Daddy, what'd ya leave behind for me
归根到底 All in all it was
只是墙上的一块砖 Just a brick in the wall
归根到底，只是墙上的一块砖头 All in all it was all just bricks in the wall
最后，当心点 Easy. Be careful.
怎么啦?—你能把我拉到上面去吗? - What? - Will you put me on there?
哦，那你的妈妈在哪里呢?一她去购物了 - Well, where's your mother, then? - She's gone to the shops.
好吧 Yes, all right.
感觉如何?喜欢吗? How's that then? Enjoying it?
感觉如何?喜欢吗? Lovely, lovely.
现在你走吧，去吧 Now off you go. Go on.
我不是跟你说过了吗? 我不是讲得很清楚了吗? Now what have I told you about this? What have I told you?
去吧，去吧，荡你的秋千去吧， 荡你的秋千 Go on, go on now. Sling your hook. Go on. Sling your hook.
仁慈的乔治王 And kind old King George
当听到父亲去世的消息 Sent Mother a note
给了母亲一张讣告 When he heard that Father was gone
我记得 It was, I recall
是一张卷轴 In the form of a scroll
上面还有金字等等 Gold leaf and all
我在一个装着老照片的抽屉里 And I found it one day
发现了它 In a drawer of old photographs
很隐蔽 Hidden away
每当想起陛下用他自己的橡皮图章 And my eyes still grow damp to remember
签名的时候 His Majesty signed
我的眼睛仍会很湿润 With his own rubber stamp
周围是一片黑暗 It was dark all around
地面上也结了霜 There was frost in the ground
当老虎打破牢笼的时候 When the tigers broke free
没人能得以幸存 And no one survived
在皇家队友枪手团C连的攻击下 From the Royal Fusiliers Company C
他们被留了下来 They were all left behind
大部分人都死了 Most of them dead
剩下的也是垂死的 The rest of them dying
最高指挥部就是这样 And that's how the high command
把我的爸爸夺走的 Took my daddy from me
你看到那些吓呆了的人吗? Did you see the frightened ones
你听到炸弹下落的声音了吗? Did you hear the falling bombs
你有想过为什么一个美丽新世界的承诺 在蓝天下展现时 Did you ever wonder why we had to run for shelter
我们会四处逃命? When the promise of a brave new world unfurled beneath the clear blue sky
你看到那些吓呆了的人吗? Did you see the frightened ones
你听到炸弹下落的声音了吗? Did you hear the falling bombs
战火已熄而创伤仍存 The flames are all long gone but the pain lingers on
再见了 Goodbye
蓝天 Blue sky
再见了，蓝天 Goodbye, blue sky
再见了 Goodbye
等等我，平克你这个坏家伙 Wait for me, Pinky, you rotten bleeder.
这些子弹是我的，不是吗—我不知道 - They're my bullets, ain't they? - I don't know.
来吧，特伯斯 下到隧道里会很好玩的 Come on, Tubs. It's great down in the tunnel.
平克你不觉得这很危险吗? Don't you think it'd be dangerous, Pinky?
不会的，别罗嗦 No. Don't be daft.
—你还好吧，特伯斯? 没事，膝盖受了点伤 - You all right, Tubs? - Yeah. Hurt me knee a bit.
来吧—不，太危险了 - Come on. - Na. It's too dangerous.
我们要等火车来-火把给我 - We'll wait for the train. - Give me the torch.
平克，火车来了 Pinky! Here comes the train!
离开铁轨，你这个傻瓜 火车来了！ Get off the line. , you bloody idiot! Here it comes!
平克，离开铁轨！火车来了！ Pinky, get off the line! Here it comes!
平克，离开铁轨 Pinky, get off the line!
你！ You!
你！是的，就是你 You! Yes, you!
不要动! 小伙子 Stand still, laddie!
当我们长大上学 When we grew up and went to school
总有些老师会想尽办法去伤害学生 There were certain teachers who would hurt the children anyway they could
嘲笑我们所做的一切 By pouring their derision upon anything we did
揭露我们的每一个缺点 Exposing every weakness
无论孩子们是如何小心地把它们隐藏 However carefully hidden by the kids
小伙子，这是什么? What have we here, laddie?
神秘的涂鸦?秘密? Mysterious scribblings? A secret code?
哦，这是首诗 No. Poems, no less.
大家看呀，是诗 Poems, everybody!
这个年轻人认为自已是个诗人 The lad here reckons himself a poet.
钱啊，回来吧．我没事，杰克 ''Money, get back. I'm all right, Jack.
不要碰我的书堆 Keep your hands off my stack.
新车，鱼子酱，四星级的白日梦 New car, caviar, four-star daydream.
想着我会买一个足球队 Think I'll buy me a football team.''
彻头彻尾的垃圾 小伙子！ Absolute rubbish, laddie!
继续你该做的事 Get on with your work.
跟我重复 Repeat after me:
英亩是指一4长方形的区域． An acre is the area of a rectangle...
它的长度是一弗隆 whose length is one furlong...
宽度是一铁 and whose width is one chain.
但在这个小镇，大家都知道 But in this town it was well known
当他们夜里归家时 他们的变态胖老婆 When they got home at night their fat and psychopathic wives
就会把他们控制于掌心 Would thrash them within inches of their lives
我们不需要教育 We don't need no education
我们不需要思想控制 We don't need no thought control
抵制教室里恶意的挖苦 No dark sarcasm in the classroom
老师 不要去摆布孩子们 Teacher, leave them kids alone
嘿，老师 不要去摆布孩子们 Hey, teacher, leave them kids alone
归根到底这只是另一块墙砖 All in all it's just another brick in the wall
错了！重做 Wrong! Do it again!
归根到底你只是另一块墙砖 All In all you're just another brick in the wall
我们不需要教育 We don't need no education
不，如果你不吃肉，就别指望吃到布丁 If you don't eat your meat, you can't have any pudding!
我们不要思想控制 We don't need no thought control
不吃肉你们又怎么可以吃到布丁呢? How can you have any pudding if you don't eat your meat?
抵制教室里恶意的挖苦 No dark sarcasm in the classroom
你！是的，就是你，小伙子 You! Yes, you, laddie!
大家看呀，是诗，这个年轻人 认为自已是个诗人 Poems, everybody. The lad here reckons himself a poet.
老师们，不要去摆布学生 Teachers, leave them kids alone
嘿，老师你不要去摆布孩子们 Hey, teacher, leave those kids alone
归根到底你是另一块墙砖 All In all you're just another brick in the wall
我们不需要教育 We don't need no education
抵制教室里恶意的挖苦 No dark sarcasm in the classroom
再来．英亩是指一个长方形的区域．．． Again. An acre is the area of a rectangle...
它的长度是一弗隆 whose length is one furlong...
宽度是一铁 and whose width is one chain.
妈妈，你认为他们会投下炸弹吗 Mother, do you think they'll drop the bomb
妈妈，你认为他们会喜欢这歌吗 Mother, do you think they'll like the song
妈妈，你认为他们会弄坏我的单车吗 Mother, do you think they'll try to break my balls
妈妈，我该筑起一道墙吗 Mother, should I build the wall
妈妈，我能相信总统吗 Mother, should I run for president
妈妈，我该相信政府吗 Mother, should I trust the government
妈妈、他们会把我推上前线吗 Mother, will they put me in the firing line
妈妈，我真的要死了吗 Mother, am I really dying
安静吧，孩子孩子..不要哭 Hush now, baby, baby don't you cry
妈妈将让你所有都梦都成真 Mama's gonna make all of your nightmares come true
妈妈将向你灌输她的所有恐惧 Mama's gonna put all of her fears into you
妈妈将会把你罩在她的羽翼之下 Mama's gonna keep you right here under her wing
她不会让你飞，但会给你唱 She won't let you fly but she might let you sing
妈妈将让孩子舒适暖和 Mama's gonna keep baby cosy and warm
噢...孩子 Ooooh. babe ,
噢..孩子 妈妈当然会给你筑墙 Ooh, babe, of course Mama's gonna help build the wall
喂，有人在那里吗? Hello. Hello. Is there anybody in there?
你记得我吗? Do you remember me?
我是登记处的 I'm the one from the Registry Office.
妈妈，你觉得她对我 Mother, do you think she 's good enough
够好吗 For me
妈妈，你觉得她会带给我 And, Mother do you think she's dangerous
危险吗? To me
妈妈，她会把你的孩子撕成几块吗 Mother, will she tear your little boy apart
噢...妈妈 Ooooh, Ma
妈妈，她会令我心碎吗 Mother, will she break my heart
安静吧，孩子孩子..不要哭 Hush now, baby, baby don't you cry
妈妈将为你检查所有的女朋友 Mama's gonna check out all your girlfriends for you
妈妈不会让讨厌的人通过 Mama won't let anyone dirty get through
妈妈会等你到家才睡 Mama's gonna wait up until you get in
妈妈总会发现你去过哪里 Mama will always find out where you've been
妈妈会令宝贝健康又纯洁 Mama's gonna keep baby healthy and clean
噢...孩子 Oooh, babe
噢...孩子 在我眼中永远长不大 Ooh, babe Yo u'll always be baby to me
妈妈，需要这样刺激吗 Mother, did it need to be so high
—喂?—你好 弗罗伊德太太 - Hello? - Yes. a collect call... ,
来自弗罗伊德先生的付费电话 for Mrs Floyd from Mr Floyd.
你愿意付费吗? Will you accept the charge from the United States?
我想知道他为什么挂断 是不是有其他人在场 I wonder why he hung up. Is there supposed to be someone else there...
先生，接电话吗? besides your wife, sir, to answer?
喂?—这是美国电话 - Hello? - This is United States calling.
我们要接 Are we reaching--
又挂断了，是个男的 See, he keeps hanging up, and it's a man answering.
我们该用什么 What shall we use
来填补 To fill
这些空洞的地方 The empty spaces
在这里 Where waves
饥饿的浪潮 Of hunger
怒嚎着 Roar
我们是否应该越过 Shall we set out across
这片人流密布的 This sea
海洋 Of faces
为了寻找更多 In search of more
更多的掌声 And more applause
我们是否该买个新吉他 Shall we buy a new guitar
我们是否要开辆更强动的车 Shall we drive a more powerful car
我们是否该通宵工作 Shall we work straight through the night
我们是否去打打杀杀 Shall we get into fights
而把光明都给炸毁 Leave the lights on Drop bombs
东面之旅，是否染疾 Do tours of the East Contract diseases
埋葬尸骸，毁灭家园 Bury bones Break up homes
打电话送花 Send flowers by phone
去喝酒去堕落吧 Take to drink Go to shrinks
不吃肉少睡党 Give up meat Rarely sleep
让人像宠物 Keep people as pets
驯狗赛鼠 Train dogs Race rats
阁楼上装满钱 Fill the attic with cash
理下珠宝，积累空闲 Bury treasure Store up leisure
但从来不放松 But never relax at all
我们背向这面墙 With our backs to the wall
我只是个孩子 I am just a new boy
这个镇上的陌生人 A stranger in this town
快乐时光在何方 Where are all the good times
谁将带这个陌生人去走走 Who's gonna show this stranger around
噢... Ooooh
我需要个下流的女人 I need a dirty woman
噢... Ooooh
我需要个肮脏的女人 I need a dirty girl
在这荒凉之地，会有女人 Will some woman in this desert land
令我感到像个真男人吗 Make me feel like a real man
在这个摇滚避难所里 Take this rock and roll refugee
噢..小妞，让我自由吧 Ooh, babe, set me free
噢... Ooooh
我需要个下流的女人 I need a dirty woman
噢... Ooooh
我需要个肮脏的女孩 I need a dirty girl
噢... Ooooh
我需要个下流的女人 I need a dirty woman
噢... Ooooh
我需要个肮脏的女孩 I need a dirty girl
噢，上帝 Oh, my God.
多好的一个房间 What a fabulous room.
我们什么时候可以起飞 —这些都是你的吉他吗? - Are all these your guitars?
他们明天会送第一批来
现在是在威莫斯附近的切西尔 进行的第一次投放实验
成天领将军来了
穆特"萨莫斯是飞行员 我负责释放装制
上帝呀 —很快你就会见到这些炸弹了 - God.
这个地方比我们整个的住宅都要大 This place is bigger than our whole apartment.
这是他们许诺给我们起步时用的
他们明天会飞行并测试
我们今天下午就可以开始分配人员了
首先是要飞越英格兰和威尔士的
所有大湖并拍摄
啊哈—你喜欢看电视 - You like the tube, huh?
机组成员都在简报室等候了
我可以喝杯水吗? Can I get a drink of water?
你好—你好，穆特 -这是吉普森个校
我可以喝杯水吗? - Can I get you a drink of water?
你来了我很高兴我叫巴恩斯"沃利斯
早上好，长官
交给你了，再见
好的—谢谢你了，穆特
—把这些东西放下来好吗这里， 把那给我—谢谢
我不吸烟，但有时这里会有根香烟
噢，哇 就是这里了 —噢，看这个浴缸！ - Oh, wow, look at this tub!
想要洗个澡吗? Wanna take a bath?
我们这是第一次集中
你们想知道为什么，但我不能告诉你， 因为我自己也不知道
但我知道这是件大事，如果可以实现的话．
你在看什么? - What are you watching?
就会令到这场战争快点结来
必须严守纪律
还要注意安全—喂?喂? - Hello? Hello?
把像你们这样的人 组成一个空军联队是不平常的
所以你们已经被谈论了 流言已经开始传播了
但你们不能泄漏消息一你没事吧? - You feeling okay?
日复一日 Day after day
爱变得灰暗 Love turns grey
就像垂死之人的皮肤 Like the skin of a dying man
一个又一个的晚上 And night after night
我们假装没事 We pretend it's all right
但我已长大了些 But I have grown older
你也变得冷淡了些 And you have grown colder
已经不再有趣味了 And nothing is very much fun anymore
我可以感觉到 And I can feel
我的一个转折点到了 One of my turns coming on
我 I
感到 Feel
寒冷如剃刀的刀锋 Cold as a razor blade
紧密如压脉带 Tight as a tourniquet
乏味如葬礼上的鼓 Dry as a funeral drum
跑到睡房 Run to the bedroom
在左边的衣箱里你会找到我 最爱的斧头 In the suitcase on the left you'll find my favourite axe
不要显得如此惊恐 这只是我的糟糕日子里 Don't look so frightened This is just a passing phase
一个短暂的过程 One of my bad days
你想看电视吗 Would you like to watch TV
或是睡觉又或者注视着 寂静的高速公路 Or get between the sheets Or contemplate the silent freeway
你想吃点东西? Would you like something to eat
你想学飞行? Would you like to learn to fly
你想 你想看我尝试吗? Would ya Would you like to see me try
黑鬼，来吧．这里呀，黑鬼
你想叫警察? Would you like to call the cops
你认为我该住手了吗—下一次吧，混蛋！ - Do you think It's time I stopped - Next time, fuckers!.
为什么你会逃开 Why are you running away
Oooh, babe
为什么你会逃开
现在不要离开我 Don't leave me now
你怎么可以走 How could you go
当你知道我有多需要你 When you know how I need you
在星期六的晚上打成一团浆 To beat to a pulp on a Saturday night
噢..宝贝 Oh, babe
现在不要离开我 Don't leave me now
你知道德国人要用多少水 来炼一吨钢?
不知道—一百吨?
你怎能这样对我 How can you treat me this way
逃开 Running away
噢..宝贝 Ooh, babe
为什么你会逃开 Why are you running away
噢..宝贝 Oooh, babe
我不要周围都是武器 I don't need no arms around me
我不要用药品来使我平静 And I don't need no drugs to calm me
我看过墙上写的东西 I have seen the writing on the wall
别以为我需要什么 Don't think I need anything at all
不 No
别以为我需要什么 Don't think I need anything at all
归根到底这些只是墙上的一块砖 All and all it was all just bricks in the wall
归根到底你们都是墙上的一块砖 All and all you were all just bricks in the wall
再见了，残酷的世界 Goodbye, cruel world
我今天要离开你了 I'm leaving you today
再见了，再见了 Goodbye, goodbye
再见了 Goodbye
再见了，你们这些人 Goodbye, all you people
不管你们说什么 There's nothing you can say
也不能改变我的主意了 To make me change my mind
再见了 Goodbye
墙外有人吗? Is there anybody out there
喂，吉普森，我想知道你是否在这里
我下来这里看着
为什么你不来跟我一起看呢?
我知道你是易动感情的 我想你现在一定很孤独
这就是魔鬼，对吧?—是的、就是它了
令人扫兴的是我还要检查一下
我想叫你做些东西
没问题，只要我能做到
好，不仅是炸弹的结构
它的冲击力也是一个问题
我们一定要减轻冲击力
我一开始问你能否飞越这些水域
并在150英足时投下炸弹
我有本黑色的小册子，里面记着我的诗 I've got a little black book with my poems in
我还有个书包，里面装着牙刷和梳子 Got a bag with a toothbrush and a comb in
当我还是个好孩子时 他们时常戏弄我 When I'm a good dog they sometimes throw me a bone in
我勒紧鞋带 I got elastic bands keeping my shoes on
用水肿的手指弹奏布鲁斯 Got those swollen-hand blues
我有十三个垃圾电视频道可以选 I've got 13 channels of shit on the TV to choose from
我有电灯 I've got electric light
我能预见未来 And I've got second sight
我还有敏锐的洞察力 I've got amazing powers of observation
这就是我如何知晓 And that is how I know
当我想要试图 When I try to get through
通过电话联系你时 On the telephone to you
对我来说可怕的事情之一是
总会无人接听 - There'll be nobody home
下来，下来
我有亨德里克斯的烫发 - I got the obligatory Hendrix perm
还有不可避免地烫孔 And the inevitable pinhole burns
都留在了我最喜爱的绸缎衬衫上 All down the front of my favourite satin shirt
喂，黑鬼，你在干什么?
我的手指沾有尼古丁的斑点 I've got nicotine stains on my fingers
我有个吸食可卡因的银勺子 I've got a silver spoon on a chain
我有台支撑肉体的大钢琴 Got a grand piano to prop up my mortal remains
喂，黑鬼，不是这里，继续
我有双狂野凝视的眼睛 I got wild staring eyes
我渴求飞翔 And I got a strong urge to fly
但我又能飞往何处? But I got nowhere to fly to
噢..宝贝 Oooh, babe
当我拿起电话 When I pick up the phone
仍然是无人接听 There 's still nobody home
我有双登山靴 I've got a pair of Gohills boots
却没有立足之地 And I got fading roots
—克罗斯比，你找我吗 对不起 长官，是黑鬼
它被车辗过，已经死了 但那车连停都没停
在哪里出事的? 一在正门外
它穿过这条路然后车就撞到它了
它在哪里?
这儿还有没有人记得维拉林恩? Does anybody here remember Vera Lynn
记得她曾说过 Remember how she said
我们将再相见 That we would meet again
届时阳光明媚 Some sunny day
维拉 Vera
你还好吗 What has become of you
这儿还有人 Does anybody else in here
和我有同样的感觉吗? Feel the way I do
带这个男孩回家 Bring the boys back home
不要让孩子孤立无援 Don't leave the children
不要，不要 On their own, no, no
把这个男孩带回家 Bring the boys back home
不要让孩子孤立无援 Don't leave the children
不要，不要 On their own, no, no
把这个男孩带回家 Bring the boys back home
错了！重做 Wrong! Do it again!
可以用靴子来打赌这是件大事
他们说这是绑架希特勒的特种部队
在桌子旁的那个黑人大块头是谁?
是叫吉普森的副指挥-你没事吧? - You feeling okay?
"小艇"是大家给他起的绰号
因为他总是掉入海里却撑橡皮艇回家
吉普森来了 他已经出动175次了
喂，里面有人吗 Is there anybody out there
-留在这里，黑鬼不要走开-诅咒我吧 - Fuck me.
他已经是不省人事了 He's gone completely around the bleedin'twist.
你这个恶毒的混蛋，你对我从来都没有好感，是吧 You vicious bastard. , you never did like me, did you?
喂 Hello
有人在里面吗 Is there anybody in there
如果你能听见就点点头 Just nod if you can hear me
有人在家吗 Is there anyone at home
来吧 Come on now
我知道你现在感觉很糟糕 I hear you're feeling down
没关系，我可以缓解你的痛苦 Well, I can ease your pain
并让你重新振作起来-这个人有哮喘病 - And get you on your feet again - The boy's an asthmatic.
哮喘?—放松点 - Asthmatic!? - Relax
我先要得到些信息—他是个艺术家！ - I'll need some Information first - He's an artist!
只是一些基本的情况 Just the basic facts
你能指给我哪里疼痛吗 Can you show me where it hurts
这儿并没有疼痛，而你却离我越来越远 There is no pain you are receding
（我就像那）远方的轮船，在地平线上冒烟 A distant ship smoke on the horizon
可你却乘着波浪过来（接近轮船） You are only coming through in waves
你的唇在动 Your lips move
但我却听不清你在说什么 But I can't hear what you're saying
当我还是个小孩时 When I was a child
我曾发过一次烧 I had a fever
我的双手感觉就像两只热气球 My hands felt just like two balloons
现在我又一次有了这种感觉 Now I've got that feeling once again
我无法解释，你也不会懂 I can't explain you would not understand
这不是真实的我 This is not how I am
我... I
已变得相当麻木 Have become comfortably numb
我... I
已变得相当麻木 Have become comfortably numb
好吧 Okay
只是一小针 Just a little pinprick
不会有更多的剂量—啊.. There'll be no more Aaaaah
也许你会感觉有点不适 But you may feel a little sick
你能站起来吗 Can you stand up
我相信这是有效的 I do believe it's working
好的—他苏醒过来了 - Good - He's coming around.
它会保证你完成演出的—那里，看见了没? -That'll keep you going through the show -There, you see?
来吧，是时候走了—你感觉如何? - Come on, it's time to go - How do you feel?
这儿并没有疼痛，而你却离我越来越远 There is no pain you are receding
（我就像那）远方的轮船，在地平线上冒烟 A distant ship smoke on the horizon
可你却乘着波浪过来（接近轮船） You are only coming through In waves
你的唇在动 Your lips move
但我却听不清你在说什么 But I can't hear what you're saying
当我还是个孩子的时候 When I was a child
我曾匆匆瞥见一个东西 I caught a fleeting glimpse
用我眼睛的余光 Out of the corner of my eye
我转过身再去看，它却消失了 I turned to look but it was gone
我现在已无法描述它 I cannot put my finger on it now
孩子已经长大，梦想也已远去 The child is grown The dream is gone
我.. I
已变得相当麻木 Have become comfortably numb
年轻的人们 So ya thought ya
最好还是应该来参加这场演出 Might like to go to the show
去体验嘈杂混乱的现场带给你的快感 To feel the warm thrill of confusion
偏执狂在那里异常享受 That space cadet glow
亲爱的，我有一些坏消息要告诉你 I got some bad news for you, sunshine
平克今天感觉不太好，他回到旅店休息去了 Pink isn't well He 's, uh, back at the hotel
所以为了弥补，他们派我们乐队来演出 And they sent us along as a surrogate band
现在我们就来看看你们是怎么作为粉丝的? Now tonight, we're gonna find out where you fans really stand
今晚这里有人是同性恋吗? Are there any queers in the audience tonight
把他们揪出来，让他们面壁站着 - Get 'em up against the wall - Against the wall
聚光灯下那个人，我觉得他看上去很不对劲 There's one in the spotlight he don't look right
把他揪出来，让他面壁站着 - Have him up against the wall - Against the wall
那个人不是个犹太猪吗！ 还有那个黑鬼！ And that one looks Jewish And that one 's a coon
是谁他妈让这些王八羔子进来的? Who let all this riffraff into the room
那儿还有一个在吸大麻！ There's one smoking a joint
还有个长着一脸雀斑！ And that one's got spots
要是我可以为所欲为 我早就把你们全都毙了！ If I had my way I'd have all of you shot
跑，跑，跑，跑 Run, run, run, run
你最好用你最喜欢的方式把你的脸伪装起来 You better make your face up in your favourite disguise
用你那世故的嘴唇和目空一切的双眼 With your button-down lips and your roller-blind eyes
用你那空洞的微笑和欲壑难填的内心 With your empty smile and your hungry heart
（你最好）忏悔因你罪恶的过去所激起的民愤高涨 Feel the bile rising from your guilty past
用你那支离破碎的神经 把躯壳砸碎 With your nerves in tatters as the cockleshell shatters
当锤子猛击房门 And the hammers batter down your door
你最好跑，跑，跑，跑 You better run run, run, run
跑，跑，跑，跑 Run, run, run, run
你最好整日整夜地跑 You better run all day and run all night
把你肮脏的想法深深埋葬 Keep your dirty feelings deep inside
如果你今晚正要带着女友外出 And if you're taking your girlfriend out tonight
你最好把车停好在我们的视线之外 you'd better park the car well out of sight
因为如果他们抓住你们在后座调情 'Cause if they catch you in the back seat trying to pick her locks
他们一定会揪她的头发 并把你装在纸箱里 寄给你的妈妈 They're gonna send you back to Mother in a cardboard box
你最好跑 You better run
啊，你现在不能触及我 You cannot reach me now
无论你怎么尝试 No matter how you try
别了，残酷的世界 Goodbye, cruel world
结束了 It's over
继续走吧 Walk on by
等待蠕虫到来 Waiting
等待屠杀冗员 - To cut out the dead wood - Waiting
等待剔除弱者 - To weed out the weaklings - Waiting
等待击碎窗户 还有闯进房门 To smash in their windows and kick in their doors
等待增强旋律的最后方法 - Waiting - For the final solution to strengthen the strain
等待一等待着蠕虫到来 - Waiting - To follow the worms
你想看到吗?你想看到吗? - Would you like to see - Would you like to see
英国佬的再一次覆灭 Britannia rule again
我的朋友? My friend
所有你要做的就是追随蠕虫 All you need to do is follow the worms
锤子！锤子 Hammer! Hammer!
锤子！锤子！锤子! Hammer! Hammer! Hammer!
够了！ Stop!
够了 Stop.
我想回家 I wanna go home
脱下这身制服，离开这场演出 Take off this uniform and leave the show
但我仍在这间单人牢房继续等 But I'm waiting in this cell
因为我必须要知道 Because I have to know
我是否.. Have I been
一直有罪 Have I been guilty all this time
早上好，尊敬的蠕虫先生 Good morning, Worm, Your Honour
王冠将清晰地展现 The crown will plainly show
现在站在您面前的这个罪犯 The prisoner who now stands before you
是在表达感受时被当场擒获的 Was caught red-handed showing feelings
表达一个几乎是人性的感受 Showing feelings of an almost human nature
流露人性是没有用的 This will not do
把校长叫来 Call the schoolmaster
我早就说过了，他会闯祸的 I always said he 'd come to no good
最后真是如此，王上 In the end, Your Honour
如果让我用我的方式来处理的话 If they'd let me have my way
我一定能把他们都调教好的 I could have flayed him into shape
但我的手被束缚住了 But my hands were tied
悲悯的人们和艺术家 The bleeding hearts and artists
让他侥幸地逃脱了 Let him get away with murder
今天就让我用锤子解决他吧 Let me hammer him today
疯了 Crazy
阁楼上的玩偶，我疯了 Toys in the attic I am crazy
真的去钓鱼了 Truly gone fishing
他们一定拿走了我的弹珠 They must have taken my marbles away
疯了 Crazy
阁楼上的玩偶，他疯了 Toys in the attic He is crazy
你这个小废物，现在困在这里了 You little shit You're in it now
我希望他们扔掉钥匙 I hope they throw away the key
你早就应该多跟我经常交流交流 You should've talked to me more often than you did
但你没有，你总是一意孤行 But no You had to go your own way
你近来可曾打扰别的家庭? Have you broken any homes up lately
再给我五分钟，尊敬的虫子大人 Just five minutes, Worm, Your Honour
让我和他单独谈谈 Him and me alone
孩子 Babe
到妈妈这里来，孩子 Come to Mother, baby
让我用手抱着你 Let me hold you in my arms
大人，我从不希望他陷入麻烦 M'lud. I never wanted him , to get in any trouble
为什么他要离开我 Why'd he ever have to leave me
蠕虫阁下，让我带他回家吧 Worm, Your Honour let me take him home
疯了 Crazy
在彩虹之上，我疯了 Over the rainbow I'm crazy
窗上的栅栏 Bars in the window
墙上一定一直有一扇门 There must have been a door there in the wall
在我进来时 —疯了 - When I came in - Crazy
在彩虹之上，他疯了 Over the rainbow He is crazy
在法庭上的证据已经是不可争辨的了 The evidence before the court is incontrovertible
陪审团无需休庭重判 There 's no need for the jury to retire
在我做裁决的这些年里 In all my years of judging
我从来没有听说过 I have never heard before
居然用最严厉的法律来 Of someone more deserving
惩罚一个人都显得不够 The full penalty of law
你让他们受苦的方式 The way you made them suffer
你的贤妻良母 Your exquisite wife and mother
使我迫切地要澄清 Fills me with the urge to defecate
因为，我的朋友，你已展露出你深深的恐惧 Since, my friend you have revealed your deepest fear
我判决你在公众的面前- I sentence you to be exposed
曝光 Before your peers
把墙拆掉 Tear down the wall
所有孤独的 All alone
一个人或一对人 Or in two's
那些真爱着你们的人们 The ones who really love you
在墙外 Walk up and down
走来走去 Outside the wall
有些手牵手 Some hand in hand
一些人聚集成群 Some gathered together in bands
悲悯的人们和艺术家 The bleeding hearts and the artists
捍卫着他们的底线 Make their stand
当他们把他们的一切都交给你时 And when they've given you their all
有些人会摇摇晃晃并跌倒 Some stagger and fall
毕竟这不容易 After all, it's not easy
面对那些疯子的墙时 Banging your heart
请扪心自问 Against some mad bugger's wall
当他们把他们的一切都交给你时 When they've given you their all
有些人会摇摇晃晃并跌倒 Some stagger and fall
毕竟这不容易 After all, it's not easy