Que voulez-vous ?
- Bonjour, monsieur le commissaire. - Mes respects.
J'ai vu le corps a l'autopsie. Une balle en plein front.
La mort a ete immediate.
- Vous le connaissiez ? - Oui.
Philippe Dumais, un architecte tres repute.
58 ans, riche, marie a une Suedoise plus jeune que lui.
Il y a 7 mois - vous n'etiez pas encore a Nice -,
il avait tire ici meme sur des gitans qui ont tente de l'agresser.
Il en a blesse un, Sylvain Maller.
Oui, c'est peut-etre une vengeance.
Je m'occupe de Sylvain et de son cousin Marc.
Je les fais rechercher.
Comment va Mme Dumais ? Pas trop choquee ?
Elle est la.
Nous devions diner dehors.
Quand j'ai vu le portail s'ouvrir, je suis descendue.
Je me suis meme depechee pour ne pas le faire attendre.
Je les ai vus.
Ils etaient deux.
Il y en a un qui s'est glisse le long de la voiture.
Il a tire.
J'ai couru.
Votre mari avait un pistolet, je crois.
Oui.
Ou le gardait-il ?
Je ne sais pas.
La justice l'avait saisi apres l'affaire des gitans.
Mais ensuite on le lui a rendu.
L'important, c'est que je ne peux pas prendre cet avion.
Que vous me remboursiez ou non, je m'en fous.
Il se peut que je reparte dans deux jours.
Dites-moi ce que je dois faire, voila tout.
J'etais la.
La, exactement.
Je prenais le frais.
J'ai apercu la voiture de M. Dumais qui arrivait,
la manoeuvre des phares,
puis une ombre qui se glissait entre les arbres et la voiture.
Il y a eu un coup de feu.
Ah, j'etais stupefait.
J'ai pense a la 1re affaire,
celle ou M. Dumais s'etait defendu avec succes,
et puis l'homme s'est enfui par la.
- Ils etaient deux. - Ah, non.
Vous etes certain ?
Regardez vous-meme. S'ils avaient ete 2, j'en aurais vu 2.
Or moi, je n'en ai vu qu'un seul.
Et l'homme, comment etait-il ? Grand ? Petit ?
Plutot grand.
Ca, je ne pourrais pas l'affirmer.
Celui qui a tire se trouvait la.
Et l'autre...
la.
Excusez-moi.
Vous avez pu vous tromper. L'emotion.
Non. J'en suis sure.
Ils sont partis en courant tous les deux par la.
Et vous pourriez les reconnaitre ?
Non, je ne crois pas.
Vous devriez aller vous reposer.
Les bureaux de votre mari sont dans la vieille ville ?
Oui. Rue Manfredo, au 12.
Mme Ventoux, la secretaire de mon mari,
sera ravie de vous accueillir.
- Qui prenait ses rendez-vous ? - Moi.
Et parfois lui, directement.
Mais j'etais au courant de tout.
Et il y a des choses que vous ne pouvez pas ignorer.
- Vous voulez faire une deposition ? - Oui.
- Officielle ? - Oui.
Non, pas maintenant. C'est impossible.
Oui. Appelle-moi dans l'apres-midi.
Oui, je m'arrangerai.
J'aimerais que vous vous renseigniez sur un certain Tom Hastings.
C'est un Anglais.
Il travaille au centre IBM, a La Gaude.
Tres bien.
Vous connaissiez Tom Hastings ?
Oui.
Il etait votre amant ?
Oui.
Ou est-il ?
Cela fait partie de votre enquete ?
Tout a fait.
Il devait prendre l'avion ce matin pour Londres.
Il ne l'a pas fait.
Il vient de me telephoner.
Je dois le voir cet apres-midi.
Vous lui demanderez de passer a mon cabinet.
J'ai pas grand-chose, sur ce Tom Hastings.
C'est un chercheur en informatique.
Il a donne une serie de conferences au centre de La Gaude.
Pas marie.
J'ai trouve sa trace dans un dossier de drogue,
un trafic de cannabis, comme client.
Le consulat anglais est intervenu en sa faveur.
Et son emploi du temps pour hier soir ?
Il a passe sa soiree au casino.
En principe, il devait prendre l'avion pour Londres ce matin.
Il avait pris deux billets.
- Vous etes sur ? - Oui.
- Ou en etes-vous avec les gitans ? - Nous les recherchons.
Ils ont change de campement.
Que cherchez-vous ?
Si c'est le revolver, je l'ai deja cherche.
Je ne l'ai pas trouve.
Il etait dans sa voiture.
Tu t'es trompee, Catherine. Ce n'etait pas moi.
Je t'ai reconnu.
- Moi ? - Oui.
- Tu as vu mon visage ? - Non.
Alors ?
C'etait ta demarche, ton attitude. Sur le moment, j'ai eu aucun doute.
Je suis fou, alors !
- Pourquoi ne m'as-tu pas denonce ? - Je me denoncais en meme temps.
Pourquoi parler de deux agresseurs ?
J'ai fait une betise, je le sais. Je n'ai pas reflechi.
Je me suis souvenu de la premiere histoire.
J'ai aussitot pense aux gitans.
Je me suis dit que les policiers feraient comme moi.
Sans ce vieux cingle d'en face...
Le pistolet de Philippe a disparu.
Et alors ?
Pourquoi me dis-tu ca ? En quoi ca me regarde ?
Je ne connaissais meme pas l'existence de ce revolver.
Il faut que tu voies le juge.
Je prendrai d'abord contact avec le consulat.
C'etait hier soir, apres le diner.
J'ai entendu un bruit de moteur qui s'emballait.
J'habite cette villa, la,
juste derriere la propriete des Dumais.
J'ai regarde par la fenetre,
et j'ai vu une voiture qui prenait le virage a toute allure
comme si elle avait les motards a ses trousses.
J'ai pas fait le rapprochement tout de suite,
mais quand j'ai lu les journaux...
je suis venu voir et j'ai apercu le mur esquinte.
Il a du salement abimer son aile.
C'est bon, ca.
Dans la voiture, ils etaient combien ? Un ? Deux ?
Oh, ca !
Et la voiture, comment etait-elle ?
Grise ou beige clair...
ou blanche.
Je saurais pas en dire davantage.
J'ai prefere ne pas vous faire venir au palais.
Il y a toujours des journalistes qui trainent.
Il y a quelques questions qui me tracassent.
Tout d'abord, M. Hastings reste invisible. Du moins pour moi.
Je l'ai vu. Il vous rendra visite.
Il se prepare avec soin.
Votre mari le connaissait ?
Oui.
J'ai appris par Mme Ventoux
que M. Hastings etait venu voir votre mari hier.
Vous etiez au courant ?
Oui.
Ils n'ont voulu ni l'un ni l'autre me repeter ce qu'ils s'etaient dit.
Sauf une phrase, Mme Dumais. Votre mari vous aurait dit
- enfin, selon Mme Ventoux qui l'a entendue par hasard :
"Il voulait negocier ton depart."
Peut-etre.
- C'est une phrase etrange. - Oui.
M. Dumais etait au courant de votre liaison ?
Oui.
- Il l'acceptait ? - Il me laissait libre en tout.
Meme de le quitter ?
De toute maniere, je n'en avais pas l'intention.
Qu'est-ce que vous croyez ? Que je l'ai tue ?
Il y a 50 ou 100 voyous a Nice qui peuvent avoir commis ce crime.
Vous les avez tous interroges ?
La police le fait. Notamment pour les Maller,
mais il semble qu'ils n'etaient pas a Nice ce jour-la.
Ainsi vous vous etes reserve mes petits problemes intimes.
On ouvre beaucoup de pistes, au debut d'une enquete.
On les referme une a une...
et il arrive parfois qu'a la fin, il n'en reste plus du tout.
"Affaire classee." C'est ce qu'on ecrit sur le dossier.
Est-ce que je peux interroger votre employee ?
La sonnette est la.
Madame a sonne.
Vous pouvez nous laisser seules un instant ?
Vous avez declare a la police que vous etiez avec Mme Dumais
au moment ou la voiture de son mari est arrivee.
Qu'avez-vous vu ?
Pas grand-chose.
Madame est descendue, j'ai commence a eteindre le salon,
puis il y a eu un coup de feu.
Je suis allee a la fenetre et j'ai vu Madame qui courait.
Avant le drame, pendant que vous attendiez,
comment etait Mme Dumais ? Nerveuse ? Calme ?
Calme. Tres calme.
Je vous remercie.
Vous pouvez revenir.
Excusez-moi de me montrer odieuse,
mais c'est le metier qui le veut.
Nous allons enregistrer vos declarations.
On dirait bien du ciment. Ou plus exactement du crepi.
Je suis navree de vous imposer cette corvee, mais c'est capital.
C'est bien la voiture
que vous avez vendue la veille de votre depart ?
Un depart manque, entre parentheses.
C'est bien la voiture.
C'est vous qui avez accroche l'aile ?
Non.
Cela s'est passe le dernier soir.
J'etais gare devant le casino.
Quand j'en suis sorti, j'ai constate que mon aile avait ete esquintee.
Les automobilistes francais ont un grand mepris
pour la voiture des autres.
Je l'ai meme fait constater a un employe du casino.
Vous avez demande au garagiste qui vous l'avait achetee
de vous la preter pour la soiree.
Oui, c'est ca.
Pourquoi ?
Je voulais profiter de ma derniere soiree en France.
C'est un crime ?
Voici ce que j'ai recueilli sur l'aile.
Demandez une analyse au labo.
Question :
vous deviez prendre l'avion ce matin pour Londres,
et vous ne l'avez pas pris.
- Pourquoi ? - Affaire privee.
Le nom de cette "affaire privee", c'est Catherine Dumais ?
No comment.
Pas de commentaire.
Vous avez retenu deux places, dans l'avion.
Pour qui etait la 2nde ?
Votre attitude est dangereuse, monsieur Hastings.
Un silence s'interprete aussi bien qu'une reponse.
Vous etes alle voir M. Dumais. Pourquoi ?
Je le connaissais. Je lui ai fait mes adieux.
Vous avez fait le tour de vos relations
avant de ne pas prendre l'avion ?
Cette femme nous deteste.
Elle fait son metier.
C'est un sale metier.
Elle nous a soupconnes des le debut.
Maintenant, elle veut prouver qu'elle a eu raison.
Arretons-nous. Je te parie ce que tu voudras
que le type avec la veste marron, la-bas, va s'arreter lui aussi.
Rate.
Elle veut notre peau, cette garce.
Nous n'avons rien fait, Tom.
Justement, Catherine. Il faut partir.
- Ou veux-tu que j'aille ? - Avec moi.
A Londres, puis en Amerique.
On m'offre un poste dans une universite.
A Londres, nous nous marions tres vite.
Tu deviens anglaise.
Ils ne peuvent plus rien contre nous.
Ce qui importe, c'est de gagner du temps.
Tout peut arriver.
On decouvre le coupable. Ou il y aura un autre juge.
Je viens interrompre votre travail.
Ah, elles sont belles.
Moi aussi, j'aimerais bien avoir le temps de jardiner.
Malheureusement...
"Je suis secretaire regional de l'ordre des architectes.
"J'ai ete tres surpris de voir partir, lundi dernier,
"M. Philippe Dumais en pleine seance.
"Il etait d'ordinaire tres assidu a nos travaux.
"Il m'a dit qu'il devait diner avec sa femme."
Ce diner etait prevu depuis quand ?
L'apres-midi.
M. Dumais a donc modifie le programme de sa soiree.
Oui.
- A votre demande ? - D'un commun accord.
Nous n'etions pas sortis, pour notre anniversaire de mariage.
Nous avons decide de le faire ce soir-la.
M. Dumais pouvait choisir un autre jour,
puisqu'il avait la reunion du syndicat.
Vous pensez que j'ai attire mon mari dans un piege ?
C'est une manie,
un tic, pour ainsi dire, de notre metier.
Nous cherchons un sens logique a tout.
Meme aux faits les plus minuscules.
Il vous plait, ce metier ?
Parfois beaucoup, parfois pas du tout.
Se faufiler dans la vie des gens,
et les traquer...
c'est exaltant, en effet.
Ce sont de biens grands mots, Mme Dumais.
Je cherche a savoir ce que les gens ont fait ou pas fait.
Pas davantage.
- Ca vous a pris jeune ? - Assez.
Gosse, je voulais savoir qui mentait et qui disait la verite.
Et vous, vous disiez toujours la verite ?
Oh, pas toujours !
Par exemple, quand j'avais fait quelque chose de vilain.
Des le debut, vous m'avez detestee.
Je ne vous deteste nullement, Mme Dumais,
mais il y a des choses qui me troublent.
Ca, par exemple.
Une facture que j'ai saisie dans le bureau de votre mari.
Samedi dernier,
il vous a offert une bague de grande valeur.
Savait-il a ce moment-la que vous envisagiez de le quitter ?
C'etait un cadeau prevu depuis longtemps
pour notre anniversaire de mariage.
Cette bague, je peux la voir ?
Mais bien sur.
Elle est tres belle.
J'ai quelques autres bijoux offerts par mon mari,
et ils sont tous tres beaux.
- Ils vous interessent ? - Pas pour l'instant.
J'avais un mari merveilleux.
Pourquoi aurais-je souhaite sa mort ?
Merveilleux mari, en effet.
Mais faible.
Tres faible, non ?
Ce n'etait pas un faible.
Vous alliez dire quelque chose.
Il existait entre nous un contrat moral.
Catherine...
Le docteur ne m'a pas cache
qu'il me serait tres difficile de retrouver...
ce que j'ai perdu.
Il se trompe, mon cheri.
C'est avant tout mental.
Donc guerissable.
Psychosomatique, comme ils disent.
En bref, ca veut dire que je suis deglingue corps et ame.
Mon vieux coeur a trop battu pour toi.
Dis tout de suite que j'ai abuse.
Il faut etre deux, pour abuser.
Catherine...
si un jour un homme te plait trop,
lutte un moment, mais pas plus.
Ne sois pas idiot.
J'ai bien reflechi, tu sais.
C'est la seule solution intelligente.
C'etait il y a 3 ans.
Il a vu un professeur, a Paris.
Il n'a pas suivi ses conseils.
Il parait que les hommes qui se soignent sont tres rares.
Pourtant j'ai encore eu parfois un certain plaisir, avec lui.
Je peux aussi vous expliquer de quelle maniere,
si vous le voulez.
Pouvez-vous me donner le nom de ce professeur ?
Je le retrouverai.
Tom part pour Londres.
Il veut que je le suive.
J'ai refuse.
Si tu veux partir, tu peux le faire.
Tu aimes Tom ?
- Non. - J'ai toujours pense qu'un jour,
il y aurait un homme qui compterait plus que les autres.
C'est dans la nature des choses.
"Les choses", c'est moi ?
Je ne concois pas de vivre sans toi, Philippe.
Jamais, avec aucun homme,
je n'ai eu autant de plaisir qu'avec toi.
Ca remonte au siecle dernier.
C'etait hier.
Vous aimiez qui ?
Tom Hastings ?
Votre mari ?
Les deux ?
Mon mari.
Vous n'allez tout de meme pas me dire que Tom etait seulement pour vous...
Je peux vous demander quelque chose ?
Vous etes mariee ?
Non.
Mais si vous voulez tout savoir de ma vie...
j'ai aime deux hommes,
mais l'un apres l'autre.
Voila, autant que je m'en souvienne, les pieces
que j'ai presentees a M. et Mme Dumais.
Ce sont les plus belles de ma collection.
Mais Mme Dumais a prefere un brillant tout simple.
Et cela ne vous a pas etonne ?
"Etonne", non. J'avais d'abord pense
que Mme Dumais se laisserait seduire
par quelque chose de plus sophistique.
Mais evidemment, un brillant,
c'est une valeur plus facilement monnayable.
Ca, c'est la balle qui a tue Philippe Dumais.
Ca, c'est la balle qui a blesse Sylvain Maller.
Je veux savoir si ces deux balles ont ete tirees par la meme arme.
48 heures, ca va ? Je peux pas plus tot.
Telephone-moi des que tu as quelque chose.
La juge est pressee. Elle a des scrupules.
S'il s'agit de la meme arme, elle n'en aurait plus. J'espere...
Le code francais permet a un temoin de se taire
si ses reponses peuvent etre mal interpretees.
Est-ce que je profere une grossierete juridique ?
Non.
Mais un tel silence peut nuire au temoin,
donc a M. Hastings.
Et a Mme Dumais.
- Mademoiselle... - Laissez, Peter.
Je me tais, je cache la verite. Je parle, ce sont des mensonges.
N'est-ce pas ?
Pas tout a fait.
Mais je ne vois pas pourquoi vous ne reconnaissez pas
que le 2e billet d'avion etait destine a Mme Dumais.
Admettons qu'il l'ait ete, quel interet pour vous ?
Parce que je vous pose la question.
Lorsque vous allez voir M. Dumais,
c'est pour le prevenir que vous emmenez sa femme ?
Ma visite n'a aucun rapport avec la mort de M. Dumais.
Vous etes venu pour negocier le depart.
J'ai trouve votre nom dans un dossier de drogue.
Excusez-moi, mais il s'agit d'un meurtre
ou d'un trafic de stupefiant ?
J'interroge M. Hastings sur ce que me fournit la police.
Je lui conseille de ne pas repondre sur ce point-la.
Vous faites de la morale, pas du droit, mademoiselle.
De la psychologie, pas une enquete policiere.
A tout crime, il faut un mobile.
Je cherche si Mme Dumais et son amant avaient une raison
de tuer un mari genant
ou si seulement l'un d'eux y songeait.
Ne serait-il pas preferable
de chercher d'abord des preuves materielles ?
Vous avez raison, monsieur le consul.
Dans la mesure ou M. Hastings acceptera le dialogue.
Vous maintenez que votre voiture a ete heurtee devant le casino ?
Oui.
On a analyse d'un cote les traces de crepi
relevees sur l'aile enfoncee, et de l'autre, le crepi du muret.
Selon les experts, c'est la meme composition.
Une autre question.
- Vous avez un pistolet ? - Non.
Une voiture, un pistolet, ce n'est pas de la psychologie.
Ce sont bien de bons gros objets materiels.
Vous ne trouvez pas ?
Le commissaire Lachot et moi-meme, nous nous passionnons pour eux,
autant que vous.
C'est un drole de service que tu me demandes la.
Personne n'en saura rien.
- Bon, OK. - Merci, mon vieux.
Nous sommes bouleverses.
Croyez que tout le monde ici compatit.
- Merci, Angelo. - Je vous en prie.
- Maurice. - Oui ?
Je suis garee en double file. Mettez ma voiture au parking.
Tout de suite.
- Vous n'aviez pas rendez-vous. - Non.
Oh, je comprends...
Je comprends que vous ayez autre chose a penser.
Nous vous ferons attendre un petit moment.
D'accord.
M. le procureur m'a demande d'assister a notre entretien.
Je n'y vois aucun inconvenient.
Premierement, il est vrai que Tom Hastings a ete vu au casino
le soir du meurtre,
mais c'est un endroit d'ou on sort facilement.
Deuxiemement, il a en effet montre au portier son aile enfoncee,
mais le portier ne peut pas dire
si la voiture est restee toute la nuit la.
Troisiemement, du cote voyous, gitans,
aucun indice.
Les Maller se sont evapores,
mais ils ont souvent de bonnes raisons de le faire.
Et quatriemement, et c'est le point le plus important,
il est fort possible
que Philippe Dumais ait ete tue par son propre pistolet.
J'attends les resultats de l'expertise d'un moment a l'autre.
C'est clair, ma chere Suzanne.
- Clair, en effet. - Clair, banal, classique.
Le mari genant,
la femme trop jeune, l'amant qui la satisfait...
- Mme Dumais est sous surveillance ? - Oui.
- Et M. Hastings ? - Non.
Nous avons un consul britannique tres sourcilleux.
Il se plaint deja de la presse.
Prenez contact avec l'inspecteur qui file Mme Dumais.
Dites-lui de l'amener immediatement. Il faudra bien qu'elle parle, la !
Si elle se tait, ce sera aussi bon.
- Avec ce que nous avons contre elle. - "Nous" ?
- Ou est Mme Dumais ? - Elle est la.
Elle revient, je la prends dans un instant.
Je vous en prie, pas la.
Toi, la gonzesse, t'as interet a me foutre la paix.
T'as compris ?
Ah, merde !
Salut.
Marcel, Catherine.
- Enchante. - Bonjour.
Tenez, voila le passeport de ma femme.
J'espere que tout se passera bien.
Merci.
Il y en a une autre.
Bien.
Ne fais pas cette tete-la.
Tu as le droit de faire une balade en Italie avec ta femme.
Rangez votre voiture ici.
Par la.
Vos papiers.
Ouvrez le coffre.
Suivez-moi, madame.
Vous, restez la.
Vous n'avez pas le droit.
Suivez-moi aussi, M. Hastings.
- Je refuse. - Suivez-moi.
J'exige de telephoner au consulat.
De la-bas, vous telephonerez a qui vous voudrez. Allez, allez.
Si ce sont toutes les preuves que vous avez contre M. Hastings,
alors arretez n'importe qui dans la rue, sauf un Anglais,
ce qui nous permettra de rester bons amis.
Avez-vous contre Tom Hastings autre chose ou non ?
L'enquete peut evoluer rapidement.
Un mois ? Une annee ? Un siecle ?
Les heures qui viennent.
Et vous serez certaine de la culpabilite de M. Hastings.
Je pourrai l'envisager.
M. Hastings est citoyen britannique.
Ou bien vous l'inculpez sur-le-champ
ou bien vous le laissez libre de ses mouvements.
Ou pourrais-je telephoner tranquillement ?
Par ici.
Nous serons bientot en Italie.
Toi. Pas moi.
Je ne te lacherai pas.
Nous n'avons rien a nous reprocher. Ni toi ni moi.
Alors je n'ai rien a craindre ?
Je dois prendre une decision tout de suite.
J'aimerais donc connaitre votre point de vue.
Chere amie, des qu'on a un Anglais dans une affaire,
ca redevient Jeanne d'Arc ou Waterloo.
Si vous le retenez, tout le monde va vous tomber sur le dos.
Et dans l'etat actuel du dossier,
vous ne pouvez pas plus l'inculper que le garder a vue.
Si on avait eu une reponse positive du labo sur l'identite des 2 armes,
ca aurait ete different.
Mais la, c'est impossible.
Et pour Mme Dumais, que souhaitez-vous ?
Elle, vous pouvez la garder. Elle est francaise et coupable.
Si elle l'est, Tom Hastings l'est aussi.
Et lui, on ne le reverra jamais.
Mais ca nous donnera le beau role. On a ete correct et il s'est enfui.
Les Anglais ne pourront plus nous accuser d'etre des bourreaux.
M. Larcher.
Personne n'est inculpe, vous n'avez donc pas commis de delit.
Partez vite.
- Ce sont les valises de Mme Dumais ? - Oui.
Apportez-les.
On demande le commissaire Lachot au telephone.
Pardon.
Picasso 1912.
Vous n'emportiez pas la quantite mais la qualite.
Des cadeaux de mon mari.
Des souvenirs...
d'une valeur inestimable.
Je dois saisir vos bagages, le temps d'en dresser l'inventaire.
Mlle Corbier.
Pouvez-vous m'expliquer
comment Philippe Dumais a pu etre tue par son propre pistolet ?
Je n'ai pas tue mon mari.
Je n'ai demande a personne de le faire.
Tom Hastings a-t-il un role dans cette affaire ?
Je l'ai soupconne, mais je ne le crois plus.
Ca ne colle avec rien.
S'il avait tue mon mari, il aurait pris l'avion.
Un homme comme M. Hastings, ingenieur et mathematicien,
est facilement convaincu de sa superiorite intellectuelle,
donc de son impunite.
Non.
Je ne vois pas Tom dans ce role.
Il n'est jamais agreable d'envoyer quelqu'un en prison, Mme Dumais.
La, je vais etre obligee de le faire.
Au vu de l'expertise, et apres votre tentative de fuite,
aucun juge n'agirait autrement.
Alors si vous avez une revelation a faire, c'est le moment.
Je vous en supplie.
Des que vos affaires seront arrivees, on vous appellera.
Ton nom, c'est quoi ?
Catherine Dumais.
Moi, c'est Gisele Polmi. Tu m'appelles Gis, si tu veux.
- Tu veux une cigarette ? - Non, merci.
T'as fait quoi ?
- Tue mon mari, parait-il. - Ah, oui. J'ai lu ca.
T'avais un amant, un British.
Ou il est ?
Il est parti.
Je vais transmettre votre mandat international a la chancellerie.
Les Anglais sont libres de renvoyer ou de garder Tom Hastings.
En fait, ils sont plus chatouilleux que jamais.
Comme de notre cote, on ne peut pas envoyer un commando,
je crains comme vous que nous ne le revoyions jamais.
Et confidentiellement...
je m'en fous.
Je vais vous le rendre.
J'ai fait tirer quelques photos que je joindrai au dossier.
L'instruction d'une affaire criminelle,
c'est aussi le recit de toute une vie.
Philippe Dumais etait venu a Stockholm
pour un congres d'architectes.
Vous etiez hotesse ?
Oui. Interprete.
Il lui etait arrive une mesaventure.
Ses bagages n'avaient pas suivi. Il etait ennuye.
Le dossier du rapport qu'il devait presenter etait dans sa valise.
J'ai eu Air France.
Vos bagages sont actuellement a Zurich.
Ce qui m'a plu en lui, c'est le calme qu'il avait.
Il ne s'enervait pas. Ca l'amusait, plutot.
Dites-moi, il faudrait qu'on me trouve quelqu'un
pour que je puisse lui dicter quelques pages d'un rapport.
Mais je suis la pour ca.
Ses bagages ont fait un tour complet de l'Europe.
Londres, Berlin, Amsterdam, Bruxelles...
Enfin elles sont arrivees le dernier jour du congres.
Pour me remercier, il m'a invitee a diner.
Et vous ne vous entendez plus du tout avec votre femme.
Mais comment l'avez-vous devine ?
Il voulait que je vienne avec lui en France.
Il disait que j'etais faite pour vivre sous le soleil.
Il me telephonait quelquefois.
Il disait qu'il divorcait.
Je n'y croyais pas.
Catherine !
Cette fois-ci, je suis venu sans bagage,
juste avec un bout de papier.
Je te le dirai dans l'avion, si ca t'interesse.
C'est un tres beau document :
un jugement de divorce.
Vous avez vecu quelques mois avec Philippe Dumais
avant de vous marier ?
Il y avait encore des difficultes avec son ancienne femme
qui etait pour moitie proprietaire du cabinet d'architecte.
Ensuite, votre vie a ete sans histoire. Du moins apparemment.
La police de Stockholm, a qui on a demande des renseignements,
confirme entierement le recit que vous venez de faire.
Je vous communiquerai ce rapport, maitre.
Il contient un passage
sur lequel je voudrais interroger Mme Dumais.
"Mlle Catherine Regvist travaillait pour le compte d'une firme
"qui fournissait des hotesses pour des receptions et des congres.
"Cette firme n'existe plus.
"Elle a ete dissoute quand on a decouvert
"qu'elle fermait les yeux sur des actes de prostitution
"auxquels se livraient ses employees.
"Mlle Regvist n'a jamais fait cependant
"l'objet d'une interpellation a ce sujet."
Je ne me suis jamais livree a ces "actes".
Les rapports de police sont partout les memes :
une anthologie de ragots.
Il est vrai que la justice en redemande.
Selon vous, votre mari est devenu impuissant il y a 3 ans environ.
Et aucun de ses proches ou intimes ne le savait.
Philippe Dumais impuissant ?
C'etait un homme dans tous les sens du mot.
J'etais son plus vieil ami. Nous etions aux Beaux-Arts ensemble.
Il me l'aurait dit.
Je suis secretaire de l'ordre des architectes.
Vous me surprenez.
Ce sont de ces choses que l'on finit toujours par savoir.
J'ai ete mariee pendant 11 ans a Philippe.
On pouvait dire de lui beaucoup de choses, mais pas celle-la.
Ces temoignages sont ce qu'ils sont.
Ils autorisent cependant une hypothese :
cette impuissance vous permet d'expliquer les libertes
que vous preniez.
Pourquoi Philippe les aurait-il acceptees ?
Certains hommes, sans etre impuissants,
acceptent d'etre trompes.
Et j'ai envoye une commission rogatoire a Paris
pour qu'on interroge le professeur que, selon vous,
votre mari serait alle voir.
Dis donc, ce serait pas lui, par hasard, qui...
"Qui" quoi ?
Il bandait pour toi, ton Anglais, non ?
Ca en avait l'air.
Et toi, comme tout le monde,
t'avais besoin d'un petit coup de bite de temps en temps.
Donc ca pourrait etre lui qui a fait le coup.
- Je ne crois pas. - Tu pourrais toujours le dire.
A ta place, moi, comment je l'enfoncerais.
- Je n'en ai pas besoin. - Ah bon ?
Ben, ca...
J'ai redige voici 6 ans le testament de M. Dumais.
Il institue Mme Dumais legataire universelle.
D'apres une 1re estimation,
les biens immobiliers et mobiliers laisses par le defunt
avoisineraient 1 milliard de centimes.
Et en cas de divorce, que se serait-il passe ?
Les epoux Dumais etaient maries sous le regime de la separation.
Philippe Dumais ne devait rien a sa femme.
Elle ne pouvait compter que sur sa generosite.
Je ne savais meme pas ce qu'il y avait dans le testament.
Philippe m'avait dit qu'il avait assure ma vie
au cas ou il mourrait.
Je refusais de penser a ca.
J'etais heureuse, avec lui. Ca me suffisait.
Si j'etais partie avec un autre homme,
je n'aurais jamais demande un sou a Philippe !
Je serais partie avec la meme valise,
sans les bijoux.
Mais dans la valise que j'ai saisie, il y avait les bijoux.
Si je m'y prends bien avec la Suedoise,
je crois que je finirai par savoir des choses.
Je me suis dit que ca pourrait interesser Mlle le juge.
Ce sont la d'excellents sentiments.
Avant mon histoire,
je m'entendais tres bien avec la police.
Je leur racontais de temps en temps des trucs,
et comme ca, ils me laissaient travailler.
Comment puis-je vous remercier de votre aide ?
J'ai un juge qui me prend pour une salope.
C'est pas exact.
Si vous lui parliez, peut-etre que...
On vous reproche quoi ?
Un client qui m'ennuyait.
Mon ami l'a corrige et il est mort.
Vous n'auriez pas, par hasard, pique un peu de son fric ?
Je vous remercie, mademoiselle.
Suzanne Corbier.
Je voudrais parler au directeur de la prison.
Charmante nature, cette Gisele Polmi.
Allo, monsieur le directeur ?
Vous serait-il possible de changer de cellule Gisele Polmi ?
Oui. Et mettre avec Catherine Dumais une brave fille,
enfin ce que vous avez de mieux dans le genre
parmi vos pensionnaires.
C'etait dimanche, la veille du crime.
Je me trouvais au golf.
Durant le parcours, j'avais rejoint M. Dumais.
Mme Dumais, elle, avait pris de l'avance.
Elle voulait, c'etait evident, arriver seule au club house
ou quelqu'un l'attendait.
Ce quelqu'un,
c'etait Tom Hastings.
Je ne savais pas qu'il etait la.
J'ai ete surprise de le voir.
Pourquoi etait-il venu ?
Il m'a dit qu'il voulait parler avec Philippe devant moi.
M. Dumais, accepteriez-vous de parler avec moi ?
Laissez-moi d'abord recuperer ma femme.
J'ai une faim de cannibale.
J'ai eu la tres nette impression que Mme Dumais levait la seance
parce que j'etais la et que je genais.
Ma chere Suzanne, nous avons bien des ennuis avec votre dossier.
Les Anglais nous font des histoires pour rendre Tom Hastings.
Ils sont furieux des articles qui le presentent comme un assassin,
et dans un certain sens, je les comprends.
Nos journalistes sont impossibles.
Et comme en Angleterre
ils ont mis a la retraite leur bourreau,
ils se fachent a la pensee
que Tom Hastings pourrait etre condamne a mort en France.
Bref, ils ont suggere au ministere de la Justice, le notre,
de renoncer au mandat international.
En revanche, ils s'engagent a juger Tom Hastings
si les charges leur paraissent suffisantes.
Mais il parait que son pere etait un haut fonctionnaire
assez apprecie.
Ca joue aussi chez eux.
Tout ce tumulte en faveur du plus authentique coupable
que j'ai rencontre dans ma carriere.
Ah ! Entre parentheses, votre dossier est d'une clarte...
Mes felicitations.
En ce qui concerne Tom Hastings,
je n'ai aucun doute.
C'est-a-dire ?
Je ne suis pas certaine que Mme Dumais soit sa complice.
Dans le sens materiel du mot.
Bien des choses sont contre elle, je l'ai meme ecrouee.
Mais je n'en suis pas heureuse.
- Parce que c'est une femme ? - Non.
Elle ne parle pas, elle ne se conduit pas en meurtriere.
Ne faites pas de roman, chere Suzanne. Les faits sont la.
Ils s'enchainent tres bien.
C'est nous qui les enchainons, monsieur le procureur.
Et ca nous fait tellement plaisir.
Elle s'en paye !
Elle mange, elle dort.
Au moins, elle vous fiche la paix.
Venez. Votre avocat.
Tom vous fait dire que tout va bien.
Il pense a vous.
En Angleterre, ils estiment que ca ne tient pas,
et la-bas, ils n'ont pas de Suzanne Corbier.
Et la justice marche quand meme ?
Pensez-vous que le juge me permettra de voir Mme Dumais ?
J'ai quelques questions a poser, des petites precisions.
Il lui sera difficile de refuser.
- Vous avez trouve un detective ? - Oui. Il attend.
Oui. Faites entrer M. Alberti.
Un ancien policier.
Habile et tenace.
En France, les temoins peuvent envoyer promener un detective prive.
Alberti tient toujours le coup.
Mon vieux, pas facile de dire
qu'un client n'est pas sorti du casino pendant toute une nuit.
Surtout que les poulets prefereraient qu'on dise que ton zebre a disparu
pendant un certain temps cette nuit-la.
T'es pas nouveau sous le soleil.
- Tu peux arranger ca. - C'est ca.
Pour avoir les flics aux fesses ?
Je sais pas, moi...
Ton baveux anglais,
il n'aurait pas des relations dans les cercles, la-bas ?
Je me verrais bien me prendre du galon a Londres ou a Brighton.
Parce qu'ici, du moment que t'es pas rital...
Mme Sovego,
vous etiez la femme de menage de Tom Hastings
lorsqu'il occupait cet appartement.
Dites-nous ce que vous avez vu le jour du crime.
A 4 heures de l'apres-midi,
Mme Dumais est venue voir M. Hastings.
Je suis allee faire des courses.
Quand je suis revenue,
Mme Dumais etait partie.
Continuez.
La chambre etait en desordre et le lit, defait.
Or je l'avais fait en debut d'apres-midi.
Il y avait des traces.
Le matin, Tom Hastings avait eu avec votre mari un entretien,
et vous etiez, avez-vous dit, "furieuse de cette demarche".
Vous avez une drole de maniere de l'etre.
Aussitot apres, vous faites l'amour avec Tom Hastings.
J'ai ete lache, c'est vrai.
Ce soir, vous avez vu Tom Hastings faire un geste.
Lequel ?
Je l'ai vu ranger un objet dans ce tiroir.
Quel objet ?
Un revolver.
Voila donc un temoin qui a vu le pistolet.
Interessant, non ?
A partir de la, ne croyez-vous pas que l'on peut imaginer
ce qui a pu se passer ?
Samedi 1er, Tom propose a Catherine de partir avec lui.
Il prend deux billets d'avion.
On peut donc penser qu'elle a accepte.
Elle annonce sa decision a son mari.
"Tu es libre", aurait repondu Philippe,
mais il est permis d'en douter, car...
le dimanche, Tom veut parler avec Philippe.
C'est la scene du golf.
M. Dumais envoie promener son rival,
mais Tom ne se decourage pas,
puisque le lendemain, il revient voir M. Dumais a son bureau
pour negocier le depart de Catherine.
Le mot se comprend, car on sait que si elle quitte son mari,
Catherine Dumais s'en ira sans un sou.
C'est a ce moment-la que se situe l'episode de la bague.
Pour l'anniversaire de leur mariage,
M. Dumais emmene sa femme chez un joaillier.
Mme Dumais choisit un brillant nu,
facilement negociable.
Lundi apres-midi : entrevue Catherine, Tom.
Ils constatent que leur plan a echoue.
Ils font l'amour.
Le crime a-t-il ete decide a ce moment-la ?
Catherine a-t-elle remis a Tom le pistolet de Philippe ?
C'est vraisemblable, puisque le soir meme,
la femme de menage a vu Tom l'enfermer dans ce tiroir.
Ce qui est certain en tout cas, c'est que tout de suite apres,
vous avez demande a votre mari de diner au restaurant
et de venir vous chercher apres la reunion de son syndicat.
Pourquoi ?
On peut penser que les deux amants ont voulu reproduire les conditions
de la premiere agression.
Une seule difference :
le pistolet ne sera pas dans la boite a gants,
comme le croyait M. Dumais.
Et il le cherchera en vain.
Sans le temoignage du voisin, de la femme de menage,
nous avions le crime parfait. Ou presque.
C'est la version logique, telle qu'elle ressort du dossier.
Si vous en avez une autre, offrez-la-moi.
Je ne la refuserai pas.
Vous n'avez jamais ete dans les pays arabes ?
Sur les places, il y a des conteurs. La plupart d'entre eux ont une flute.
Grace a elle et a leur talent, ils fascinent leur public.
Il ne vous manque que la flute.
J'ai oublie ceci.
C'est la reponse du medecin parisien qu'aurait consulte Philippe Dumais.
Il s'estime lie par le secret professionnel
et il ne peut meme pas dire s'il a recu M. Dumais.
La loi est ainsi faite.
Vous restez donc la seule a pretendre
que votre mari souffrait d'impuissance.
Je ne reconnais rien.
Je ne me reconnais pas.
Je ne reconnais pas Philippe. Je ne reconnais pas Tom.
Je ne reconnais personne.
Ou etiez-vous ?
Sous le lit ? Dans les poubelles ?
Vous avez tout compris, tout devine.
Vous savez tout !
Vous savez comment j'aimais Philippe,
comment je couchais avec Tom,
comment je demandais du fric a l'un et mon plaisir a l'autre.
Vous etes a cote de Dieu, pour juger les hommes.
Vous etes peut-etre Dieu lui-meme !
Non ! Vous n'etes qu'un flic !
J'ai vecu un amour comme vous n'en connaitrez jamais.
J'ai ete heureuse.
Philippe aussi.
Meme si cela vous choque.
L'amour, je l'ai eu, et je l'ai encore.
Imaginez ce qui vous plait, je m'en fous ! Je m'en fous...
Ca s'est bien passe ?
Tu ferais mieux de dormir.
La prison, c'est fait pour se reposer.
Regarde, moi, je me fais une sante a chaque fois.
C'est bon...
Oui, entrez.
Lisez les titres : "Shocking". "Justice".
C'est inutile de traduire.
C'est de nous qu'il s'agit. De vous et de moi.
On est nommes avec nos prenoms, parce qu'en Angleterre,
on vire les journalistes
qui ne donnent pas l'etat civil des personnes qu'ils citent.
Pourquoi pas leur numero de telephone ?
Ecoutez.
"Si vraiment l'Angleterre doit rester dans le Marche commun,
"nous demandons aux Francais
"de ne pas confier leur justice a des tortionnaires."
Les tortionnaires, c'est nous.
La verite est peut-etre la-dedans.
Une autre verite.
Sylvain Maller et son cousin Marc ont ete arretes a Roanne
pour cambriolage.
Marc est, parait-il, un guitariste de talent.
Voici 48 heures, il s'est accuse du meurtre
de M. Dumais.
Il a donne des details.
J'ai demande son transfert a Nice,
avec Sylvain, qui reconnait avoir ete l'instigateur
et le temoin du meurtre.
- T'as pas faim, toi ? - J'ai l'estomac en tire-bouchon.
On bouffe pas, aujourd'hui ?
Tiens.
Merci.
Qu'est-ce que c'est, ca ? C'est tout ?
C'est tout ce qu'on a touche pour la journee.
On va pas s'etouffer !
Estime-toi heureux.
Si ca dependait que de moi, vous creveriez la gueule ouverte.
Des salauds pareils.
Je me demande pourquoi vous avez avoue.
Vous le saurez bientot.
Si Marc et Sylvain confirment leurs aveux,
Hastings est innocent,
Catherine Dumais n'a pas menti. Je la libere sur-le-champ.
On dirait que ca vous fait plaisir.
Pourquoi pas ?
Parce que je n'aipas ete tres tendre avec Mme Dumais ?
Finalement, j'aimerais mieux qu'elle soit innocente.
Croyez-moi, monsieur le procureur.
Je ne sais pas pourquoi, mais je prefererais.
Louise, on a trouve l'assassin !
C'est un gitan : Marc Maller.
Ben, dis donc...
Balancez vos flingues.
- Fais pas le con ! - Jette ton arme.
Fais pas le con ou on les tue ! Allez.
Toi aussi.
Non.
Marc n'etait pas l'assassin de M. Dumais.
Sylvain non plus, il n'y est pour rien.
Marc s'est accuse pour pouvoir s'evader, c'est tout.
Joli resultat.
Ils sont morts tous les deux, plus un gendarme.
Vous pouvez prouver
que Marc Maller n'a pas tue M. Dumais ?
Bien sur.
Ce jour-la, il etait a Arles, a un festival de musique pop.
L'alibi est indiscutable. 2 000 personnes peuvent temoigner
de la presence de Sylvain Maller en Arles cette nuit-la.
Tom Hastings redevient donc le suspect numero 1.
Il parait que vous etes le personnage le plus puissant de France.
Un bout de papier signe de vous peut mettre en prison n'importe qui.
Pas toujours.
M. Hastings n'a pas fait un seul jour de prison.
- Pourquoi assistez-vous au proces ? - M. Hastings ne me repondant pas,
je viens voir s'il sera plus cooperatif
avec la justice de son pays.
Et vous, maitre, que venez-vous faire a Londres ?
Assister a l'acquittement de M. Hastings
pour preparer celui de ma cliente.
N'est-ce pas grace a vous que l'affaire a commence ?
Oui.
Vous avez vu un homme.
Regardez M. Hastings.
Est-ce lui ?
Je ne peux pas dire. J'ai vu un homme, c'est tout.
Vous avez affirme que M. Dumais avait ete tue
par son propre pistolet.
Oui.
Avez-vous eu cette arme entre les mains ?
Non.
Vous n'avez donc fait aucun tir de comparaison ?
Evidemment non.
Votre conviction aurait-elle ete plus justifiee
si vous aviez eu l'arme ?
Ca aurait ete preferable.
Toute la journee, sir Geoffrey, l'avocat de Tom Hastings,
a marque des points.
Sa tactique est de maintenir le debat
au niveau des constatations purement materielles.
Il ne peut que facilement gagner le proces,
car ici l'on prefere les realites bien concretes
aux abstractions psychologiques.
Seuls les faits comptent. Les presomptions sont ecartees.
Si sir Geoffrey reussit a inspirer aux jures un doute raisonnable,
selon la formule de la justice anglaise,
il aura gagne.
De Bruxelles...
Combien recevez-vous de voitures chaque jour
qui ont subi un choc ?
Combien y a-t-il de garages dans la region de Nice ?
500 voitures peuvent etre chaque jour dans le meme etat
que celle de M. Hastings.
Il y a combien de murs recouverts de crepi, dans la region de Nice ?
Des dizaines de milliers, probablement.
Alors croyez-vous qu'il soit possible de dire
qu'une des 500 voitures accidentees le 3 avril dernier
a erafle un mur bien particulier
parmi ces dizaines de milliers de murs ?
Sir Geoffrey est en train de ridiculiser l'accusation.
Les temoins se succedent et perdent pied.
Le dossier etabli par la justice francaise
ne resiste pas a ses coups de boutoir.
Madame, vous avez vu M. Hastings ranger un pistolet dans un tiroir.
Oui.
- Il le tenait comme ca ? - Oui.
- Il l'a pose comme ca ? - Oui.
Vous etes sure que c'etait un pistolet ?
Oui.
L'objet que je tenais, c'est quoi ?
Je sais pas.
- Ca peut etre un pistolet. - Oui.
Il n'y a qu'un objet, ici : une poignee de camera...
achetee par M. Hastings a Nice.
C'est de la pitrerie.
Dommage qu'on ne puisse pas faire le pitre comme ca en France.
Sir Geoffrey demande votre audition comme temoin.
Par courtoisie, j'ai voulu vous en informer.
Acceptez-vous de temoigner ?
As you like : comme il vous plaira.
Mademoiselle...
Avez-vous declare : "J'ai contre M. Hastings et Mme Dumais
"des charges psychologiques."
Avez-vous rappele que M. Hastings avait ete implique
dans une affaire de drogue ?
Avez-vous rappele que Mme Dumais avait ete hotesse ?
On juge des hommes et des femmes, pas des ombres.
Avez-vous cherche a quelle heure les deux amants ont fait l'amour ?
Et s'ils ont laisse des traces dans un lit ?
Ce sont des faits qui peuvent avoir une importance
dans un meurtre dont la victime est un mari genant.
Est-ce cela que vous appelez des preuves psychologiques ?
Des presomptions.
Les journaux francais ont-ils reproduit
les depositions des temoins ?
Certains, oui.
De qui tenaient-ils leurs informations ?
Pas de moi.
De qui, alors ?
Il y a de nombreuses fuites, dans un palais de justice.
Les jures ne risquent-ils pas d'etre influences par la presse ?
Malgre la presse, des accuses sont acquittes.
Mme Dumais sera acquittee ?
C'est possible.
Et si elle est acquittee,
elle aura passe pour rien quelques mois en prison.
C'est vrai.
J'ai entendu dire qu'en Angleterre, des innocents avaient passe pour rien
toute leur vie en prison.
Il n'a pas tout a fait tort, votre confrere,
mais je ne suis pas fachee de l'avoir remis a sa place.
Apres 2 heures de deliberation,
le jury de Londres a rapporte son verdict.
Not guilty : non coupable.
En consequence, Tom Hastings est acquitte.
Acquitte !
Il est acquitte ! Il est acquitte !
Ben, dis donc...
Elle va en faire, une drole de gueule, la Corbier.
Vous avez deja compris, M. le procureur, ou je veux en venir.
Je ne vous transmettrai pas le dossier de Catherine Dumais,
car j'ai l'intention de signer un non-lieu.
Vous avez tort. Si Tom Hastings est coupable,
comme vous le pensez, Catherine Dumais l'est aussi.
Les Anglais ont commis une immense bourde
en acquittant Tom Hastings.
La presse, l'opinion,
personne n'admettra que nous fassions comme eux.
Si vous signez le non-lieu, moi, je ferai appel.
C'est votre droit.
Ecoutez, vous me posez des problemes, Suzanne.
Qu'est-ce qui vous prend de vous engager ainsi ?
Je m'inquiete pour vous. Mais oui. Pour vous.
Vous perdrez la bataille, vous la perdrez,
et Catherine Dumais en subira le choc.
Je vous aime bien, Suzanne.
Vous etes passionnee de justice, c'est bien,
mais n'en faites pas trop.
Reflechissez.
Monsieur le procureur ? Suzanne Corbier.
Je viens de signer le non-lieu en faveur de Catherine Dumais.
J'en prends acte.
Je fais immediatement appel.
La chambre d'accusation nous departagera.
En consequence,
dit qu'il y a lieu de prononcer le renvoi de Dumais, Catherine
devant la cour d'assises des Alpes-Maritimes
pour y etre jugee.
Cette affaire, mesdames et messieurs les jures,
vient sous un jour assez particulier.
Vous devez oublier
qu'une justice etrangere en a deja ete saisie,
et vous n'avez pas a tenir compte de la decision qu'elle a rendue.
Je plaiderai le contraire.
Les jures ne peuvent pas ignorer l'acquittement de Tom Hastings.
Dois-je vous rappeler, maitre, que les jures n'ont qu'une regle :
leur intime conviction.
Monsieur le greffier,
voulez-vous donner lecture de l'acte d'accusation ?
On est frappes par l'extraordinaire sang-froid
dont vous avez fait preuve.
Ainsi, lorsque vous attendiez votre mari,
quelques instants avant le crime, vous etiez d'un calme absolu.
Votre femme de chambre en a temoigne.
Or vous saviez ce qui allait se passer.
Je ne le savais pas.
Permettez-moi un conseil.
Changez votre systeme de defense. Avouez.
Les jures comprendront peut-etre.
Mieux qu'ils ne peuvent le faire maintenant, en tout cas.
Je peux dire en toute certitude
que M. Dumais a ete tue par son arme.
A Londres, on a tente de me faire dire que je conservais un doute
parce que je n'avais pas eu le pistolet en main.
Disons que c'est un doute theorique.
J'ai vu M. Hastings placer un revolver dans son tiroir.
Vous etes sure ?
Oui. Un revolver. Pas autre chose.
J'en suis sure.
Pas une poignee de camera.
Apres le proces de Londres, je me suis souvenue.
Les affaires de M. Hastings etaient deja emballees,
avec la camera dedans.
M. le president, avec la permission de la cour et l'accord de la defense,
j'aimerais profiter de la presence dans la salle d'une certaine personne
pour lui poser quelques questions.
Lorsque vous avez fui en Angleterre,
de quoi aviez-vous peur ?
D'etre arrete, bien entendu.
Sans avoir rien a vous reprocher ?
Sans avoir rien a me reprocher, oui.
On me soupconnait.
A juste titre, je le demontrerai.
Se soustraire a la justice,
ce n'est pas le geste d'un innocent.
Le president n'ecoute rien.
Son siege est fait. Il a son jugement dans la poche.
Elle couchait, donc elle est coupable.
Il y a les jures.
Ils deliberent avec les magistrats.
Quant aux temoins, depuis Londres,
ils ont leur reponse toute prete.
Vous avez eu de la chance, d'avoir ete juge le premier.
Oui.
J'ai demande a temoigner de nouveau.
Je suis le seul coupable.
J'ai tue M. Dumais.
Catherine n'etait pas au courant.
Silence.
Continuez.
J'aime Catherine.
Je ne pouvais pas quitter la France sans elle.
Elle ne restait avec son mari
que par pitie.
C'est la que je me suis dit
que je devais discuter avec M. Dumais.
Votre demarche est sans objet.
Catherine sait depuis toujours qu'elle est libre.
Vous ne m'avez pas compris.
Il ne s'agit pas de lui dire qu'elle est libre,
mais qu'elle doit partir.
- Avec vous, bien entendu. - Avec moi.
Lorsqu'une femme vit avec un homme et fait l'amour avec un autre,
un jour, elle pense que ce n'est pas tout a fait normal.
Nous devons en discuter calmement.
Tous les trois, oui. Avec Catherine, ce soir.
Hastings...
vous etes-vous demande pourquoi je ne vous ai pas mis dehors ?
J'etais curieux de savoir
comment etait fait un goujat britannique.
Puis parce que je me suis pose la question :
ai-je tort de ne pas vous abandonner Catherine ?
Maintenant, je sais. Je la sauve d'un grand danger.
Inutile d'etre grossier, M. Hastings.
Demandons-lui son avis ensemble.
- Elle n'aimera pas, croyez-moi. - Demandez-le-lui !
Etait-elle d'accord pour que vous veniez me voir ?
Vous avez perdu, M. Hastings.
Un jour, c'est vous qui perdrez.
Vous avez peur de vous trouver avec elle en face de moi.
Partez pour Londres au plus vite, un conseil amical.
Vous garderez vos illusions.
Vous les auriez perdues apres cette entrevue a trois.
Nous avons passe l'age de nous expliquer a coups de poing.
Vous ne trouvez pas ?
Je sais maintenant ce qu'est un salaud francais.
Nous n'avons perdu notre temps ni l'un ni l'autre.
Je l'ai hai...
deteste.
Je ne pensais pas cependant le tuer.
Mais la veille de mon depart,
Catherine est venue me voir une derniere fois.
Elle avait la voiture de son mari.
Je pense que la sienne etait a la revision.
Je lui ai demande de m'emmener dans le centre de Nice.
En chemin,
elle s'est arrete chez son coiffeur pour prendre un rendez-vous.
Machinalement,
j'ai ouvert la boite a gants.
J'ai vu le pistolet.
En une seconde, ca a ete comme un trait de lumiere :
si Philippe disparaissait, elle viendrait avec moi.
J'ai pris le pistolet.
La suite, vous la connaissez.
Vous n'avez rien a ajouter ?
Madame, avez-vous une declaration a faire ?
Ce proces ne peut continuer, monsieur le president.
Il faut un supplement d'informations.
Pourquoi ? L'information peut tres bien se faire ici,
puisque nous avons sous la main tous les auteurs du drame.
Je ne suis nullement surpris par la declaration de M. Hastings.
Il confirme ce que je pensais depuis longtemps.
Madame, si vous avez reconnu M. Hastings,
ce qui est certain maintenant,
pourquoi avez-vous parle de deux agresseurs ?
Parce que...
Je lui conseille de ne pas repondre.
M. l'avocat general veut profiter du trouble
auquel personne n'echappe ici.
Je le repete : ce proces doit etre interrompu.
Maitre, deposez vos conclusions.
Apres les aveux de Tom Hastings et les declarations de Me Rhune,
la cour s'est retiree.
En ce moment, elle delibere,
et je vous propose de nous retrouver dans le prochain flash.
Repondant aux conclusions de la defense,
attendu que grace a la presence de l'accusee
et du temoin M. Hastings,
les jures peuvent avoir en leur possession les renseignements
leur permettant de se faire une conviction,
decident qu'il n'y a pas lieu
d'ordonner un supplement d'informations.
Le proces continue.
Durant votre deliberation, M. le president,
un temoin s'est revele a moi.
Il tient a deposer.
Son nom va peut-etre vous surprendre.
Vous temoignez, je vous le rappelle,
en vertu de mon pouvoir discretionnaire.
Faites votre deposition.
Mesdames et messieurs les jures,
c'est mon dossier qui a servi de base a l'acte d'accusation.
Ce dossier, je l'ai bati
- oui, "bati" est le terme exact -
uniquement sur le mensonge de Catherine Dumais.
Au depart, ce mensonge m'a impressionnee.
A cause de lui, tout m'a paru clair.
Ensuite les faits se sont enchaines comme par miracle.
L'histoire du pistolet a acheve de me convaincre.
Il ne me restait plus qu'a chercher l'explication humaine.
Ce que j'ai fait.
Mais la encore, j'ai simplifie.
Elle a menti, donc elle est coupable.
Elle couche avec un autre homme, donc elle n'aime plus son mari.
Elle n'a pas un sou si elle divorce,
donc elle l'a tue en compagnie de son amant.
Lorsque les doutes me sont venus,
il etait trop tard.
J'avais mis la machine en route.
Tout le monde etait convaincu que j'avais raison.
J'etais la seule a faire marche arriere.
Et j'ai vu soudain Catherine Dumais...
comme elle est reellement :
une victime.
Je vous en prie.
Non, non. Je dis bien "une victime".
Pour moi, la verite dans cette affaire,
c'est que Catherine Dumais aimait profondement son mari.
Elle ne voulait pas le quitter, et encore moins le tuer.
J'aurais du le voir plus tot,
si je n'avais pas ete aveuglee par les habitudes de mon metier.
Il me manquait cependant un element.
Vous l'avez, maintenant.
Je veux parler des aveux de Tom Hastings.
S'il les avait faits devant moi,
je l'aurais cru.
Et j'aurais libere Mme Dumais.
Ce que vous devez faire.
Ah, non ! Pas ca.
Vous n'avez pas a dicter leur conduite aux jures.
M. l'avocat general, avez-vous des questions a poser au temoin ?
Certainement.
Avez-vous declare a Londres
que la justice anglaise etait fort capable
de commettre des erreurs judiciaires ?
Oui.
Cherchez-vous a faire commettre la meme erreur
par une cour d'assises francaise ?
Mes propos avaient un autre sens.
Je ne vous apprendrai pas
que Tom Hastings ne risque plus rien en France,
meme apres ses aveux.
Je sais ce qu'est la chose jugee.
Excluez-vous l'hypothese selon laquelle il tente
de faire echapper sa complice au chatiment,
apres y avoir echappe lui-meme ?
C'est une hypothese.
Je la fais mienne.
Et les jures m'imiteront.
C'est un joli tour de passe-passe auquel vous pretez la main.
Inconsciemment, j'espere.
Vous perdez votre sang-froid, M. l'avocat general ?
Je vous retourne le compliment.
C'est vous qui avez perdu votre sang-froid
lorsque, cedant a une sensiblerie exageree,
vous n'avez tenu compte que de vos impressions,
de vos intuitions.
Mais je vous remercie cependant, car c'est grace a ce dossier,
votre dossier,
que j'obtiendrai la condamnation de Catherine Dumais.
Vous ne m'ecoutez pas, Catherine.
Ca va bien se passer, j'en suis sur.
Le temoignage de Suzanne Corbier est important. Tres important.
Peut-etre pas pour les magistrats, mais certainement pour les jures.
Elle a dit : "Catherine Dumais a menti,
"donc je l'ai crue coupable."
Elle a raison.
J'ai menti a tout le monde.
A Tom. A Philippe. A moi-meme.
C'est a cause de moi que tout ca est arrive.
C'est a cause de moi qu'il est mort.
On ne peut rien contre ca.
Personne.
Alors qu'ils fassent de moi ce qu'ils veulent,
ca n'a plus d'importance.
Ecoutez...
Vu les articles 295, 304,
463, 59 et 60 du Code penal
et les reponses du jury,
la cour, apres en avoir delibere,
condamne Catherine Dumais a la peine de 5 annees de reclusion criminelle.
Deux erreurs judiciaires pour une meme affaire...
ce sera un record difficile a battre.