Mă gândeam să merg până în oraș.
Vrei ceva?
Nu.
Vânători?
Credeam că merg în perechi.
Vino!
Ce se întâmplă?
Ai armă?
De când ai armă?
Jack!
Jack.
E mort?
- Jack. - Du-te în acasă și cheamă poliția.
Du-te!
- Da. - Sunt Jack.
Sunt aici.
- Unde aici? - La Roma.
E un bar lângă gară.
Cafe di Ghetto. Așteaptă-mă acolo.
- Jack. - Pavel.
A trecut ceva timp.
Cine era fata?
- O prietenă. - O prietenă?
Au fost suedezii?
Lucrez la asta. O să treacă un pic de timp.
Ea ți-a făcut înscenarea?
Ea n-a avut nicio legătură cu asta.
S-ar putea.
Nu poți rămâne aici.
Ți-am aranjat să pleci din oraș până rezolvă situația asta.
Mergi la dreapta și faci a doua la stânga.
Vei avea un fiat bleumarin cu numere de Pescara.
Am însemnat un mic orășel pe hartă. Del Vechio.
Relaxează-te și așteaptă să te sun.
Nu vorbi cu nimeni.
Și mai presus de toate,
nu-ți face prieteni, Jack.
Înainte știai asta.
Sincronizarea: ForsakeN www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrări-Noi Team
Bună ziua!
Bună ziua.
- De unde ești? - Eu?
Ești american.
- Da, "Îl americano". - Nu "îl americano", ci "l'americano".
L'americano.
- Pot să vă ajut? - Dozatorul e...
- Ești american? - Da.
- Vorbești italiană? - Un pic.
- Lucrezi sau ești în vacanță? - Într-o vacanță de lucru.
Lucrezi? Ce fel de meserie ai?
Sunt fotograf.
- Faci poze? - Da.
- Ce fel de fotografii faci? - Fotografiez arhitectura peisajului.
- Și oameni? - Oameni nu.
Pozez numai pentru reviste.
Reviste? Care reviste?
- Mai multe. - Bine.
Trebuie să bei un pahar de vin cu mine.
- Vino diseară. - Mai bine nu.
Vrei să afli totul despre Abruzzo?
Preotul știe totul.
- Da. - Sunt Jack.
Nu răspunzi le telefonul mobil pe care ți l-am dat.
Știi că nu mă pricep la mecanisme.
Nu-mi ușurezi deloc situația, Jack.
Am ceva de lucru pentru tine.
Onorariul obișnuit. Nici nu va trebui să apeși pe trăgaci.
O să mă gândesc la asta.
Calitatea coniacului este bună.
Delicată.
E singurul lucru bun ce provine de la francezi.
- Ai studiat istoria noastră? - Nu.
Vii în Italia să faci fotografii și nu-ți pasă de istoria ei?
- Eu fotografiez. - Bineînțeles.
Ești american.
Prin fotografierea peisajelor iei legătura cu prezentul.
Încerc, părinte.
Bună ziua.
- Aș dori o roată de brânză... - O Caciottina de oaie?
Imediat. O vreți pe aceasta?
- Poftim. - Mulțumesc.
Poftiți restul.
- Mulțumesc. - Și eu vă mulțumesc.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Cafeaua dumneavoastră. - Mulțumesc.
- Ce doriți, domnule? - Aduceți-mi și mie o cafea.
Într-un minut.
- Eu sunt Edward. - Mi-am dat seama.
- Distanța? - Între 115 și 140 metri.
- Durată? - 5 secunde. E o pierdere sentimentală.
- Ținta? - Una.
- Distanta de tragere? - Relativ scurtă.
- Capacitatea încărcătorului? - Nouă. Poate și un 556.
Să fie ascunsă și compactă.
Cât de compactă?
Cât de compact cu putință.
O armă automată să intre în poșeta unei femei.
O valijoară mică n-ar fi remarcată.
O servietă micuță ar putea fi posibil.
- Zgomot? - Cu amortizor.
Pot face rost doar de o surdină.
Va reduce forța zgomotului și va face să nu se cunoască sursa zgomotului.
Va fi doar un foc la gura țevii.
Poți fi tăcută atât timp cât ești dispusă să pierzi din distanță.
În dreapta.
Cămașă albastru deschis și ochelari de soare. Este împreună cu tine?
Nu l-am văzut.
În orice caz, eu sunt singură.
- Cafeaua dumneavoastră, americanule. - Mulțumesc.
Pot accepta un mic zgomot.
Vrei o armă care să tragă ca o armă automată și să aibă distanța de tragere a unei puști.
O poți face?
w w w. s u b t i t r a r i- n o i. r o
- Clark. Un colet. - Clark. Desigur.
Eu sunt Clara.
Mulțumesc. Ne vedem diseară.
O oaie din turma mea foarte dragă mie.
Fiul meu cel mai drag.
În special că și-a pierdut calea.
Fabio, mecanic. I se spunea "Doctorul".
Dar cred că munca să nu este întotdeauna legală.
Ți-ai dorit vreodată să fii altceva decât preot?
Tu ți-ai dorit vreodată să fii altceva decât... fotograf?
- Sunt îndemânatic. - Ai mâini de artizan.
Nu ești un artist, te pricepi la mecanisme.
Și tu totuși mi-ai spus exact contrariul când ne-am cunoscut.
Gândește-te. Nu te consideri un om bogat.
În inimă se strâng bogățiile.
Omul poate fi bogat dacă îl are pe Dumnezeu în inimă.
Nu cred că Dumnezeu este prea interesat de mine, părinte.
Fabio. Am câteva probleme cu mașina.
- Îmi pare rău, sunt ocupat. - Sunt prieten cu părintele Benedetto.
- Ești american? - Da.
Fac fotografii în munți.
Intră.
Ai nevoie modele frumoase pentru fotografiile tale. Ca fetele italience.
Ba nu, am nevoie de ustensile și mă descurc.
- Ești mecanic? - E un hobby.
Garajul... Este garajul meu.
- Totuși, vrei s-o verific un pic? - Da, mulțumesc.
- Cât costă? - Nimic.
Mulțumesc.
- Unde-i Clara? - În seara asta nu este.
- Vrei să bei ceva? - Nu, mulțumesc.
Mulțumesc frumos.
Ai o scrisoare de la un prieten.
TREI MORȚI ÎN DALARNA
Bună din nou.
În locul ăsta vin mulți vizitatori.
E singura cale de a ajunge aici.
Ai verificat dacă sunt urme de pași sau de cauciucuri?
Acum trei zile am verificat râul. Pe ambele părți.
Să mai verificăm o dată.
- Gloanțe? - Am de două feluri.
- Tipurile astea două. - Aș vrea 20 de fiecare.
- Și 10 gloanțe explozive. - Nicio problemă.
- Cu mercur? - Da, sunt foarte bune.
Mi-am adus propria țintă.
Acolo.
- Viteza la ieșirea din armă? - Cam cu 360 de mile pe oră.
Include și scăderea a 25 de mile/oră pentru reducerea zgomotului.
- Modelul lunetei? - M14.
Nu am mai tras cu una ca asta.
O să o găsești ușor de manevrat.
Echilibreaz-o astfel încât surdina să fie la 2 cm mai sus de patul armei,
Dar nu contează după cum presupun că tragi.
Nu necesită recolerări suplimentare.
Vei putea doborî ținta foarte ușor.
Du-te lângă floare și trage în aceste buruieni,
cam la doi pași de mine.
Două gloanțe. La distanța de cinci secunde.
Sunetul surdinei este perfect. Nu mi-am putut da seama de direcția tragerii.
Aș avea nevoie de totul la începutul lunii viitoare.
Între timp, încearcă să-i reglezi luneta. Este prea larg strânsă.
Cum rămâne cu servieta?
Va fi o servietă Samsonite, neagră. Cu cifru. Vrei un cod anume?
- 014. - 014.
Am terminat cu astea.
Ce frumos din partea ta!
Asprinio. Nu-l știu.
Este ca Muscatto.
Unul dintre cel mai bun. Probabil n-a mai fost atins.
- Te pricepi la vinuri. - Hei, liniștește-te.
Polițiștii italieni.
Nu te mișca.
Ce frumos e!
E în pericol.
- Îți place să vii aici. - Servește unui scop.
Nu ai mai venit aici cu o femeie?
Nu.
Poate nu ai o femeie în viața ta.
Mulțumesc pentru o zi minunată, dle Fluture.
Sergio Leone. Italian.
Nu.
Încet. Dumnezeule.
Este ciudat totul.
Ciudat?
Da.
Este ca și cum...
Ca și când nu te poți să nu te gândești la ceva.
Sau la cineva.
Dle Farfalla...
Nu trebuie să te prefaci.
Să mă prefac?
Poate trebuie să faci asta cu ceilalți clienți, dar nu cu mine.
Vreau să fii exact cine ești.
Am venit aici să obțin plăcere, nu să dau.
Poate te înșeli...
Îmi dai mai mulți bacșiș decât primesc celelalte fete.
Nu mă culc cu celelalte fete.
Bună, dle Farfalla.
- Ce mai faci? - Bine, mulțumesc.
Ea este prietena mea, Anna.
Bună.
Mă bucur să te cunosc, Anna.
Vreți să mă acompaniați la cafea?
Nu, mergem să vedem un film american.
Anna învăța limba engleză.
Mi-ar plăcea să merg în America.
Poate ne putem întâlni peste scurt timp.
Luni sunt liberă.
Bine, voi fi acolo.
Unde?
In locul obișnuit.
Locul obișnuit.
Am uitat.
Unde este locul nostru obișnuit?
Să mergem într-un loc nou.
Poți alege tu.
- La Donna Grapalli? - Grozav.
La Donna Grappali este mâncare bună.
- Grappali? - Ne vedem acolo?
- Ne vedem acolo. - La ora 8.
La 8.
La revedere, dle Farfalla.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Încă două prostituate asasinate.
Da.
M-au găsit suedezii.
Rămâi unde ești.
Termina treaba.
De unde naiba știau că sunt aici?
Ți-ai pierdut îndemânarea, Jack.
Buna dimineața... Te-ai trezit devreme.
Aveam nevoie de puțin aer.
Eu vin aici să meditez.
Îi mulțumesc Domnului pentru anumite favoruri
pe care mi le-a făcut.
Și îl rog să aibă grijă de aceia dintre prietenii mei
care sunt păcătoși.
Toți oamenii sunt păcătoși.
Unii sunt mai păcătoși ca alții.
Aceia caută pacea.
Există mulți păcătoși în istoria noastră.
Poate.
Iartă-mă, este preotul din mine care vorbește...
dar ai comis multe păcate, dle Clark.
Ești și tu păcătos.
S-a întâmplat ceva aici noaptea trecută.
Tot ce am făcut am făcut pentru un motiv bun.
Vrei să-mi spui?
- Să mă spovedesc? - Da.
Din ce motiv?
Pentru tine.
- Poate te pot absolvi. - Poate.
Mă întreb câți nenorociți sunt aici...
Lucrezi cu metalul.
Lucrezi cu fierul, ca Fabio...
Ca un doctor.
Unde a fost conceput, părinte?
Fabio Tacardato...
De ce mă întrebi asta?
Aveți fotografiile celuilalt.
Aveți ochii celuilalt.
Îi poți vedea lacrimile, noaptea, ca celorlalți nemernici?
Nu-mi amintesc, dle.
A fost acum mulți ani.
La urmă, eu sunt cel care m-am spovedit ție.
Vrei să-ți absolv păcatele?
Pentru binele tău,
nu te poți îndoi de existența Iadului.
Trăiești în el.
Este un loc fără dragoste.
Poate nu am dreptul sa port acest veșmânt.
Dar am inima...
plină de dragostea Tatălui.
Ceva apropiat de inima Lui.
Și pentru asta, sunt recunoscător și fericit.
Tu ce ai...
prietene?
La timp.
Nu eram sigură că... o să vii.
Nu eram sigur că vrei să vin.
Bineînțeles că da.
- Bună seara. Pot să vă iau haina? - Bună seara.
Mulțumesc.
- Poftiți. - Mulțumesc.
Ce ne recomandați? Apa minerală, sau...
Nu vorbiți engleza?
Nu, mulțumesc.
Germană, olandeză?
Domnul vorbește italiana ca și mine.
Adu-ne o sticlă de apă minerală și o sticlă de vin.
- Acidulată? - Plata.
Oamenii din provincie...
Pot să te întreb ceva?
Sigur.
Ești căsătorit?
Nu.
Eram sigură că ai un secret.
De ce trebuie să am un secret?
Ești un om bun, dar... ai un secret.
Scuzați-mă.
Nu. Nu, mulțumesc.
Nu. El crede că suntem un cuplu.
- Este în regulă. - Mulțumesc.
Mulțumesc.
Alo.
Am nevoie de mai mult timp.
Îmi testezi răbdarea.
Mai dă-mi câteva zile.
Ai două zile. Apoi devii o problemă.
- Bună. - Bună.
Unde mergem?
Într-un loc minunat.
Mergem la un picnic?
- Picnic. - Da, picnic.
Trebuie să-mi exersez engleza.
Astăzi vom merge la un picnic.
Este o zi minunată.
- Unde mergem? - O să vezi.
Cred că este mai bine să rămânem aproape de șosea.
Nu îți fă griji, am mai fost de multe ori pe drumul ăsta.
- Ai venit singur aici? - Da.
Este un Paradis.
Mă duc să înot.
Vii?
Poate.
Vino!
Vino, dle Farfalla.
Este minunat, nu?
Să facem dragoste în apă...
Ce este în neregulă?
Ar trebui să mâncăm.
Uite. Este un glonte.
Poate sunt vânători pe aici.
Nu cred.
Edward... este numele tău real?
Poți să mă ungi pe spate?
Ce este?
Ce?
Nimic.
Doar că nu înțeleg ce naiba făceai cu arma.
O prietenă mi-a dat-o.
Cele două prostituate din Pescarra, bine?
Ai văzut ce le-au făcut?
Poliția mi-a arătat fotografiile.
Am vrut să mă simt în siguranță cu clienții.
Te face să te simți în siguranță cu mine?
Tu nu ești un client.
- De ce este în geanta ta? - Pentru că lucrez în seara asta.
Este o "processiona".
- O procesiune? - Da.
Vrei să mergem împreună?
Poate.
Serios?
Și după asta... mâine, în ziua următoare...
Nu pot rămâne pentru totdeauna.
- Este timpul să plecăm. - Ia-mă acasă cu tine.
Nu pot.
Alo?
O să fac livrarea, apoi mă retrag.
Ai înțeles?
Bine, Jack.
Te retragi.
Alo?
Unde ești? Ascultă-mă...
O cafea.
Două.
Văd că ai adus-o cu tine.
Totul este aici, așa cum ne-am înțeles.
Ce este asta?
Bomboane pentru călătoria ta.
Sunt și dulci.
Foarte drăguț din partea ta.
O să citesc despre asta în "Tribune"?
Da. Mă aștept la asta.
Mă duc la toaletă. Așteaptă aici.
- Ești în regulă? - Sunt bine. Tu?
Bine.
Nu o să ai nevoie de armă.
Nu se știe niciodată.
Ultima plată.
Cumpără-ți un ceas de pensionare.
La revedere, dle Fluture.
Alo?
Ce s-a întâmplat?
Nu a existat posibilitatea.
Găsește o posibilitate.
Îl urmăresc acum.
Te căutam.
Sunt aici.
Ce faci diseară?
Lucrez în seara asta.
Nu lucra.
Dacă te rog să vii cu mine, o să vii?
Să vin cu tine?
De ce nu?
- Împreună? - Împreună.
- Pentru totdeauna? - Pentru totdeauna.
Te iubesc. Te iubesc.
Vreau să iei asta. Ne întâlnim la râu.
- Edwardo... - Du-te! Du-te!
Pentru cine lucrezi?
Pentru cine?
Pentru același om...
ca și tine.
Da...
Îmi pare rău, părinte.
Edwardo!
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: ForsakeN www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro