The Simpsons S22E12 - Homer the Father -
RESTAURANTE DE PEIXE MAIS 50% DE OLHOS NOS PEIXES
O PRINCE NÃO É O FILHO DE MARTIN LUTHER KING
SOFÁ FOGE DA FAMÍLIA E ESCONDE-SE NO JORNAL
SOFÁ VENCE O GRANDE JOGO
SOFÁ VISITA A BOLSA DE NOVA IORQUE
SOFÁS EM SALDOS
A PIADA DO SOFÁ
CLASSIFICADOS
FAMÍLIA AMARELA PROCURA SOFÁ PERDOAMOS-TE
FAMÍLIA REECONTRA SOFÁ, SENTE-SE
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: Italian Subs Addicted + PT-Subs
Esta noite nas "Korrecções do Kent",
chegou à nossa redação que a palavra "correcção" se escreve mesmo com "C".
Pedimos desculpa pela confusão causada.
Lisa, carrega e pressiona os botões até aparecer qualquer coisa decente.
Bem-vindo ao "Tube Town", a casa de...
"Sherife Benévolo",
"Presidente Negro",
"A sitcom cancelada de Geena Davis de 1986",
"Os Anos da Narracção",
"Hannigan, maestro de arte visual".
Mas daqui a pouco...
A eterna sitcom dos anos 80: "A Família Em Primeiro Lugar".
Conserve esse sorriso familiar
Os aparelhos para os dentes Não duram para sempre
QUARTO DA LIZZIE NÃO ENTRAR
O futuro está à vista
A mãe, o pai E os filhos são preciosos
PATRICK WATERS, DENTISTA
Filmado num estúdio com público ao vivo.
Agora aquele público deve estar morto.
Os doces fazem mal aos dentes.
Se não fossem os doces, estarias desempregado.
Dá estes aos teus amigos.
Pai, quero uma luva de basebal nova.
Filho, se eu te comprasse uma luva, não lhe darias valor.
Receio que tenhas de juntar dinheiro para a comprar.
Pai, vá lá.
Não, "aquela" cara não.
A vida era muito mais simples quando uma máquina te dizia para rir.
Gostei da produção, da produção executiva e em particular da co-produção.
Mas a supervisão da produção era a melhor que alguma vez vi.
Seja como for, é por isso que eu e a minha avó demos um tempo.
Estúpida bicicleta de saldos.
E eu a pensar meter-te um pára-choques.
Meu... Deus!
ASSASSINA DA ESTRADA
Acho que acabei de conhecer a coisa na qual vou morrer.
BART SIMPSON FILHO, IRMÃO, RUFIA
Tenho de ter esta mini-mota.
Meu... Deus! Descobri o meu novo visual.
- É um avental de senhora. - É fácil de despir.
- Compras-ma, pai? - Bart?
Compras?
Obrigado por não me comprares aquela luva,
e me ensinares o que é realmente importante.
Bart, filho, se eu te comprasse aquela mota, não lhe darias valor.
Porque quando tens aquilo que queres, não queres nada do que tens.
Que treta é essa? Tens alguma escuta?
Um dia entenderás que estou só a ser um bom pai.
Estás a gozar? És o pior pai à face da terra.
Preferia arriscar a minha vida num carro tuning do que entrar numa loja contigo.
Seu...
Homer, um bom pai é suficientemente forte para não ter de usar a força.
O Bart precisa é que o estrangules com o teu amor.
Nunca pensei que a paternidade pudesse afectar um miúdo.
Filho, nunca mais te estrangulo, mas também não te vou comprar aquela mini-mota.
E se te deixar dares-me um murro, ofereces-me uma mota de neve?
Oxalá pudesse, filho. Oxalá pudesse mesmo.
SACOS PARA O LIXO GRANDES
Agora estás pronto para o caixote do lixo.
O que se passa, Homie?
O Bart está chateado porque queria que eu lhe comprasse uma coisa,
mas não achei que fosse a melhor opção.
Marge, à frente do frigorífico não.
Não há nada mais sensual do que um homem ser um bom pai.
Nesse caso...
Ontem a Lisa estava a usar a máquina de calcular a energia solar
e eu abri a cortina para deixar entrar mais sol.
Só espero que os miúdos não nos tenham ouvido.
Talvez os vossos filhos não tenham ouvido...
- Lise, tenho de falar contigo. - Estou ocupada.
Não me minimizes!
Está bem. Vem cá ter.
Como posso juntar dinheiro para comprar a coisa mais fixe do mundo?
- Podes entregar jornais. - Os miúdos já não entregam jornais,
agora é só para pessoas irrequietas com carrinhas.
Se te empenhares e tiveres boas notas, talvez o pai te dê dinheiro.
Ele dá-te dinheiro por tirares boas notas?
Há anos que trato das contas da casa. Tiro o que preciso.
Tinhas razão, pai.
Como não contei ao professor que o Jimmy copiou no teste de Francês,
sinto-me como se tivesse sido eu a copiar.
Como se diz em Paris, "ma voiture est pleine de creme glacee."
Acabaste de dizer "o meu carro está cheio de gelado".
Pai, se tivesse "Muito Bom" no teste de Matemática davas-me dinheiro?
Na segunda temporada, quando o Sam teve boas notas,
recebeu uma recompensa surpreendente. E se o fizeres, filho, recebes o mesmo.
Não há nada que me impeça de receber uma mini-mota.
Para a biblioteca!
É o fantasma do recreio! Juro, não te queria assassinar!
- Sou eu, Willie. O Bart Simpson. - Pronto...
Não existe nenhum fantasma do recreio.
- Como o podes ter confundido comigo? - Foi essa boca atrevida que te matou.
A seguir, no "Tube Town"...
Ele confronta-o, vindo doutro mundo...
"Upscaterrestre, o Maior".
Havia um extraterrestre A mãe dele chamava-lhe Trey
Era do planeta mais pomposo Da Via Láctea
Roubou a nave ao pai Foi dar uma volta
Viu o Lago Erie no radar E pensou em dar um mergulho
- Consegui! Tive um "Muito Bom". - Boa.
- Pai, a recompensa? - Já tens a tua recompensa, filho.
A satisfação pessoal depois de estudares tanto.
O quê?! Quero a mini-mota!
Já disse a todos os meus amigos que ia ter uma!
Se eles se preocupam tanto por teres uma mini-mota,
então não são verdadeiros amigos.
São, sim!
Mas agora já não! Porque não a tenho!
Se isto fosse uma série, esta parte daria um grande final.
Mas podia ter um botão.
Bem... Só se eu dissesse que...
Se tu...
Estamos de volta com "Perdi a Lucy".
Senhora Carbuncle, preciso de si no banco.
O Robert Wagner vai abrir uma conta corrente.
Continuo a ver um corvo nesta série.
Já a seguir, no "Tube Town", o clássico dos anos 80, "Courtney Suprema".
De acordo com a Lei,
temos de rever o caso "Hargrove contra o estado de Nova Iorque",
ao qual o tribunal aderiu firmemente...
Parvalhão.
Deve-me uma mini-mota e hei-de consegui-la.
- Olá, Apu. - Homer,
foste muito descuidado ao dares o teu cartão de segurança
da central nuclear em vez do postal de aniversário.
Não o posso perder, é a minha melhor fotografia.
Estou mais preocupado com o terrorismo.
Os inimigos da América dariam tudo pelo teu conhecimento sobre a central.
- Pois... Eu sei muito sobre aquilo. - E a América tem tantos inimigos...
Irão, Iraque, China, Mordor,
as prostitutas que acabaram com a carreira do Tiger Woods, imigrantes indesejáveis,
ou seja, todos os que vieram para cá depois de mim e dos meus filhos.
Por isso, estou disposto a dar-vos segredos sobre a central nuclear
em troca de uma mini-mota.
Com os melhores cumprimentos, Bart Simpson.
PRESIDENTE DA CHINA CASA BRANCA DA CHINA
DETROIT LIONS - DETROIT PROSTITUTAS - CIDADE DAS PROSTITUTAS
PRESIDENTE DO IRÃO PRESIDENTE DO IRAQUE
TV GUIA - 8 DE SETEMBRO DE 1986 "A FAMÍLIA EM PRIMEIRO LUGAR"
Queres um prato de colecção do "A Família em Primeiro Lugar"?
Homer, não podes mandar vir nada dessa revista, tem 25 anos.
Tem? Veremos.
"Ofertas TV Guia, Torre Gémea Um..."
- Recebi algum correio, mãe? - Claro que recebeste.
Um cupão de desconto de limpeza de caleiras?
A caleira também é tua.
Devem ter descoberto as minhas cartas.
Era só uma brincadeira.
A sério? É pena, porque estamos muito interessados na tua oferta.
CIA CHINESES INFILTRADOS NA AMÉRICA
Tivemos sorte em ter-te apanhado antes do FBI.
Mais uma desgraça para a Français Bureau Of Investigation.
Não se esqueçam de nós, a A-Team da Finlândia.
Tenho pena das pessoas que se metem com o B.A. Backstrom.
Aceitamos a tua oferta.
Os segredos da central nuclear do teu pai
em troca de uma mini-mota "assassina da estrada".
Copia tudo para esta pen.
Não sei... Posso mesmo trair o meu país?
Recito o Juramento de Bandeira todos os dias.
Juras à bandeira...
E a bandeira é fabricada na China.
Voltámos com "A Família Em Primeiro Lugar: E! A Verdadeira História de Hollywood".
Digby Sheridan, que interpretava Patrick, teve problemas enormes com o programa.
Porcaria, uma porcaria. Tu, escritor, como te chamas?
David Mamet.
Sr. Mamet, porque... Não aprende como... Se escreve a... De um argumento?
Podia usar isso.
SUCESSO A QUALQUER PREÇO PRIMEIRO ACTO
Pai, estive a pensar no assunto e tens razão.
Não me deves comprar algo que não mereça.
E por causa do teu amor rígido que não sabia que precisava,
vou passar muito, mas muito mais tempo contigo.
Ele está a acreditar.
Estou a acreditar!
Conserve esse sorriso familiar
Os aparelhos para os dentes Não duram para sempre
O futuro está à vista
A mãe, o pai E os filhos são preciosos
- Adoro vir visitar-te ao trabalho, pai. - E eu adoro ter-te aqui, filho.
Porque me podes acordar se vier aí alguém.
ALTA SEGURANÇA
Olha para isto, Bart. Uma daquelas coisas com sensores de retina.
Só abre com o meu olho ou uma cópia exacta.
Vejamos se funciona...
IMPOSTOR DETECTADO
Raios, isto dói!
Vou usar o meu olho.
- Bons sonhos, rapaz. - Serão se entrares neles, pai.
JARDIM ZOOLÓGICO DE SPRINGFIELD
FECHADO
PANDA NÃO PEDIR AO PANDA PARA FAZER KUNG-FU
Fizeram-me uma matrícula personalizada.
TR8ID0R
Vais adorar os meus amigos...
De onde veio esta?
De mim, filho.
Queres que a leve para a tua cama, para poderes abraçá-la?
Não. Porque ma compraste?
Porque ultimamente tens sido um filho exemplar
e quis demonstrar-te o meu agradecimento.
Porreiro.
Não a trocaria por todo o chá da... China.
Passa-se alguma coisa, Bart?
Traíste o teu país sem razão nenhuma.
Vais ver estrelas e riscas para a eternidade.
Arranjei uma courgette!
O rapaz está a comportar-se de uma maneira muito estranha.
Fiz tudo o que aquele programa de televisão me ensinou e ele ainda não está feliz.
Talvez não devesses dar ouvidos a um programa de televisão com 30 anos
que só foi para o ar porque o criador tinhas provas
que o presidente do canal atropelou um homem.
Onde é que ele vai?
Por que razão haveria uma criança de ir ao jardim zoológico?
Ainda aqui está. Fixe! Recuperei a pen e o envelope.
A típica traição americana!
Não acredito que um rapaz que trai o seu país pudesse trair outro país.
- Inacreditável. - Terrível!
Mestres, posso explicar.
Não explicas nada! Passa para cá a pen.
Então não nos dás outra alternativa.
- Um urso de peluche? - Um urso de peluche fabricado na China.
RAÇÃO PARA CÃES FABRICADA NA CHINA
- Afasta-te do traidor! - Pai!
A pen do rapaz pode estar aqui dentro,
mas eu tenho uma vida de segredos nucleares aqui.
Está bem, mas não leias as nossas legendas.
Podemos levar um perito nuclear verdadeiro!
Ele é tão gordo que vai precisar de dois lugares no avião.
Se lhe arranjarmos um lugar na primeira classe,
ele pode devolver-nos a comida requintada.
Mas será que podemos confiar nele para nos devolver a comida?
Eu percebo o que estão a dizer.
Compreendo uma conversa sobre comida em qualquer língua.
Americano gordo, o teu conhecimento auxiliou-nos a construir esta central.
Gostaríamos de lhe dar a honra de cortar a faixa de inauguração.
Vou-me embora.
Quem me leva ao aeroporto por menos de vinte dólares?
Posso ficar aqui o dia todo.
Está a doer-me o pé.
Pai, diverti-me imenso a passar tempo contigo.
Está na hora da melhor ligação possível, sentados um ao lado do outro em silêncio,
a olhar fixamente para a televisão.
ITCHY E SCRATCHY
PICO OU NÃO PICO?
ASPIRAR EXPIRAR
Não está mau. Vamos para casa.
Rebecca, a senhora inspirou o corte de cabelo "A Lizzie".
"A Lizzie" está aqui connosco, esta noite?
Fui bastante clara com a produção quando disse que não recriaria "A Lizzie".
Mas "A Lizzie" está aqui.
Não devia julgar o meu par do baile de finalistas
só porque ele está numa cadeira de rodas. Devia julgá-lo pelo que ele é...
Aqui dentro.
A família abraça-se.
Fui para a cama com todo o elenco, incluindo o cão.
Citando Matthew Perry de "Friends": "demasiada informação".
E citando o Dwayne de "What's Happening!"...
Conserve esse sorriso familiar
Aparelhos para os dentes Qualquer coisa, qualquer coisa...
O futuro está à vista
A mãe, o pai E os filhos são qualquer coisa
Agora é a minha canção favorita.
Desculpa, "Don't Fear The Reaper".
Todos! Guitarras invisíveis! Vamos lá. Façam-no comigo.
Usem a vossa alavanca! E agora um efeito fuzz!
Excelente.
Tradução: rubenfmsilva, VdBrito, EnglishYeah
Revisão: rubenfmsilva