超越时间线 前情提要 Previously on Continuum...
- 你的名字会被万人敬仰 - 去死吧 - Millions will respect your name. - Rot in hell.
卡洛斯 Carlos
市长竞选进展如何 How is that mayoral campaign coming?
刚刚开始 Just kicked into high gear,
马上就要开始选举 now that an election is right around the corner.
我想应该对你表示感谢 I guess I have you to thank for that.
我还有几周就要开庭了 I go on trial in a few weeks,
我们都清楚结果会怎样 I think we know how that'll turn out.
你的命运还没走到尽头呢 You have a destiny to fulfill.
我和你没有共同语言 I don't think our methods are compatible.
你可以跟你的艾舍尔先生谈谈 I'm sure you can talk to your Mr. Escher
告诉他我可是好人 and let him know I'm one of the good guys.
把所有事情都告诉我 Tell me everything.
我名叫琪拉·卡梅伦 My name is Kiera Cameron.
我来自公元2077年 I came here from the year 2077.
到时间了 忒修斯 It's time, Theseus.
起来吧 On your feet.
我们走 Let's go.
忒修斯 Theseus.
公元2077年 2077.
我的时代 My time.
我的城市 My city.
我的家 My family.
恐怖分子杀死了成千上万的无辜者 When terrorists killed thousands of innocents,
他们被判处以极刑 they were condemned to die.
他们原来另有图谋 They had other plans.
时间装置将我们带回到六十五年前 The time travel device sent us all back 65 years.
我想回家 I want to get home,
但如果历史改变了 but I can't be sure what I will return to
我不知道是否能够得偿所愿 if history is changed.
他们的计划 Their plan?
是渗透控制当前 从而赢得未来 To corrupt and control the present in order to win the future.
但他们唯一的疏漏 是我 What they didn't plan on, is me.
超越时间线 第二季 第七集 第二度
埃琳娜比我勇敢 Elena was braver than me.
为什么这么说 Why do you say that?
她在这个时代开创了自己的生活 She made a life for herself in this time.
投入得活过 拥有自己的圈子 Committed. Forged connections.
你也有啊 You made connections.
我知道 I know.
有点不对劲 That's odd...
- 怎么了? - 希望没有什么问题 - What's up? - Hopefully nothing.
- 有人搬走了埃琳娜的尸体 - 什么? - Someone removed Elena's body - What?
你怎么知道的 How do you know that?
就像我现在能看出你的心率是五十五 The same way I know that your heart rate right now
血压是一百一和八十一样 is 55 and your BP is 110 over 80.
好吧 是你脑袋的芯片 我可得适应一阵儿 Right, gotta get used to that chip in your head.
其实是多光谱纳米感应队列 Multi-spectrum nano-sensor array.
怎么解释好呢 It's...
怎么会有人想要偷一具尸体呢 Why would somebody want to steal a corpse?
只有知道她是时间旅行者的人 Only someone that knew she was a time traveler
才会这样干这事儿 would have done this.
不管是谁干的 为不让人发现费了不少事 Whoever it was went through a lot of trouble to cover this up.
该死 我必须要赶去法庭了 Shit, I gotta get to court.
你接下来有什么打算 What're you gonna do?
来自未来的尸体被人偷走? Bodies from the future being snatched?
据我所知 至少还有两具这样的尸体 I've got an idea of two more that might be next in line.
不好意思 Excuse me.
卡梅伦特工 Agent Cameron.
在停尸房悄悄走到某人背后 Never sneak up on someone in the morgue,
这可是大忌 it's like the number one rule.
- 对不起 - 没事 - I'm sorry. - It's ok.
你来是为了乔沃斯基和陈的事吧 You here about Jowarski and Chen?
是...啊 Ye... Yes.
别担心 我已经搞定了 Don't worry, it's all been taken care of.
搞定什么 What's been taken care of?
书面文件 The paperwork.
你们同事都互相不通气的吗? Don't you guys communicate?
是特工 Agent...
沃伦昨天签字转移尸体的 Warren signed the bodies out yesterday.
- 尸体不在了? - 运走了 - The bodies are gone? - Shipped.
说清楚点 是哪个特工沃伦 Remind me. Agent Warren...?
六部的那个 Section Six?
- 卡洛斯? - 吉米 - Carlos? - Jim.
这边气氛很紧张啊 Pretty tense around here.
很多人对朱利安·兰多尔的判决结果大吃一惊 Lots of people still stunned by Julian Randol's sentence...
如果你认为已服刑期 if you can call time served
再加三个月监禁算判决结果的话 plus three months a sentence.
一个孩子 开了辆装满空油桶的卡车 Kinda hard to pin a terrorism charge
判他是恐怖分子是有点困难 on a kid driving a van full of empty barrels.
听起来你很同情他啊 It sounds like you sympathize.
一点也不 Not at all.
朱利安·兰多尔希望杀害成千上万的人 Julian Randol was willing to kill hundreds of people.
希望至少判成谋杀未遂 Hopefully the attempted murder charge will stick.
对这个城市才能有个交代 Maybe the only way this city gets any justice.
他向我开枪 这是事实 He shot me. That's a fact.
只要袭警 无论是死是伤都是重罪 Shooting a cop carries heavy freight, whether you kill him or just wound him.
- 我得走了 - 我让你失望了 我知道 - Excuse me. - I let you down, I know that.
过去的事情我改变不了 I can't change the past,
但我希望可以改变未来 but I'm here hoping to change the future.
是吗 你这是把竞选的那套用在我身上? Oh, really? You're going to try and politic me?
卡洛斯 我希望这次可以赢 Carlos, I want to win this.
我看到了平息派系斗争的可能性 I see a way to bring the factions together,
可以让整个城市团结起来 to bring this city back together.
人们想要的市长会为民意而战 The people want a mayor that works for their interests,
而不是为自己的私利 not his own.
这跟信任有关 It's about trust.
我会赢得人们的尊重 I'll earn the respect.
那好 做给我们看 不要光耍嘴皮子 Well, don't tell us. Show us.
艾力克 Alec
该死的 Shit
我打扰你了吗? Did I interrupt something?
你给我的那一小片东西太妙了 I am about to revolutionize quantum computing
我将在量子计算领域掀起革命 with that little slice of heaven you gave me
有人自称是六部的人 Someone claiming to be Section Six
从停尸房领走了解放组织的两具尸体 just took the two Liber8 bodies from the morgue.
乔沃斯基和陈吗? 不会吧 ?怎么做到的? Jowarski and Chen? What? How?
埃琳娜的尸体也不见了 拜托了艾力克 Elena's body has also been moved so please, Alec,
我需要你做... I need you to...
出什么事了吗 ? 卡梅伦特工 Is something wrong, Agent Cameron?
你想干嘛 加德纳 What do you want, Gardner?
看来所有知道你神秘过去的人 Seems all the people in your life share your mysterious past
最后都神秘消失了啊 and then vanish just as mysteriously.
你在胡扯什么? What are you talking about?
你的朋友埃琳娜 Your friend, Elena.
我今天在墓地看到你和卡洛斯了 I saw you and Carlos at the grave today,
不禁让我有所怀疑 it got me thinking...
我要派人去开棺 I'm going to have my people recover the casket.
你有意见吗? You got a problem with that?
同意 好主意 No. It's a good idea.
真的? Really?
是啊 我也觉得事情不太对劲 Yeah, I had a feeling something was up,
希望你能有所发现 so I'd like to know what you find out.
你认真的吗? That's it?
既然你开了头 我提醒你 Now that you mention it,
这儿有个冒充六部的人 someone impersonating Section Six was here.
没错 是有个六部的冒牌货 Yeah, no there is someone impersonating Section Six,
我想你和我说的不是一个人人 I think you and I are just talking about different people.
- 真是个混蛋 - 没错 - What a dick - Oh yeah.
不管是谁 Whoever it was illegally
他从停尸房搬走了解放组织的两具尸体 removed two Liber8 bodies from the morgue.
你何不顺水推舟 跟我合作一次呢? Why don't you do yourself a favour and help out for a change?
跟你合作? Help you?
你可能会发现你想找的东西呢 You might just find what you're looking for.
不是吧 Uh...
琪拉 你觉得这合适吗? Kiera, do you think that's wise?
好吧 卡梅伦 要玩就一起玩 Alright, Cameron, game on.
你老实点 Ah, stay put
我要查看你们所有的监控录像 I need access to all your security footage.
快过来 Come here
我不知道你为什么要跟加德纳合作 I don't know why you're letting Gardner help you.
给小狗扔块骨头 可够他嚼一阵儿呢 Give a dog a bone, he'll chew on it for hours.
我是温哥华警局的 封锁出口 I'm VPD. Cordon off the exits
让开 别挡路 Move
让开 让开 让开 Move, move, move
让开 不要挡路 Move, move, move
该死 Shit.
福乃格探长 Detective Fonnegra,
你向兰多尔先生表明自己的警察身份了吗? did you identify yourself as a police officer to Mr. Randol?
向罗兰·兰多尔 是的 To Roland Randol, yes.
我们一到达现场就表明身份了 When we arrived on the scene.
那对朱利安 What about Julian,
或者其他当时在场的男孩子呢 or the other boys who showed up that day,
你表明自己的身份了吗? did you identify yourself to them?
我记不清了 I don't recall.
这是简单的标准程序 你都记不清了吗? You can't recall something as simple as standard procedure?
你有被一支枪指着的经历吗? Have you ever had a gun pointed at you?
如果是三支或者四支枪一起对着你呢? How about three, or four?
真的让人很难记住细节 Makes it harder to remember the minutiae.
你当时出示警徽 你穿制服了么 Were you wearing a badge, a uniform,
或者展示任何能让别人看出来你是警察的东西 anything to distinguish yourself as a police officer?
没 No.
那么 我们有理由假设当时我的当事人 Then it's only reasonable to assume my client
只是在保护自己 was merely acting in defense of himself
和他的家人 and his family that morning
不被一个武装入侵者伤害 against what he perceived to be an armed intruder.
靠 纯瞎扯 Oh, this is horseshit
安静 Quiet.
我提醒你 警探先生 这种下流用语 I'll remind you, detective, that the kind of language
你也许在警局用惯了 you may be comfortable with at the precinct
但你在法庭上说就会被指控蔑视法庭的 will get you a contempt charge in my court.
释放朱利安·兰多尔 Free Julian Randol
把他们请出法庭 Clear the court
马上把被告带出去 Take the defendant out, now
释放朱利安·兰多尔 Free Julian Randol
你在那栋楼里打算杀死我女儿 You were going to kill my little girl in that building
释放朱利安·兰多尔 Free Julian Randol
不 No
放开我 No
控方赢定了 The prosecution's case is solid,
有罪的裁决也是一定的 在我看来 and a guilty verdict is both desired and, in my opinion,
也是唯一的公正的方式 the only just way.
引证结束 End quote.
怎么样? How's that?
不客气 Anytime.
恩 我希望你是对的 Yeah, I hope you're right.
但你仍可以叫我吉米啊 But you can still call me Jim.
谢啦 Thanks.
马丁先生 Mr. Martin.
你想要什么? What do you want?
做个暗中支持我的市长会是我们之间好的开始 The mayor in my back pocket would be a good start.
恩 但我不能那么做 Yeah, well I can't do that.
我听说你已经做了 I hear you did,
出钱给你不就是为了这个吗 that you were bought and paid for.
不是真的 我吧... It's not true, I've uh...
我就是一顾问 I've been a consultant.
你愿意怎么叫怎么叫好了 但你记着 Call it what you will, but remember this,
在资金上无论我比索尼娅少多少 whatever I may lack in Sonya's financial leverage,
我都会在组织方面弥补上 I more than make up for in organization.
之后呢 当我上台后 你会是我的首要目标 Then you'll be one of my first targets when I get into office.
当然 Sure.
表面铁面无私 严惩凶徒 背后背信弃义 Hide your treachery behind a tough on crime agenda.
很多人会满意 Works for a lot of people.
但这样做才会让我满意 But here's what works for me.
而且你一定要把这事做好 And you're going to want to get this one right.
拿着索尼娅的钱 给她做事 Keep Sonya's money, play her game.
但你的每一步 你都得先得到我的同意 But every move you make, you gotta run by me first.
这么抢手也不是件好事 It's tough being popular.
但你会这么做的 But you're gonna do this.
因为我们无处不在 市长先生 Because we are everywhere, Mr. Mayor.
我们总是能找到你 We can always get to you.
你最好赢哦 You better win
我指着你呢 I'm counting on you.
刚很有趣哦 That was interesting.
恩 这几天有哪天无趣了? Yeah, what isn't these days?
我们有新问题了索尼娅刚在这 We have a new problem. Sonya was here.
在法庭么 In the court house?
她溜走了 但我知道她一般不会出现 She slipped away but I know she wouldn't show her face here
除非事情十分十分重要 unless it was extremely important.
很明显 她在法庭上有眼线的 Obviously she has her sights set on this trial.
我知道 I know.
首先 我以为是那些抗议者 At first, I thought it was the protesters,
但刚那小小的骚乱只是障眼法 but that little outburst was just a spectacle.
不足以让她冒险 Not enough for her to stick her neck out.
然后呢 Then what?
有个陪审员 超焦躁的 近乎紧张的要疯了 There was a juror, extremely anxious, almost catatonic...
- 你觉得索尼娅操纵陪审团了 - 可能是 - You think Sonya got to the juror? - Could be.
朱利安对解放组织来说很有用的 Julian has a lot of value for Liber8,
他们会尝试一切方法把他弄出来的 they'll do anything to try to set him free.
转过去 露个脸 Turn around. Show your face.
来嘛 Oh, come on.
靠 Shit.
我靠 Shit
快啊 Come on.
笑一个 Smile.
我是加德纳探员 给我接琪拉·卡梅伦 Agent Gardner for Kiera Cameron.
我是卡梅伦 This is Cameron.
哦 不 告诉他我很忙没时间 Uh, no. Tell him I'm unavailable.
谢啦 Thanks.
- 谁啊 - 落汤狗 - Who was that? - Lost dog.
- 我们之间不再有谎言了 记得么 - 好 - No more lies, remember? - Right.
是加德纳 Gardner.
我其实吧 正利用他帮我做事呢 I'm actually using him to help with something.
哇 这招好妙哦 什么忙啊 Wow, that's a neat trick. What's the angle?
那个死掉的时间旅行者 Dead time travelers,
神秘的尸体绑架者 mysterious body snatchers,
你知道的 很普通了 you know, the usual.
真后悔问你 Sorry I asked.
我们那个陪审员如何了 我们查到什么了 What about our juror? What did we find out?
卡森·赫希 已婚 有一女 Carson Hirsch. Married, with a daughter.
女儿在房地产业做事洛特里俱乐部成员 The daughter works in real estate, member of the Rotary Club...
这没法让解放组织的支持者那么兴奋 That doesn't exactly scream Liber8 sympathizer.
同意 I agree.
这是该呼叫六部的时候了? Is this where you call Section Six?
嗨艾力克 Hey Alec?
来了 正在查赫希和他的家人 With you, checking Hirsch and his family.
好了 听着 Ok, check this out.
在最近的几天里赫希家 There's been no electrical, internet or telephone use
没有任何电力 网络电话使用记录 in the Hirsch house in the last...
他家已经四十八小时 No internet, electric, or telephone activity
没用过网 电 和电话了 in the house in the last 48 hours.
也没有信用卡或者借记卡使用记录 No credit card or debit card charges,
没手机使用记录 no cell phone usage.
这么长时间以来 This whole time
整个六部就是那个叫艾力克的孩子么 Section Six has been that kid Alec?
是啊 Yep.
好吧 他好棒 我给赞 Well, he's good, I'll give him that
你怎么看这些情况? What do you make of his info?
一个紧张兮兮的陪审员 网上找不到 We've got a nervous juror, we got no online presence,
家中也没动静 no activity at the house...
觉得他们抓了他家人 think they snatched his family?
如果卡森的家人被绑架了 If Carson's family has been kidnapped,
这只意味着一件事 it can mean only one thing:
索尼娅想搞垮朱利安的审判 Sonya is setting up Julian's trial to fail.
好 不 不 我知道了 Ok. No, no I got it.
谢啦雪莉 Thanks Shelley
所以 我刚和我在司法部的 So I just got off the phone with my contact
朋友联系过了 at the Ministry of Justice.
她说在被隔离之前每个陪审员都有休息时间 She said that each of the jurors was given a break
每个陪审员都有休息时间 before they were sequestered.
我们的卡森用休息时间查了自己的邮件 Our guy Carson used it to check his email.
所以 我们得知道他邮箱里有啥 Then we have to find out what was in his inbox.
嗨艾力克 Hey, Alec?
我已经要查了 Way ahead of you.
正在非法入侵T-minus One extremely illegal hack in T-minus now.
哦 我知道为啥那孩子就是六部了 Oh, this explains so much.
如果这是卡森被隔离之前唯一接触的 If this is the only outside contact Carson had prior to being sequestered,
他们一定是通过邮件发出威胁信息的 it has to be how they sent the threat.
那是什么? What's that right there?
真是够直接啊 Not much for subtlety.
无辜的
天啊 Jesus.
你能查到发件地址吗? Can you trace the source of the email?
- 艾力克- 正查呢 - Alec? - On it.
是从个新韦斯特的一个公共信号发出的 It came from a public hotspot in New West,
其他的就查不到了 I can't track any further than that.
嘿 琪拉 抱歉但是我妈马上要出庭了 Hey, uh, Kiera, I'm sorry but my mom's due in court in a few minutes,
我说过我会陪她的 I said I'd be there for her.
好的 我知道你得先走 谢啦艾力克 It's ok, I know you have to go. Thanks, Alec.
有什么发现吗? Any luck?
看这个 Look at this.
看起来像个玻璃纤维墙 对吧 Looks like fiberglass walls, right?
那些是冷藏管 Those are refrigeration pipes,
我们这是从上往下看 and we're looking down.
那些弯曲的地方 hat curvature...
这是在渔船里 this is the hull of a fishing boat.
好的 哪种渔船 在哪里 Ok, what kind, and where?
问的好 That's a good question.
嘿 贝蒂 能帮个忙吗? Hey, Betty? Can you do me a favour?
我需要一份清单 I need a list
在低陆平原的所有码头 船坞 of all of the marinas, the dry docks
船舶零售商的清单 and marine retailers in the lower mainland.
- 交给我吧 - 谢谢 - You got it. - Thanks.
至少有点头绪了 That should get us started.
得向女上司汇报一下了 I should probably brief the boss lady.
你觉得在温哥华停了多少船? How many boats do you think are moored in Vancouver?
- 数以千计 - 天啊 好吧 - Thousands. - Great.
我们必须通知法庭陪审团有问题 We have to inform the court that the jury has been compromised.
- 要是我 我不会这么做 - 为什么不? - I wouldn't do that. - Why not?
如果法庭因为被陪审团被干扰 而解散陪审团 If the court dismisses the jury for tampering,
卡森·赫希 对解放组织就再无价值 Carson Hirsch is of no use to Liber8.
他老婆和女儿? 死定了 His wife and daughter? As good as dead.
没错 我们需要让外界觉得一切都没问题 Yeah, we need to keep up the illusion that all is well,
直到我们找到他们被关押的地方 until we find out where they're keeping the family.
好吧 马上去办 在审判结束前找到他们 Alright, do it. Find them before it's over,
否则我也别无选择只能通知法官 or I'll have no choice but to report to the judge.
这次审判太重要了不能有丝毫疏漏 This trial is too important to go off the rails.
兰多尔太太 福乃格警探之后做了什么? And what did Detective Fonnegra do next, Mrs. Randol?
福乃格警探非常激动 Detective Fonnegra became very agitated.
他说罗兰对他隐瞒了什么 He said that Roland was hiding things from him.
朱利安听到争吵 跑出来 Julian heard the shouting, and came running.
然后当他试图劝说他们时 And then, when he tried to intervene,
警探拔出了枪 that's when the detective drew his weapon.
朱利安只是在保护自己 Julian was only defending himself,
他是无辜的 he did nothing wrong.
艾力克 Alec
艾力克等一下 Alec, wait
- 听着 让我解释一下 - 解释什么? - Look, let me explain. - Explain what?
你为什么在法庭上说谎? Why you lied in a court of law?
这是伪证罪 你会坐牢的 That's perjury, you can go to jail
你不会明白的 You don't understand.
你知道你都做了些什么? Do you know what you've done?
我明天要出庭作证 I'm supposed to testify tomorrow.
艾力克我没让你说谎 And I'm not asking you to lie, Alec.
可是 如果我说真话 我就把老妈送进监狱 Well, if I tell the truth, then I send my mother to jail
如果我也说谎 If I lie,
恐怕我们两个都要有牢狱之灾 then I risk sending us both
听着 朱利安需要我们的保护 Look, Julian needs our protection,
他没有别的亲人了 he has no one else
朱利安冷酷的朝一名警察开枪 Julian shot a police officer in cold blood.
他想要炸了整栋楼 他都计划好了 He tried to blow up a building He was ready to do it.
他不值得我们保护 He doesn't deserve our protection.
艾力克他是我们的家人 He's family, Alec.
家人是不离不弃的 Families do not turn their backs on one another.
当然不了 显然家人都是用来出卖的 No, apparently they throw one another to the wolves
然后再为这些破事打得不可开交 then fight over the scraps.
艾力克 Alec
- 会有用吗? - 只有一种方法能知道 - Is this going to work? - Only one way to find out.
你们到底要用的是什么? So what is this thing that you're going to use?
- 很难解释清楚 - 即使我也不明白 - It's hard to explain. - Even I don't understand it.
你是那个被连联网的 You're the one being hooked up to it,
你不觉得你应该懂点吗? don't you think you should?
在对你给我的那块碎片进行初步测试后 After doing some initial tests on that slice you gave me,
我发现它有处理信息的潜力 I realized it has potential to process information
比目前地球上的任何超级计算机都快 faster than any supercomputer on the planet.
好吧 Alright.
问题是 我还没完成对它的全面检测 Problem is, I haven't fully tested it yet.
我祈祷你的CMR够先进 I'm hoping your CMR is advanced enough
能承担如此大的负载 to shoulder the load so to speak.
那么这东西怎么能帮助我们找到那家人? So how is this going to help us find the family?
还有那艘船? The boat?
我的CMR要处理的船只图片 There are too many images of boats, schematics,
结构图 设计图 and blueprints for my CMR to process.
有我程序的照应 还有那个碎片 But hooked up to my program, and the slice,
我们可以迅速检索网络上数以百万计的图片 we should be able to motor through millions of images
和数以千计的图片缓存 真的很快 and thousands of image caches across the web really quickly.
我调出了勒索视频的立体维度 I plugged in the dimensions of the ransom video,
现在我们只需要找到一个匹配就可以了 and all we have to do is find a match.
这安全吗? Is it safe?
- 你不知道 好极了 - 我们开始吧 - You don't know. Great. - Let's do it.
好的 Alright.
- 艾力克关于你妈妈 - 我不想谈这个 - Alec, about your mother... - I don't want to talk about it.
- 对不起 - 跟你没关系 - I'm sorry. - It wasn't you.
我想她只是想保护朱利安 She's just trying to protect Julian I guess.
我不能原谅她说谎 但是我 I don't condone what she did, but I do...
她说谎了 She lied.
她不顾公众的安全想让那个孩子被无罪释放 She wants that kid out on the street at the expense of public safety.
- 卡洛斯 - 好了 我这边好了 你呢? - Carlos. - Alright, I'm ready. You?
好了 Ok.
你可以从你的终端操纵这个系统了 就是... You should have full control on your end right...
现在 now.
- 发生什么了? - 怎么了? - What's happening? - What's going on?
我没事 感觉好神奇 I'm fine. It feels amazing
的确如此 Actually.
哇哦 Woah.
艾米丽 晚上见?
这将花多久完成? How long is this going to take?
我不知道 不过照这个速度下去 我要崩溃了 I don't know, but at the rate we're going I wouldn't get too comfortable.
远远不止 That's an understatement.
我是说 以这种方式处理数据 I mean, the way you're processing this data,
我想说要找到你想要的还需要... I would say you're going to find what you're looking for in...
找到了 Got it
吉尔内特 71 Gilnetter 71.
开局不错 干得漂亮 Well, that's a start. Nice work
丽贝卡 Rebecca.
你们所能做的就是上法庭抗议一下? That protest in the court room was the best your people could do?
- 他们注意到我们了 - 一下下而已 - We got their attention. - For a minute.
如果你觉得这很重要 You're going to have to step up your game
那你要提高一下你的水准了 if this is important to you.
我相信忒修斯 相信他的发起的运动 I believe in Theseus. In this movement.
我也不是一个人 And I'm not the only one.
到处都有相信他的信条的地下基层组织 There are underground cells everywhere that believe in his message.
人们需要觉醒了 People need to wake up.
有些人情愿深眠 Some prefer sleeping.
我不是 I don't.
这场运动需要我们拼尽全力 The movement requires everything of us.
甚至是牺牲 Even sacrifice.
- 早安 - 早安 - Good morning. - Good morning.
几点了? What time is it?
离上庭还有几个小时的时间 You don't have to be in court for another couple of hours.
你有想过你该怎么说吗? Have you thought about what you're going to say?
会没事的 It's going to be ok.
但是 事实不是这样 如果我说实话 It's not, though. If I tell the truth,
我妈妈就有可能因为作伪证被我送进监狱 then I risk sending my mother to prison for perjury.
- 如果我支持她... - 嘘 - If I support her... - Shh.
你现在不必想这些 You don't have to think about it right now.
抱歉我不该提这个话题 I'm sorry I brought it up.
不论你做出怎样的决定 都不用感到羞愧 Whatever you decide, there's no shame in it.
跟着感觉走就好 You'll do what you feel is right.
我会在这里支持你 I'll be there to support you.
艾米丽 你知道我... Emily, you know I...
我得走啦 I gotta go.
抱歉我做了这件事... I'm so sorry I did this...
- 没事的 真的 - 不 我得去工作了 - It's ok, honestly. - No, I gotta get going to work.
我还有很事情要做 抱歉 I got lots to do. I'm sorry.
你不必的... You don't have to...
干得好 天才 Way to go, genius.
笨蛋 Idiot
艾力克? Alec?
瑞奇? Ricky?
如果你在做鸡蛋 算我一个 If you're making eggs, I'm in.
- 我要煎蛋 -艾力克·赛德勒在哪? - Scrambled... - Where's Alec Sadler?
- 你是谁? - 回答问题就好 - Who are you? - Just answer the question.
求你了 我... 他不在这 我发誓 Please, I... he's not here, I swear
我不知道他在哪 I don't know where he is,
我没骗你 I'm telling you the truth.
我们一会就知道了 We'll see.
你是谁? Who are you?
说 Tell me
你自找的 Have it your way.
是我 我需要清理小组来一号地点 It's me. I need a clean up on location one.
尽快 Stat.
告诉艾舍尔我得到些没准他想看到的东西 Tell Escher I've got something he may want to see.
从二十一世纪回到了原始社会 From light speed to a crawl.
卡梅伦 你的未来科技把我带坏了 Your future tech wizardry is spoiling me, Cameron.
奇怪了 我刚开始习惯这种 Funny, I just started getting used to the, uh,
古老的侦探技术 archaic gumshoeing of yours.
是挺奇怪的 Funny.
- 艾力克你有什么消息没? - 没有 - Alec, you got anything? - Nothing.
从船的外观看这船可是有年头了 From the look of that boat, it's been in service since the Jurassic era.
这样的船只记录大半都是扫描进电脑 Half these record systems are just scanned,
无法搜索的的书面文件 根本没有体系可言 unsearchable paper copies with zero filing system.
在网上能找到信息记录算是奇迹了 Finding a record online is going to be a miracle.
失踪的家属 你们有消息没? Got anything on our missing family?
我们确信他们被关在一条渔船上 Well, we believe they're being held on a fishing boat
我们只能猜测它停靠在 that we can only assume is somewhere
低陆平原的某个地方 in the lower mainland.
不幸的是 大部分码头和废旧船只停泊场 Unfortunately, most of these marinas and boat graveyards
没有在网上注册 don't have an online presence.
都是些书面材料 没有任何体系可言 It's mostly scanned paperwork with no organizational system.
为了不打草惊蛇 我们也不能给他们打电话 We can't call them for fear of tipping off the bad guys
那么 我们只能在这一点一点查这些书面材料 so... we're just stuck chasing paper.
你是怎么发现这艘船的? How did you uncover the boat?
嗯 我们... Well, we uh...
卡洛斯灵光一闪 我就联系了我在 Carlos had a hunch, so I called a contact of mine
海岸警卫队的一个朋友 at the Coast Guard.
我们很幸运 We got lucky.
运气真是好啊 Gotta be good to be lucky.
你这谎话张嘴就来啊 You gotta be a pro at that by now.
熟能生巧嘛 I've had a lot of practice.
真不容易 总是得撒谎 It can't have been easy, lying all the time
来保护自己 保护别人 to protect yourself, protect others.
是不容易 It wasn't.
等下 Wait a minute.
有线索了 卡洛斯 快看这个 I've got one. Carlos, look at this.
奥卡·吉尔内特七十一 Orca Gilnetter 71.
运气真是好啊 Gotta be good to be lucky.
那个是吗? Is that the one?
可能是 在甲板下有两个热源信号 It could be, I've got two heat signatures below deck,
在船头还有两个... two more near the bow...
我们应该从侧面包抄过去 we should flank through there.
嗯 如果上面站两个的话 Well, if there's two of them on top,
还没等我们进去就会被发现 they're going to see us before we get there.
交给我吧 Leave that to me.
2077里的警察都是你这样的吗? So do all cops look like you in 2077?
这是CPS标准装备 This is CPS standard issue.
赛德科技四型聚合纳米复合材料防弹衣 Sadtech mark four polymeric nano-composite body armour
配有集成电磁 with integrated electromagnetic
攻防系统 offensive and defensive systems.
- 警花一朵 - 厉害啊 - Police model. - Fancy.
你这飞行里程怎么算? What kind of mileage does it get?
呃 很明显 六十五年 Uh, 65 years, apparently.
你都还没出生呢 You're not even born yet.
是 我们待会再讨论这个 Yeah, we'll talk about this later.
我来理顺一下 So let me get this straight.
理论上讲 你还没有出生 Theoretically, you're not born yet,
所以你可以看到婴儿时的你 so you could meet baby you.
别那么执迷于细节 Try not to get hung up on the details.
所以 当你出生时 So, when baby you is born,
也就意味着年老的你实际上... that means that old you could actually...
年老? Old?
嗯... Well...
我觉得这不可能 I don't believe this is possible.
别让我觉得后悔告诉你 Don't make me regret telling you this.
放下枪 Drop the gun
你好像漏掉了一个 Looks like you missed one.
你们他妈的是谁? Who the hell are you?
搞什么鬼? What the hell?
- 琪拉? - 嘿 - Kiera? - Hey
好厉害 我会习惯的 That's a neat trick I could get used to that.
看来我们来对了地方 Looks like we're in the right place.
- 早上好 - 你们是谁? - Morning - Who are you?
- 警察 - 喔 嘿 放松 - Police. - Woah, hey, take it easy.
没人会受伤 Nobody needs to get hurt.
新招式? New moves?
- 不错 - 你也是 - Nice. - You too
显然了 From the evidence...
别担心 你们现在安全了 Don't worry, you're safe now.
我们马上把你们救出来 We'll get you out of there.
赛德勒先生 你和被告是什么关系? Mr. Sadler, what is your relationship to the defendant?
他是我弟弟 He's my brother.
你能告诉法庭是什么导致 Would you tell the court what transpired leading up
福乃格警探被枪击? to Detective Fonnegra being shot?
福乃格侦探和特工卡梅伦来到农场 Detective Fonnegra and Agent Cameron came to the farm
来查储存的化肥 to check on a fertilizer shipment.
罗兰带他们去查看 Roland went to show them what was there,
但那儿装得不是肥料 instead of fertilizer
而是一辆装有炸弹的面包车 there was a van equipped with a bomb.
就在那个时候霍伊特和其他人出现了 And that's when Hoyt and the others showed up
他们拿枪指着每一个人 and they were pointing guns at everyone.
后来发生了什么? What happened next?
赛德勒先生? Mr. Sadler?
他开枪击中了福乃格警探 He shot Detective Fonnegra.
他知道他是警察 朱利安还是开了枪 He knew he was a cop, and Julian shot him.
现在休庭 Court is in recess.
赛德勒先生 你可以下来了 Mr. Sadler, you may step down.
立即到我的办公室 My chambers immediately.
嗯 警探 我很不喜欢被蒙在鼓里 Well, detectives, I'm not happy about being kept in the dark
尤其就发生在我的庭上 over matters taking place within my court.
不过 我很理解你们的处境 However, I understand your position.
我确信大家都认为那个家庭的安全 I'm sure we can all agree that the safety of the family
是最重要的 我们很感谢你们解救了她们 was paramount, and we thank you both for their rescue.
也防止了可能出现的审判无效 And for preventing a gross miscarriage of justice.
谢谢您的理解 We appreciate your understanding.
现在怎么办? What now?
我希望有另外一种方法 I wish there was another way,
法官审理 没有陪审团 由一位法官同时担任事实认定者和法律裁判者的角色
但是我不得不将余下的部分改为法官审理 but I'll have to oversee the remainder as a bench trial.
- 我必须说实话 - 当然 - I had to tell the truth. - Of course.
我很高兴你这么做了 I'm glad you did.
我不该期望你撒谎的 It was wrong of me to expect you to lie.
你为什么要撒谎呢? Why did you?
我失去了罗兰 I've lost Roland,
你也要离我而去了 I'm losing you,
我不能再失去朱利安了 I can't lose Julian.
对不起 妈妈 I'm sorry, mom.
也许如果我不把自己关在谷仓里... Maybe if I didn't lock myself away in the barn...
不 不用道歉 Oh, no, don't apologize.
你像你的爸爸 充满了好奇心 You're just like your dad. So curious.
非常聪明 Too damn smart for your own good.
你一定会很有出息的 You're gonna do great things.
我知道你会的 I just know it.
你有能力改变世界 You have the ability to change the world.
五分钟后开庭 Resuming in five minutes.
我爱你艾力克 I love you, Alec.
兰多尔先生 请起立 Mr. Randol, please stand.
囚犯74216朱利安·兰多尔 Inmate 74216 Julian Randol.
新彭波顿杀手 也称 忒修斯 The butcher of New Pemberton, aka Theseus.
无论是否有意 Shooting a police officer is a serious charge,
枪击警务人员都是很严重的罪行 regardless of intent.
企业集团议会司法部 The corporate congress judiciary
认定你犯有以下罪行 find you guilty of the following charges,
叛国罪 大规模屠杀 民间暴动 high treason, mass murder, civil insurrection.
你的行为已经导致 Your actions have resulted in the deaths
数百万无辜平民丧生 of millions of innocent people.
案件事实清楚 The facts are irrefutable in this case.
你扣动扳机 你击中福乃格警探 You pulled the trigger. You shot Detective Fonnegra.
对这种极端暴力罪行 The mandatory sentence for these extreme,
的最高刑罚为死刑 violent criminal acts is execution.
尽管这样 二级企图谋杀的 Despite this, the charge of attempted murder
指控是不太恰当的 in the second degree is unmerited.
在这起案件中 温哥华警方未能遵守相应程序 In this case the VPD failed to follow proper procedure
向被告表明身份 in identifying themselves to the accused.
但是 本法庭在此事上没有最终裁判权 However, this court does not have the final authority in this matter.
法庭认定朱利安·兰多尔的行为是正当防卫 This court finds Julian Randol to have been acting in self-defense.
你将继续服刑 Your sentence is to be stayed.
我裁定兰多尔先生无罪 I find Mr. Randol not guilty.
你将回到监狱服完你剩余的刑期... You will be returned to serve the remainder of your sentence...
开玩笑呢 Got be kidding me
在现在的监狱服完 the remainder of his sentence on charges
剩下的刑期 for which you are currently in prison,
然后将被释放 where after you will be released.
判决结束 That is all.
根据高等议会主席的命令 You are to be transferred to corporate detention
你将被移送到企业集团拘留所 as ordered by the chairman of superior council.
不 不 计划不是这样的 No. No, that's not the plan.
不是他 Not him.
这个城市的人民应该感到愤怒 The people of this city should be outraged.
我向你们保证 如果我当选市长 I assure you, if you elect me mayor,
我会对我们司法系统的腐败 I will launch a full investigation into the clear,
进行彻底的调查 and obvious corruption of our court system.
像朱利安·兰多尔这样的危险人物 A dangerous individual like Julian Randol
居然可以在街头漫步? is free to roam the streets?
是该进行巨大变革的时候了 谢谢 It's time for a drastic change. Thank you.
卡洛斯 Carlos
那到底怎么回事 吉米? What the hell was that, Jim?
我会查清楚的 I intend to find out.
一定有人买通了法官 Somebody got to that judge.
嗯 如果是真的 就会有线索 Well, if that's true, there will be a trail.
我们只需要把它找出来 We just have to find it.
很有可能是解放组织 It was probably Liber8.
而且还有内部人帮他们 With the help of somebody on the inside.
如果我们能找到他或她 If we can find him or her,
提供一些特赦 谁知道呢? offer some amnesty, who knows?
如果他们觉得足够安全 They could help bring in Liber8
他们也许可以帮我们铲除解放组织 if they felt protected enough.
我要把整件事查个水落石出 I'm going to tear this whole thing down.
嗯 我会尽我所能帮助你 Well, I'll help you any way I can,
但我还没有当选 but I'm not in office yet.
我得走了 I have to go.
- 有问题吗? - 没有 - Problems? - No.
一起就绪 Groundwork's been set,
朱利安没有别的地方可去 Julian won't have anywhere to hide.
再过两周他将被释放 I expect he'll be crawling into your arms
重回你的怀抱 in the next couple of weeks when he's released.
你的法官表现的不错啊 Your judge performed brilliantly.
我们做得都不错 We all did.
现在后悔太迟了 It's too late for regrets.
谁说后悔了? Who said anything about regret?
司法部正在全面调查 The Ministry of Justice is launching a full investigation.
也没什么用了 Not that it matters.
两周后 朱利安·兰多尔就自由了 In two weeks, Julian Randol's a free man.
索尼娅设计让我在法院见到她 Sonya planned for me to see her at the court house.
她想让我们发现陪审团有人被操纵 She wanted us to discover the jury tampering
这样她就能用计让你让法官 so she could maneuver the judge
转为法官审理 into rendering a bench verdict.
说这些有没有用 好吗? It doesn't make any difference, ok?
她做的是拖延正义 All she's doing is stalling justice.
朱利安获得假释 With Julian out on probation,
他再次犯事是必然的 只是时间问题 it's only a matter of time until he messes up again.
你最好祈祷到那时我们能即使阻止他 You better believe we're going to be there when he does.
- 去喝两杯吗? - 我倒想了 - Are we getting drunk? - I would love to.
我只是... 我在等待什么 I just... I gotta wait for something.
- 你想让我们等你吗? - 你随意吧 - Do you want us to wait for you? - We'll see you when we see you.
时间刚刚好 卡梅伦 It's about time, Cameron.
你发的照片不错啊 那人是谁? Nice picture you sent, who is he?
你们六部偷尸人之一 One of your Section Six body snatchers.
我把他放到了一百七十多个国家的数据库里 I put him into our database of over 170 countries.
他就像个鬼魂 He's a ghost.
好 也许我们可以... Alright, maybe we can...
我跟踪他到了一家汽车租赁机构 I tracked that ghost to a car rental agency.
在低陆平原只有五个租车公司 There's only five packing agencies in the lower mainland
使用这种型号的冷冻车 that use that particular model of compact refrigeration vehicle.
你缩小了查找范围 And you've narrowed it down.
我甚至查到一个地址 I've even got an address.
那么 你想这么做吗? So. You wanna do this?
你和我 一起合作? You and me, working together?
是的 Mmm hmm.
又不会有损失? What have we got to lose?
我能说句话吗? Can I have a word?
警官 请把这个小姑娘带走 Sheriff, please remove this young lady.
我只是想感谢你的帮忙 I only wanted to thank you for your service.
我不知道你在说什么? I don't know what are you talking about?
为了伟大的事业你用于牺牲 Your sacrifice for the cause.
要走吗? The movement?
把她弄走 Get her out of here.