迷情站台
～同志亦凡人中文站～ www.qafcn.org
听译：Falcon 小P
今天平均30度 比昨天升高6度
气温可能会突破记录
今年6月12日 我们看到有32.14度
今天可能会达到33度
持续高温 加上今晚缺少降水
温度可能还会拔升15个基点或更多
个别城市可能会达到33.20度
那将是相当相当的热
这种天气对人体健康不利…
这种情况还要持续多久?
可能会有间隙小雨
但至少是在24小时后…
向右看 向上看
拉得很棒 Danny
有继续吃药吗?
有的 谢谢
要我说 你气色不错!
还好 谢谢!
热浪中求生啊!
就这么糟
-火烧一样 对吧? -是的
好…啦 那么…开始吧
婚姻纽带 意味着承诺恒久不变的爱
同时也公示着 Will和Gavin的结合将得到承认
Will
这枚戒指 代表我对你不变的爱
也象征着 我今天对你做出的承诺
主教面对我们很傲慢
他一边说我被教会除名
右手还一边把玩镍币
-要来一小杯吗 先生? -噢 好的
你怎么还能坦然面对呢?
我或许是个堕落的老鸡奸犯 亲爱的
可我仍相信 上帝准许我沐浴阳光
-招待 -是的 先生
-再拿些好吃的小香肠来 -好的
我们回到开始提到的卡车里那家伙
我们发现上帝和他们所有人开了个玩笑
决定让他在伦敦开始新生活
然后…就这些了
瞧 Robin 事情是这样的
-你知道我是你的忠实读者 对吧? -你不喜欢 对不对?
-我是说 你知道 是吧? -你不喜欢 是吧?
-我只是觉得 我们做过这个了 -不 没有
我是说 同志题材还是卖点吗?
除非你自己是同志
-你要问自己 它是否还有卖点 -这不仅仅是…
因为我觉得它不吸引人了
看那些人 Elden David 还有Ian 所有人 (歌手Elden John 摇滚明星David Bowie 演员Ian McKellen 俱为英国同志名流)
问题出在哪儿?
在于它已经被解决了 我们不再纠结 同志被认可
-可我这本小说描述的… -我是说 比如像…
Gary Glitter (70年代摇滚明星)
-Garry Glitter? 这关他什么屁事? -写越南啊 柬埔寨啊 性体验啊 (当时Garry Glitter在越南因娈童被捕)
那么…或许有可能…可能…
-可是…性旅行都被写烂了 -对我来讲 不是
我很抱歉 不行
我很期待能跟你合作 Robin 你知道的
可是 这个… 很抱歉 这个不行
你还结着婚吗?
-是的? -那么…
下周我去见Danston
是吗?
-需要我代为问好吗? -不用麻烦
不 不麻烦
那就算了
他已经过七级了!
Richards小姐说 这样下去 他就有希望进皇家音乐学院
太棒了 Dolly
-他是个好孩子 -你肯定很为他骄傲
我真的很欣慰
我拼命打工为他存学费 但这值得
你该亲耳听听 Eech太太
我很愿意 亲爱的
那孩子拉起琴来就像天使
你准备做什么菜?
高僧鱼脸颊肉配牛肝菌 (英国上等白人流行的菜式)
打扰一下 先生 您的香肠
你的口音 哪里人?
Shropshire 先生 (英格兰西北部 靠近湖区)
-噢 对 -在Ludlow
Ludlow 不错的地方
…平均气温30度
炎热已覆盖英格兰绝大地区…
奶奶 我回来了!
还好吗 奶奶?
-亲爱的 -很热是吧? 想吃点什么吗?
-亲爱的 -给你泡茶 好吗?
-你好? -嗨 是我
-一切都好吗? -是的 只是我可能要晚点到
得去外面巡视一下
出了什么事吗?
一堆琐事 可能也没什么 但你知道…
-你就从没试着准点到过 -我当然有
告诉他们别等我 我会尽快到
-尽量早到 亲爱的 -好 我会的
-保证? -我保证
-到时候再见 -拜～
-这小子在看谁 -真他妈娘娘腔
有谁打电话来吗? 奶奶
只有一个
是谁打来的?
你妈妈
是吗?
她想见你 亲爱的
又来了 奶奶
她说已经好几星期没沾酒了
她在撒谎 奶奶
她没有 Terry 她是个好女孩
不 她不是 奶奶
她可能很多不对 可她不说谎
-她内心还是很善良的 -不 她不是 奶奶
她是 Terry 她是好女孩
不 她不是
想来些沙拉吗?
给她打个电话吧 Terr
-我打过了 -她想见你
-不 她不想 -她确实想 Terry
如果她愿意 有很多机会可以见我
总想着这些 你永远没法自己过活
你到底想不想要沙拉?
算是为了我 给她打电话吧 亲爱的
我会为你做沙拉 可我不会给她打电话
Gavin教会了我 如何去爱
爱他 也爱自己
这爱是永久的 亲爱的
假如不是 你至少还有婚前协议
那么 让我们一齐举杯
一饮而尽!
过来 我的美神
找机会偷懒吗 Alfie?
不 先生 间休时间
要知道我在付钱
婚礼可不便宜!
我同意您 先生
你称我为先生 尽管这很动听
但你其实完全没必要
-那么 从Ludlow来? -是的
不错的地方
是啊 景色很幽静
-据说看得到冰川 -还行吧
是啊
Ludlow…
-城堡不错 -是的
很不错 我喜欢那个不同的世界
你其实没去过 对吧?
我是不是很怪?
-随便喝点儿 -不不 我在工作…
这是我的 婚礼
戒指很漂亮
特别定制的
肯定很合你心意
尺寸大了 被珠宝商搞砸了
得送去改
你不想弄丢吧?
要不你也一起去
还可以挑款给自己
-知道吗 我感到不可思议 -什么?
这场婚礼 我是说 我从没想过能活着看到同志结婚
太棒了 对吧?
我想是吧
我和Gavin一起生活了很久
是的 确实很棒
你脸红了
天太热
不 不 我该回去干活了
-你去哪儿了? 我等了你好久 -我去图书馆了
天哪 你爸爸还没回来 我们又要跟往常一样迟到了
亲爱的 用杯子喝
你自己在家可以吗?
当然
你干嘛不去Ben Gel或谁家玩
我不想你一个人在家 今晚这么美好
我会没事的
愿意的话切些面包片 或是美味烤肉什么的
妈妈 我会没事
哦 我知道 你会的 亲爱的
我去化点妆
你爸爸要打电话来 就让他快点
(Scissor Sister "Filthy Gorgeous")
-你要走了? -嗯 我干完了
-真遗憾 -而且换班的来了
来我跟你说…
我和室友住在泰晤士河南岸
不过下周我就搬进自己的公寓了
虽然是租的 可…我真的很兴奋
我明白 那肯定啦
我离开家 来到伦敦 找到工作
现在又有自己的公寓 真不错
是不错
这是什么地方?
餐具室(pantry)
做什么用的?
用来寄存内裤(pant)
你很爱开玩笑 是不是?
我以前很喜欢伦敦
但我一直感觉…知道是什么吗?
什么?
我怕陷进去
看在新郎的份上
我会为此丢掉工作
介意我站你身后吗?
天哪 我真想舔你脖颈的汗毛
你刚结婚 不该想这些事
你会去度一个美好的蜜月
最终会…
可惜明天我和Gavin都得工作
他做什么工作?
治病救人
那你呢?
我只会赚钱
你俩该中和一下
-你要… -等等…
-我们不该做这个… -噢 得了吧…
都因为今天太漫长 是吧…
我不想看你孤独一生 Terr
不会的 奶奶
我还有你陪伴 对吧?
可谁来陪你呢? 我替你担心
我会没事的
哦 真的 我为你担心
别说了 奶奶
你需要人陪 亲爱的
我会找到的 奶奶 你别担心
过来
我的手机号
什么?
我想再见你
你不能
打给我
不行
你会的 知道吗!
你…你总这么自信 是不是?
那么 再见了
你有个可爱的臀部
而你有个可爱的丈夫
你到底去哪儿了?
对不起
我想尽了所有借口 你到底干什么去了?
(暗示吸粉)
天哪 给我也来些 我快被神父搞疯了
-很纯的 小心别吸过量 -我先开始吸的 我比你明白
-戒指呢? -在钱包里 老是松脱
-我就知道找错珠宝商了 -没关系 我明天送去返工
嗨～
请来杯啤酒
-很热 是吧? -嗯
-我以为你走了 -不 我没有
顺便一提 我叫Alfie
-哦 是吗? -是的
这里很多人都绰号"Alfie" ("Alfie"是花花公子的代称)
-Alf! -Murray 嗨!
你好吗? 婚礼怎样?
-我来给你介绍… -什么? 谁?
不 没什么
走之前 我妈写信给我
我跟她说要承办婚礼 可我没说是同志的
-她不会介意 对吧? -噢 不清楚
-说不定她什么都知道 -是啊 妈妈们都这样
-不错啊 -是啊 如果你喜欢那种
尿沾到裤子上了
哦 是吗…
你不会介意吧?
我跟你说过 Goby 你就是不听 懂我的意思吗?
不懂
别猴急 不要硬来
不然等着捱耳光吧
鬼才信你
做多点前戏
或者可以从她胸部着手
你他妈会说人话吗?
-嗨 Roger -嗨 Robin 你好吗?
噢 我很好 你呢?
真他妈热 过来喝一杯
想喝什么?
Robin! 我手有油
尝尝这个
你气色真不错! 是不是 Roger?
一个客户为答谢我帮他处理案子送的
噢 我给你们带了这个
-你不该破费的 -我得说 这酒味道真够劲
谢谢 你看上去有些发福
-是吗? -那很好啊
一切顺利!
-谢谢 -干杯!
该死!
看我多信任我的Shropshire男孩
现在你非打给我不可了
这个混蛋
-全是夏天的感觉 对吧? -是啊
看着太阳升起
你有没有感觉缺少了什么?
某一部分甩下你 自己前行
你不会有这种感觉吧?
总是很空虚 一切都慢慢在变
我们中有的子女都念大学了
肯定有大堆事要操心
我想再出去鬼混
我十五岁就开始鬼混 但显然现在已经不适合了
我需要女人
她们很诱人 不是吗?
你不是有女人吗?
那不一样 对不对?
你叫什么名字?
Smiffy
Smiffy?
我喜欢
是吗?
你叫什么?
Meeky
爱尔兰人?
不是
不过他们住这附近
有多远?
就几步路
是啊 我有听过 那你呢?
不 我来自伦敦以外
哦 是吗
那是哪儿?
Sussex (英格兰东部城市)
Sussex 很不错 很不错
Sussex有什么名人吗?
Natalie (Natalie Cassidy 英国新生代女星)
谁是Natalie? 我从没听过Natalie
-是我妈妈 -哦 是吗
她去世了 几个月前
急性心脏病 她的心都肿胀了
我有点想她
我妈妈也是不久前去世的
-是吗? -嗯 是的
是什么原因?
她被放倒了
怎么? 你是说 比如抑郁…
不 被邮车
-你开玩笑? -不 我没有
那些家伙开起车就像疯子
真是太恐怖了
是啊…
知道吗?
什么?
她本来打算去寄信的
天啊…
是啊 这下不用担心送达了
我羡慕你 自由 又没牵绊
可看看你 你有好工作 政府公共大使 钱多得有负罪感
有妻儿 你是正经八百的成年人 而我还处在可悲的青春期
其实我内心也很青春
也喜欢足球 喜欢"打炮"
学校生活很美好 是不是?
是啊 是很美好
天啊 我需要干一炮
真热 对吧?
(流行乐队Pet Shop Boys 的歌曲"I'm With Stupid")
"暴风中的孤儿" 对吧?
嗯
我喜欢这首歌 你能不能…
把声音调大声点儿?
好 好的
-简直是场噩梦 -没关系的
-他回来太晚了 -我有关于筹款的二次会议要开
-你要做的只是起身出来 -我没办法抽身
-可恶的委员会 -真的很抱歉
-没关系的 真的 -我反正是等得发火了
-你干嘛这么做? -因为我他妈讨厌Pet Shop Boys的歌
Mint到了吗?
-她恐怕又要哭老了 -哦 不
我得说 她头发的确少了很多
我给你倒杯喝的
-你最近是不是有作除皱? -不是 才没有
噢 我得说你看上去青春得可疑
我操 老天啊!
Roger和Robin在花园里
-Robin? -是的 你们肯定见过
他是Roger的同学兼好友
-噢 他是不是那个… -作家
-是的 对 -伏特加?
好的 谢谢
他妈的给我闭嘴!
"介意我身上有尿渍吗?" 你问的
喜欢吗? 你这个龌龊吸鸡巴的
很爽 是吧?
对吧? 很爽是不是?
求求你…
可怜的狗杂种
你妈妈现在是不是很骄傲?
Don't ever go (Diana Krall "The Look of Love")
I can hardly wait to hold you
Feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you
Now that I have found you
Don't ever go
I love you so
迷情站台
我正在拍"霍华德庄园" (Howards End 英国名著)
非常不错 你扮演什么角色?
Wilcox太太
-噢 太棒了 -我怎么没听过
噢 你肯定听过 Vanessa Redgrave演的 (两获奥斯卡的英国长寿女星)
那就是重拍了
所有都被拍过了 事实上现在更需要颠覆以前拍过的
-那样才对 -可没拍过电视版
-我记得拍过 -不 我肯定没有
我想你是对的
-好像70年代播过 -是的
你又怎么知道 你从不看电视
-我70年代看 -谁负责制作?
-呃 Frank Winstein投资拍 -他自己知道吗?
-你认识他? -事实上我今早才跟他见过面
-他真迷人 是不是? -非常!
"霍华德庄园"有一点我很感兴趣
这是本吸引人的小说
不是那个 我对书名的寓意很好奇
是霍华德的终结呢? 还是很多霍华德的终结 或是终结霍华德?
不管怎么说 我很激动能参演
-真是很抱歉 Belinda -没关系
我得去给小Albert买东西
我给他买了世界上最可爱的猫咪
它可爱极了 尾巴长长 几次扫到我鼻子
-你好 伙计 -想干什么去?
请原谅
-少他妈装 等等 -想跑? 我操
往哪儿逃? 给我进来!
-你好 老伙计 -抱歉迟到了 Roger
你看上去很糟
是吗?
和往常不同
抓到了!
我和Belinda在Perlanti家认识的
我给她看了小Albert的照片
他是我孙子 我们立刻就投缘起来
-她很可爱 是不是? -是的
-你结婚了吗? -没有 我是同志
噢 真不错 那你有…噢 叫什么来着…
同性伴侣?
不 目前没有
噢 来点薯片吗?
噢 我老公终于现身了!
抱歉 亲爱的
你认识Robin吧?
不 他不认识
把嘴合上 亲爱的 看起来就像个杯子
Robin和我一起念的书
-很高兴见到你 -我也是
-那是什么? -什么?
那声音…
像有人在尖叫什么的
可能是谁在野合吧
我捡到了你的钢笔
你的派克笔…
今天下午你…落在图书馆
我刚好捡到 所以想…来还给你
我能进去吗?
做什么?
我好把笔还给你
你可以这样给我
可是我想…
干嘛?
进去…
你不能
为什么?
我不想让你进来
-为什么… -因为我不想
你不是在做什么事吧?
你知道什么!
你可以直接把笔从门缝递给我…
-快离开… -我原以为你会很好心…
…和我聊天
-聊天? -是的!
我不想聊天 我不认识你
-你害怕聊天吗? -闭嘴 好吗!
你快…给我滚
可我想进去…
游戏结束 现在回你爸妈那儿 听到没?
-他们不在家 -那就从哪儿来回哪儿去!
你不想要笔了?
-你有心事? -我在想怎么才能让你他妈的滚蛋!
你不会的
别得寸进尺
我是在求你
为什么不让我待上一会儿?
这有什么问题?
我们经常在图书馆碰到
这有什么问题?
我在家非常无聊 又不想上床睡觉
我只是以为…我们可以聊聊
就五分钟 然后…我就走 我保证
你读历史的 是不是?
我也在读历史
还有其他课…
你在念大学吗?
你最喜欢哪段历史?
比如拿破仑时期?
不是大陆封锁政策
我是指…
比如…"第二"权利宣言? (应该为公民权利宣言)
是"公民"
什么?
说完了?
或许我能再找些话题…
你不必这么逼我
你怎么找到我门口的?
我能喝杯水吗?
你的屁股真棒!
你很享受 是吧?
来啦 来啦!
我们结婚了!
我们终于他妈的结婚了!
小点儿声! 小点儿声…
谢谢
谢谢你
这儿发生过火灾?
是的
发生了什么事?
一场意外
什么意外?
有人扔燃油包
你该告诉别人
我告诉你了
邻里关系很不友好 是吧?
是的 这条街上是这样
你不喜欢有人在身边 是吧?
我怎么知道 我习惯一个人
有时这样很难熬 是不是?
你来这儿的时间不长 对吧?
不 不长 但比你长 你该说完了
还没到午夜呢
你该回家 你妈妈会…
他们还要好久才回来
我不这么觉得
我脚好痛
我告诉过你不要伸脚进门
顺便一说 我叫Theo 你呢?
Tim 现在给我滚
我可以再来杯水吗 Tim?
-他才18个月 -是的 你说过
小Albert
我还没确定是不是叫他Albert 他就已经开始缠着我了
幸好他不叫"Ivy" (Ivy: 藤蔓)
他的确很能逗我笑
知道吗 我早些时候来 还跟Belinda说
我要给他买最可爱的猫咪 威尔士皇家猫那种
他是很可爱
他喜欢气势虎虎到处爬 一向如此
而且很以自己的小弟弟为荣
我相信这是男孩的必经阶段
他的还异常大 是不是 Julian?
知道吗 他爬上我大腿 想把那个插进纽扣洞里
那个纽扣恰好也很大 最后我实在忍不住亲他那里
嗯 好吃
你为什么总一个人?
我喜欢这样
你有朋友吗?
网友
或者叫垃圾
不会都那样吧?
差不多…
我没细数过
人总是想孤零零待着
我这样...
你也是...
我敢肯定
我在Elam的时候就习惯了
那里真的是太安静
我们可以做朋友
不 不可以
当然可以
你多大? 14? 15?
我快30岁了
我们没什么共同点 做不了朋友
你以前见过我 是不是?
你住马路对面
我是说你注意过我
你看过我 是不是?
就在图书馆
我是说 你看我 就像我看你那样
你该走了
我可以来杯啤酒吗?
不可以
没事的
-爸妈有时也允许我喝点儿 -那就回家喝去!
你今晚相当寡言 Julian 没事吧?
好不容易休息 饶了他吧
我…累了
-工作很晚 是不是? -他经常工作很晚 是吧 亲爱的?
-只工作不休息可不好啊 -我就是这么跟他说的
-你也该偶尔放松一下嘛 -确实 你知道吗 Robin?
-我想你该带他去玩玩 -你不需要我手把手带着玩 是吧 Julian?
够了 够了 好吗?
我很抱歉 我今晚累坏了
-亲爱的 你想先走吗? -不 不 我没事
-我很抱歉 真的抱歉 -不 没关系 别担心
我们在压力下总会有点烦躁
再来杯蛋酒 会有助你缓解
谢谢
有火吗?
有的
抱歉
很美是不是 这月色?
噢 是的 是很好看
你在这儿很久了?
不 没多久
-住附近? -不
那你住哪儿?
Outwest (伦敦西区外围)
Outwest是吗?
是的
很不错
是的
怎么你有公交补助吗? (Clapham在伦敦东区 与Outwest相隔很远)
我自己开车
噢 是吗? 什么车?
-洒水车 -很不错 是不是?
不 不…
没关系
是奥迪的
奥迪?
我有个炮友说 如果有钱 他也想买辆
我是预付款买的
这么说你有家庭了?
不
-发人深思 是不是? -什么?
为什么星星一颗挨一颗
比如…挨着的那两颗
我想它们一直那样吧
知道我怎么想吗?
什么?
我想它是在说 干你们全部
今夜真他妈长 是吧?
是的
我想去你那儿待上一晚
-是吗? -噢 是的
我喜欢被长辈"呵护"
Meeky
Joe
你好 Joe
什么声音?
好像在那边
Joe 别… Joe!
操 我操
救救我 求求你 救我…
救我…
Alfie 对不对?
救我…
-这上面写着Alfie吗? -求求你 救我…
这是钻戒 是不是?
我看看旁边写的什么?
我觉得像是Sapha
你怎么说 Alfie?
是Sapha 对不对?
这么说来就不是你的了?
救…救我…
看起来不错
实在很不错
-到2010年我们必须削减开支… -亲爱的 我们不想听你的筹款账目
-至少20% -是不是 Robin? Julian?
-事实上我觉得还算有趣… -看到没 亲爱的? 没人想听
不 我跟同志们处得很好
我一直觉得他们…很幽默 不带恶意
事实上我们有不少同志朋友 是不是 Julian?
我没去数过
但我不得不承认 我内心某处还是很传统
我喜欢男人强壮和有安全感 从战场上凯旋归来
享受健康和能生育的异性做爱
这是什么年代的观念?
我想你该出去抽
-有人想我出去吗? -不 没事
你不会做这样的事 对不对 Robin?
抱歉? 我没听见你说什么
噢 你懂我意思 在外面打野战
-Marion! -这本来就不雅 缺乏负责心
看情况吧
我相信我们中任何人假如过分饥渴 那他在任何地方都可以做
有些人确实是
我可不是说你 Robin 我没打算冲你来
也差不多了
我们不能到处发情 那就成狗了 是不是?
-我是说 这样有必要吗… -Marion!
我是说我们已经接受你们了 为什么你们就不能表现得像个常人?
我认为你说得有道理
或许我们就是喜欢狗狗祟祟
或许我们觉得你说的认同实在太过沉闷
或许我们喜欢那种…新鲜和刺激
你怎么看 Julian?
我认为我们都该享受生活中的一点乐趣
所以看起来我得同意你
真的吗?
这样的野地太多了
俱乐部 小屋 还有黑院…
是后院
-你经常去俱乐部? -不 没有
我也觉得是 考虑到…
考虑到什么?
你身体…不怎么好 是不是? (Robin是HIV携带者)
我不去俱乐部的原因多半和你一样
我们过了那个阶段
不管怎么说 我们怎么知道…
那个可怜的孩子 是像你们说的那样在乱搞?
他可能只是在散步
我们甚至不确定他是同志
再说了…
就算是他像狗一样乱搞又有什么关系!
他的状况是那么悲惨 那么让人震惊
没人…没人该被那样对待!
你晚上有注意到我…
…在看你吗?
我跪在窗前
叼着烟
你有注意到吗?
当你拉开窗帘
我就看着你…
边看边手淫…
你偷窥我…
还手淫…
叼着根烟…
为什么?
还用说吗?
我是说…
为什么叼着烟…
我手淫时总爱抽烟…
你不会生气了吧?
这不好笑!
是 我知道不好笑…
因为这没关系
真的
有个男人住我们对面 简陋的救济公屋
又来了…
-你说"又来了"是什么意思? -没什么
一个青年 面目并不可憎 可是…呃 给人那种感觉
可能因为他不怎么说话
-你和他说过话? -没有
-那你又知道… -我跟很多受歧视的人都没说过话
你不知道他是哪种人!
-听他们说… -啊 "他们"
-他暗地里 有亵渎过未成年人 -这是谣言
-你是说鸡奸? -谁知道
他是娈童犯还是什么?
-这些事还用证明吗? -那你有看到他和未成年人那个吗?
当然没有 我太忙了
人们都…惧怕成为异类
这我能理解
作异类需要相当的勇气
可是…
你可以做真正的自己
而不是别人眼里的你
你会很开心的…
去了解自己
去面对一切
如果有悲伤
它会帮你宣泄
我也偷窥过你
偷窥过你很多次
可这不对
你该走了
你…你必须走了…
求你 离开…
求你…
事实上 我听说他的公寓被针对过
可怜的人
燃油弹 从窗户扔进去
太可怕了
幸好整栋楼没给烧着
-他有没有受伤? -不知道 可能是孩子恶作剧
没错 而他们所以这么做 就因为知道他为人
从他们该死的偏执父母那里!
-我想走了 -不是吧
-我想回去看我的孩子 -他没事
-我不想把他一个人扔家里 -又不是第一次
我想回家
你今天简直不可理喻!
仅仅因为他自闭 并不代表他会娈童
那些话难道空穴来风 肯定事出有因!
想想那些瘾君子
假如他向Theo下手怎么办?
对不起…
-很抱歉 对不起… -没事 没事…
再来一次
-轻些 轻些 -好
温柔些…
-慢些… -好
我的上帝…
是什么感觉…
其实并不难…
-你能理解吧? -当然
心绪不宁的夜晚 是不是? 听到路对面传来的那些扫兴声音
我现在只想赶回家 给他个大大的拥抱
-我很希望见到他 -噢 他很帅 就像影视明星
-他有多大? -快15岁
今晚过得 真开心
还有高僧鱼脸颊肉
车来了
你有看见什么吗?
什么?
显然你在那里待了很长时间
你具体指哪儿?
你肯定看到了什么
我不知道你在说什么
你看到了 对吧?
请原谅
因为假如你看到就该向警方报案
-我很清楚我的义务… -我根本不关心你的艳遇…
知道么 你今晚的嘴脸真的很操蛋
可我关心那个被揍得血肉模糊的人
现实残酷 你懂我意思?
假如你看到了什么 对捕获那个人渣 哪怕只有一点点的帮助
-有什么问题吗? -没事 谢谢关心
那么你必须 必须跟警察说
因为 Julian 下一次可能会轮到你跟我
顺便说下
屌不错
Theo 宝贝儿
噢!
不
你得回去了
-是哪层? -这肯定是个误会
-2层还是3层? -我敢说肯定有合理的解释
你说得好听
-哪个门? -我怎么知道!
-哪个门? -我觉得不是这层
哦 我的上帝
你不会去乱说 对不对?
当然不会
因为如果你说了 我会真的 真的很麻烦
我为什么要乱说?
这是我想要的
我想要的
会是谁?
-他在哪儿? -什么?
-Theo? -Nat 拜托
-什么事? 怎么啦? -啊 是你父母
-快出来! -为什么?
-我叫Tim 很高兴认识你们 -Peter
你们这是在干嘛?
-老天啊 快给我出来 -妈妈!
-你在这儿干什么? -你怎么了?
如果你不告诉我发生了什么 我就报警
报警?
要是他碰过你一根指头…
要是你碰过我儿子…
-Nat 拜托… -什么叫"Nat 拜托"
-他才14岁 -妈妈!
你碰过吗? 你有碰过他吗? 有吗?
-爸爸 跟妈妈说 -Nat…
没事 我为什么要碰他?
-你光着上身 -天很热
你能闭嘴吗?
告诉我 Theo?
你在这儿干嘛?
-还他这个… -什么?
-我今天下午在社区图书馆捡到的… -什么…
你怎么知道是他的?
因为我看他用过
很容易认 黑色镶金 瞧?
-你是说…你们在图书馆见过 -有时候 在历史柜
我在图书馆遇见很多人 有什么问题?
-我跟你说过有合理理由 -所以我想 我该过来还他
-深更半夜? -我睡不着 又看他灯亮着 所以想为什么不
哦 亲爱的 你没有必要进他屋子还给他
-他很好心 想得很周到 -是啊
其他孩子很少这样
那你为什么还拿着?
给你
谢谢
好了 咱们走吧
你抽了烟?
-还喝过酒? 一身的酒臭! -你也一样
不准这样跟我说话!
-你是不是哄骗我儿子喝酒和抽烟? -哄骗?
Nat 别这样!
-你有没有? -妈妈
-为什么你不说两句话?! -咱们回家吧!
哪来的他妈变态…
我知道你另有所图
什么也没发生!
-我能觉察到! -爸爸 告诉她 什么也没发生!
-走吧 Nat -别碰我!
太好了 真是太好了…
需要止血棉吗?
要是你敢 再看我儿子一眼…
抱歉 非常的抱歉
(仇恨暴徒戕害同志)
该死…
Cape先生在线上
-Cape? -Robin Cape
-他有说什么事吗? -他只说很重要 想和你谈谈
-Julian -你想要干什么?
-你有没有向警察报案? -你听我说…
他死了
当晚死的
尸体无法辨认 警方说不得不靠指纹识别
我想该让你知道
很热吧?
你住附近吗?
这儿还算不错
风景很美 空气清新
那么…
-你具体住哪儿? -不在这附近
你真会找时间 伙计
看这里多少活动
遛狗 放风筝 玩重金属乐器
我有天还看到过George Michael (英国流行音乐巨星 已公开出柜)
是吗?
是 是的 他在这附近有幢房子
你叫什么?
Alf
Alf 我喜欢这名字
我叫Moof
很高兴认识你 Alfie
很时髦 从哪儿弄到的?
-我的前任 -他肯定很爱你
嗯 是的
我看得出原因
哈罗 Alfie
知道吗?
我觉得你对这个还是新手
我想我得给你上一课
给我上一课?
哦 是的 我超喜欢
再拉一次
Danny?
是的 老师?
-你是不是有话跟我说? -我有什么要说 老师?
让你烦心的事?
没什么让我烦心的 老师
-那你有心事吗? -没有 老师
-要有的话… -我没有
很好 很好
-有需要就来找我 -谢谢 老师
你出什么事了?
我走进一扇门…
用额头?
我的额头撞到门…
抱歉
你报案了吗?
没什么好说的
不该让他逍遥法外
应该让警方知道发生了什么
这样痛吗?
嗯
我们不再活在黑暗的旧世纪
是时候该制止这些恶行了
对你来讲是 医生
我们从来都只偷偷摸摸
我那儿没什么事吧?
你知道我这身伤怎么来的吗?
为遇到你
朝右看 朝左看
知道吗 医生?
向上看
假如我们哪天再见面…
向下看
你会知道我能做些什么
右 左
你最好集中注意力
上
我已经结婚了
下
是吗?
我们不该让丈夫感到嫉妒 是不是?
爱情?
我们都想要 对不对?
我看还是…
怎么?
喂?
Gav!
你还好吗?
我想问你件事
你今天把戒指送回珠宝商那儿没?
什么? 戒指? 戒…
是的 婚戒
你送去了吗?
是的 当然送了
是吗?
没出什么事吗?
没有 没有 他们说下周就可以取 怎么了?
有什么问题吗?
你没有…弄掉了 或丢了吧?
假如是 我可以理解
我不会介意
我可以再订制一枚 我是说…
那没什么
不 我不是跟你说送去珠宝商那儿了
Gavin?
发生什么事?
Gav?
到底怎么了?
Allen 我们等会见 好吗?
一名24岁的男招待 来自Ludlow
昨夜被遛狗的市民发现
送往医院后 因抢救无效宣告死亡
警方称这是所见过 最残忍的一宗蓄意伤人事件
另有沉重数据表明 同类事件有上升趋势…
听译：Falcon 小P
～同志亦凡人中文站～ www.qafcn.org
- 剧终 -
☆★ 谢谢观赏 ★☆