《睡魔》 第二季第11集 [全剧终]
第21章 体面结局的故事
我不该让他去的 I should never have let him go.
我不该回仙境的 I should never have gone back to Faerie.
我应该跟他一起去的 我现在不应该在这里 I should have gone with him. I shouldn't be here right now.
马修 Matthew.
没有他在这儿有什么意义 What's the point of being here without him?
露茜安 Lucienne.
主人派我来问你 他不是我们的主人 Our lord has sent me to ask you- He's not our lord.
他想问你觉得 我们的客人将在何时抵达 He's asking when you think our guests will be arriving.
随时都有可能 Any moment now.
好得很 那我不在也没关系 Good. Then I won't be missed.
你不留下来参加葬礼吗 You're not staying for the funeral?
你总要道个别啊 马修 You have to say goodbye, Matthew.
再见 Goodbye.
哦 Oh...
他会回来的 Ah, he'll come back.
丹尼尔怎么样了 还是说 How's Daniel doing? Or...
我们叫他丹尼尔吗 我们叫他什么 Do we call him Daniel? What... what do we call him?
我还是叫"主人" 或者"陛下" I'm sticking with "my lord" or "Your Majesty."
他没事吧 他貌似没事 Is he all right? Seems fine.
考虑到他昨天还是个婴儿 今天却成为无尽梦神 Considering he was a baby yesterday, and today he's Dream of the Endless.
他把套房还给我了 He gave me back my suite of rooms.
是吗 Did he?
我的也是 跟我离开时的样子一模一样 Me too. Exactly the way I left them.
怎么会 他才刚认识你们俩 How? He's only just met you both.
我觉得他可能和我有点像 I think he might be a little like me.
此话怎讲 How so?
就像我 对第一个科林斯的生活依然有印象 The way I remember parts of the first Corinthian's life.
他在哪里 你在找谁 Where is he? Who are you looking for?
那位小公子 他在哪里 估计是在宝座上无所事事 The little princeling. Where is he? On his throne, doing nothing, I suppose.
不能打扰他 该隐 He's not to be disturbed, Cain.
走着瞧吧 We'll see about that.
主人 我请求觐见 My lord, I demand an audience.
你是 该隐 You are... Cain.
这是我与您的前任所签订的契约 Yes. And this is my contract with your predecessor.
是与我 该隐 With me, Cain.
我就是无尽梦神 I am Dream of the Endless.
你的契约乃与我缔结 Your contract is with me.
好吧 Very well.
我的委托书上写着 我是双人表演团体的成员 My letter of commission states that I am part of a double act.
该隐与亚伯 Cainand Abel.
奥秘屋与秘密屋 Mysteries and Secrets.
我坚持 不 我要求 您让我的弟弟重生 I insist... No, I demand... that you recreate my brother.
否则我将被迫采取直截了当的行动 Or I shall be forced to take action of an immediate and summary nature.
该隐 Cain...
我可不喜欢受人威胁 I do not believe I take well to threats.
不管是间接或是其它 Inferred or otherwise.
我也不喜欢莫名的自来熟 Nor to an excess of unwarranted familiarity.
抱歉 大人 Apologies, lord.
但我恳请您 But, please.
还我弟弟 My brother.
跟我说说 他什么样 Describe him for me.
他啊 没有我长得英俊 Well... he's not as good-looking as I am.
说得好听点 他是个动不动就哭哭啼啼的笨蛋 He is, and I'm being charitable here, a blubbering half-wit.
没有穿衣品味 No dress sense.
身上还 总是隐隐约约有股卷心菜汁的味道 And a very... very vague, but continual smell of cabbage water about his person.
嗯 Hm.
谢谢你 该隐 Thank you, Cain.
戈迪 Goldie!
弟弟 哥哥 我还以为我完蛋了呢 Brother. I thought I was over and done with.
胡说 莫菲斯陛下 把你好端端送回来了 Nonsense. Lord Morpheus brought you back right as rain.
"莫菲斯陛下" "Lord Morpheus."
我无权使用这个名号 I have no right to that name.
我是无尽梦神 这就足够了 I am Dream of the Endless. It is enough.
亚伯 Abel?
你回来了 是啊 You're back. I am.
托陛下的福 Thanks to his lordship.
别拍马屁了 你会耽误我们参加葬礼的 Stop sucking up. You'll make us late for the funeral.
谁的葬礼 我的吗 Whose? Is it mine?
是莫菲斯的葬礼 It's for Morpheus. Oh.
走吧 Come on.
谢谢您 Thank you.
您让亚伯复活了 You brought Abel back.
是啊 I did.
科林斯说您想见我 是的 The Corinthian said you wished to see me. Yes.
关于我们的客人 About our guests.
他们很快就会到 我要准备接待他们了 They'll be arriving shortly, and I'm ready to receive them.
我要参加葬礼吗 And am I to attend the funeral?
据《仪典之书》记载 According to the Book of Ceremony,
无尽家族要到葬礼后才与您见面 the family may not greet you until after the funeral.
原来如此 I see.
守卫会继续坚守岗位 The guardians will remain at their posts,
但其他人都会在大厅 but everyone else will be in the great hall.
除非您有需要 Unless there's anything you need.
这个世界对我来说还很陌生 This is all very new for me, this world.
今晚 我第一次 与兄弟姐妹见面 而我很害怕 Tonight, I will meet my siblings for the first time, and I am afraid.
接下来的事 我希望能够依靠你 I hope I may rely on you through all that is to come.
依靠我 On me?
你不是辅佐过莫菲斯陛下吗 Did you not advise Lord Morpheus?
对 在他需要我的时候 但 Yes, when he was in need of me, but...
但我不是莫菲斯陛下 But I am not Lord Morpheus.
只是 It's only that...
既然我是因他而来此 并且在这里待了这么长时间 since he's the reason I came here, and stayed for as long as I did,
我在想我是不是应该向前看了 I wondered if it might be time for me to move on.
原来如此 I see.
我不是马上就走 而且也要找到合适的人顶替 Not right away, and not before finding you a suitable replacement.
抱歉打扰 大人 Sorry to interrupt, lord.
客人到了 The guests are arriving.
我得去招呼一下 I should greet them.
除非您希望我留下来 Unless you'd like me to stay.
不用了 你不在 我这里应该也没问题 No. I do not envision any difficulties in your absence.
请放心去吧 Go, with my blessing.
嘿 Hey.
我来是因为你 你来真是太好了 Am I here because you- Glad you came.
抱歉 Sorry.
你先说 You go.
我们这是在哪里 Where are we?
宫殿 The palace.
追思仪式在楼上举行 The memorial's upstairs.
这么说他死了 So he is dead.
是啊 Yeah.
不好意思 Sorry.
请问 May I just ask, um...
谁死了 who's dead?
莫菲斯陛下 梦境之王 Lord Morpheus, the King of Dreams.
不 No.
这是梦 对吧 This is a dream, isn't it?
这是 This is...
一个噩梦 It's a nightmare.
这的确是梦 It is a dream.
可如果不在梦中 又该在哪里为梦境之王举行葬礼呢 But where else do you hold the funeral for the King of Dreams?
而这些人呢 And all these people?
做梦的人和宾客 Dreamers and guests.
纪念者和哀悼者 Celebrants and mourners.
但他不可能死 他是我的 But he can't be dead. He's my...
朋友 friend.
你是霍布·加德林 Are you Hob Gadling?
你是露茜安 Are you Lucienne?
他跟我说起过你 He told me about you.
他也跟我说起过你 He told me about you too.
他真的走了吗 Is he really gone?
如果他走了 那个人又是谁 If he is gone, then who's that?
他是无尽梦神 That is Dream of the Endless.
但他不是 But he's not...
我做的梦 my Dream.
对 No.
他不是 He's not.
你在躲着我吗 Are you hiding from me?
我不是来找你的 I didn't come here for you.
嗯 我知道 No, I know that.
但你知道我会在这里 But you knew I'd be here.
我的朋友死了 A friend of mine has died.
他是你的朋友吗 Was he a friend of yours?
或许在一个人死后 我们才更愿意承认自己喜欢对方 I suppose it's easier to admit you liked somebody after they're gone.
你以前很喜欢他 不是吗 You loved him. Didn't you?
要知道 这一次创造我时 You know, he was different this time,
他与以往不同了 when he created me.
所以我也不同于以往 So I'm different.
但现在他走了 But now that he's gone,
只剩我自己 I'm on my own.
我们都只能靠自己 We're all on our own.
也许吧 Maybe so.
但他在的时候 或是我跟你在一起时 But I didn't feel alone when he was here,
我并不觉得孤单 or when I was with you.
那只是感觉而已 They're just feelings.
感觉会变 Feelings change.
罗丝·沃克 Rose Walker.
我记得你 I remember you.
天啊 Oh my God.
有什么问题吗 Is there something wrong?
没事的 It's all right.
他不是你见过的那个科林斯 He's not the Corinthian you met.
这个科林斯是新生的 He's the new Corinthian.
他很友善 He's very friendly.
之前的事我很抱歉 I'm sorry about what happened.
我记不太清了 不过 I don't remember all of it, but...
我们也有过愉快的时光 不是吗 we did have some good times, didn't we?
我带她去大厅 I'll take her to the great hall.
仪式即将开始 请跟我来 The ceremony will begin shortly, if you'll follow me.
谢谢 Thank you.
约翰娜·康斯坦丁 Johanna Constantine.
你好 海蒂 Hello, Hettie.
过得怎么样 How are you?
这个嘛 老实说 Well, to be honest,
我本不知道该不该来 I didn't know whether or not I should come.
有什么不该的 Why not?
莫菲斯很喜欢你 Morpheus loved you.
和他对其他人一样 As much as he loved anyone.
到头来我也不知道 Well, I don't know about that in the end.
可怜的小家伙 Poor little bugger.
你和别人结伴来的 You here with anyone?
不是 No.
我们进去坐吧 Let's go inside. Grab a seat.
你是哪根葱 Who the hell are you supposed to be?
我是无尽梦神 I am Dream of the Endless.
我靠 No shit.
怎么会这样 How did that happen?
我也不是很确定 I'm not entirely sure.
我本希望你能告诉我 I was hoping you could tell me.
跟你说一声 Just a quick word to let you know.
仙境的特遣使者到了 The contingent from Faerie has arrived.
提泰妮娅会逼你回去吗 Will Titania make you go back?
既然莫菲斯陛下走了 或许你本就打算回去 Unless, with Lord Morpheus gone, you were planning to go back.
不 我为什么要回去 No, why would I do that?
来了个新的梦神 这里会大变样吗 Will it be different here with the new Dream?
恐怕无可避免 It can't help but be.
但你会在这里 But you'll be here.
妹妹 Sister.
你看起来 跟我预料的差不多 You look... much as I expected you to.
不过 我很高兴你没死 I am glad you're not dead, though.
你好 露茜安 我深表哀悼 Hello, Lucienne. My condolences.
谢谢您 克鲁拉坎大人 Thank you, Lord Cluracan.
我不妨碍你们叙旧了 I'll leave you to catch up.
露茜安 让她去吧 好好跟我说说 Lucienne. Let her go. Tell me everything.
新的梦神怎么样 How is the new Dream?
他帅吗 Is he attractive?
他是个长着大人模样的孩子 He is a child in an adult's body.
我或许也是这样 The same could very well be said of me.
哪个是他 Which one is he?
他要等仪式结束后才能来 He is not allowed to join us until after the ceremony.
他真走运 葬礼郁闷得很 Lucky him. Funerals can be such somber affairs.
因为有人死了 对 应该是这个原因吧 Because someone's died? Yes, I suppose that is the reason.
提泰妮娅提起要我回仙境的事了吗 Has Titania said anything about my coming back to Faerie?
只字未提 Not a word.
她想必知道你不爱仙境 I suspect she knows you have no love for Faerie.
也不爱她 Or for her.
恭喜你 妹妹 你终于如愿以偿了 Congratulations, sister. You've finally got your wish.
你的家现在在梦境了 Your home is in the Dreaming now.
即使莫菲斯陛下已然不在 Even without Lord Morpheus.
你觉得他们提供葡萄酒吗 Do you think they're serving wine somewhere?
塔拉米斯在哪里 Where is Taramis?
失陪一下 女士 Excuse me, my lady.
你们两个看什么啊 What are you two looking at?
看你啊 我还以为你死了呢 At you. We thought you were dead.
我是死了 他让我复活了 I was. He brought me back.
谁 那位大人 Who? His Honor.
你是说丹尼尔 You mean Daniel?
他不再是丹尼尔了 对吧 Well, he's not Daniel anymore, is he?
他要让所有人都复活吗 Is he bringing everyone back?
这你得问他 You'd have to ask him that.
你到底在做什么 What exactly are you doing?
我在治愈你 把你的生命还给你 I'm healing you. Giving you back your life.
为什么 Why?
我死了 I am dead.
至少对我来说 我在不甚愉快的情形下被杀死 I was killed in what, for me, at least, were very unpleasant circumstances.
我已经死了 I amdead.
除非你有充分的理由让我起死回生 So unless you have a very good reason for bringing me back...
你是提琴手之绿地 You are Fiddler's Green.
你一直都是 梦境不可或缺的一部分 You are, and always have been, an integral part of the Dreaming.
不 不是这样的 No, that's not true.
一开始 我只是你前任的一个想法 I started out as an idea of your predecessor's,
随着时间的推移 它在人们的想象中扎了根 which, over time, took root in people's imaginations,
正如从现在开始你的想法一样 as will whatever ideas you have from now on.
但这就是问题所在 But that's just it.
我没有想法 I have no ideas.
我不知道我是怎么来到这里的 也不知道我要做什么事 I have no idea how I got here, or what I'm meant to be doing.
我只有对前任的记忆 而你总是对他多有助力 All I have are my predecessor's memories, and you were always very helpful to him.
我一直很固执己见 I was always very opinionated.
不确定我有没有帮上忙 I'm not sure I was ever very helpful.
你愿意帮我吗 Will you help me?
我连自己都帮不了 I can't even help myself anymore.
我已经死了 I amdead.
对 Yes.
但你不是非死不可 But you need not be.
我完全理解你的提议 I understand perfectly what you're offering.
但为什么到我这里为止 But why stop with me?
为什么不让莫菲斯也复活 Hmm? Why not Morpheus too?
你觉得我做得到吗 你觉得他会回来吗 Do you think I could? Do you think he would come back?
亲爱的孩子 你还不明白吗 My dear boy, do you not see?
如果你让我们复活 If you bring us back,
那么我们的死亡 我们的生存 就都没有了意义 then our deaths, our lives, will have no meaning.
坦白说 我不明白 I confess I do not understand.
莫菲斯陛下为爱而死 为了他的儿子 为了他的王国 Lord Morpheus died for love, for his son, for his kingdom,
好让你成为他无法成为的梦神 so thatyou could be the kind of Dream he couldn't be.
如果你让他复活 那么他的牺牲 他的故事 And if you bring him back, then his sacrifice, his story,
就变得毫无意义 will mean nothing.
我明白了 I see.
我是说 我觉得我明白了 That is, I think I see.
到时你自会明白 You will in time.
那好吧 Very well.
谢谢你 葛伯特 Thank you, Gilbert.
抱歉惊扰你了 I'm sorry to have disturbed you.
你看吧 莫菲斯陛下可从来不会道歉 There you are, you see? Lord Morpheus would never have apologized.
你这个梦神已经有新鲜感了 You are already a new Dream.
就是这些了 大家都到齐了 Is that it? Is that everyone?
差不多 我们还在等谁 Nearly. Who else are we waitin' for?
他的家人 The family.
大家好 Hello, everybody.
是我 It's me.
只有我 Just me.
不是别人 Not anyone else.
还有我 Uh, and me.
还有巴尔纳伯 And Barnabas.
你们好 Hello to you both.
我以为毁灭神也会在 I thought Destruction would be here.
我以为他会来 I thought he'd come.
看来没有 It appears not.
倒也没准 He might still.
如果我是毁灭神就不会来 I wouldn't, if I were Destruction.
我倒是没想到你会来 I'm actually a little surprised thatyou're here.
怎么这么说 And why is that?
你曾经发过誓 要让梦神残杀自家血脉 记得吗 You once swore to make Dream spill family blood. Remember?
我记得 他的死不是你造成的 I do. It was not of your doing.
没错 True.
但却是我希望的 But it was what I wanted.
现在你满意了 And are you happy now?
你可能会这样以为 You'd think so.
可是 But...
并没有 no.
你好 马修 Hello, Matthew.
我还以为你和老大一样 只穿黑色 I thought you only wore black, like the boss.
今天不会 Not today.
我见过你和谵妄神 I've met you and Delirium,
你们一定就是 我看啊 and you must be... Let's see.
命运神 欲望神 绝望神 Destiny, Desire, Despair,
还有 犬神 and... Dog?
我叫巴尔纳伯 The name is Barnabas.
他跟我一起 He's with me.
更确切地说 是我跟他一起 Or rather, I'm with him.
太好了 所有人都到了 Oh, good. You're all here.
并非所有人 Well, not all of us.
的确 抱歉 另外 请各位接受我的哀悼 No. I'm sorry. And my condolences.
露茜安 你和我们的兄弟十分亲近 Lucienne, you and our brother were close.
可否请你在追思仪式上致辞 Will you speak at the memorial?
这是我的荣幸 谢谢 It would be an honor. Thank you.
还有你 马修 可否请你发言 And you, Matthew, will you speak?
该说的我都说了 I already said everything I had to say.
而且是对他本人说的 And I said it tohim.
这不是为了你 也不是为了他 It's not for you, though, Matthew. Or for him.
而是为了我们 It's for us.
什么意思 What do you mean?
他是我们的兄弟 He was our brother,
可是 我却不敢说自己很了解他 but... I can't say that I knew him very well.
能听听了解他的人怎么说就太好了 It would be good to hear from the people that did.
还有了解他的鸟 And the birds.
你至少能来参加追思仪式吧 Will you at least come to the memorial?
我会去 不过 致辞得请你一人代劳了 I'll go, but... you'll have to speak for both of us.
你拿到殓布了 You have the cerement?
是的 I do.
那就给他披上吧 Then lay it in its appointed place.
要我帮你找个座位吗 May I help you find a seat?
没关系 她跟我一起 It's okay. She's with me.
丹尼尔在吗 Is Daniel here?
他不参加仪式 但他在宫里 He is not attending the ceremony, but he is in the palace, yes.
这边来 亲爱的 This way, sweetie.
我是家中长子 I am the oldest.
理应由我开始 It falls to me to begin.
我的弟弟 My brother
尽心尽力 恪尽职守 performed his tasks to the best of his ability.
尽他所能履行了自己的义务 Fulfilled his obligations as well as he was able.
而他已经不在我们身边了 And he is no longer with us.
我们聚集在这里 We are gathered here to
来缅怀他 remember him,
来表达我们的敬意 to pay our respects,
最终 and then, ultimately...
忘记他 to forget him.
主人 有访客 You have a visitor, my lord.
谢谢你 翼龙 Thank you, Wyvern.
你好 先生 Good day to you, sir.
我想葬礼已经开始了 I believe the service has already begun.
我不去了 小伙子 Oh, I won't be going, lad.
我只是在诸界穿行途中路过你的境域 I'm merely passing through your realm on my way to everywhere else.
介意我在此躲会儿雨吗 Do you mind if I get out of this rain for a bit?
不介意 请进吧 No. Please, come in.
可是 大人 But, Lord...
他并无恶意 翼龙 He means no harm, Wyvern.
可以让他进去 He may enter.
哎呀 瞧瞧这个地方 我知道 Well, would you look at this place. Hm. I know.
你以前没来过 Have you never been?
我从未被邀请过 I've never been invited before.
你认识我吗 Do you know me?
我想我认识 I believe so.
你是我的兄弟 You are my brother.
差不多吧 More or less.
来吧 Come on.
让我们看看剩下的地方 Let's see the rest of it.
我和我已故的哥哥 My late brother and I...
如果不是兄弟的话 had we not been siblings...
可能永远都不会认识彼此 would probably have never known each other.
我们各自的人生可能也会因此而更好 And both of our lives would have been better off for it.
然而 Instead...
我们是家人 we were family.
这至少可以 And this was, to say the least,
称得上不幸 unfortunate.
对梦神而言 To Dream...
我永远是那个 一心想引起他注意的弟弟 I was forever the younger sibling, trying to get his attention.
而在我看来 And to me,
他傲慢 he was arrogant...
总是品头论足 and judgmental.
令人无法忍受 And impossible.
以前 他就是这样 And he was... all of those things.
不过 But then...
我也是 so am I.
你们大家 都是如此 So are... all of you.
但我们还在 But we are here.
而他已经走了 And he is gone.
他向来都不懂得躲灾避祸 He never had the sense to come in out of the rain.
而我 And I will...
我会想念 惹他生气的日子 I will miss... infuriating him...
非常想念 very much.
我就说这么多 That's all I have to say.
我本来不打算来 I wasn't gonna come.
后来转念一想 "去他娘的 And then I thought, "Sod it."
我顺道过来给你点建议" "Stop by and give you a little advice."
过去我的意见你从来都不听 You've never been inclined to listen to my advice in the past,
但事情总是会变的 不是吗 but... things change, don't they?
对我来说是这样 They have for me.
变得很突然 Quite suddenly.
有没有人告诉过你 Has anyone told you...
未来你要面对什么 what you're in for?
我和莫菲斯陛下 匆匆见过一次 I had a brief visit... from Lord Morpheus.
就在他 离开我们之前 Just before he... left us.
他跟你说了什么 And what did he tell you?
说我是唯一一个 在梦境中孕育的人类孩子 That I was the only human child ever conceived in the Dreaming.
还说有朝一日 梦境将为我所有 And that one day it would be mine.
但那一天来得太快了 But that day came too soon.
对我们两个都是如此 For both of us.
我从没要求过这些 I never asked for any of this.
是啊 No.
但我们都是如此 不是吗 But none of us does, do we?
我们出生时 When we're born.
我们得一边成长一边思考 We have to figure it out as we go along.
不过他给了我这个 He did give me this, though.
他的力量 His power.
他的记忆 His memory.
不 那个东西 No, that's...
它只是工具 that's just a tool.
帮助你集中精力 To help you focus.
你所需要的一切 You have everything you'll ever need
都在这里 in here.
但我并不这么觉得 It doesn't feel that way.
我明白那种感觉 I know that feeling.
很久以前 我和我们的姐姐一起仰望星空 A long time ago, our elder sister and I were looking up at the stars.
我告诉她 我觉得自己很渺小 很微不足道 I told her how small and insignificant I felt.
说我希望能知道更多 How I wished I knew more.
而她说 And she said,
"但凡命运神知道的事 每个人都可以知道 甚至超越他" "Everyone can know everything Destiny knows and more."
她说 "我们不仅可以知晓一切 She said, "Not only can we know everything,
我们本来就知晓 we do."
我们只是告诉自己说我们不知道 好让生活变得可以忍受" "We just tell ourselves we don't to... make it bearable."
你是否给莫菲斯陛下讲过这个故事 Did you ever tell Lord Morpheus that story?
我离开后 我们就没再说过话 We stopped talking when I left.
你会想他吗 So will you miss him?
我已经想他了 I have.
千百年来一直都很想 For centuries.
梦神是我失去的第二位兄弟 Dream is the second brother I have lost.
我很心痛 And it hurts.
他充满希望 He was a creature of hope.
因为梦就是希望 For dreams are hopes.
也是希望的回响 And echoes of hopes.
而我充满绝望 And I am a creature of despair.
我有时会想起初代的绝望神 I think of the first Despair sometimes.
我的上一任 The one before me.
十几万年来 除了我 一定没有任何人想过她 Must be over 100,000 years since anyone thought of her but me.
眨眼之间 An eye blink...
她就被遗忘了 and she's forgotten.
你们也会忘记 And you will forget.
死亡 Death,
或是生活 or life,
会将他从你们的脑海中抹去 will take him from your minds.
我知道 I know.
但我会记得他 ButI will remember him.
说得真好 That was nice.
轮到你了 Your turn now.
我就不用了 Oh, I'm all right.
妹妹 仪式进行到这个时候 你一定要说几句 My sister, at this point in the ceremony, you talk.
我该说什么呢 Oh. What do I say?
我可以看看吗 Can I have a look?
但我没什么好说的 But I don't have anything to say.
你什么时候没话说了 Since when?
去吧 Go on. It doesn't have to be very long.
不用说很长 有我在 I'll be here.
好吧 Okay.
他是我的哥哥 He was my big brother.
真的 He really was.
我一直很怕他 I was always a bit scared of him.
不过 到头来我觉得他并不可怕 Though, I don't think in the end, he was scary.
也许他很可怕 Although maybe he was.
但我觉得他希望人们觉得他可怕 But I think he liked it when peoplethought he was scary,
因为这样人们就不会说太多 也不会问太多问题了 because it kept them from talking too much and asking too many questions.
我以前以为 那是因为他觉得我们其他人都很笨 I used to think... that was because he thought the rest of us were stupid.
现在 我觉得他之所以不喜欢 别人问问题 或许是因为 And now, I think maybe he didn't like questions because...
因为他不知道答案 because he didn't know the answers.
他知道的 Well, he did.
而他并不想知道 And he didn't want to know them.
我觉得 他一直都很害怕 I think... he was scared all the time.
而我呢 And
一直只顾着怕他 而没有注意到 I was too busy being frightened of him to notice.
如果我早知道我们两个都很害怕 And if I'd known we were both scared...
我们一定会有很多话题可以聊 we would have had so much to talk about.
当然 他肯定讨厌这样 Which of course, he would have hated.
但我已经不怕他了 But I'm not scared of him anymore.
我反而有点替他难过 I'm a bit sad of him instead.
就这些 Well, that's everything.
我不想忘记他 I don't want to forget him.
我知道我们应该忘记 I know we're supposed to.
我知道除了少数人之外 大多数都会忘记 但是 I know all but a few of us will, but...
我不会 I won't.
我忘不了 I can't.
他是我的一部分 He was a part of me.
抱歉 Sorry.
他是我们所有人的一部分 He was a part of all of us.
有时是最好的部分 Sometimes the best part.
有时是噩梦 Sometimes the nightmare part.
就在我们最流露真我的时候 When we're the most ourselves we ever are.
在睡梦中 Asleep and dreaming.
我听说 一个人必须改变 否则就会灭亡 I've heard it said that one must change or die.
但他确实改变了 But he did change.
我看着他变了 I watched him change.
你们大家都是 So did all of you.
但最终 或许 But in the end, perhaps there were limits
他为自己的改变设定了限度 to how much he could allow himself to change.
他的死会改变我们所有人 His death will change all of us now.
兄弟 Brother.
你还没告诉我未来要面对什么 You never told me what I'm in for.
我说了很多了 Quite a bit.
不过我发现还是要记住一句话 只有一面的硬币是不存在的 But I find it helps to remember that there's no such thing as a one-sided coin.
我们的姐姐定义生命 Our sister defines life.
绝望神定义希望 欲望神定义仇恨 Despair defines hope. Desire defines hatred.
命运神定义自由 Destiny defines freedom.
那么我定义什么 And what do I define?
或许是现实 Reality, perhaps.
如果哪天你觉得这一切难以承受 你还是可以抛下这一切 If this ever gets to be too much, you can leave all this.
没有你 一切照旧 It'll carry on without you.
我能去哪里 And go where?
出来和我一起漫步星空 Come out and walk the stars with me.
一个人若想惹麻烦 能惹上的麻烦还真吓人 It's astonishing what trouble one can get into if one works at it.
一个人若想躲麻烦 能躲掉的麻烦也令人傻眼 And it's astonishing what trouble one can get oneself out of
只要他假设一切终究会有最好的结果 if one simply assumes everything will, somehow or another, work out for the best.
真若如此 那我暂时不想离开 If that is true, then I have no wish to leave at present.
谢谢你的忠告 兄弟 I thank you for your counsel, brother.
你很快就会见到其他几个 You'll meet the others soon enough.
事情不会像你担心的那么糟 It won't be as bad as you fear.
要我告诉他们我见过你吗 Shall I tell them that I saw you?
最好不要 毕竟我是败家子 Best not to. Black sheep and all that.
那好吧 Very well.
你会让我为你骄傲的 You'll make me proud of you yet.
我还会再见到你吗 Will I meet you again?
见到我也不会意外 I wouldn't be at all surprised.
我弟弟一心努力 My brother was devoted to,
有人会说他执迷于自己的责任 some would say obsessed by, his responsibilities.
但私底下 But privately,
在我和他独处的时候 when it was just me and him,
他承认他渴望 he admitted that he longed
能有追求 而非只是尽责 for a purpose beyond his function.
他会说 虽然自己是故事王子 He would say that although he's the Prince of Stories,
他却没有自己的故事 he had no story of his own.
这话当然是胡说八道 Which is rubbish, of course.
他的故事到此为止了 His story is over now.
但所有的故事都会结束 But all stories come to an end.
这样就可以展开新的故事 If only so a new one can begin.
所以 如果你想念我弟弟 So, if you miss my brother...
如果你不想忘记他 if you don't want to forget him...
那就让他的故事继续流传 tell his story.
让它启迪你的故事 Let it inspire yours.
好的故事人人都喜欢 Everyone loves a good story.
我知道我弟弟一定喜欢 I know my brother did.
介意我和你一起吗 Mind if I join you?
你好 霍布 Hello, Hob.
我是来聊天的 I'm here to talk.
我想这是我欠你的 I figured I owed that to you.
或许是我欠他的 Or to him, maybe.
你想知道是不是就这样了 You want to find out if that's it?
想知道我是不是准备好停下来 If I'm ready to call it a day?
这取决于你 That's up to you.
假设我愿意 就此放手 Suppose I do... chuck it all in.
然后会怎样 What happens then?
到时你自然会知道 You'll find out.
如果你准备好了 If you're ready.
已经650年了 It's been 650 years.
我该看的都看过 I've seen it all.
该做的都做过 该听的都听过 该感受的都感受过 Done it all. Heard it all. Felt it all.
突然之间 我在梦境之王的葬礼上和死神聊天 Then suddenly, I'm chatting with Death at the funeral of the King of Dreams.
你永远不知道接下来会发生什么 You never know what's coming next.
所以 算了 So, no.
我很感激你的提议 不过 I appreciate the offer, but...
我还没准备好去死 I'm not ready to die.
今天不行 Not today.
也许永远不会 这样可以吗 Maybe not ever. Is that okay?
那是你和我弟弟做的约定 That's the deal you made with my brother.
是啊 这也是你和他打的赌 Yeah, and the bet you made with him.
我上次见到他时 他告诉我了 He told me last time I saw him.
可惜他没看到我赢 Shame he's not here to see I won.
你怎么还在这里 What are you still doing here?
找你 Looking for you.
我不希望你一个人在这儿 I don't like the idea of you being alone here.
没有莫菲斯 Without Morpheus.
总不能让你变成第一个科林斯吧 Can't have you going the way of the first Corinthian, can we?
那我们怎么办 How would this work, then?
我们只能在梦里见面 We'd only see each other in dreams?
为什么 你醒着的时候和其他人约会吗 Well, why? Are you seeing someone else while you're awake?
我不知道 也许吧 I don't know. Maybe.
你不介意我是个噩梦 You don't mind that I'm a nightmare?
我交往过的男人个个都是噩梦 Every man I've ever dated was a nightmare.
我交往过的多数女人也是 And most of the women.
那么 现在怎么办 So, what happens now?
我们中的一些人留在无尽梦神身边 Some of us present ourselves to Dream of the Endless.
剩下的回到清醒的世界 The rest go back to the waking world.
那个小鬼不是无尽梦神 That kid isnot Dream of the Endless.
但他确实是 马修 He is, though, Matthew.
我看他还挺顺眼 I don't mind him.
我对他没意见 只不过他不是老大 I've got nothing against him. He's just not the boss.
是啊 No.
你是留下还是离开 So, are you staying or going?
你真的会离开这里 You would actually leave here?
我应该留在他身边 My place was with him.
我知道 I know that, but...
但如果你真的要去 but if you do go,
我可以一起去吗 can I come too?
当然 那我呢 Of course. What about me?
当然没问题 Absolutely.
我们大家不离不弃 对吧 默文 Let's all stick together. Right, Mervyn?
我还挺喜欢这个家伙的 I kinda like the guy.
罗丝 Rose?
一切都还好吧 Is everything all right?
我找不到莱塔 I can't find Lyta.
你们看到她了吗 Have you seen her?
晚上好 希波莱塔·霍尔 Good evening, Hippolyta Hall.
丹尼尔 Daniel?
不 No.
丹尼尔的凡身已化为灰烬 What was mortal of Daniel was burned away.
而不死之身 已改头换面 What was immortal... was transfigured.
就在你把梦境之王逼上绝路的时候 When you drove the Dream King to his death.
我以为他杀了你 I thought he had killed you.
于是你想报仇 So you sought vengeance.
你现在要把我杀掉吗 Are you gonna kill me now?
我只能为保护梦境而夺取生命 I am permitted to take life only to protect the Dreaming.
但我可以随心所欲地惩罚 But I may punish as I desire.
我是为了你才这么做 I only did it for you.
而你因此永远失去了你的儿子 And you lost your son forever.
我没有失去儿子 I didn't lose my son.
他被从我身边夺走了 He was taken from me.
我丈夫被夺走了 My husband was taken from me.
我的生活被夺走了 My life was taken from me.
为什么 Why?
我做了什么 What did I do?
什么都没有 Nothing.
你什么都没做 It was nothing you did.
就像我什么都没做一样 Just as it was nothing I did.
但有时候 生活和死亡 But sometimes, life
就是会影响我们 and death affect us
与我们所做的选择无关 in ways that have nothing to do with the choices we've made.
故事就是这样诞生的 That... is how stories are born.
解释无法被解释的事情 To explain that which cannot be.
我们在这些故事里自责 We blame ourselves in these stories.
更多时候 我们相互责怪 Or more often, we blame others.
我们寻求复仇 We seek vengeance.
但复仇是一条没有尽头的路 But vengeance is a road that has no ending.
你不必害怕 You have nothing to fear.
你已经受了很多苦 You have suffered enough.
而且是莫名之苦 And for no reason.
为此 我请求你的原谅 For that, I beg your forgiveness.
我只想要回我的儿子 I just want my son back.
你的儿子在你身边 You have him.
你需要我的时候 我随时都在 I am here for you whenever you need me.
而我也会需要你 And I will need you too.
以后谁也无法伤害你 No one shall harm you henceforth.
安心去吧 Go in peace.
好好生活 Live your life.
你会在梦里见到我 And you will see me in your dreams.
您真好心 That was good of you.
纪念仪式怎么样 How was the ceremony?
真希望您也在场 I wish you'd been there.
我不在也罢 It is just as well I wasn't.
我不需要缅怀自己 I see no need to remember myself.
我是说 毕竟我就是我 I mean, I am me, after all.
我知道 I know you are.
但您也是他吗 But are you also him?
自时间之始 便有了我 I have existed since the beginning of time.
而我是新生儿 And I am a newborn.
我包含着整个集体无意识 I contain the entire collective unconscious.
而我根本不知道自己在做什么 And I have no idea what I'm doing.
无尽家族中 您是第一位兼具凡人之身的成员 You are the first of the Endless who is also human.
正是那个部分 正是您丹尼尔的身份 And it's that part, the Daniel part of you,
将会有所作为 that will make all the difference.
而且 如果您还需要 一位图书管理员 您就不是一个人 And you won't be doing it alone, if you're still in need of a librarian.
我需要一位首相 I am in need of a Prime Minister.
谢谢您 Thank you.
等家人准备好迎接时 我会通知您 I'll let you know when the family are ready to receive you.
在我走之前 允许我为您介绍 Before I go, may I introduce--
你好 霍布·加德林 Hello, Hob Gadling.
你认识我 You know me?
我们从没见过面 不过 是的 We've never met, but... yes.
我认识你 I know you.
是你让我的前任 认识了威廉·莎士比亚 You introduced my predecessor to William Shakespeare.
不 我给他介绍的是个 叫威尔·莎士博德的蹩脚戏子 No, no. I introduced him to a naff actor called Will Shaxberd.
是梦神让他成为了莎士比亚 It was Dream who turned him into Shakespeare.
但他没告诉过我原因 But he never told me why.
为什么梦境之王 会委托一个凡人写两部剧本 Why would the King of Dreams commission two plays from a mortal?
莎士比亚也问过他同样的问题 Shakespeare asked him the same question.
"此刻我要 "Now I want
烈酒壮胆 spirits to enforce,
艺术惑心 art to enchant,
我的终章早已锈蚀 and my ending is despair."
除非依托万能的祈祷之力 "Unless I be relieved by prayer,
把慈悲神明的中心刺彻" which pierces so that it assaults mercy itself."
完成了吗 Is it finished?
是的 It is.
那我们就此停手 威尔·莎士比亚 Then we are quits, Will Shakespeare.
我还要感谢你 It remains only for me to thank you
祝你未来一切顺利 and wish you well in your life to come.
先生 我想我理应得到更多的奖赏 Sir, I think I have deserved a little more than that.
在我人生的大部分时间里 我一直都在为你效劳 For a goodly part of my life, I have been in your service.
师徒临别 怎么样也要在师父家 No master would free his apprentice without so much as a glass of wine
喝上一杯 in the master's parlor.
先生 这是你的愿望吗 Sir, is this your will?
是的 Sir, it is.
原来如此 I see.
那我们就共饮一杯 Then we shall take a glass of wine...
在我家 in my house.
先生 Sir,
我是在做梦吗 do I dream?
没错 Indeed.
为此 我感谢你 不过 For this, I thank you, but...
为什么要我写这出戏 whythis play?
你为什么不想要一部悲剧 Why did you not want a tragedy,
讲述有致命缺陷的高尚英雄的故事 a tale of a noble hero with a tragic flaw?
我想要一个有体面结局的故事 I wanted a tale of graceful ends.
讲述一个把魔法书埋入深海 A play about a duke who drowns his books,
将魔杖折断 breaks his staff,
离开家园的公爵 and leaves his home.
讲述一个变成凡人的魔法师 About a magician who becomes a man.
讲述一个背弃魔法的凡人 About a man who turns his back on magic.
但为什么呢 But why?
因为 与普洛斯彼罗不同的是 Because, unlike your Prospero,
我永远不会离开我的岛 I will never leave my island.
你住在岛上 You live on an island?
我就是一座孤岛 Iam an island.
这点是可以改变的 Well, that can change.
人都可以改变 All men can change.
我不是凡人 I am not a man...
我也不会改变 and I do not change.
可见他有多清楚 Shows how much he knew.
他确实变了 Hedid change.
只是他必须离开他的孤岛才能做到 He just had to leave his island to do it.
主人 My lord.
是时候会见家人了 It is time to meet the family.
别担心 你会没事的 Oh, don't worry. You'll be fine.
你见过他们吗 Have you met them?
你的姐姐对我很友好 Well, your older sister's been pretty good to me.
她一定会喜欢你的 She is going to love you.
这样吧 And I tell you what,
100年后 如果你想 一边喝酒 一边跟我聊聊这件事 in 100 years, if you feel like telling me about it over a drink,
我到时应该还在 I have a feeling I'll still be around.
他们在您的私人餐厅等您 They await you in your private dining room.
我跟塔拉米斯聊过膳食的事 I've spoken to Taramis about food.
虽然我不指望有人会吃东西 Although I don't expect anyone will eat anything,
但手上好歹能有个把玩的东西 but it will give you something to do with your hands,
以防出现尴尬冷场的局面 if there are any awkward pauses.
根据我对您家人的了解 And from what I know of your family,
尴尬冷场可能已经算是好的情况了 the awkward pauses will probably be the good bits.
又或者 Or...
这次你可能真的会喜欢 you might actually enjoy them this time.
他来了 Oh, there he is!
亲爱的 你真可爱 欢迎加入这个大家庭 兄弟 My, aren't you lovely? Welcome to the family, brother.
很多人吧 真好 终于见到你了 It's a lot, isn't it? It's good to finally meet you.
你喜欢狗吗 我们会一起玩得很开心的 Do you like dogs? We're gonna have so much fun together.
你瞧他 绝望神 Look at him, Despair.
别笑话他 欲望神 没事的 Don't laugh at him, Desire. It's all gonna be fine.
请坐吧 和我们一起 Please, take your seat. Join us.
来 坐在我旁边 Here, sit down next to me.
字幕翻译 Zeo Niu
结束了吗 So, it's finished?
结束了 我们做了什么 Yes. What did we make?
最后它成了什么 What was it in the end?
还是老样子 What it always is.
一把纱线 稍加编织和缝合 A handful of yarn, a little weaving and stitching.
一些悬而未决的部分 但这也是意料之中的事 A few loose ends, but that's only to be expected.
故事还是那个故事 It's always the same story.
无论你最初 Whatever you originally undertake
想编织什么 to spin or knit or weave,
时间长了 到了最后 keep it going long enough, and in the end,
永远都是一块裹尸布 it's always a winding sheet.
就像我跟那位姑娘所说 It's like I told that young lady.
希波莱塔·霍尔 Hippolyta Hall?
我告诉她说 I told her, I said,
"你自己铺的床 现在要自己吃下了" "You've made your bed, and now you must eat it."
我有一块佛罗伦萨饼干 一块幸运饼干和一块硬饼干 Now, I've got a Florentine, a fortune cookie, and a ship's biscuit.
你们怎么选 我要幸运饼干 Who wants what? I'll take a fortune cookie.
我要佛罗伦萨饼干 I'll have the Florentine.
怎么说 Well, what is it?
要我说算不上什么命运预言 Well, it's not what I'd call a proper fortune.
或许你能看明白 Maybe you can make it out.
"清晨采摘的花朵 "Flowers gathered in the morning"
午后依旧盛开 "Afternoon, they blossom on"
傍晚时依然枯萎 "Still are withered by the evening"
我不在时 你可以成为我" "You can be me when I'm gone"
连首好诗都算不上 It's not even very good poetry.
与其说是命运预言 不如说是警句 It's more of a motto than a fortune.
至少没什么寓意 寓意比开始更糟糕 Well, at least it's not a moral. Morals are worse than beginnings.
我完全没时间理会那些 I've got no time for them. No time at all.
好了 There.
无论是好是坏 For good or for bad,
都结束了 it's done.