Всем здрасьте.
Медиатор?
Вечер добрый.
Это из нашего первого альбома. У большинства людей его нет.
ABOUT A GIRL
COME AS YOU ARE
Спасибо.
За виолончелью наш друг Лори Голдстон.
А это наш новый гитарист Пэт.
Почётный дипломированный панк-рокер.
Спасибо.
Но ему больше нравится "Queen".
Это было написано группой "The Vaselines".
Как мне кажется, это интерпретация старой христианской песни.
Но мы исполним её в духе "The Vaselines".
One, two, three, four.
JESUS DOESN'T WANT ME FOR A SUNBEAM
Бьюсь об заклад, следующую песню я запорю.
Так...
- Какую песню? - Ты же знаешь там каждую часть.
И знаю, какую часть я запорю.
- Спасибо. - Он запорет только одну.
THE MAN WHO SOLD THE WORLD
Благодарю. Это была песня Дэвида Боуи.
Что ж, спасибо.
- Это было... - Я же не запорол её?
Нет.
Вот и славно, хотя вот ещё одна, которую я рискую запороть.
- Какая? - Могу я один её исполнить?
- Что за песня? - "Pennyroyal Tea". - Ладно, давай.
- Ты петь не будешь? - Нет.
- Тогда давай сам. - Хорошо.
Я думаю, я попытаюсь исполнить её в другом ключе.
Я попробую обычную тональность, и если звучать будет плохо...
этим людям придётся потерпеть. Мы её переделаем.
У тебя курить есть?
PENNYROYAL TEA
Звучало хорошо.
Заткнись.
Чего?
Серьёзно?
Тогда давай сейчас.
Мы же не можем отыграть их подряд, так?
- После "On A Plain". - Ладно.
Но "On A Plain" же отстроена на "ре".
Так давай отыграем их подряд, кого это волнует?
Потом это смонтируют. Это же телешоу.
Мы сейчас отыграем "Dumb"... Джон...
One, two, three, four.
DUMB
Мы не хотели исполнять эти песни одну за другой,
потому как это одна и та же песня.
В общем...
Готовы?
POLLY
Йен, можно на меня ещё пару мониторов вывести?..
С вокалом?
Готовы?
One, two, three, four.
ON A PLAIN
Благодарю.
Кстати, мне нужно, чтобы ты слегка отстукивал ритм, так я смогу выдерживать время.
- Так слышно? - Угу.
SOMETHING IN THE WAY
Спасибо.
У меня уже три чашки чая, но всё равно спасибо.
- Kumbaya! - Быстрей? [hurry up?]
Ты сказал "быстрей"?
Помнишь маленькую чёрную птичку из "Давида и Голиафа"?
- Кого маленькую? - Как маленькая чёрная птичка пела "Kumbaya".
Нет, маленькую птичку я не помню.
Помнишь тот самый страшный эпизод, когда этот ребёнок вывел его из себя
и он всё представлял...
"Во-первых, я отнесу его на вершину холма,
привяжу его к дереву и линчую!"
Вот это было зло. Антихрист во плоти.
- Это лишь интерпретация... - Ага.
- Ветхого Завета. - Ну да.
Что по плану?
Мы же собирались отыграть песни "Meat Puppets".
Так?
Вот и замечательно.
"Мясные" братья, поднимайтесь на сцену.
- Это была злая передача. Она пугала меня. - Да.
Всегда, пока я был ребёнком.
Последний раз был на прошлой неделе.
Могу я уйти с этими парнями?
Это братья из "Meat Puppets".
Мы их большие поклонники.
Надевай свою гитару.
...к полу.
- Что? - Прибей её к полу.
Что это значит?
Что прибить?
Хотите, чтобы мы сыграли песни "Nine lnch Nails"?
Я анекдоты почитаю.
"Free Bird"!
Я ждал этого.
У меня есть "Free Bird" для вас.
Я не знаю как.
Что мы хотим сделать для начала?
If I leave here tomorrow
Would you still remember me?
Час настал.
Ладно. Хотите сначала "Plateau" отыграем?
Они, похоже, арфу настраивают.
Мы - богатая рок-группа, у нас есть целая куча запасных гитар.
PLATEAU
- OK. - Это - Курт, это - Крис.
Да нет, я Курт...
Я - первое существо, это - второе.
Тогда опусти волосы на глаза.
Ладно, это называется "Oh, Me".
OH, ME
У тебя есть текст.
Ещё одна. Называется "Lake Of Fire".
Это всё песни с их второго альбома.
Все приготовились!..
LAKE OF FIRE
Спасибо. Спасибо, что уделили время.
Спасибо, "Nirvana"!
Это были "Meat Puppets".
- Что теперь? - Давай посмотрим.
- Пожелания есть? - "Sliver"!
"Sliver", хороший выбор.
"Leadbelly"?
Как вы себе представляете "ln Bloom" в акустике?
Мне нужен медиатор.
Ага.
ALL APOLOGIES
Спасибо.
- Хотите попробуем "Sliver"? - Что?
- Может быть. Не знаю. - Чего?
"Sliver"?
Я не думаю, что мы сможем его сыграть.
Ты там кричишь.
Да, я там кричу.
А я не собираюсь этим заниматься весь вечер.
- Что ещё хотите? - "D-7".
Это не наша песня. Мы и так весь вечер каверы играем.
"Rape Me".
Это к Тори Эмос.
- Нет, извините, но это последняя песня... - Конечно!
Последняя песня этого вечера.
- Rape her! - Rape you!
"Jeremy".
Сыграйте "Jeremy"!
Ну так что?
- Сколько у нас времени? - Где-то час...
Я даже не знаю, как это играть.
Я тоже. Я не знаю, как исполнять всё, что они выкрикивают.
"ln Bloom"!
У меня ничего в голову не приходит.
- Как насчёт... - Ему хотелось бы больше вариантов.
- "Serve The Servants"! - "Scentless Apprentice"!
"Rape Me"!
- Это Кеннеди? - Мне кажется MTV не даст нам это сыграть.
Мы можем только две вещи [???]...
Пошли все в жопу, последняя песня этого вечера.
Что это?
Это было написано моим любимым исполнителем.
НАШИМ любимым исполнителем, так ведь? Мы все его любим?
Ты любишь его больше всех?
Пожертвуйте кто чем может... Курт хочет купить гитару Лидбелли...
Кстати да, один парень, который ведёт дела Лидбелли,
хотел продать мне его гитару за 500.000 долларов.
Мы передаём эстафету. Если кто-нибудь захочет...
Я даже лично спросил Дэвида Геффена, не купит ли он мне её.
Он отказался.
WHERE DID YOU SLEEP LAST NIGHT?
Перевод на русский язык - Cornelius Durden
Со всеми предложениями и замечаниями обращайтесь: ...
Спасибо.