Острова Яэяма, Окинава Остров Хатомиджима
Береговая линия - 3,8 км Население - 50 человек
Средний возраст - 60,5 лет Количество детей - 3
Ты возвращаешься в Токиo?
Иначе я никогда не смогу снова стать Такахарой Макото.
Нет!
Не уезжай!
Я не хочу!
Не хочу этого!
На самом деле ты прекрасно понимаешь Кавашиму.
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет http://www.alliance-fansub.ru/
Остров Рури
(Эпизод 10)
Перевод: LiSaku Редакция: Dauphin
Перевод песни: Dauphin и LiSaku
Тайминг: Masha Координатор проекта: Рия
Английский перевод выполнен командой: SARS Fansubs
Прошу прощения.
O.
Можно войти?
Он поймал вооот такую рыбу.
Вот та...
Юзо...
Мы пришли
поговорить с тобой.
Поговорить?
О человеке по имени Такахара.
О Такахаре?
Когда представится возможность,
пожалуйста, скажи ему кое-что.
Скажи, чтобы он уехал с острова.
Жители обеспокоены.
Ты ведь понимаешь?
Он нам лгал.
Пока мы не знаем, кто он...
Жители острова...
Кавашима-сан не плохой человек.
Будь он плохим,
давно бы уже ушел.
Будь он плохим,
он ушел бы, не попрощавшись со мной.
К тому же...
Вам не о чем волноваться, он и так скоро уедет.
А?
Так что оставьте его в покое.
Алло?
О...
Здравствуйте.
Завтра?
В чем дело?
Мама Рури приезжает завтра.
Э?
Эй!
Рури!
Эй!
Рури!
Мне очень жаль!
Из-за меня
у вас могут быть проблемы!
Я снова поеду в комитет по образованию, и извинюсь.
Директор?..
Если подумать...
Прошедшие полтора года
я, как директор, наблюдал за вами.
Теперь все ваши мысли только о детях.
Это хорошо.
Это
очень хорошо.
Что вы сказали?
Я
хочу забрать Рури.
Забрать?..
Мой муж согласен.
Я больше никогда не заставлю Рури страдать.
В прошлый раз,
когда я здесь была...
Вы многое мне сказали.
Я
много думала...
Простите, не могу объяснить толком.
Как бы там ни было,
Рури...
Прошу вас, верните мне Рури!
Рури, что ты будешь делать, когда закончишь начальную школу?
На острове нет средней школы.
Ты эгоистка.
Мама, ты эгоистка!
[Парикмахерская Кавашимы]
Оставь ее там.
Привет, Рури.
Я за ней присмотрю.
Михоко-сан показала мне твои старые фотографии.
Я увидела кое-что новое.
Твою счастливую улыбку.
Если останешься на острове,
сможешь ли ты снова так улыбаться?
Прости, что задаю странные вопросы.
У всех
есть место, куда можно вернуться.
Моя мама
приехала забрать меня.
Что?
Приехала, когда я нашла здесь семью и друзей.
Она эгоистка.
Ужасная эгоистка.
О.
Я уезжаю
не из-за того, что не могу остаться.
Я уезжаю, чтобы снова стать таким, как на тех фотографиях.
Тебе нужно поступить так, как подсказывает сердце.
Выбрать место, где ты сможешь быть собой.
Тогда все будет хорошо.
Хммм.
Спасибо.
Что?
Значит Юзо официально удочерит Рури?
Думаю, ее мать приехала за этим.
Они уже говорили об этом в прошлый раз.
Жаль конечно, но Рури наконец-то будет принадлежать к острову.
Да, так и есть.
Когда это случится,
нам надо будет во что бы то ни стало открыть среднюю школу.
Само собой.
Но что, если школу не откроют?
Что она будет делать?
То же, что и другие.
Поедет учиться на Иримотэ.
На Иримотэ? Отсюда?
Других вариантов нет.
Один из родителей поедет с ней.
А может и вся семья переедет.
Выбор за ними.
Семья Юзо переедет на Иримотэ?..
Там они не смогут достаточно заработать.
Они могут жить только на Хатомиджиме.
[Прошение об открытии средней школы].
Сенсей.
Фуджисава-сан.
Что случилось?
Открытие средней школы...
Как обстоят дела?
Мы сможем найти еще одного ученика?
Это неправильно.
Переехать на Иримотэ...
Мы просто не можем!
Фуджисава-сан.
Что мне делать, сенсей?
Если ничего не предпринять...
Уверена, дедушка будет стараться ради меня.
Я
им не родная дочь.
Несмотря на то, что я им не родная...
Не переживай.
Мы обязательно что-нибудь придумаем.
С возвращением.
А где мама?
Разве не возле дома?
А дедушка?
Он на заднем дворике.
Эй.
Пойдем в море?
Да.
Хорошо.
Будет вкусный обед для твоей мамы.
Ага.
А!
Что такое?
Ох, как больно...
Сенк ю.
Все тут...
счастливы, если счастлива ты, Рури.
Нам всем
важнее твое счастье.
Знаю.
Пусто?..
O!
Красивая.
Спасибо.
Извините...
Ночной ветерок такой приятный.
Почему бы вам не прогуляться с Рури?
Так много звезд!
Интересно, почему появилась Земля?
Если вокруг так много звезд.
Почему именно Рури,
а не кто-то другой родилась моей дочерью.
Почему-то...
ты всегда смотрела на меня так,
будто хочешь крепко за меня зацепиться.
Поэтому...
даже оставляя тебя саму,
я не думала, что потеряю тебя.
Но
когда я встретила Накаму-сана
и поговорила с ним...
Поняла, что была неправа.
Я хотела, чтоб он забрал тебя у меня.
Но внезапно начала скучать по тебе.
После стольких раз, когда я тебя бросала,
знаю, что не имею права просить.
Но...
Я хочу, чтоб ты была со мной.
Искренне хочу этого.
Прости, Рури,
что у тебя такая эгоистичная мать.
Ты ведь научилась рыбачить?
Вообще-то...
Похоже, вы очень привязались друг к другу.
У меня нет шанса встать между вами.
Потрясающе...
Боюсь, что в Токио ты не увидишь того, что видишь здесь.
Когда я ее приподнял,
в спину так и стрельнуло...
Ты уже слишком стар.
Верно.
Готово.
Хорошо.
Думая об этом...
Кажется, будто только вчера...
На лодке...
Я был молод и силен.
Что ты имеешь в виду?
Ммм?
Ну...
Не знаю, как долго я смогу рыбачить.
Если Рури останется с нами...
Я должен буду продержаться подольше.
Не просто подольше!
Ты еще на многое способен, знаешь?!
Да, я еще могу!
Вот именно.
Все еще можешь.
Могу.
Да.
Что ж, еще увидимся.
Рури-чян!
Твоя мама уезжает!
Не хочешь попрощаться?
A...
Все в порядке, мы уже попрощались.
Давайте расстанемся здесь.
Тогда...
Будьте здоровы.
Я вам позвоню.
Подожди!
Рури?
Эм...
Эй.
Ты готов ехать?
Да.
Что-то не так?
Рури-чян...
Она в школе.
A.
Зачем она тебе?
Да так.
Эй.
Подержи здесь.
Вот так.
Теперь этот.
Немного пошире.
Tелефон.
Могу я помочь?
A.
Не мог бы ты ответить?
Алло?
А...
Такахара-сан?
Да.
Эмм...
Фуджисавы-сан не пришла в школу.
Что-то случилось?
Ну...
Подождите немного.
Я...
Я скоро буду.
Значит...
Она уехала с матерью?
Вы что-нибудь знаете?
Вчера...
Она спросила, сможем ли мы открыть школу.
Если нет...
Она боялась, что доставит проблемы Накаме-сану.
Может...
Она волновалась об этом и...
Но...
Но Фуджисава-сан...
Уехать, не сказав ни слова,
так на нее не похоже.
Эй...
Вы должны быть в классе, подождите меня там.
Вот так.
Позже я зайду к вам.
Хорошо, увидимся.
Эммм...
Да?
Хатомиджима...
Особенное место, верно?
И я, и Фуджисава-сан
очень изменились с тех пор, как приехали сюда.
И вы тоже, Такахара-сан.
Оставь там.
Я за ней присмотрю.
Что?
Рури-чян правда уехала?
Э?
Что вы говорите?
Я сказал...
что кое-кто это видел.
Рури-чян...
уехала с матерью?
Она уехала.
И ничего не сказала тебе, Юзо...
O...
Что такое?
Должно быть...
Я про Рури...
У нее наверняка были причины.
Причины?
Что?
Значит, ты тоже ее видел?
Да.
Почему ты позволил ей уехать?
Почему не остановил?
Подожди...
Коджи...
Кажется, у него есть предположение.
Так?
Да.
То, что...
Рури уехала в Токио с мамой...
Не может быть правдой.
О чем ты?
Поэтому...
Тебе нужно было сразу рассказать!
Здравствуйте.
Сенсей...
С возвращением.
Ич-чян, Сатору-кун, и вы здесь.
Спасибо.
Ммм...
O, здравствуйте.
Извините, что доставили вам проблемы...
Значит, она все еще...
Присаживайтесь.
Да, спасибо.
Неужели она действительно уехала в Токио.
Как Рури могла уехать...
Мы даже представить такого не могли.
Время летит.
С тех пор, как Рури приехала,
прошло уже пять месяцев.
В первый день она нам такое устроила!..
Да еще разбила лодку Джиэя.
Мы думали, она ужасный ребенок.
Честно говоря, она вела себя, как дикарка.
Она всегда была такой жизнерадостной.
Несмотря на то, что здесь ничего нет.
Грустно прощаться, но...
не прощаться...
тоже грустно.
Дейсвительно грустно.
Неужели она действительно уехала.
После всего...
даже если вы вложите все силы в воспитание детей...
однажды они уйдут.
Эй, перестань.
Я не про нас.
Это вполне нормально везде, но...
мы не можем позволить этого здесь.
Так печально.
Ведь мы должны праздновать момент, когда наш ребенок вступает на дорогу жизни.
А в случае Рури-чян...
если это из-за школы...
она не должна была уходить тайно.
Рури-чян!
O!
Рури!
С возвращением!
Ммм?
Сенсей...
Что?
Что случилось?
Я не смогла.
Что не смогла?
Убедить их...
открыть школу.
Неужели...
Ты ездила на Ишигаки?
[Комитет по образованию]
Прошу вас!
Пересмотрите решение, позвольте нам открыть школу при двух учениках.
Это дело,
в которое дети не должны вмешиваться!
Но почему?
Ведь это у нас будут проблемы, если вы не откроете школу.
Я...
Живу на Хатомиджиме у приемных родителей...
Но я не хочу быть обузой для них!
Они не смогут поехать со мной на Иримотэ.
Поэтому...
Пожалуйста, откройте школу на Хатомиджиме.
Прошу вас!
Пожалуйста!
Tогда...
Почему бы тебе не вернуться туда, откуда ты приехала?
Из-за ограниченного бюджета
даже начальную школу тяжело содержать.
Так что мы никак не можем открыть среднюю.
Они пытаются открыть школу, завозя детей извне.
И что за люди на этом острове...
Зачем...
Зачем ты это сделала?
Это не то, о чем ты должна думать, Рури-чян!
Верно!
Мы сами об этом позаботимся!
Потому что...
если школу не откроют, хуже всех будет мне.
Я не хочу...
Не хочу больше доставлять проблем приемным родителям!
Я... знаю, что...
после окончания начальной школы, я не смогу здесь оставаться.
Я должна буду вернуться к маме...
или назад в интернат.
Мне не нужно этого говорить, я знаю.
Рури-чян...
Но...
Но я не хочу.
Я хочу остаться здесь навсегда.
Хочу ловить осьминогов с дедушкой...
Играть на саншине...
Смотреть на море... и на небо.
Всегда...
Жить здесь.
Но я не могу.
Потому что нет школы...
Я не могу остаться.
Наверное, я говорю как капризный ребенок.
Хорошо, даже если так.
Для ребенка...
нормально быть капризным.
Ладно!
Мы откроем школу во что бы то ни стало!
Да!
Еще один ребенок!
Если средняя школа...
То есть...
Даже если мы не сможем открыть школу...
Мы присмотрим за тобой на Иримотэ!
Верно!
К тому же у нас есть Ич-чян!
И мы...
Мы будем стараться, выращивая тыквы!
["Длинноногий дядюшка" - классический роман Джин Уэбстер, по которому снято очень известное аниме]
Да, мы добьемся успеха, и будем твоими "длинногими дядюшками".
Рури-чян...
Твоя семья не только Юзо!
Мы все одна семья!
Рури-чян, Ич-чян и Сатору...
Мы все считаем вас своими детьми!
Спасибо.
Эй, эй, Рури.
Только сегодня.
Можно?
Что ж...
Дедушка...
Когда ты меня привез,
ты думал о средней школе?
Не помню...
Может, я думал, что все уладиться.
Значит ты положился на удачу.
Если бы я не полагался, тебя бы здесь не было.
Что это значит?
Дедушка!
Нет, нет.
Почему?
Будешь спать здесь, Рури?
Да.
Спать между родителями!
O!
Ты уже давно не спала с нами.
Между родителями!
Oй, свет...
Нет!
Эй, если не хочешь показывать, почему пишешь у всех на виду?
Я хочу здесь.
Что за "Купон"?
Ты увидел?
Вовсе нет!
Нет, ты видел!
А вот и нет!
Точно видел!
Нет, нет.
Какой "Купон"?
Ничего.
Я ничего не видел!
Видел!
Да нет же!
Значит, уезжаешь?
Да.
Спасибо, что...
до самого конца заботился о Рури.
Нет-нет.
Я ничего не сделал.
Мы с Рури-чян...
чувствуем одинаково.
Нам обоим...
было некуда идти.
Нас спасли
этот остров и вы, Накама-сан.
Здесь, понемногу...
Я наконец-то смог... снова стать собой.
Спасибо вам.
Дедушка!
Что?
Что такое?
Когда закончите гулять, можно я немного поговорю с Такахарой-сан?
Ммм?
Можно?
Ведь он скоро уезжает.
Конечно.
Давай.
Тогда я пойду вперед.
Шустрая какая.
Но она, как бы случайно, назвала тебе Такахарой.
Да уж.
У нее при этом был такой забавный голос.
Так и знал, что ты здесь.
Да.
Напоследок мы должны побыть здесь.
Сколько не смотри, а на острове ничего нет.
Когда я только приехала, думала, что нет места хуже.
И все-таки...
Почему я еще здесь?
И думаю остаться здесь навсегда.
Это забавно.
Я буду скучать, Такахара-сан.
Хорошо.
Рури-чян...
До того как...
ты упала в воду...
Я не помнил, как двигать руками и ногами.
Долгое время.
Очень долгое.
Но...
Прямо у меня на глазах...
Девочка изо всех сил старалась выплыть.
После этого...
Я тоже начал бороться за жизнь.
И я борюсь до сих пор.
Рури-чян...
Каждый раз, когда я...
видел твои слезы или улыбку...
Я...
понемногу...
выплывал из воды.
Спасибо...
Рури-чян.
Сейчас я могу сказать...
Что бы ни случилось, мы должны
пройти через это.
Стараться изо все сил...
и преодолевать трудности. Вот так надо жить.
Этому...
Я научился у тебя, Рури-чян...
И у этого острова.
Спасибо вам.
[Парикмахер Такахара Бессрочный купон на стрижку]
Ты обещал всегда меня стричь.
В любое время.
A...
Нам нужен харизматичный парикмахер.
Подумай об этом...
Первоклассная прическа.
Чтобы снова тебя увидеть...
Я попрошу меня постричь.
Шомей-сан...
Спасибо за все.
Пока.
Что ж...
Береги себя.
Да.
Хорошо питайся...
и не забывай про сон.
Да.
Как будто ты ребенок.
Пока.
Такахара-кун...
Эмм...
Вот...
[Парикмахер Такахара Бессрочный купон на стрижку]
Это...
Ха!
Прости, у меня непослушные волосы!
Не волнуйся.
Медленно и верно.
Я тоже
раз в жизни...
хочу, чтоб меня постриг харизматичный парикмахер.
[Парикмахер Такахара Бессрочный купон на стрижку]
Мы много о тебе думали.
И решили...
верить в тебя, каким ты был на острове.
Теперь ты часть острова!
Приезжай еще.
Я буду ждать.
Пока у меня еще есть волосы!
Когда со всем закончишь,
приезжай снова.
Все на острове
будут ждать тебя.
Пожалуйста, стриги меня раз в месяц.
Да.
Спасибо.
Но
сделай нам скидку.
Если захочешь что-нибудь купить, приходи к нам в киоск.
Но скидок не жди.
Это за меня...
Это за Мизуки.
А это...
за нашего малыша.
Он станет звездой.
Держи.
O.
Сенсей.
Mожно и мне попросить тебя?
И мне тоже?
Ну, я буду после вас...
Прошу.
Бабушка Камадо...
Я отдам ему ваш.
Приезжай еще.
Спасибо.
Береги себя.
Tы тоже.
Ну...
Спасибо вам за все.
До встречи.
Мата Менсорея!
Пошли, Шигеру!
Да!
Бууу!
[Март]
Я не забуду год, который провела с вами.
Эмм... Даже когда я поеду в школу на Иримотэ...
Подожди.
Ты сказала "Эмм".
Читай так, как написано.
Я так и читаю.
Нет, ты еще что-то сказала!
Не говорила!
Говорила.
Нет.
Говорила!
Говорила.
Да.
Я возьму.
Алло?
Сюрприз!
Мама...
Помнишь, один журналист собирал информацию о Хатомиджиме?
Директор твоего интерната показал эту статью детям.
И некоторые захотели приехать на остров.
Э?
Среди них есть ученики средней школы.
Это ведь здорово.
Теперь вы сможете добиться открытия школы!
Что такое?
Ты сможешь ходить в школу на острове, как и хотела!
Mам, прости...
Я останусь на острове.
Я счастлива, что ты так относишься ко мне...
Очень счастлива.
Но я люблю этот остров.
И моих приемных родителей.
Мам?
Нет.
Ничего.
Ты сказала, что счастлива...
Ты в первый раз так сказала.
Я...
Я знала это.
Знала, что ты так решишь.
И все-таки...
Я...
навсегда останусь твоей мамой.
Поэтому
если что-то случится, расскажи мне.
И можешь приехать ко мне в любое время.
Ведь я...
твоя мама.
Мама...
Внезапно...
Я почувствовала облегчение...
и из моих глаз потекли слезы.
Сегодня я выпускаюсь из начальной школы Хатоми.
Из-за той новости...
я совсем забыла переписать речь.
Даже когда я поеду в школу на... Иримотэ?
Ээ?
Эмм...
А!
Я буду ходить в школу на Хатомиджиме!
Мы останемся здесь навсегда...
Заранее спасибо вам всем за поддержку!
Это хорошо.
Это очень хорошо.
Теперь...
я с чистой совестью могу уйти на пенсию.
Директор...
Вы так долго у нас работали...
Большое вам спасибо.
А...
Церемония была на высоте!
Да.
Санаэ-сенсей...
Большое спасибо вам за этот год.
Вам тоже, директор...
Спасибо, что поддерживали такого неопытного учителя, как я.
Берегите себя.
Вы тоже.
Директор!
У нас беда!
В классе!
В классе?
В классе...
- Поспешите! - Что случилось?
Tадам!
Директор, поздравляем с окончанием года!
Теперь, давайте начнем
церемонию, посвященную директору.
Директор...
Большое вам спасибо.
Спасибо.
Большое спасибо.
Спасибо.
Директор...
Спасибо.
Ух ты...
Спасибо.
Но...
мне нечего вам подарить.
Вы подарили нам среднюю школу.
Это лучший подарок, который мы могли получить.
Спасибо, что постоянно заботились о нас.
От меня всегда...
было столько проблем.
Иметь дело с проблемным ребенком...
довольно увлекательно для учителя.
Верно, Санаэ-сенсей?
Да.
К тому же...
Фуджисава-сан, ты действительно проблемный ребенок...
но ты еще и очень хорошая девочка.
Мне было очень весело.
Встретить тебя, Фуджисава-сан...
было очень весело.
Я встретил вас всех, и поэтому...
последний год моей карьеры был замечательным.
Директор...
Успехов тебе в средней школе.
Да.
Ты тоже, Арикава-сан.
Да.
A...
Кстати об окончании школы...
Наверное, я не должен это говорить, но...
Санаэ-сенсей скоро переведут.
Что?
Скажите...
Куда вас переводят?
Может, на Ишигаки?
Тогда для вас...
Нет, ничего.
Что?
Вы же ненавидели этот остров, так?
Ты тоже.
На минуту
мне захотелось остаться.
Самый проблемный ребенок выпустился...
и остался только милый и нежный мальчик.
Уж извините, что я не нежная.
Но и вы тоже совсем не нежная.
Вы должны честно признаться, что вам жаль покидать своих дорогих учеников.
Ты тоже.
Должна честно признаться, что не хочешь расставаться с любимым учителем.
Мне грустно.
Может, я уже не встречу учителя, с которым так свободно смогу общаться.
А...
Если будете так же обращаться с детьми, никакой дисциплины у вас не будет.
Телесные наказания запрещено...
и холодные замечания тоже не помогут.
Ну...
Я не хочу чтоб ты меня учила.
И тебе напутствие.
Не изводи своего нового учителя, хорошо?
Ты не должна говорить с учителем как с равным.
Просто вы похожи на ребенка.
Нет, это ты слишком взрослая.
Сенсей...
Что?
Прощайте.
Спасибо вам за все.
Перестань.
Ну же, нам пора возвращаться.
Такахара-сан...
Как поживаешь?
У нас на острове все хорошо.
Сильнее!
Давай!
Сильнее, сильнее!
Так держать!
Вот он. Вот он!
Вот он!
Держи голову прямо.
Прямо.
Почти!
Ты хорошо держишься!
Еще чуть-чуть...
Да!
Отличная работа!
На следующий день после выпускной церемонии
Мизуки наконец-то родила.
Здоровенькую девочку.
Шигеру стал отцом.
Шигеру!
Эй! Родился?
Родился!
Мальчик или девочка?
Я не знаю!
После того, как мы попрощались с Санаэ-сенсей...
Начинаем церемонию открытия средней школы Хатоми.
Ты не поверишь, но она вернулась и стала учителем в средней школе.
Арикава Изуми-сан.
Здесь.
Фуджисава Рури-сан.
Здесь.
Учеба в средней школе будет нелегкой.
Эти трое - новые ученики средней школы.
Дедушка избавился от боли в спине...
Но теперь у него болят плечи.
Но он терпеть не может, когда его называют старым...
Поэтому притворяется, что ему не больно.
Давай я возьму.
Все нормально.
Не нормально.
Ты ведь старый, дедушка.
Не говори так.
Вот так.
Такое ощущение, что это ты за мной присматриваешь.
Tак и есть...
если смотреть объективно.
Нет.
Так и должно быть.
Нет, нет.
Не сомневайся, все должно быть так.
Дети должны заботиться о родителях.
Тебе помочь?
Нет, я сама.
Эта девочка...
стала совсем взрослой.
Она выросла.
Что?
Необычно?
Это еще что, вот сейчас...
Я еще и инструменты помою.
На нашем острове
раньше не было водопровода...
И вода была для нас, как сокровище.
Из-за того, что здесь ничего нет...
Мы ценим то, что имеем.
Всё-всё.
Каждую мелочь.
Такахара-сан...
Думаю, я проживу на этом острове всю свою жизнь.
Такахара-кун.
Клиент просит, чтобы ты сделал ей прическу.
Такахара-сан...
Пожалуйста, приезжай к нам как-нибудь.
Когда сможешь
почувствовать себя Такахарой Макото.
Приезжай снова
на этот остров.
Здесь...
я начала жить заново.
Даже если я когда-нибудь уеду,
это место останется моим домом.
Потому что это мой остров.
Потому что это остров Рури.
Это место пустынно, лишь цветы распускаются вокруг.
"Май нэйм из Том Браун."
Фуджисава-сан.
Да.
"Май нэйм из Том Браун."
Здесь можно расслабиться и сбросить тяжесть с души.
А!
Обошлось!
Давай покушаем!
Покушаем!
Глубокое голубое море отражает цвет небес.
"Кафетерия"?..
Эй, это...
Эмм...
Не знаю, как правильно произносить!
Это странно!
Издалека доносится твой смеющийся голос.
Это?
Это.
Но если прислушаться, это только плеск волн.
Посмотри!
Если поддамся отчаянию, навсегда останусь один.
Ого!
Тетя!
Ты что-то поймал?
Какой молодец!
Хорошо, давайте перекусим.
Дядя Шохэй, здравствуйте!
Раз за разом шепчу одно и то же имя.
Здравствуйте!
Отличная работа.
То благословенное место, изменилось ли оно?
Возможно, оно все еще ждет меня?
До последней минуты я улыбался тебе вслед,
и лишь когда ты ушла, сжал свои губы.
Морской бриз уносит мольбу в высокое небо.
По спустившейся в ответ радуге я пройду, как по мосту.
Лишь цветы распускаются, лишь ветер гуляет...
Папа...
Э?
Правда, красиво?
Да.
Это лазурное море.
[Поскольку имя Рури означает "Лазурь", слова Юзо можно понять как "Море Рури"]
Спасибо, что смотрели вместе с нами ^_^
(Это еще не все, смотрите спецвыпуск - продолжение!)