SRT Simply The Best Proudly Presents
UP!
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Biteme en Suurtje
Movie Fan News presenteert...
Spotlight op Avontuur.
Waar u nu getuige van bent, is nog nooit aanschouwd door het beschaafde mensdom.
Onze verloren wereld, in Zuid Amerika.
Op de loer liggend in de schaduw van het majestueuze Paradise Falls...
zijn planten en dieren, onontdekt door de wetenschap.
Wie durft voet te zetten op deze ongastvrije top?
Ons onderwerp vandaag: Charles Muntz.
De geliefde onderzoeker landt met zijn 'Spirit of Adventure' deze week in New Hampshire.
Beëindigt een expeditie van een jaar lang door de verloren wereld.
Dit machtige vliegtuig was door Muntz zelf ontworpen...
en is langer dan 20 vrachtwagens die achter elkaar geplaatst zijn.
En hier komt de avonturier.
Nooit gescheiden van zijn trouwe honden, had Muntz een idee voor hun comfort.
Het is een echt drijvend luchtpaleis, compleet met een hondenbad...
en een mechanise honden loopband.
En, hemeltje, men beschouwt hem als het beste van het beste.
En hoe. - Het avontuur is daarbuiten.
Wat heeft Muntz deze keer mee teruggenomen?
Heren, ik stel u voor aan het monster van Paradise Falls.
Wat is dit een geweldig monster.
Maar wat is dit? De wetenschappers schreeuwen 'onecht'!
De 'national explorer society' beschuldigt hem van het fabriceren van de skeletten.
Nee.
De organisatie ontneemt Muntz zijn lidmaatschap.
Vernederd zweert Muntz, terug te gaan naar Paradise Falls...
en belooft het beest levend te vangen.
Ik beloof het beest levend te vangen.
En ik zal niet terugkomen, totdat ik het gedaan heb.
En dus vertrekt de onderzoeker, om zijn naam te zuiveren.
Goeie reis, Charles Muntz en geluk met het vangen van het monster van Paradise Falls.
Geest van Avontuur
Hier is Charles Muntz, met zijn beroemde luchtschip.
Hij klimt over Pine Peak.
Hij klimt over de Grand Canyon.
Hij klimt over de Mount Everest.
Hij gaat om de Mount Everest heen.
Is er iets dat hij niet kan doen?
Ja, zoals Muntz zelf zegt...
avontuur is... - Het avontuur is daar buiten!
Kijk uit, Mount Rushmore.
Laten we de Spirit of Adventure over Mount Rushmore heen zien te krijgen!
Hoe gaat het met mijn honden?
Alle motoren volle kracht. Naar 26.000 feet.
Roer 18 graden naar het Zuiden.
Het is een mooie dag. Wind uit het Oosten, 10 knopen.
Zicht, onbeperkt. En noteer het weer in het logboek.
Daar is iets. Ik neem het mee voor de wetenschap.
Het is een puppy.
Wat doe je?
Weet je niet dat dit een exclusieve club is?
Alleen onderzoekers komen hier in.
Niet zomaar elk kind van de straat, met een helm en een veiligheidsbril op.
Denk jij dat je dat hebt wat er voor nodig is? Nou?
Goed, jij mag binnen komen. Welkom aan boord.
Wat is er? Kun je niet praten?
Ik bijt niet hoor.
Jij en ik, we zijn nu een club.
Ik zag waar jouw ballon naar toe ging. Kom op, dan gaan we hem halen.
Ik heet Ellie.
Daar is hij.
Ga je gang.
Toe maar.
Hallo, kind.
Ik dacht dat ik je maar wat op moest vrolijken.
Ik moet je iets laten zien.
Wat ik je nu ga laten zien...
heb ik nog nooit aan iemand laten zien.
In mijn hele leven nog niet.
Je moet zweren dat je het aan niemand vertelt.
Zweer het dan. Doe het.
Mijn avonturen boek.
Jij kent hem. Charles Muntz.
Onderzoeker.
Als ik groot ben, dan ga ik, waar hij naar toe gaat.
Zuid Amerika.
Dat is net als Amerika, maar dan het zuiden.
Vraag jij je af waar ik ga wonen?
Paradise Falls, een land verloren in de tijd.
Ik heb dit zo uit een bibliotheekboek gescheurd.
Ik verplaats mijn clubhuis, vlakbij die watervallen.
Wie weet wat er daar leeft.
En als ik daar ben...
heb ik deze bladzijden bewaard, voor al de avonturen die ik ga beleven.
Alleen weet ik niet, hoe ik bij Paradise Falls moet komen.
Dat is het. Je kunt ons er naar toe brengen in een luchtschip.
Zweer dat je er ons naar toe zult brengen. Zweer het.
Goed, je hebt het beloofd. Niet teruggaan.
Ik zie je morgen, kind. Tot ziens.
Het avontuur is daar boven.
Weet je? Je praat niet erg veel.
Ik vind jou wel leuk.
Nogal een uitzicht, hé Ellie.
De post is er.
Shady Oaks Bejaardentehuis.
Jeetje.
Goedemorgen, Mr. Fredricksen. Heeft u hulp nodig?
Nee. Ja, zeg tegen jouw baas, dat de nieuwe jongens ons huis kapotmaken.
Ik laat het u maar even weten, ze willen uw huis hebben...
hij verdubbelt zijn laatste bod. Wat zegt u daar van?
Niet dus?
Ik denk dat ik het duidelijk uitgelegd heb aan jouw baas.
U hebt pruimensap in zijn tank gedaan. - Ja, dat was goed.
Laat mij met hem praten.
Jij in dat pak. Ja, jij.
Ga een bad nemen, hippie!
Ik ben het niet met hem eens. Dit is serieus.
Hij is op uw huis uit.
Zeg tegen jouw baas, dat hij ons huis mag hebben.
Echt? - Als ik dood ben.
Ik zal dat opvatten, als 'misschien'.
Bestel nu, je krijgt de camera en de printer. 4x optische zoom.
Schneider lens.
Foto afdrukken.
SD kaart.
Goedemiddag. Ik heet Russell.
En ik ben een wildernis onderzoeker, van stam 54. Sectie 12.
Heeft u hulp nodig vandaag, meneer?
Nee. - Ik kan u helpen de straat oversteken.
Nee. - Ik kan u helpen uw tuin oversteken?
Nee. - Ik kan u helpen uw balkon over te steken.
Nee. - Ik moet u met iets helpen oversteken.
Nee, het gaat prima met mij.
Goedemiddag. Ik heet Russell.
Ik ben een wildernis onderzoeker, van stam 54. Sectie 12.
Doe eens rustig. Kind.
Heeft u hulp nodig... - Bedankt, maar ik heb geen hulp nodig.
Ga door.
Goedemiddag. - Lees het einde maar.
Ziet u deze? Dit zijn mijn wildernis onderzoekers badges.
U ziet misschien, dat ik er één mis.
Dit is voor de 'help de ouderen' badge.
Als ik die krijg, dat word ik een senior wildernis onderzoeker.
De wildernis moet onderzocht worden.
Het wordt geweldig.
Er is een grote ceremonie, en alle vaders komen.
En die spelden onze badges op.
Dus jij wilt een ouder iemand helpen?
Ja, dan word ik een senior wildernis onderzoeker.
Heb jij ooit van een snip gehoord?
Een snip? - Vogel. Met gemene ogen.
Iedere avond sluipt hij mijn tuin in, en vreet hij mijn arme azalea's op.
Ik ben ouder en zwak. Ik kan hem niet vangen.
En wie gaat mij dan helpen? - Ik. Ik doe het.
Ik weet het niet. Hij is behoorlijk doortrapt.
Je moet drie keer in je handen klappen, om hem te lokken.
Ik vind hem, Mr Fredricksen.
Hij is twee blokken verderop.
Kom hier, snippertje.
Breng hem hier naar toe, als je hem gevonden hebt.
Wacht. Wat doe je? - Het spijt mij, meneer.
Raak dat niet aan. - Laat mij dat voor u in orde maken.
Laat mijn brievenbus los. Ik wil niet dat jij dat aanraakt.
Sorry, Mr Fredricksen. U lijkt mij geen publiek gevaar.
Pak dit aan.
De mensen van Shady Oaks halen u morgen vroeg op, goed?
Wat moet ik nu doen, Ellie?
Goedemorgen, heren. - Goedemorgen, Mr Fredricksen.
Bent u klaar om te gaan?
Zo klaar als ik maar kan zijn. Wilt u mij een lol doen, en dit vasthouden?
Ik kom zo naar het busje toe.
Ik wil dit oude huis, voor de laatste keer gedag zeggen.
Natuurlijk. Neem al de tijd die u nodig heeft, meneer.
Dat is typisch. Hij gaat waarschijnlijk naar de badkamer voor de tachtigste keer.
Je zou denken dat hij beter voor zijn huis zou zorgen.
Tot ziens, jongens. Ik stuur wel een kaartje uit Paradise Falls.
Ja.
We zijn onderweg, Ellie.
Hallo, Mr Fredricksen, ik ben het, Russell.
Wat doe jij hier, kind?
Ik had de snip gevonden, en ik volgde het, onder uw balkon...
maar deze snip had een lange staart, en leek meer op een grote muis.
Laat mij alsjeblieft binnen.
Nee.
Goed, jij mag...
binnenkomen.
Ik ben nog nooit in een zwevend huis geweest.
Veiligheidsbrillen. Kijk eens naar die spullen.
Gaat u een reis maken? Paradise Falls, het land verloren in de tijd.
Gaat u naar Zuid Amerika, Mr Fredricksen? - Raak dat niet aan. Dan maak je het stuk.
Weet u, de meeste mensen nemen het vliegtuig.
Maar u bent slim, want u hebt uw tv, uw kleren en al uw spullen.
Bestuurt u zo uw huis?
Werkt het echt?
Dit is voor rechts, en dat is voor links.
Kijk, gebouwen.
Dat gebouw is zo dichtbij, dat ik het bijna aan kan raken.
Dit is geweldig. U moet het ook eens proberen, Mr Fredricksen.
Kijk, daar is een bus, die kan mij naar huis brengen. Twee blokken verder op.
Ik kan uw huis hier vandaan zien.
Wiebel niet zo, kind.
Dat werkt niet.
Ik ken die wolk. Dat is een Cumulonimbus.
Wist u dat de Cumulonimbus...
Ben ik daar de hele nacht voor opgebleven om ballonnen op te blazen. Waarvoor.
Dat is leuk, kind.
Wat doe je daar? - Kijk.
Ziet u, de Cumulonimbus.
M'n rugzak!
Ik heb je.
Ik dacht dat u dood was.
Wat is er gebeurd? - Ik heb gestuurd.
Echt waar. Ik heb het huis bestuurd.
Gestuurd? - Nadat u uw spullen neergezet had...
heeft u een dutje gedaan. Dus ik moest ons besturen.
Ja, natuurlijk.
Ik kan niet zeggen waar we zijn.
We zijn in Zuid Amerika. Het was een makkie...
met mijn 'Wilderness Explorer GPS'
GP wat? - Die heb ik van mijn vader gekregen...
hij laat ons precies zien waar we zijn op de planeet.
Met dit schatje, zullen wij nooit verdwalen.
We gaan wel naar beneden, en zoeken een bushalte.
Zeg gewoon tegen de man, dat jij naar je moeder terug wilt.
Ik denk alleen dat er geen bussen zijn in Paradise Falls.
Zo, nu zou het wel moeten gaan.
Ik geef je wel wat geld voor de bus.
Nee, ik gebruik mijn abonnement wel.
Dat wordt wel een biljoen keer overstappen om bij mijn huis te komen.
Mr Fredricksen, hoelang nog?
We zitten aardig hoog, het duurt uren om naar beneden te komen.
Dat lijkt wel een gebouw, of zo iets.
Wat was dat, Mr Fredricksen? - We kunnen nog niet dicht bij de grond zijn.
Wacht! Nee!
Wacht.
Wacht! Laat los! Hou vast!
Trekken. - Goed.
Waar zijn wij?
Dit lijkt niet op een stad, of de jungle, Mr Fredricksen.
Maak je geen zorgen, Ellie. Ik snap het.
Daar is het.
Ellie, het is zo mooi.
We hebben het gehaald. Russell, we kunnen daar naar toe drijven.
Klim omhoog.
U bedoelt, dat ik u helpen moet? - Ja, zie maar.
Goed, ik klim omhoog.
Kijk uit. - Sorry.
Als je nu daar boven bent, hijs mij dan op.
Begrepen?
Ben je al bij het balkon?
Ben ik nu deze hele weg gegaan...
om aan de verkeerde kant van die stapel rotsen vast te zitten?
Als ik u daar nu naar toe help, wilt u dan tekenen voor mijn badge?
Waar heb jij het over?
Wij kunnen uw huis lopend naar de watervallen brengen.
Lopen? - Ja, als wij het naar beneden halen...
kunnen we het lopen daar naar toe brengen.
Als een parade van ballonnen.
We lopen snel en rustig naar de watervallen...
geen rap muziek of 'flash dancing'.
We hebben op zijn hoogst drie dagen...
voordat de helium uit die ballonnen lekt.
En als wij niet bij de watervallen zijn, als dat gebeurt...
dan komen wij niet bij de watervallen.
Ik heb zand gevonden.
Maak jij je geen zorgen, Ellie. We krijgen ons huis daar wel naar toe.
Dit is geweldig, of niet?
Tegen de tijd dat we daar komen, voelt u zich zo geholpen...
Mr Fredricksen, als wij gescheiden worden...
dan is dit 'de Wildernis Onderzoekers Roep'.
Waarom gaan we ook alweer naar Paradise Falls?
Laten we een spelletje spelen. Het heet 'Wie kan het langst stil zijn'.
Leuk. Mijn moeder vindt dat spelletje geweldig.
Rot ding.
Kom op, Russell. Schiet eens een beetje op.
Ik ben moe, en mijn knie doet pijn.
Welke knie?
Mijn elleboog doet pijn, en ik moet naar de w.c.
Dat heb ik je vijf minuten geleden gevraagd.
Toen moest ik niet.
Ik wil niet meer lopen.
Kunnen we stoppen?
Russell, als jij niet op schiet, dan zullen de tijgers jou opeten.
Er zijn geen tijgers in Zuid Amerika.
Zoölogie.
Ga de bosjes dan maar in, en doe je ding.
Goed, hou mijn spullen vast.
Dit heb ik altijd al willen proberen.
Mr Fredricksen, moet ik ervoor een gat graven, of erna?
Dat zijn mijn zorgen niet.
Het is daarvoor!
Sporen?
Een snip.
Kom hier, snip. Kom tevoorschijn, snip.
Snip!
Ik heb je. Wees maar niet bang kleine snip, ik ben een wildernis onderzoeker.
Dus ik ben een vriend van de hele natuur.
Wil je nog wat?
Eet het niet allemaal op, jongen.
Kom maar tevoorschijn.
Kom op.
Wees maar niet bang, kleine snip.
Leuke snip, brave kleine snip.
Leuke...
reusachtige snip.
Ik heb de snip gevonden.
Is dat zo? - Zijn ze groot?
Ja, ze zijn erg groot. - Hebben ze veel kleuren?
Dat hebben ze zeker. - Houden ze van chocola?
Ja... Chocola?
Wat is dat voor een ding? - Het is een snip.
Er is helemaal geen snip.
U zei...
Ga weg hier.
Voorzichtig, Russell. - Kijk Mr Fredricksen, hij vindt mij leuk.
Russell! - Dat kietelt.
Ga weg hier. Schiet op.
Nee. Het is goed, Kevin.
Mr Fredricksen is aardig. - Kevin?
Ja, die naam heb ik hem net gegeven.
Donder op.
Hé, die is van mij.
Ga weg.
Schiet op, wegwezen.
Kunnen wij hem houden, alstublieft? Ik haal eten voor hem...
ik laat hem uit, en ik verwissel zijn kranten...
Nee.
Een onderzoeker is een vriend van iedereen. Van een plaats, een vis, of een kleine mol.
Dat rijmt niet eens. - Ja wel.
Kijk, Kevin. - Wat?
Kom naar beneden. Je mag niet daar boven komen.
Jij komt nu meteen naar beneden.
Kun je dit geloven, Ellie? - Ellie?
Ellie, mag ik de vogel houden?
Het mag van haar. - Maar ik heb nee tegen jou gezegd.
Ik heb nee tegen jou gezegd. N e e!
Ik zie je wel daarachter.
Ga weg. Schiet op. Ga iemand anders maar eens lastig vallen.
Gaat alles goed daar?
Hallo?
Hallo, meneer. Godzijdank.
Het is fijn om te weten, dat er hier nog iemand is.
Ik kon jullie ruiken.
Wat? Je kon ons ruiken?
Ik kan jullie ruiken.
U was tegen een rots aan het praten.
Die daar lijkt op een schildpad.
Kijk naar die. Nu lijkt hij op een hond.
Het is een hond. - Wat?
En ik mag geen honden hebben in mijn appartement.
Ik hou van honden. - Wij hebben uw hond.
Ik vraag me af bij wie hij hoort. - Zitten, jongen.
Kijk, hij is getraind. Geef pootje.
Spreek. - Hallo, daar.
Zei die hond net, 'hallo daar'?
Ja, ik heet Dug.
Ik heb jullie net ontmoet, en ik hou van jullie.
Mijn baasje heeft deze halsband voor mij gemaakt.
Hij is een goed en slim baasje, hij heeft deze halsband gemaakt, zodat ik kan praten.
Eekhoorn.
Mijn baasje is goed en slim. - Dat is niet mogelijk.
Dan kan wel, omdat mijn baasje slim is.
Cool, wat doen deze, jongen?
Kan ik die halsband gebruiken... Als je wilt praten...
Ik zou blij zijn als je stopt. - Russell, raak dat niet aan.
Het kan radio actief zijn, of zoiets.
Ik ben een geweldige spoorzoeker. Ik ben op een speciale missie gestuurd.
Helemaal alleen. Hebt u een vogel gezien?
Ik wil er één vinden. En ik heb zijn geur op het spoor.
Ik ben een geweldige spoorzoeker, heb ik dat al gezegd?
Dit is de vogel. Ik heb er nog nooit één van dichtbij gezien. Maar dit is de vogel.
Mag ik uw vogel meenemen naar het kamp, als mijn gevangene?
Ja, neem het mee. En leer onderweg blaffen als een echte hond.
Ik kan blaffen.
En ook huilen.
Mogen wij hem houden, alstublieft?
Nee! - Maar het is een pratende hond.
Het is gewoon een rare truc, of zoiets. Laten we naar de watervallen gaan.
Wees alsjeblieft mijn gevangene.
Hier is het. Ik heb de geur van de vogel opgepikt.
Wacht even. Wat is dit?
Chocola, ik ruik chocola.
Ik ruik pruimen, en gembercrème.
Wie zijn zij?
De baas zal niet blij zijn. We kunnen hem maar beter gaan zeggen...
dat iemand de vogel heeft meegenomen, toch Alpha?
Nee, de vogel zal gauw weer van ons zijn.
Vind de geur vrienden, dan zullen jullie ook beloond worden door de meester.
Alpha, ik denk dat er iets mis is met jouw halsband...
je hebt het denk ik gestoten. - Ja, jouw stem klinkt raar.
Beta, Delta!
Misschien verlangen jullie... - Eekhoorn.
Misschien willen jullie mij uitdagen, door mijn kracht, en schranderheid.
Nee, maar misschien Dug wel.
Misschien wil je het aan hem vragen.
Ja, ik vraag mij af, of hij de vogel gevangen heeft, op zijn heel speciale missie.
Heb het deze keer niet over Dug.
Zijn idiote boodschap zal hem wel bezig houden.
Zijn jullie het er niet mee eens wat ik nu gezegd heb?
Natuurlijk, maar zodra de baas ontdekt dat je Dug er alleen op uitgestuurd hebt...
krijgt niemand van ons iets lekkers.
Jij bent dom mijn trouwe luitenant?
Met Alpha. Kun je mij horen, Dug?
Hallo Alpha, jouw stem klinkt raar.
Ik weet het. Heb je de vogel gezien?
Ja, de vogel is nu mijn gevangene.
Zal wel.
Onmogelijk. Waar ben je?
Ik ben hier bij de vogel. Ik breng hem mee, en dan zullen jullie mij leuk vinden.
Ik moet gaan. - Dug, met wie praat jij?
Wacht. - Wat doet Dug?
Waarom is hij bij die kleine postbode? - Waar zijn ze?
Daar is hij. Kom op.
Wees alsjeblieft mijn gevangene.
Dug, val Kevin niet lastig. - Die man zegt dat ik de vogel mag hebben.
En ik hou van die man, hij is mijn baas.
Ik ben jouw baas niet. - Ik waarschuw je nog een keer, vogel...
Stop ermee! - Ik spring nu op je, vogel.
Zo komen we nooit bij de waterval. - Hier, vogel.
Ik ben niemands baas, begrepen?
Ik wil jou hier niet, en ik wil jou hier niet.
Met jou zit ik opgescheept.
En als jullie niet weg zijn, voordat ik tot drie heb geteld...
Jeetje, een bal.
Een bal?
Wil je het jongen?
Ja, die bal wil ik graag.
Pak hem dan, jongen. - Ik ga hem halen, en breng hem terug.
Russell, geef mij wat chocola.
Waarom? - Geef het mij nou maar.
Vogel!
Kom op.
Wacht, Mr Fredricksen.
Wat doen we?
We zijn nu aardig ver.
Kevin gaat mij missen.
Zo is het gelukt.
Hallo, baas.
Goedemiddag.
Toch bedankt dat jij ons droog houdt, Ellie.
Welke is nu de voorkant?
Hemeltje. - Bij stap drie, of bij stap vijf?
Daar.
Helemaal klaar. Dat is voor u.
Tenten maken is moeilijk.
Ben jij geen super wildernis jongen?
Met een GPM en een badge?
Ja, maar... Kan ik u een geheim vertellen?
Nee. - Goed, daar komt het.
Ik heb eigenlijk nog nooit een tent gemaakt. Zo, ik heb het gezegd.
Jij hebt toch wel eens gekampeerd?
Nog nooit buiten.
Waarom vraag jij dan niet aan jouw vader, hoe je een tent moet maken?
Ik denk niet dat hij over deze dingen wil praten.
Probeer het maar eens een keer, misschien verrast hij je wel een keer.
Hij is vaak weg, ik zie hem niet zoveel.
Hij moet toch wel eens thuis zijn.
Ik heb hem gebeld, maar Phyllis zei, dat ik hem te veel lastig viel.
Phyllis? Noem jij jouw moeder, bij haar voornaam?
Phyliss is mijn moeder niet.
Maar hij heeft beloofd dat hij naar mijn 'onderzoeker ceremonie' zou komen.
Om mijn 'de ouderen helpen badge' op te spelden.
Dan kan hij mij de dingen over tenten laten zien, toch?
Waarom ga jij niet slapen?
We willen het reizende vlooien circus niet wakker maken.
Mr Fredricksen, Dug zegt dat hij Kevin gevangen wil nemen.
We moeten hem beschermen.
Mag Kevin met ons mee?
Goed, hij mag mee.
Belooft u, dat u hem niet achterlaat?
Ja. - Zweert u het?
Ik zweer het.
Wat heb ik mij op de hals gehaald, Ellie?
Goedemorgen, lieverd.
We kunnen maar beter opschieten.
De vogel is weg. Misschien merkt Russell het niet.
Goed, iedereen opstaan.
Dug, ga Kevin zoeken. - Zoek de vogel.
Aanwijzen. - Daar is hij.
Aanwijzen.
Dat is mijn eten. Ga van mijn dak af.
Ja, ga van zijn dak af.
Wat doet hij? - De vogel roept naar haar baby's.
Haar baby's.
Is Kevin een meisje?
Haar huis is daar in die rotsen.
Zij verzamelt voedsel voor haar baby's, en moet naar hen terug.
Wacht. Gaat Kevin weg?
U heeft beloofd haar te beschermen.
Haar baby's hebben haar nodig. Wij moeten er voor zorgen dat ze samen blijven.
Sorry Russell, we hebben al genoeg tijd verloren.
Ja.
Dit was haar favoriete chocola.
Omdat u haar weggestuurd hebt, is er meer voor u.
Kevin?
Waar is de vogel? Jij zei dat je de vogel had.
Omdat ik dat gezegd heb, begrijp ik waarom je dat zou denken.
Waar is het?
Kom morgen terug, en dan heb ik de vogel. Ja.
Je bent hem kwijt. Waarom verbaast mij dat niet.
Nu heb je ons tenminste naar de kleine postbode geleid, degene die naar pruimen ruikt.
De baas zal blij zijn, dat we hem gevonden hebben.
Hij zal hem veel te vragen hebben.
Kom. - Wij gaan niet met jou mee.
Wij gaan naar de waterval.
Ga weg bij mij.
Blijf!
Jij bent in dat ding hier naar toe gekomen?
Ja.
In een huis. Een zwevend huis?
Dat is het raarste ding dat ik ooit gezien heb.
Jij zit niet achter mijn vogel aan, ofwel?
Maar als je een kop suiker moet lenen, wil ik je graag van dienst zijn.
Dit is allemaal een misverstand.
Mijn honden hebben een fout gemaakt.
Wacht. Bent u Charles Muntz?
Ja, nou... Ja.
Dé Charles Muntz?
Het avontuur is daar buiten.
Het is hem echt. Dat is Charles Muntz.
Is dat zo? Wie is Charles Muntz?
Hij. Ik ben Carl Fredricksen.
Mijn vrouw en ik waren uw grootste fans.
Jij bent een man met een goede smaak.
U moet wel moe zijn. Honger?
Attentie iedereen. Deze mensen zijn niet langer indringers.
Ze zijn onze gasten.
Ik vind jou tijdelijk wel leuk.
Jij ruikt echt naar pruimen.
Ik zal je niet bijten. - De kleine postbode ruikt naar chocola.
Het spijt mij van de honden, ik hoop dat ze niet te wild met je gedaan hebben.
Ga je gang. Zet jouw luchtschip maar naast die van mij neer.
We gaan toch niet werkelijk bij de 'Spirit of Adventure' zelf naar binnen?
Zou je dat willen? - Of ik dat wil?
Wacht even, Mr Muntz.
Hemeltje lief.
Jij niet. - Wat doen wij met Dug?
Hij is de vogel verloren. Doe hem de kegel van de schaamte om.
Ik hou niet van die kegel van schaamte.
Het meeste van de collectie staat in de beste musea van de wereld.
In New York, München, Londen.
Natuurlijk heb ik het beste zelf gehouden.
Wel heb je ooit. Kijk daar eens naar.
Ja, de 'Arseloterium'. Gevangen, toen ik mijn tanden aan het poetsen was.
Ik heb mijn scheerkist gebruikt, om hem te pakken te krijgen.
Verras mij.
De enige manier om het destijds uit Ethiopië te krijgen...
was om het te als tandenborstel spullen te gebruiken.
De grote en machtige 'Labradodis'.
Je herkent het. Ik ben onder de indruk.
Dat is een interessant verhaal.
Uitstekende keus.
Ik heb het op safari gevonden.
Met Roosevelt. Hij en ik speelde gin rummy 's avonds.
En hij speelde vals. Hij was verschrikkelijk.
Het eten is klaar. - Kapotte vertaler.
Het is dat losse draadje weer.
Alsjeblieft, grote jongen. - Dank u, baas.
Ik vond zijn andere stem leuker.
Het eten staat klaar. Deze kant op.
Hoe staan de zaken in Amerika?
Ik wilde bijna een paar keer teruggaan.
Maar ik heb hier nog onafgewerkt werk.
Alsjeblieft. Ik hoop dat jullie honger hebben.
Epsilon, is de beste kok die ik ooit gehad heb.
Epsilon, je hebt het weer gedaan. - Ja.
Mijn Ellie had dit allemaal geweldig gevonden.
Het kwam door u, dat ze hier bij Paradise Falls wilde gaan wonen.
Ik ben vereerd. En nu heeft u het gehaald.
Weet u zeker dat wij niet lastig zijn. Ik wil mij niet opdringen.
Nee, het is fijn om gasten te hebben.
Een echte traktatie. - Traktatie!
Ik moet dat woord niet gebruiken. Het is fijn om gasten te hebben.
Er komen vaker dieven, om te stelen wat rechtmatig van mij is.
Nee.
Ze noemden mij een bedrieger, die...
Maar als ik dit wezen mee terugneem, is mijn naam gezuiverd.
Het is prachtig, of niet?
Ik ben er levenslang naar op zoek geweest.
Soms gaan er jaren voorbij...
voordat je er één ziet.
Ik heb het uit die verlaten rotsen proberen uit te roken.
Je kan er niet achteraan gaan.
Als je er eenmaal binnen bent, kun je er niet meer uit komen.
Ik ben al zoveel honden verloren.
En dan komen die bandieten, en denken dat ze die vogel mee kunnen nemen.
Ze ontdekken al snel, dat deze berg een heel gevaarlijke plek is.
Dat lijkt op Kevin. - Kevin?
Ja, dat is mijn nieuwe reusachtige vogel huisdier.
Ik heb hem getraind om ons te volgen.
Jullie volgen? Maar dat is onmogelijk. Hoe?
Zij houdt van chocola.
Chocola? - Ja, ik heb haar wat van mijn chocola gegeven.
Zij doet daar 'ga ga' voor. - Maar het liep weg.
Het is weg nu.
Weet je, Carl, deze mensen die...
hier langskomen, vertellen allemaal aardig goede verhaaltjes.
Ze maken een kaart.
De botanische planten catalogus.
Een oude man, die zijn huis meeneemt naar Paradise Falls.
Dat is de beste tot nu toe. Ik kan niet wachten hoe het afloopt.
Het was een geweldige avond, maar wij kunnen maar beter gaan.
Jullie gaan toch niet weg?
Wij willen geen misbruik maken van jouw gastvrijheid.
Maar we hebben nog geen toetje gehad.
De jongen heeft gelijk. Je hebt nog geen toetje gehad.
Epsilon maakt een fantastische 'Cherry Jubilee'.
Jullie moeten echt blijven. Ik sta er op.
We hebben nog zoveel om over te praten.
Kevin?
Hij is hier.
Pak ze.
Schiet op. - Ik kan niet opschieten.
Ze komen er aan.
Baas, hier.
Ga richting het licht, baas.
Ga terug.
Ga door, baas.
Ik hou de honden wel tegen.
Stop, jullie honden!
Help!
Kijk uit.
Geef mij jouw hand.
Hou je aan Kevin vast.
Kevin.
Nee, Kevin.
Blijf liggen. Ze is erg gewond.
Kunnen wij haar niet naar huis helpen?
Goed dan. Maar wij moeten opschieten.
Zijn jullie hen kwijt geraakt? - Nee, het was Dug.
Ja, hij is bij hen. Hij heeft hen geholpen te ontsnappen.
Wacht even.
Dug.
Zie je iets? - Nee, ze volgen ons niet...
die zijn dom. - Dit is idioot.
Ontmoet ik eindelijk de held uit mijn kinder- tijd, dan probeert hij ons te vermoorden.
Wat een mop. - Ik ken een mop.
Een eekhoorn loopt naar een boom, en zei, ik ben vergeten eikels te verzamelen...
voor de winter, en nu ben ik dood.
Dat is grappig, omdat de eekhoorn nu doodgaat.
Voorzichtig, Russell. - Is alles goed met jou, Kevin?
Weet u, Mr Fredricksen?
De wildernis is niet echt wat ik er van verwacht had.
Ja? Wat dan?
Het is een beetje wild.
Ik bedoel, het is niet zo als het in mijn boek staat beschreven.
Raak daar maar aan gewend, kind.
Volgens mijn vader was het zo makkelijk.
Hij is erg goed in kamperen, en hoe je vuur moet maken van rotsen en zo.
Hij kwam altijd naar al mijn padvinders bijeenkomsten.
En daarna gingen wij ijs halen bij 'Fattens'.
Ik kreeg altijd chocola, en hij 'butter brickle'.
Toen zaten we een keer buiten, bij de bocht, en ik telde alle blauwe auto's...
en hij telde al de rode, en wie er de meeste had...
won.
Ik vond die bocht leuk.
Het klinkt misschien saai...
maar ik denk dat ik mij de saaiste dingen het meest herinner.
Kijk, daar is het.
Wacht even, Russell. Sta stil.
Kijk die vogel nu eens gaan. Wacht, overgegroeide kip.
Goed zo, Kevin. Ga maar naar jouw baby's.
Rennen, Kevin.
Nee!
Russell, geef me je mes.
Ga weg bij mijn vogel.
Nee!
Voorzichtig, ik wil haar in goede conditie, voor mijn verzameling.
Laat haar gaan.
Stop!
Kevin!
U hebt Kevin weggegeven!
U hebt haar gewoon zo maar weggegeven.
Het kan mij niets schelen...
ik heb hier niet om gevraagd!
Baas? Het is al goed.
Ik ben je baas niet.
Als jullie hier niet geweest waren, was dit ook nooit gebeurd.
Stoute hond!
Als jullie me bijstaan of niet, ik ga naar Paradise Falls ook al wordt het mijn dood.
Hier.
Deze hoef ik niet meer.
Russell?
Ik ga Kevin helpen, ook als u dat niet wilt!
Nee Russell, nee!
Russell?
Ik verstopte mij onder jouw veranda omdat ik van je hou!
Mag ik blijven? - Of je blijven mag?
Je bent mijn hond en ik ben jouw baas. - Ben jij mijn baas?
Brave hond, Dug! Je bent een brave hond.
Maak je geen zorgen Kevin. Ik kom je wel redden.
Maar ze wilden me niet geloven. Wacht maar tot ze je gezien hebben.
Baas, de kleine postbode is teruggekomen.
Laat me los!
Waar is die oudere vriend van je?
Hij is mijn vriend niet meer.
Maar als jij hier bent, kan Fredricksen nooit ver weg zijn.
Waar hou je Kevin opgesloten?
Laat me gaan! - Schreeuw wat je wilt, kleine postbode.
Er is toch niemand die je horen kan.
Ik ga al mijn wildernis verkennings trainingen gebruiken.
Alpha, Fredricksen komt terug. Bewaak die vogel!
Als je die oude man ziet, weet je wat je te doen staat.
Waar ga je naartoe? Ik ben nog niet klaar met je.
Fijn met je gesproken te hebben.
Waar hang je uit, Fredricksen?
Mr Fredricksen? - Dug, trek ons naar je toe.
Je bent terug gekomen voor Kevin. Laten we haar halen.
Ik haal Kevin wel, jij blijft hier.
Maar ik wil helpen. - Ik hoef je hulp niet!
Ik wil dat je veilig bent.
Hoe komen we langs al die honden?
Maak je geen zorgen Kevin, we komen je halen.
Laat niemand door die deuren komen.
Bewaak die vogel goed, mijn knechten.
Wat moeten we nu doen, Dug?
Wie wil er een bal?
Ga hem maar halen!
Ik heb hem!
Het spijt me Kevin. Laten we je zo snel mogelijk bevrijden.
Baas, hij is weg! - Kalm! Eén tegelijk!
Eén, twee...
Weet iemand dan ook, waar ze nu zijn?
Ringleiders, haal dat huis neer.
Ringleider meldt zich. - Ring twee, meldt zich. Ring drie meldt zich!
Hond inzicht!
Kom mee, Kevin!
Nog een laatste woord Fredricksen? Kom op, hoest maar op!
Genoeg! Ik hou die vogel, dood of levend.
Kom mee, Kevin.
Dit heb ik al vaak willen doen, Dug.
Hij draagt de kegel der schaamte!
Sta daar niet te staan. Help me!
Stop! Stop daar mee en help me hier uit.
Luister hond! Zit!
Jawel, Alpha.
Ik ben Alpha niet, hij is...
Ik kan het niet!
Russell.
Laat Mr Fredicksen met rust!
Hé, eekhoorn!
Eekhoorn? Waar is een eekhoorn?
Ik haat eekhoorns.
Russell, hier zijn we!
Laten we gaan.
Mr Fredricksen...
Kom op, Kevin.
Russell kom daar weg.
Nee, laat hen met rust.
Russell hou je vast aan Kevin en laat hem niet los!
Kevin! Chocolade...
Dat was geweldig!
Draai niet te veel rond, jongen.
Voorzichtig, Russell.
Ik ben er klaar voor, wat zitten we hoog.
Jammer voor uw huis, Mr Fredricksen.
Weet je, het is maar een huis.
Kijk toch eens, hoe zacht je bent.
Ik wou dat ik er ééntje houden kon.
Waar is mijn stok, net had ik hem nog?
Weet je wat, hou hem maar. Een cadeau van mij voor jou.
Dag Kevin!
Klaar? - Klaar!
Door hun een penning op te spelden, zullen de volgende ontdekkers...
een diploma krijgen voor gevorderde ontdekkers.
Voor extreem bergbeklimmen, gefeliciteerd Jimmy.
Voor wilde dieren verdedigingskunst, gefeliciteerd Brandon.
Voor het assisteren van ouderen...
Russell, is er iemand die...
Excuseert u mij even. Mag deze oude man even passeren?
Ik ben hier voor hem.
Gefeliciteerd Russell. Meneer?
Russell, voor het assisteren van de ouderen.
En het bovenmaats presteren en volbrengen van je taken.
Ik zou je graag de grootste eer die ik je geven kan aan je opdragen...
de Ellie badge.
Dat was hem dan wel.
Laten we onze gevorderde ontdekkers nog eens een applaus geven. Iedereen klaar?
Een blauwe! - Een rode.
Een blauwe! - Een grijze.
Een rode. - Dat is een fiets!
Hij is toch rood. - Mr Fredricksen, dat is vals spelen.
Niet waar. Nog een rode. - Dat is een brandkraan...
Misschien heb ik een nieuwe bril nodig.
Subs by Suurtje en Biteme Simply ReleaseS Toppers.