（人生中最重要的兩天）
是出生那天和發現人生目標的那天
- （馬克吐溫）
（水泥，100磅）
工作人員請到建材區
- 我以為你們上週就完工了 - 老板現在要拓寬車道
出錢的人…
說了算
- 謝謝 - 掰
- 他們要新人接受體能測驗 - 跟消防員一樣
大哥，你以前的工作 一定不必推推車吧？
被你說中了
你好嗎，珍妮？
看到你就好多了
- 你好嗎，麥考先生？ - 很好，雷菲
- 你在吃什麼？ - 鮪魚
- 哪種麵包？ - 無麩質全穀麵包
- 配料？ - 球芽甘藍、鱷梨和素美乃滋
好
鮪魚裡面有骨頭
怎樣？洋芋也是蔬菜啊
- 我喜歡酥脆的東西 - 胡蘿蔔很脆，海苔也很脆
我是人，不是兔子
想當保全就得減肥 一週後體能測驗
你要我幫你，如果自己不努力…
- 是啊 - 嘿
追求進步，不求完美
- 別再吃洋芋片了 - 別再吃洋芋片了
美味根本不重要
（過橋小館）
- 回頭見，傑克 - 晚安，比利
去你的
- 謝謝 - 不客氣
他捕到魚了沒？
魚剛上鉤
也該是時候了
那條魚很大
不知道他能不能撐下去
不會吧
使盡吃奶的力氣
也許他太老了
我以為你要戒掉甜食了
是啊
- 什麼時候？ - 隨時都有可能
是嗎？
對你聲帶不好
身心靈的平衡，記得嗎？
我買了一台機器錄試唱帶
是喔？你一定很會唱
憑什麼這麼說？
直覺
好吧，回頭見囉，傑克
再見，親愛的
再告訴我那條魚的下場
- 好 - 再見囉
嘿 嘿
你會欠我100塊，看著
大哥，我們在賭你以前做什麼
幹哪一行的
我猜是保險理賠之類的
不，他是證券業，在華爾街
我以前是種子
你是粽子？
不是粽子，種子，三聲種
他媽的種子是什麼鬼？
幹嘛一直幹譙？
《葛蘭迪絲奈與種子樂團》，像這樣
你看看
- 拜託 - 別跳了
- 跳起來 - 別鬧了，不要啦
帥喔
- 還轉圈？ - 哇咧
等一下
- 滑步 - 火車鳴笛
唬爛，我會上網查
- 我上網查 - 查看看
《靈魂列車》
哪一個是你？
右邊那個
再跳一次
這個不是他
他是留爆炸頭那個
- 他光頭耶 - 那就是戴假髮
- 也對 - 就是他
正妹，過來
傑克，今晚累翻了
在街上討生活不容易
來了
謝謝
他捕到了嗎？
- 那條魚啊 - 有，捕到了
快樂的結局
不盡然
老人把魚綁在船邊
想划回岸邊
那條魚流了血
鯊魚聞腥而來
將整條魚吃個精光
那就前功盡棄了
不，就看你怎麼想
老人以為人生已不需要奮鬥 他又遇見最大的敵手
他在魚的身上見到自己的影子
那條魚越掙扎
他就越尊敬牠
他何不乾脆放他走？
老人就是老人，魚就是魚
我們得扮演好自己的角色，對吧？
無論如何
（史拉維）
你有客人
我不想接
什麼？
你不能找別人嗎？
他指定要你
這客人根本是豬
他在外面等
- 多少錢，傑克？ - 不用了
- 你去幹活吧 - 謝了，傑克
親愛的，你好嗎？我們去狂歡吧
用力拖…
拖…
用力
8、7、6、5
4、4、4
別這樣，起來
- 我不行了 - 你不行？
如果那是我呢？
你要讓我吸廢氣而死嗎？ 我有一百九十磅
輪胎都拖不到二十公尺 你要怎麼把我拖出火場？
我不夠強壯
懷疑自己沒有用，起來
起來…
站起來…
就位，準備
開始
加油，誰要當保全？
我
- 誰要當保全？ - 我
誰要當保全？
- 這就對了 - 我
很好，再來一次
加了很多毒藥，你最愛的
今天你生日嗎？
不，同事生日，我不想浪費
祝你同事生日快樂
你幾歲？
不重要
抱歉，我太主動了
沒有，聽我說，過來坐下
坐啊
坐
好
- 坐下來 - 好
我真的沒打擾到你？
真的
怎麼樣？
不知道
我只是想好好聊個天
然後去做生意
好
我叫泰芮
鮑柏
很有力
叫鮑柏的沒你這麼斯文
是嗎？謝謝
你比較像勞勃
勞勃才會讀這種書
鮑柏只會看電視
我本名愛琳娜
你的臉怎麼了？
不小心撞到的
不是很專業，聽完給我意見
（我的歌，愛琳娜「泰芮」）
歌手愛琳娜
你也知道我真實的身分
我認為你有無限可能
在你的世界裡可以，勞勃
我的世界可不是那麼回事
那就改變現狀
沒有戒指
你無名指上沒戴婚戒
對
家裡沒有老婆？
沒有
以前有嗎？
有一次
你傷了她的心？
她傷了我的心
我碰到很多鰥夫
我從你眼神看出來的
不是哀傷
只是有點…
迷惘
你喜歡看書嗎？
我太太喜歡
她想看完此生必讀的100本書
我想她看了97本，所以…
自己也想試試
等以後重逢，我跟她才有話聊
哇，100本
對
我的媽呀
你看了幾本，勞勃？
91本
抱歉，真討厭
91本書
你快完成了
差一點點
看完你想做什麼？
去學唱歌
然後開一家甜甜圈工廠
真的？
你笑什麼？
我喜歡在這時候醒著
是喔？
嗯，一切都很暗
好像有無限的可能
我晚上睡不著
那我可以聽你說故事
你的新書在講什麼？
講一個行俠仗義的騎士
卻身在社會正義已死的世界
聽起來很像我的世界
我就住在前面
我叫計程車
謝謝你陪我聊天，勞勃
不客氣，愛琳娜
是啊
- 改天見囉 - 晚安
慘了
再見
你幹了什麼好事？
你對那個客人做了什麼？
史拉維，他打我
你算哪根蔥？
沒事…
搞清楚
沒事，勞勃
你憑什麼不接我電話？
婊子
要給他名片嗎？
這個妹不上道
打這支電話，我再派別的給你
更優的
別害羞，歡迎來電
懂吧？
我還要咖啡
我要加糖
聽說她在夏慕醫院加護病房 有人把她痛扁了一頓
裴醫師請到加護病房
馬克醫生請到藥局…
愛琳娜
你會好起來的，愛琳娜，沒事的
小心
別緊張，別緊張
沒關係
擦一下
我沒事，謝謝
好了
她還好嗎？
愛琳娜，她怎麼樣？
你是誰？
她的朋友
有個客人打她
她還手
那個人打電話給史拉維
所以史拉維教訓她
他們都這樣
曾用電池酸液燒傷一個女孩的臉
還把她留下來，殺雞儆猴
泰芮很小的時候就被帶來
結果她以為
自己總有一天能夠自由
史拉維提醒她那是不可能的事
他們說下次要割她喉嚨
他們說啞巴妓女價碼能加倍
（俄國之夜伴遊服務）
（我的歌，愛琳娜）
你也知道我真實的身分
我從你眼神看出來的
那就改變現狀
你有無限可能
他說下次會割她喉嚨
這台爛車怎麼占我停車位？
你好，史拉維
- 他們在樓上嗎？ - 對
帝威，你去跟迪米崔收錢？
對
他希望得到寬恕
寬恕？
我告訴他
我是耶穌基督嗎？
你迷路了嗎，老爹？
他怎麼上來的？
不知道
要我趕他走嗎？
不用
我是為那個女孩來的
幾天前你給我的
我們發了很多名片
你還硬得起來嗎，老爹？
我是為了一個女孩來的
她被打得很慘
你應該找錯地方了，老爹
你找的女孩叫什麼名字？
她叫愛琳娜
愛琳娜？
沒印象
不管她是誰，一定很會吹喇叭
好吧
我瞭解
你所代表的…
這些女孩
她們都像是投資
所以
我能給你九千八美金
現金
你要給我九千？
九千八，現金
- 為了什麼？ - 她的自由
這傢伙太搞笑了吧？
為了一個妹給我九千塊
想必是超跑等級的妹
你們美國佬以為跑來我這裡 想買什麼就買什麼
俄國美女，沒問題，丟錢就想買
真是侮辱我
我開玩笑的啦，老兄
不過你很有種跑來這裡，我喜歡
所以
花九千美金只為了個麻煩鬼
一個月
就這麼久
你以為一次付清就買斷嗎？
她兩週就能幫我賺這麼多
她還是個孩子
還能打著處女的名號
大撈特撈一陣子
把你的臭錢拿回去 自己打手槍九千八百次
然後再爬回來找我談
到時候她就貶值了
說不定我能免費奉送給你
好吧
你還好嗎，老爹？
掰掰
美國佬都這副德性
忘了什麼東西嗎？
16秒
1秒鐘
2秒鐘
3秒鐘
8秒
懂嗎？
28減9
19秒
你心跳速度是平常的三倍 因為你大量失血
30秒後身體會失去功能
到時候你會窒息
被你打到半死的愛琳娜 會繼續過日子
你的人生就此結束
在這骯髒的地板上
只因為九千八百塊
你應該收下我的錢才對
你到底是誰？
26秒
27秒
28秒
對不起
麥考先生，吃午飯了
麥考先生
午休時間到了
（品客洋芋片）
明天體能測驗，還吃這麼重鹹？
給你的
打開
我達到體重標準了
明天我要高分通過測驗 這都要感謝你
怎麼了？
不小心撞到的
調查人員指出那是行刑式的處決
昨晚有五人 在這家餐廳樓上的辦公室遇害
警方的消息來源指出 各種跡象都顯示這是幫派之間
爭奪地盤的糾紛
死者名單尚未公布
你好嗎？
- 你好，摩根彼得森 - 我知道你是誰，上車
帶我到命案現場
我們認為有兩到三人 在短時間內行凶
如果是為了展示權力 可是卻沒人預料到
線民都沒聽到風聲
保全系統的硬碟被拿走了 沒有監視畫面
只知道服務生11點17分端菜上去 發現他們都死了
給我周圍六個街區的監視畫面
有問題，就打這個號碼
有人會幫你搞定
電話保持暢通 我常在奇怪的時間打
現在麻煩載我回去
等一下，開朗哥
你把我當成私人司機嗎？
這是我們的地盤
你是客人
我為我的行為道歉
我一接到通知就搭長途飛機過來
我喜歡專注工作，速戰速決
普希金先生的手下死亡 妨礙到他在這裡的事業
進口和貨物運送都停了
令人無法接受
你們這種人搞砸時 普希金先生就找我來
現在情況由我來處理
我不喜歡你的口氣
你拿普希金先生的錢很多年
那是有條件的，不得討價還價
問題是你還自以為是大咖 其實不然
我才是大咖，所以搞清楚
我不是來拜託你的
而是來發號施令
準備幹正事吧
明天開始調查
布萊恩，有看到雷菲嗎？
他下班後應該參加保全體能測驗
- 他打電話來辭職了 - 辭職？
沒有提前告知
現在的年輕人喔
我們打烊了
- 麥考先生 - 雷菲
聽說你今天辭職了，我很擔心
我媽這裡昨晚出了點意外
發生火災
原來如此
我要在這裡幫忙
好吧
- 我們有很多事要做 - 好
- 所以… - 需要幫忙嗎？
你有空的話當然好
幫你沒問題
（波士頓砂石公司）
泰迪，我查過了
愛爾蘭幫跟這件事無關
難道你要訊問他們每個人嗎？
- 不會吧 - 我瞭解
我會記住你的話
聽我說
幫我一個忙
無論如何，千萬別叫他小約翰
法蘭克，何必替這些俄國佬工作？
我給的錢不夠多嗎？
約翰，你知道我很尊重你的事業
盧尼先生
你知道我為何非來不可
我不知道發生什麼事
也不知道你該找誰
要是我想掌控什麼事
就會直接動手
根本不會有你們生存的空間
或許你根本不清楚我是誰
約翰，別激動
少囉唆，法蘭克，給我閉嘴
他媽的豬頭
我討厭你們俄國佬
你們既瘋狂又自大
我們愛爾蘭人來此追求美國夢
你們卻來把它偷走
去死吧你們
盧尼先生，我欣賞你這麼坦率
令人耳目一新，也讓我明白 你還沒聰明會到殺我們兄弟
- 什麼？ - 所以我要談下一個議題
我們付你15%在這裡做生意
你又暗槓10%，我們當作沒看見
我們早料到愛爾蘭佬愛搞這套
你當調查局線民 我們也還能忍受，小約翰
- 你在鬼扯什麼？ - 我們不能忍受的是白花錢
沒有資訊、沒有保護、沒有保證
你懂嗎，小約翰？
你以為你算老幾？
我是誰，或者我是什麼？
我是誰很複雜 我是什麼就比較簡單
我是威脅，我能改變結果
把這個混蛋丟…
醫生快來呀
快叫醫生，不可思議 納波里得分了
我的天啊
靠
平手，真難以置信
麥克納波里猛力一揮
擊出全壘打
- 賽況瞬息萬變 - 的確是
原本這半局開始前勝負已定
現在勝負才真的確定了
最後比數：六比五 波士頓擊敗紐約…
嘿
這是我的城市，懂嗎？是我家鄉
你不能這樣發狂亂搞
那是幹什麼？
那是送一個訊息
意思是說
我來了
店裡到底怎麼回事，雷菲？
電線走火之類的
我們都知道並非如此
抱歉浪費了你的時間，麥考先生
你沒有，別放在心上
我媽只有這個地方
發生這種事，我得放下手邊工作
盡力幫助她
我在想什麼？ 反正保全測驗我也通不過
史拉維遇害前有異常的狀況嗎？
他有提到誰的名字嗎？
對什麼事特別激動？
史拉維不在姊妹面前談生意
管我們的是帝威
我們找不到 史拉維旗下的一個女孩，泰芮
認識她嗎？
不認識
在哪裡能找到她？
抱歉
我跟她不熟
我的訊息傳出去了嗎，泰迪？
是的，普希金先生
我們同行，愛爾蘭佬 義大利佬、亞美尼亞佬
全都撇得一乾二淨
不能示弱，這事得速戰速決
沒問題
當然，請放心
很好
別再說你不知道什麼
告訴我你知道什麼
我還在調查 但這場屠殺是臨時起意
下手的人絕對是專業殺手
我很少見到這種手法
應該不是我們交手過的人
不管是誰，快找出來
我要運一百萬桶原油
懂嗎？
沒問題
我來處理
事成之後記得大肆宣傳
我可不希望這種事再發生
當然
（普希金）
快點
吃快一點
看到沒？
那個王八蛋
- 是啊 - 走吧
（打烊）
打烊了，出去
出去
該走了
再見
看吧？準時付錢就沒問題
好了，閃人
親愛的，油垢要清一下
- 否則會引起火災 - 你口音還真標準
下週見
去脫衣舞廳找人吹喇叭
- 警官 - 把燈放下
- 什麼事？ - 我想報案
是嗎？打119
我們走吧，別理他
- 我該斃了那個混蛋 - 別激動
你怎麼錄取的？
我幫長官吹喇叭
我面前就有兩個貪腐警察
何必浪費市府資源？
是那個人
- 這傢伙？ - 對
倒車
你怎麼有我們號碼？
- 那不難 - 是嗎？
這也不難
去問問街上那個老板娘
店裡起火的那個？
你全家人都在這裡 你們也可能遭殃
打開，打開
你得跟別人一樣付錢
你有幾份拷貝？
一份
你根本是在找死
你到底想幹嘛？
你們應該把錢還給那些人
為什麼？
那樣對大家最好
- 是嗎？ - 是
對大家最好的作法應該是 在你身上綁水泥塊
丟進河裡餵魚
就這麼辦
好主意
你應該堅持理念，小伙子
媽的
為民服務，嚴格執法
維護正義
記得嗎？
你到底是誰？
明天你們把勒索來的錢全部歸還
告訴他們下不為例
那麼影片就不會傳出去
否則半小時後 你們就會在所有新聞上
看到一刀未剪版
我給你們機會亡羊補牢
好好把握
還錢比被打還要痛
麥考先生，發呆夠了沒？
其他的女孩
都說你跟泰芮走得很近
你騙我
好美
最後一次跟她交談是什麼時候？
一個多禮拜前
我去醫院
去那裡看她
有別人去看她嗎？
有
- 一個男的 - 男的？
- 客戶嗎？ - 不是
一個好人，黑人
他想知道她發生什麼事
叫什麼名字？
他沒說
你朋友泰芮呢？
她出院後沒人看到她
在她被打之後
- 你跟她聯絡過嗎？ - 沒有
沒有人見到她
看著我，你說的是實話嗎？
- 你說的是實話嗎？ - 是
想喝水嗎？
潤潤喉
謝謝
你真可愛
我的天使
- 對 - 求求你
- 好美，好美 - 求求你，泰迪，求求你
- 可是也好虛偽 - 求求你不要
- 他媽的虛偽 - 求求你不要
好痛，不要
加油，宜家百貨
- 加油 - 加油，宜家百貨
來了，我來接…
耶！
幹得好…巴比
宜家百貨得第一
（保全）
帥啦
- 你真帥 - 雷菲，水啦
你通過測驗了
超帥的
你有配槍嗎？
他叫我們來幹什麼？
不知道，也許他不想白忙一場
- 現在他累了，想要回家 - 浪費時間
應該是這樣
我比對餐廳所有人的進出時間
發現一件奇怪的事
這個人在史拉維抵達後幾分鐘 走進大門
卻沒有再出來
- 好，再見 - 謝謝
珍妮…
等你忙完幫我退這筆信用卡款
- 那位先生很急 - 我叫你打開收銀機
快點，錢通通拿出來
快把它打開
叫這婊子快一點
馬上打開收銀機
快點
全部都給我
快…
- 戒指也要，給我 - 不行
叫你戒指給我，給我
這是我媽的
去你媽的，戒指給我
（波里頓伐木公司）
（鐵）
- 拿下來 - 這是我媽的
我不管，戒指給我
- 求求你 - 沒關係，珍妮
你還好嗎？
聽我說，警方說他幹了四起搶案
一個月前在桑莫維殺了一個人
我們只有金錢損失而已
- 你還好嗎？ - 雷菲，我還有點受驚嚇
好，需要什麼再告訴我
謝了，雷菲
天啊
我的戒指
- 麥考先生 - 是
抱歉打擾你
我們正在調查兩週前的一起命案
五人死亡
俄國餐廳
我在電視上有看到 那晚我剛好在那邊
- 你在場 - 對
- 否則你也不會來 - 沒錯
我們想知道是否有顧客 記得當晚有何可疑之處
我記得沒有
請問你為何到那家餐廳用餐？
我愛吃俄式餡餅
你家附近有五家俄國餐廳
它們應該都供應俄式餡餅
我跟朋友見面，她想去那家
- 那我應該跟… - 席拉，席拉山德斯
但她幫不上忙，那天她沒去 她女兒發燒
你沒待很久嗎？
我沒看手錶
瞭解，謝謝你的合作
別客氣
你認識這個女孩嗎？
不曉得
我不記得在哪見過
她怎麼了？
她跌倒摔斷脖子
是嗎？
我再跟你聯絡
警官，不留張名片嗎？
如果我想起什麼的話
警察不都是這樣做嗎？
我發完了
你怎麼找到我的？
我付現，我們也沒訂位 你怎麼找到我的？
這是我們的工作，麥考先生
你們是誰？
我們會找到需要找到的人
你們是誰？
他絕對有問題
他在軍中的資歷呢？
沒有
繼續查
這是勞勃麥考目前的資料
大學學歷，在宜家百貨當正職人員
銀行帳戶和繳稅都正常
看起來很普通
全是捏造的資料
逮到他要乾淨俐落
活捉
找個沒有監視器和目擊者的地方
有這種身手的人
我想知道他的來頭，替誰工作
你好
麻煩一杯咖啡
還有雞蛋三明治，不要起司
沒問題
馬上來
只有你，還是要再等其他人？
抱歉，什麼？
你的手
你要真是電線工人 手不會長這樣
我們一定還要等其他人
王八蛋
手舉起來
我們走到對街的黑色休旅車
開始了
搞什麼？
不聽我的，我就殺了你，懂嗎？
懂
站起來
怎麼搞的？我們上
不能有目擊者
怎麼回事？
怎麼搞的？
我們上
這個人想幹嘛？
李瑪，你到前面
你到對面，我走後面
要活逮
活逮，知道了
王八蛋
他打我
媽的
（純蜂蜜）
可惡
彼得森，查看衣櫃、廚房和後門
衣櫃是空的
後門沒東西
他媽的
他跟和尚沒兩樣
這傢伙有好多書
李瑪，別亂逛，快查電腦
（時鐘攝影機）
（筆電攝影機）
（線上旅行社 預訂…）
（火車攝影機）
這裡太乾淨了，老大 感覺不太對勁
找到空白的美克利藥瓶
是暈機藥
三天前買了一些旅遊產品
兩天前買了回程未定 去墨西哥的機票
明天上午十點起飛
他料到我們會來
- 他跑掉了 - 找人到機場堵他
他根本不會離開
等等，你在說什麼？
他正在監視我們
你要怎麼做？
找到他，否則我另請高明
如果你是來找我幫忙，我沒辦法
我瞭解
是嗎？
我只是來喝茶
只是…
勞勃，現在我的影響力非常有限
我不幹情報工作了
偶爾當顧問而已
蘇珊，我得知道這個人是誰
他跟你什麼關係？
所以我來這裡，想查清楚
告訴我怎麼回事，拜托
你的葬禮很風光，跟你說一聲
他們告訴蘇珊你的死訊時
她完全無法理解
她說不可能是勞勃
他不可能死於汽車炸彈這種小事
你還活著
讓她鬆了一口氣
但她也不完全感到驚訝
這些年來我們經常談到你
她說如果有人能想出辦法
永遠擺脫這一切
重新展開不同的人生
那個人就是…
你
你幹掉的不只是五個皮條客，勞勃
也摧毀了普希金在東岸的據點
普希金
他是跟俄國黑幫勾結的角頭
只不過他提供所有資源
汽油、武器、妓女，無所不包
他在東西兩岸建立錯綜復雜的網絡 防衛機制滴水不漏
他政商關係良好，根本沒人能動他
普希金有麻煩，就派這個人上場
泰迪倫森
本名尼可萊伊欽科
在俄國特種部隊受過訓
既可怕又精明
領導過一支秘密警察多年
蘇聯解體後轉入民間
基本上是個有名片的反社會分子
（通緝，尼可萊伊欽科）
謝謝，親愛的
你認識這兩個人嗎？
波士頓警察，大概拿了普希金的錢
三年，李瑪和彼得森警探
不過他們死了
昨天陳屍在警局停車場的後車廂
窒息而死，睪丸被轟掉 還被塞進喉嚨裡
典型的俄國黑幫手法，泰迪的傑作
第三個，麥斯特警探幾天沒上班了
勞勃，接下來的發展我就不必說了
他會無限期追殺你和你關心的人
你根本沒睡吧？
嘿
勞勃，那個女孩，愛琳娜
為什麼要管她？
我也說不上來為什麼…
為什麼我這麼關心她
有人喪盡天良去傷害…
無辜的陌生人
總得有人出來替天行道
因為那是你的本性？
你向來如此？
我們有時為了對的目標 做出錯誤抉擇
我知道薇薇安的死令你灰心喪志
但她最愛的那個你還活著
振作起來
好
別忘了跟我們說再見
再見
一切都還好嗎？
你能幫他嗎？
他不是來求助
是來請求許可的
（泰迪）
靠
搞什麼？
試音，一，二，三，四
普希金
我全部都要知道 人、事、時、地、因
如果你不想講…
你去吃屎吧
說出我想知道的
否則
你真沒種
你去死吧，他媽的王八蛋
知道我是誰嗎？
我是條子，你這白癡
我對天發誓，我…
好啦，打開
打開窗…
我是波士頓警察
我時間不多
所以你也沒時間了
聽著，你麻煩大了
放我走
我會放你走
- 我會再回來 - 不
王八蛋
等等
等一下
我們找安德烈
安德烈，這地方已經曝光了
快把所有東西運走，通通運走
我幹嘛聽你的
這個痞子是誰？
這是普希金的決定，我新來的
普希金
這是普希金的錢 你心疼什麼，安德烈？
那是黑克勒手槍嗎？
- 這個？ - 對
- 他說什麼？ - 我不知道
能給我看看嗎？
你想看我的槍？
只是看一下
不
沒事啦…
- 你這個神經病 - 靠
好，大家冷靜一點
法蘭克對你讚賞有加，安德烈
他說你的手下忠心耿耿 對你言聽計從
如果你叫他們把槍放下 趴在地上，雙手放在身後
他們就會照做，是吧？
給個面子，安德烈
叫他們趴下
對，非常感謝
這就對了，普希金先生感謝您
我們要停工，結束營業
普希金先生感謝您，請
給你，不客氣
這些是普希金先生送的臨別禮物
慢走
三，二，太好了，一
謝謝你，親愛的
往右邊走
打電話
波士頓警局
我是法蘭克麥斯特警探 我在華倫街155號後門，需要支援
重復，法蘭克麥斯特警探 華倫街155號後門，需要支援
- 還有什麼需要效勞嗎？ - 你說呢，法蘭克？
我知道你有脫逃計劃，放在哪裡？
是嗎？你的脫逃計劃呢？
重點不是我，現在重點在你身上 放在哪裡？
去你的，王八蛋，你把我整慘了
這都是你造成的，王八蛋
這是什麼話？ 違背職責的是你，法蘭克
你不尊重這枚警徽，懂嗎？
去你的，王八蛋，我什麼都沒有 連個屁都沒有，聽到沒？
因為你我這下完蛋了
你以為他們不會來找你？ 你以為下一個不會是你？
我死定了
那就想辦法解決
你不曉得這些人有多狠
我死定了，活不過一星期
那就做對的事
王八…
做對的事，法蘭克
你當警察22年，一定有辦法脫困
放在哪裡？
我是個好警察
真的
我瞭解
做對的事
為了好警察，法蘭克
你放在哪裡？
好了再通知我，警探
（護照）
這個人
他被銬在這裡的管子上
他後車廂裡有20萬美金
座位上有這幫人犯罪的錄音
很誇張吧？他外套上黏著這個
（追查這筆錢）
這還不是最精彩的地方
我們會一直待在這裡
叫那些人拿出證件
你看
哇靠
沒錯
誰有辦法數這些錢？
全市都搜尋過了
沒有他的蹤影
麥考消失了
已經告知普希金先生
我的手下會找到他
很好
我去上廁所
（普希金）
他不會回來了
受夠了嗎？
我不理你都不行
我還能繼續下去
以牙還牙，以眼還眼
加倍奉還
或者，你也可以打給你們老大 請他吹熄燈號
就在今晚
- 這條件沒什麼吸引力 - 只能給你們這條件
想達到目的，總得付出代價
當你看著我
你看到什麼？
答案是什麼都沒有
我完全不在乎你
你就像一塊布或一個瓶蓋
丟掉就行了
以前我認識一個俄國警察隊長
他告訴我他辦的一個案子
我忘了那個人的名字 他是知名學者，住在莫斯科
他是慈善家也是作家
他決定將自己的幸福 分享給不幸的人
即使有五個可愛的小孩 他還是收養了第六個
12歲的孤兒
從小就飽受官僚體系折磨的孩子
惹是生非、有暴力傾向 難以矯正
聽過的話告訴我
沒聽過，繼續
好
這個好人讓男孩住進家裡
當男孩偷他的錢，他還是愛他
當男孩成績不好 這個好人表現出體諒與耐心
當這男孩說謊、欺騙、反抗
這個好人給予包容與關愛
直到這個從未覺得 被需要與被愛的男孩
終於融化了
好人突破了他的心防
大家都說那是奇蹟
一週後，歹徒闖進男人的家
殺了熟睡中的夫婦
據說失竊了一些小東西
小孩子會偷的玩意
沒有人確定
男人的孩子被送去與親戚同住
那個孤兒則回到窮苦的環境
正當他人生終於出現轉機 卻又被兩顆子彈奪走
這是俄國很有名的故事
他們有逮到歹徒嗎？
有嗎？
或許他們找錯方向 有時候答案就在眼前
我認為是那男孩殺了他們
對，我認為是他幹的
他害怕養父母有一天醒來
發現他並不值得
就跟其他人一樣
他無法接受這個好人 會那樣對待他
將他拋棄
像丟掉一塊布或一個瓶蓋
所以…
他拒絕面對那種處境
你覺得呢，尼可萊？
你以為你瞭解我？
我覺得你多愁善感，麥考先生
令人意外
我…
我不是那種個性
我向來不懂那種感覺
只覺得那是懦弱
你那些被我幹掉的手下
我給過他們機會
但他們做了抉擇
我也給你機會抉擇
- 謝謝 - 不客氣
等你決定好
讓我知道
沒問題
我人生中做過一些壞事
我覺得羞愧的事
我向一個深愛的人保證 絕對不會重蹈覆轍
但是為了你
我願意破例
你問我在你身上看到什麼
你又在我身上看到什麼？
（機密）
（巨東公司）
（史提夫托洛眾議員500萬元 提摩西羅克洛法官300萬元）
（戴瑞理查森州長1200萬元 布蘭森基夫參議員4800萬元）
（俄國之夜）
（泰芮）
（曼蒂）
（失蹤人口）
聯邦調查局，找哪位？
請接摩斯利探員
摩斯利探員
聽說你今天找到了一些錢？
你哪位？
關心的民眾
去查你的個人電子信箱
（主旨：追查這筆錢）
看信時記得坐穩
（貨運紀錄）
（巨東公司）
（精煉油）
（巨東公司）
（一號碼頭）
他毀了我的油輪，你叫我別擔心？
你會搞定？
只怕我會更丟臉
我有新的團隊，只是時間的問題
你已經沒時間了
紐約的業務都停了 沒有貨可運，沒人接我電話
我光是今天就損失了幾千萬
很快就會恢復正常
趕快止血，否則就別回來了
去吃屎吧
喂？
麥考先生
尼可萊
用你的命換他們的命
誰的？
你最好接一下電話
喂？
- 麥考先生 - 雷菲？
我們快打烊時他們持搶闖進來
你身邊還有誰？
珍妮、布萊恩、傑和馬可斯 怎麼回事？
天啊
不
我的手下30分鐘後會殺了他們
除非你29分鐘內趕過來
你知道在哪裡
空氣中還能聞到汽油燃燒的味道
（位置，麥考）
他快到了，準備
公車來了
- 問候你一下，多情哥 - 是嗎？
你願意為朋友犧牲？
你願意嗎？
看到他就開槍
公車上沒人
（電話轉接中…）
幹掉一個
幹掉其中一個
你想當第一個嗎？
- 聲音哪裡來的？ - 不知道
我不知道
他們會殺了雷菲
他們會殺了他
哪邊？
什麼？
這首歌，從哪邊傳來的？
警衛室的廣播系統
麥考先生，怎麼回事？ 這些人是誰？
快過來
我需要你支援
- 報告！ - 你在哪？
不要開槍…
我聽不懂
好，我蹲下…
雷菲
聽好，帶大家離開，不要有人留下
走後面的工作門，快去
- 喂？ - 算你精明，麥考先生
我決定親自來見你
是嗎？
恭候大駕
（園藝中心）
去找人質
（高強度刺絲網）
（砂石）
是我，麥考先生
雷菲
你說不要留下任何人
你絕對不止190磅
快點
靠
你還好嗎？
我中彈了
你能走路嗎？
嗯
聽好，我要你做一件事，看著我
雷菲，注意聽我說
你能走到配電箱那邊嗎？
40秒整
（氧 丙烯）
慘了
你是誰？
天啊
（莫斯科）
（三天後）
我勸你待在裡面
你是誰？
大家都想知道
槍不在那裡，把浴巾圍上
你想怎樣？
擒賊要擒王
原來是你
現在你想來幹掉我
對
告訴我，我死了對你有何好處？
平靜
平靜的代價可不低
但我能買給你
開個價吧
你在嗎？
保全，保全
嗨
勞勃
嘿，我記得你住這附近
這幾天就跑來這邊，希望能碰到你
是喔？
嗯
煥然一新吧？
判若兩人
是啊
我下星期拆線
我開始看書了
- 不會吧 - 真的
非常好
我在二手書店買的，店員推薦的
好書
我也找到工作了
有正常上下班時間的工作
好
當我在醫院 他們把我的東西還我時
裡面有一個寫著我名字的信封
裡面裝了將近一萬美金
還有一張離開的機票
大概是封口費吧？
應該是
管他的
新的開始
歌手愛琳娜
有人曾跟我說我有無限可能
身、心…
靈
我會懷念你說的故事，勞勃
現在你有自己的故事了
謝謝你
為我做的一切
回頭見囉？
好
掰，勞勃
再見，愛琳娜
（波士頓，技工職缺）
（回覆：時運不濟？走投無路？）
（我有困難，你能幫忙嗎？）
（可以）