DIE VIER APOKALYPTISCHEN REITER
"1938: Drohende Wolken hingen über den Völkern der Welt.
Wir fürchteten den Krieg und beteten für Frieden.
Aber es gab Länder und Menschen, die noch verschont waren.
So Argentinien und Madariaga, der Alte."
Vorsicht... Oh, nein!
Hiermit muss man sehr vorsichtig sein.
Sehr vorsichtig.
Packt unsere Sachen in die Maschine, wir fliegen früh los.
Er soll aufhören. Er wird noch hinfallen.
Niemals. Da würde eher der Himmel hinabfallen.
Das ist das neue Leben, Miguel!
Im Blut meines Enkelsohnes.
-Und auch das ist so, wie es soll. -Weißt du.
Manchmal denke ich, du musst dich gut stellen mit ihm.
"Gib mir Enkelsöhne", musst du sagen, "dann werde ich weiter leben".
Wann kommt Heinrich zurück?
Er ist wieder da, er kam heute morgen.
Nun ist mir alles klar. Deswegen führst du Freudentänze auf.
Warum fliegst du nicht zurück, um ihn zu sehen?
Ah! Ich weiß, warum.
Du wolltest die Fiesta nicht versäumen!
Du hast ja noch Zeit, Heinrich zu sehen.
Jetzt bleibt er hier. Fern von diesem neuen Deutschland.
-Wo diese Dinge geschehen... -Er studierte dort Medizin.
Ja, du erzähltest es, Medizin.
-Wie er es dort so lang aushielt... -Er studierte dort!
Ja, ich weiß, er war schon immer ein fleißiger Junge.
So wie Julio, der hat auch studiert.
Den machten sie zum Ingenieur und Maler. Sieh ihn dir an.
Europa kommt nicht an gegen die alten argentinischen Bullen!
Die Jungs schlagen nach dem Großvater!
Miguel.
Miguel, du redest zu viel.
Die Nacht ist zum Tanzen da. Nun komm schon.
Was denn, schon wieder?
-Der Körper braucht mal Ruhe! -Zum Teufel mit dem Körper.
Wenn wir sterben, dann beim Tanzen!
Ja?
Tag, Julio. Hattet ihr auf der Jagd Erfolg?
Oh, ja. Wir hatten Erfolg wie noch nie.
Warum kamt ihr nicht gestern zu Miguels Begrüßung nach Hause?
-Wir warteten auf euch. -Ja. Also...
Vater, ich konnte es bei dem Wetter nicht verantworten.
Für mich selbst hätte ich das Risiko auf mich genommen.
Aber dann war da noch der Alte.
Ich bin ein emotionaler Mensch und sehr gerührt.
Sehr lieb von dir. Vielen Dank, Vater.
Im Gegensatz zu mir
versteht Onkel Karl anscheinend sehr viel vom Flugwetter.
Mit einem Blick stellte er fest, dass es ausgezeichnet war.
-Tatsächlich? -Ja.
-Julio! Oh Julio, hast du ihn? -Was? Was hab ich?
Hast du ihn nicht mitgebracht? Gib ihn, schnell!
-Nicht so hastig! Da hast du ihn. -Oh!
-Eigenhändig gezogen hab ich ihn! -Oh, ich danke dir!
-Oh, du hast ein Bad nötig. -Da hast du recht.
-Papa, schau! -Was ist das?
Ein Wildsehweinzahn. Er hat geheime Zauberkräfte.
Lass ihn als Beweis dafür sorgen,
dass wir beim Abendessen keinen Streit bekommen.
Das Empfangsessen für Heinrich.
-Wir sollten es gestern Abend geben. -Lass Heinrich sich beleidigt fühlen.
Lass ihn schwatzen von Deutschland! Wenn er uns anödet, stehe ich auf,
kehre ihm den Rücken und singe die Marseillaise.
Chi Chi! Unterstehe dich, so etwas zu tun!
-Hallo, Liebling! -Guten Tag, Mutter!
Ihr wisst nicht, wie es während des ersten Weltkrieges zuging.
Euer Vater und ich wissen es.
Nichts darf geschehen, was die Familie spaltet.
Großvater zuliebe nimm dir das zu Herzen!
-Das bedeutet, dass... -Dass wir niemanden provozieren!
Und uns nicht provozieren lassen.
Wir werden still dasitzen...
...als Angehörige des französischen Volkes.
Du magst Franzose sein, aber ich bin hier geboren.
Ich bin Argentinier und brauche erst mal ein Bad.
Du bist Argentinier, ganz recht. Vergiss das heute nicht.
Halte deinen Großvater im Zaum. Keiner hat solchen Einfluss auf ihn wie du.
Du versuchst doch, ihn im Zaum zu halten, nicht wahr?
Ja, Vater.
Ich erwarte, dass ihr den Mund haltet.
Es sei denn, ihr werdet direkt angesprochen.
Ich wünsche keine Auseinandersetzung bei Tisch.
Nicht die kleinste Auseinandersetzung, verstanden?
-Gustav? -Ja, Vater.
-Franz? -Ja, Vater.
Ich finde, du gehst etwas zu weit, Karl.
Ist es nicht genug, wie sie Heinrich gestern demütigten?
-Lass uns nicht diskutieren. -Wir wollten es vergessen, Mutter.
-Ich habe es vergessen. -Du bist großzügig, Heinrich.
-Aber die Tatsache bleibt bestehen. -Wo steckt er denn? Heinrich!
Wo ist mein Enkelsohn? Komm, lass dich umarmen.
-Mein Junge! -Tag, Großvater,
-Endlich zurück! -Ja, endlich.
Zurück zu den Pampas, zu der reichen, schwarzen Erde Argentiniens.
Das alte Europa, so schön es ist, gehört zur Vergangenheit.
Vorteilhaft war, dort zu studieren,
aber das ist jetzt alles vorbei.
Es ist kalt hier!
Na, Heinrich, wo sind deine Medaillen, deine Auszeichnungen?
Ich hatte Angst, sie mit Suppe zu besudeln,.
Die haben dich nicht verändert.
Nicht einmal diese Wahnsinnigen in Deutschland.
Und immer wieder ist es der Krieg. Immer wieder der Krieg.
Nicht wahr, Marcello?
Der Krieg...
Ja, es hat sich nichts verändert in der alten Welt seit...
...Seit es für uns niedergeschrieben wurde in der Offenbarung des Johannes,.
Schaut sie euch an. Da reiten sie immer noch.
Genau wie in der Apokalypse.
Hunger.
Krieg.
Pest.
Tod.
Und ihnen ward Macht gegeben zu töten
den 4. Teil auf der Erde. Mit dem Schwert und Hunger.
Mit dem Tod und durch die Tiere auf Erden.
Verdammt noch mal. Gibt es keinen Wein in diesem Haus?
Ich habe Durst. Das ist die rechte Gelegenheit,
sich auf einen Trinkspruch zu besinnen.
Lasst uns trinken auf...
Auf Heinrich, der zu uns zurückgekommen ist.
Und auf meinen Julio. Möge er nie fortgehen.
Auf Chi Chi, die jeden Tag wächst, da, wo die Natur es verlangt.
Auf Gustav und Franz.
Auf meine geliebten Töchter Luisa
und Elena, und auf ihre getreuen...
...so hoffe ich, Ehemänner!
Karl und Marcello!
Auf die Familie.
Tempo! Tempo!
-Nein, zuerst bedient den Ehrengast. -Ja.
Heinrich!
Nun!
Wo macht Heinrich seine Praxis auf? In Buenos Aires?
-Das haben wir noch nicht besprochen. -Was heißt das, nicht besprochen?
-Nun, wir... -Karl, lass ihn allein antworten.
Ich mache vielleicht noch keine Praxis auf.
Ah... Du hast etwas anderes vor, etwas Besseres, ja?
Du verlangst ein bisschen viel, Großvater.
Er hat sich 6 Jahre in Bücher vergraben.
-Jetzt soll er gleich arbeiten? -Danke, danke!
Was hast du besseres vor, Heinrich?
Er ist auch nur ein Mensch. Jetzt denkt er nur ans Tanzen
und Musik, und viele andere hübsche, anregende Dinge.
Jeder möchte für Heinrich sprechen, nur nicht Heinrich selbst.
Julio kann es einfach besser ausdrücken als ich.
Na schön. Ich bin zufrieden.
Aus irgendeinem Grund dachte ich,
du hättest diesem Esel in Europa Treue geschworen.
Diesem Anstreicher mit Schnurrbart.
Es gibt viele Anstreicher in Europa, Großvater,
Sicher auch Tausende von Eseln.
Nun, das kann ich mir vorstellen, aber...
...was für eine Erleichterung, dass du keiner von ihnen bist.
Mit so viel Liebe sprach er noch nie von mir.
Wie heißt dieser Verrückte? Wie war doch bloß sein Name?
Hitler. Adolf Hitler.
Heil Hitler!
Niemand sagt so etwas in Gegenwart eines guten Deutschen.
Vater, bitte.
Eines Deutschen?
Eines guten Deutschen sagst du?
Wo ist er? Ich sehe keinen Deutschen an meinem Tisch.
Meine Töchter sind Argentinierinnen.
Ihre Ehemänner, einer aus Frankreich, einer aus Deutschland,
kamen her, als sie sehr jung waren.
Sie sind auch Argentinier geworden. Na also.
Meine Enkelkinder etwa?
Jeder an diesem Tisch ist Argentinier.
Also, sage mir, wer ist ein guter Deutscher an diesem Tisch?
Sag es mir.
Ich bin ein guter Deutscher.
Und weil ich ein guter Deutscher bin,
gab ich längst mein Studium auf, um für die Nazi-Partei zu arbeiten.
Ich bin stolz, dass ich einen wichtigen Posten in der Partei habe.
Sag "Heil Hitler" in diesem Haus,
Sag "Heil Hitler".
Heil Hitler.
Um sich als guter Deutscher zu fühlen,
muss man nicht in einem bestimmten Land geboren sein.
Oder eine bestimmte Sprache sprechen.
Jeder gute Deutsche spürt das Blut seines Volkes in seinen Adern.
Adolf Hitler weiß, wozu dieses Volk ausersehen ist.
Heinrich! Im Namen aller Heiligen.
Im Namen Jesu Christi,
Erst war es der Kaiser.
Soll das jetzt wieder alles von vorn losgehen?
Ja? Schon wieder Hunger, Krieg, Pest und...
Tod?
Samen von meinem Samen!
Ich... Ich...
...habe Meuchelmörder in die Welt gesetzt!
Ja!
-Oh! -Großvater!
Nein, lass mich! Geh weg!
-Ich bin kein Mörder! -Hör auf!
Lass mich sterben! Ich habe zu lange gelebt.
Mein Leben lang...
...arbeitete ich und schuf in Argentinien eine Stätte des Friedens,
Des Friedens und der Freude.
Und der Liebe.
Das wollte ich den Kindern meiner Kinder hinterlassen.
Hier in Argentinien baute ich einen Garten.
Aber wo gibt es einen Garten,
in den die Schlange nicht kommt. In den das Ungeheuer nicht eindringt?
Alter, alter,
dummer, dummer,
törichter, törichter alter Mann!
Zu glauben, dass ich dieses Untier nie wieder sehe!
-Er sei verflucht! -Fluch über meinen Samen!
Das Untier ist in mir selbst!
Hier in meinem Körper. In meinen Lenden!
Fluch, Fluch über Madariaga.
Bin ich auf der Welt, um ihm noch einmal zu begegnen,
dem Ungeheuer aus der Apokalypse?
Soll ich sie wieder sehen, die 4 Reiter...
...der Apokalypse!
Hunger auf einem weißen Pferd. Auf seinem Haupt eine Krone!
Krieg!
Ein Reiter in Flammen und in seiner Hand das Schwert!
Die Pest mit der Waage in der Hand. Der Schrecken der Menschheit.
Und der Tod!
Der Tod!
Da sind sie wieder!
Die 4 Reiter!
Da sind sie!
Tod!
Kommen Sie in einer Stunde wieder.
-Danke schön. -Oh, Julio!
-Wo warst du? Vater ist ärgerlich. -Wo bin ich?
Warte, der Gastgeber ist ein Freund von Vater, ein Schriftsteller?
Ja, Etienne Laurier. Herausgeber von "La Justice".
Es sind brillante politische Persönlichkeiten hier.
Das fehlte mir noch. Das wird amüsant. Herrje.
-Gibt es was zu trinken? -Hier drin.
Alle Frauen hier sind verheiratet. Benimm dich entsprechend.
-Wir wären in einer angenehmeren Lage. -Chamberlain hatte Verantwortung.
-Er bemühte sich wirklich um Frieden. -Und wo führte das hin?
-So nah an den Krieg wie nie zuvor. -Sie schieben alles auf Chamberlain.
Wahrscheinlich kann keine Macht Hitler aufhalten.
Doch. Aber Beschwichtigungsversuche sind nicht richtig, um zu verhandeln.
Man muss bereit sein, Kompromisse zu schließen und reden.
Wer einen Krieg will, gegen den kommt man mit Vernunft nicht an.
Sie sagen, der Krieg ist unvermeidlich?
Nein, man darf nur nicht aus Schwäche verhandeln.
Jedes Zurückweichen bringt uns dem Krieg näher.
Aber was sollte die Tschechoslowakei machen?
Wenn das mein Land wäre, würde ich rot werden vor Scham.
Der Vertrag von Versailles war bestens gemeint, trotzdem ungerecht.
-Die Frage ist, wie geht es weiter? -Man muss aufhören, zurückzugehen.
Wir sind auf Krieg nicht vorbereitet.
-Aber man kann nicht alles hinnehmen. -Das würde Hitler sogar einsehen.
Etienne, seien wir nicht ungerecht.
Wir mögen ihn nicht, aber er ist ein Faktum.
Regiert er 10 Jahre, lebt keiner mehr von uns, um sich damit abzufinden.
Sie können nicht sachlich über ihn reden, und das müssen wir.
Niemand will Krieg, doch Ihre zynischen Bemerkungen,
Ihre feindseligen Artikel in Ihrer Zeitung...
Was erreichen Sie, außer die Menschen zum Krieg aufzuhetzen?
-Hitler tut das nicht! -Er ist ein Verbrecher.
Er würde sogar Gott ins Angesicht speien.
-Glauben Sie, so nützen Sie jemandem? -Entschuldigen Sie bitte,
Es ist etwas Außergewöhnliches. Peter Trou.
Er verlor sein Toupet. Ein schönes, hellblondes.
An der Seite wellig, vorne spitz und gelockt.
Falls einer es sieht,
sagen Sie Peter Bescheid., Er ist in der Garderobe und schmollt.
-Ich danke Ihnen, dass Sie kamen. -Danke, es war reizend. Wiedersehen.
Wer um Himmels willen ist Peter Trou?
Ein Mann des Friedens. Um jeden Preis.
Eine Erfindung von dir?
Etienne, ich möchte dir meinen Sohn vorstellen.
-Julio, ich wusste, du würdest kommen. -Guten Abend, Vater.
Das ist einer meiner besten Freunde, Etienne Laurier.
-Mein Sohn Julio. -Freut mich.
Wir trafen uns auf einem Schiff.
Wir lagen nebeneinander an Deck in Liegestühlen.
Als ich aufstand, hatte ich die moderne Malerei begriffen.
-Als wäre das mein Verdienst. -Matisse, Renoir, Modigliani.
-Du lehrtest mich sie verstehen. -Sie malen auch?
Malen und Malen ist ein Unterschied, und ich male leider nicht gut.
-Ich fürchte vor allem die Kritiker. -Etienne, das muss ich dir erzählen.
Diese junge Dame bewarf den deutschen Botschafter mit Tomaten.
-,Ist das wahr? -Chi Chi! Wie kannst du nur?
Oh, ich hoffe, Sie trafen ihn.
Sie traf daneben. Mein Wildsehweinzahn versagte.
Madame Laurier, darf ich Ihnen Julio vorstellen?
Guten Abend. Willkommen in Paris.
Oh, wollen Sie mich bitte entschuldigen?
Wissen Sie...
-Das war ein großartiger Einfall. -Was meinen Sie?
Ich war Zeuge Ihrer Privatdiplomatie.
Ich bin voller Bewunderung.
Auf einer Party wurde keine Situation geschickter gemeistert.
-Sie wollen mir schmeicheln. -Nein.
Ich dachte, das ist jemand, der mehr wert ist als dies alles.
-Dies alles? -Dieses sinnlose Gerede,
Diese Amateurstrategen mit ihren endlosen Theorien, ach!
-Sie fühlen sich darüber erhaben? -Nein, ich drückte es falsch aus.
Es ist nur...
-Wissen Sie, wen das interessiert? -Ich verstehe.
Können Sie mir sagen,
was auf der Welt in Ihren Augen wert ist, wichtig genommen zu werden?
Ich glaube, ich würde eine hübsche Liste zusammen bekommen.
Was hätten wir denn da? Polo und Pferderennen und Rennwagen.
An erster Stelle, nehme ich jedenfalls an, stehen auf Ihrer Liste Frauen.
Haben Sie das geraten oder gehört?
Paris kann wie ein Dorf sein, jedenfalls innerhalb gewisser Kreise.
Ich hätte nicht erwartet, dass sich ein Ruf so schnell verbreitet.
Im Ernst? Dabei können Sie es sich doch leisten, als Neutraler.
Kaum jemand von uns könnte sich einen solchen Luxus erlauben.
Irre ich mich, oder klingt so etwas wie Groll durch Ihre Worte?
Ich würde mir nie anmaßen, Groll gegen jemanden zu hegen,
den ich kaum kenne und der mein Gast ist.
Entschuldigen Sie mich bitte.
Erreichen Sie Kordiz in der russischen Botschaft.
Warten Sie auf ihn, wir brauchen jede Einzelheit, bevor...
Marguerite!
-Bevor die Ausgabe in Druck geht. -Gut,
Mein Liebling!
-Du sagtest doch 12:30 Uhr? -Ja, 12:30 Uhr.
-Das Kleid gefällt mir. -Das freut mich.
Etienne! Moskau!
Wir könnten uns vorher den Katalog ansehen.
Wenn wir rechtzeitig bei der Auktion fertig sind, gehen wir essen.
-Hm? -Ja?
Der Renoir ist die Nummer 54.
Es könnte sein, dass er ziemlich billig...
Ja?
Nein, die Situation hat sich geändert. Ich rufe zurück.
-Marguerite, ich... -Ja, ich weiß.
Ich wusste es, als ich den Raum betrat.
Du bringst es kaum fertig, mir zu sagen, dass du nicht mitkommst.
Glaub mir, ich wollte mitgehen, aber das ist zu wichtig.
Deutschland schloss einen Vertrag mit Russland, einen Nichtangriffspakt.
Es scheint, dass alle Armand Dibiers sich irrten.
Für mich heißt das 24-Stunden-Dienst.
Mit neuer Variante. Heute Nacht ist Verdunkelung.
Da kann man nur sagen "armes Paris"!
Ja? Einen Moment.
Ich glaube, kein Mensch hält es für möglich, dass ich dich liebe.
-Aber ich liebe dich. -Bitte vergiss nicht wieder, zu essen.
Meine Damen und Herren, 70.000 Francs
für Renoirs Pastell "Studie einer Badenden".
Bietet jemand 90.000 Francs?
Vielen Dank, Madame. 90.000.
Haben wir jemanden für 110.000 Francs?
Danke schön.
110.000 Francs.
Bietet jemand 130.000 Francs?
130.000 Francs. Danke, Madame.
Wer bietet 150.000?
Danke sehr.
Wie ist es mit 170.0007
Das Werk ist verkauft für 150.000 Francs.
Meine Damen und Herren,
das nächste ist Nummer 26 im Katalog.
"Vase mit Blumen." Ein Pastell von Odilon Redon.
Madame Laurier?
Monsieur?
Ich konnte nicht zulassen, dass Sie mir meine Entschuldigung verderben.
Sie sprechen nur in Rätseln zu mir.
Ich wollte mich entschuldigen für mein Benehmen neulich.
Mein Vater erzählte, wie sehr Sie Renoir bewundern.
-So kam ich darauf. -Ja und?
Ich dachte, Sie hätten diesen vielleicht gern.
Ich hoffte auch, Sie würden mir vergeben,
-Monsieur Desnoyers. -Julio.
Tut mir leid, ich kann so ein Geschenk nicht annehmen.
Ich mache Ihnen einen Vorschlag.
Und wenn mein Vater entscheidet? Beim Mittagessen.
Es sei denn, Sie haben eine andere Verabredung.
Nein. Entschuldigen Sie, aber ein Renoir ist kein...
Genau!
Er wird entzückt sein, Sie zu sehen.
Bitte.
Ich bin Ihrer Meinung, aber es geht noch viel weiter.
Nehmen wir diesen Akt von Renoir.
Die reine Sinnlichkeit dieser Figur...
Durch Schattierungen, mit denen er die Struktur des Fleisches andeutet.
Das ist wie Zauberei.
Sie nehmen Malerei ernster, als ich dachte.
Meine größte Schwierigkeit ist, ich nehme nichts ernst genug.
Es betrübt meinen Vater.
Kommt Ihr Vater immer so spät, wenn er verabredet ist?
Oh ja, eigentlich immer.
-Manchmal taucht er gar nicht auf. -Dann rechnen wir wohl nicht mit ihm.
Ja, ich fürchte, Sie haben recht. Danke.
-Sind Sie mir böse? -Ich versuche es vergeblich.
Dann beichte ıch es Ihnen. Ich wusste, dass Sie zur Auktion gehen würden.
-Mein Vater sagte es mir. -Ihr Vater?
Ja, er erwähnte auch,
dass Etienne im Büro festgehalten würde, und zwar den ganzen Abend.
Allmählich komme ich dahinter, dass Ihr Vater Ihr bester Verbündeter ist.
Ohne es zu wissen allerdings.
Danke für die reizende Einladung.
Eine Freude wäre,
wenn Sie für die Einladung zum Abendessen danken würden.
Tut mir leid, nein. Aber bitte...
...übermitteln Sie Ihrem Vater mein Bedauern.
Wie Sie wollen.
War es nicht so ein Wagen, der das Rennen in Montclair gewann? 1936.
Ja, dieses Modell, nur mit einer anderen Maschine.
Ich glaube, Becker und...
...Dobbs. Hab ich recht?
-Was? -Die Namen der beiden Fahrer.
Sie haben noch mal gesiegt. 1938.
Ich glaube, Sie haben recht.
Ich würde gern wissen, wie schnell dieser fährt.
Nördlich von hier gibt es eine Straße. Probieren wir's aus.
Von mir aus gern.
Das ist witzig.
Ja, in dem Jahr blieben wir den ganzen Sommer in Deauville,
-Sie und Ihr Onkel? -Er war eigentlich mein Vormund.
-Wie viel Geld er für mich ausgab. -Er muss es ja gehabt haben.
-Wenn er es ausgeben konnte. -Es war gar nicht seins.
-Er war ein Betrüger. -Was?
Er hat sich auf sehr originelle Weise enorme Summen ergaunert.
-Ich habe ihn angebetet. -Danke.
Zu der Zeit war Etienne Reporter beim Figaro.
Er hat sich kaum verändert. Er war schon damals Idealist.
Ich stelle es mir ermüdend vor,
die Fehler der Welt immer wieder gutmachen zu wollen.
Man schützt sich nicht, indem man sie nicht sieht.
Das geht nur, wenn man zufällig neutral ist.
Ich bin Argentinier. Ich bin neutral, ob es mir gefällt oder nicht.
Es gefällt Ihnen doch.
Wissen Sie, ich...
Ja?
Ich hatte... Ich hatte einen Großvater.
Er starb, kurz bevor wir nach Paris gingen.
Er war der Inbegriff eines Argentiniers.
Er hatte noch den primitiven Glauben,
dass das Leben nur für die Freuden des Lebens ist.
Mit dieser Einstellung gelang ihm alles.
Etwas davon ist wohl an mir hängen geblieben.
Für ihn war jeder, der nicht diese Einstellung hatte, böse.
Wie die 4 biblischen Reiter der Apokalypse.
Zum Schluss wurde es ihm zu viel.
Als die Hälfte seiner Familie zu Nazis wurde,
wurde er zu einem...
...Ihrer ersten Opfer.
Er war ein ganz einfacher Mensch. Und ein Neutraler.
Sie hätten ihn gemocht.
Sie hätten ihn sogar sehr gemocht. Er hätte Ihnen gefallen.
Was machen wir jetzt? Wollen wir gehen?
Das heißt, vielleicht haben wir noch etwas Zeit?
Da fällt mir ein, ich kenne ein Lokal, nicht weit von hier.
Es hat die bequemsten Sessel, die es gibt, und die sanfteste Musik.
-Was sagen Sie dazu? -Nein.
Nicht mal als Abschluss eines wundervollen Tages?
-Augenblick, Monsieur. „Ja?
Wir haben Verdunkelung.
Als Gnadenakt für jemanden, der unter Schlaflosigkeit leidet.
Nein.
Die Nacht...
...Nur ein einziger Moment
Du weißt, es ist eine Sünde...
Du liegst in meinen Armen
Denk nicht an morgen
Heute bist du frei
Du bist nur mein
Und ich bin dein
-Wann kann ich Sie wiedersehen? -Bitte nicht.
-Es geht nicht. -Wann?
Nein.
-Danke schön. -Vielen Dank, Monsieur.
ENGLAND, FRANKREICH ERKLÄREN DEN KRIEG
Ach, Vater. Na, so was!
Guten Tag. Was machst du hier?
Verzeih den Überfall. Darf ich eintreten?
Einen so plötzlichen Besuch hatte ich nicht erwartet.
-Ich hole dir einen Stuhl. -Nicht nötig. Ich bleibe nicht lange.
Neue Anschrift hinterlassen hast.
-Sonst hätte ich dich nicht gefunden. -Ich wollte anrufen.
-Nimm doch Platz. -Danke.
Tut mir leid, dass ich so ungelegen komme.
-Du bist immer willkommen. -Nein, danke.
Ich meine, ich entschuldige mich für den Grund meines Besuches,
Du nimmst eine schöne Wohnung und ich bitte dich, nicht zu bleiben.
Sondern mit uns aus Paris wegzugehen.
-Ihr wollt weg aus Paris? -Ja, deine Mutter und ich.
Es war falsch, nach Europa zu gehen. In dieser furchtbaren Zeit.
Die nur immer schlimmer wird.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass derzeit für Paris Gefahr besteht.
Nicht im Augenblick, das ist richtig.
Noch ist es verhältnismäßig ruhig, aber wir wollen fort.
-Wenn ihr unbedingt weg wollt... -Alle zusammen fahren wir.
-Die ganze Familie. -Entschuldige...
Ich kann nicht einfach wegfahren, nur, weil du es sagst.
-Warum nicht? -Warum? Wegen meiner...
-Wegen meiner Arbeit. -Oh, wegen deiner Arbeit, natürlich!
Ja. Ja, natürlich.
Ich will mir nicht anmaßen, sie zu bewerten, das täte ich nie.
Aber ich sehe nichts, woran man nicht woanders weiterarbeiten könnte.
-In einem anderen Klima. -Ich kann nicht fort.
Südlicht, wenn ich mich nicht irre.
Sehr ungewöhnlich für ein Atelier,
Diese Aussicht kommt mir bekannt vor.
Welche Hausnummer ist das?
Neun.
-Welche haben die Lauriers? -Die Lauriers?
Ich habe keine Ahnung.
13, nicht wahr?
Ja, Ja. Das kann sein.
Nun kommen wir dem Kern der Sache etwas näher.
Ich nehme an, dir ist bekannt,
dass Etienne einer meiner besten Freunde ist.
-Ja, das ist mir bekannt, aber... -Was? Er hat eine attraktive Frau.
Paris ist voll von attraktiven Frauen.
Deswegen bleibst du hier.
Wegen eines romantischen Abenteuers. Ich hoffe, es ist nur ein Abenteuer.
Es ist zwecklos, uns darüber zu unterhalten.
Ich bitte dich! Kann das denn alles so einfach sein?
Die Augen zu schließen, wenn es dir passt.
Einen Mann zu betrügen, wenn man ihn zwingt, Paris zu verlassen.
Was?
Ach, du...
...du hast das nicht gewusst?
Ach so.
Ja. Er ist schon weg.
Er bekam seine Einberufung. An die belgische Front.
Ich bedaure das alles sehr, Vater.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr ich es bedaure.
Aber es ändert nichts, so leid es mir tut.
Gut, Julio,
Ich sage deiner Mutter, dass du nicht mitkommen kannst.
Gleis 7! Transport nach Lyon.
Gleis 7 von Lyon.
Gehen Sie regelmäßig in die Notre-Dame?
Ich hatte vor, für Etienne zu beten.
Aber ich weiß nicht, ob ich nicht nur für mich selbst betete.
Achtung, Achtung!
Die französische Regierung ruft alles Bürger dazu auf,
ihre Wohnungen nicht zu verlassen.
Ich wiederhole.
Bleiben Sie in Ihren Wohnungen.
Es besteht kein Anlass zur Panik.
Die Straßen nördlich von Paris sind verstopft
und praktisch unbefahrbar.
Alle Ausländer haben alle Waffen, die sie besitzen,
binnen 24 Stunden bei der Polizei abzuliefern.
Ich habe euch Fahrkarten bestellt für einen Zug nach Marseille.
In Marseille bleibt ihr genau 2 Wochen.
-Dann mit dem Schiff nach Südamerika. -Kommst du nicht mit?
Ich komme so bald wie möglich nach.
Auf jeden Fall muss Chi Chi mitfahren,.
Was sagst du, Marcello?
Er hat recht. Du und Chi Chi, ihr beide müsst fort.
Hier wird es zu gefährlich.
Es gibt keine Garantie, dass sie Paris nicht bombardieren.
Vielleicht habt ihr kein Zugabteil allein.
Aber die Hotelzimmer in Marseille habe ich reserviert.
-Chi Chi. -Ich habe keine Zeit.
Ich muss zu einer Studentenversammlung.
Chi Chi. Willst du bitte zu mir kommen?
Normalerweise käme es auf ein paar Minuten nicht an.
-Nachdem in Dünkirchen... -Dünkirchen?
Entschuldige, ich vergaß, dass du keine Zeitung mehr liest.
Die Briten retteten sich nach England. Nur noch Franzosen sind da.
Die werden schnell zurückgedrängt.
-Wäre ich ein Mann... -Dann würdest du genauso weitermachen.
Der Krieg wurde längst verloren.
-Julio... -Ist gut, Mutter.
Er redete immer so. Früher war es anders.
Als Menschen noch nicht getötet wurden.
Sie schauten sich nur über die Maginot-Linie an.
Da konnte man so neutral sein, wie man wollte. Aber so ist es nicht mehr.
Ja, da hast du recht. Sie haben gesiegt.
Für mich haben sie nicht gesiegt.
Ich bin nur eine sehr unbedeutende Stimme,
aber ich tue alles, was in meiner Macht ist.
Selbst wenn ich gegen sie kämpfen muss.
Sei mir bitte nicht böse, Papa.
Ich will nicht zu spät kommen zu der Versammlung.
Fabelhaft!
Van Gogh.
Cezanne.
Oh, Renoir.
Diese Werke hast du doch praktisch gestohlen bei den Preisen.
Ganz ruhig, Karl. Ich hätte nie die Situation ausgenutzt.
Ich meinte etwas anderes.
Wir siegten, die Deutschen besetzen Paris.
Die Neutralen schöpften die Sahne ab.
Wie dem auch sei.
Jedenfalls ist ein Teil der Familie wieder zusammen.
Schade, dass Chi Chi nicht hier ist.
Sie bat mich, sie bei euch zu entschuldigen.
Ein reizendes Mädchen wie sie hatte kein Vergnügen in den letzen Monaten.
-Das macht Gustav wieder wett. -Ich glaube nicht...
Oh, keine Sorge, nur Offiziere., Und nur aus den besten Familien.
Du, Julio, sei nicht überrascht, wenn du feststellst,
dass du Einfluss in Paris hast. Der gute alte Onkel Karl.
Gute Beziehungen können in solchen Zeiten von Nutzen sein.
Ach, ich bin bisher auch ohne ausgekommen.
Kann ich mir vorstellen. Doch damit soll es vorbei sein.
Kriegsbeute ist aber kein Ersatz für tägliche Notwendigkeiten.
-Stimmt's, Marcello? -Nein.
Jedenfalls habt ihr von jetzt an Freunde bei Hof, sozusagen.
Ich hoffe, ihr macht Gebrauch davon.
Onkel Karl, wie sieht die Welt von da oben aus?
-Wie bitte? -Ganz Paris unter deinem Kommando.
An jedem Finger gute Beziehungen.
Allerhand, da einen klaren Kopf zu behalten.
-Die deutsche Armee... -Gustav!
Julio, du glaubst, ich weiß es nicht?
Dass du niemals vergessen wirst, warum der Alte damals starb.
Und, dass du es uns nie verzeihst.
Aber ich sage dir ehrlich, ich bedaure jene Nacht genauso wie du.
-Vater! -Setz dich.
Aber ihr müsst doch jetzt einsehen,
dass mein Heinrich recht hatte.
Schließlich stehen wir inzwischen in Paris.
Wir haben die Macht und die Bedeutung des Dritten Reiches bewiesen.
Was mich betrifft,
denke ich an die Familie und bin sehr zufrieden.
Bald werden wir alle vereint sein. Marcello, stell dir das vor!
Die Familie vereint!
Lasst uns darauf trinken.
Auf die Familie!
Wir müssen hier weg.
Wir müssen weg aus Paris. Wir könnten nach Madrid.
-Wir könnten nach Rio gehen. -Womit, mein Liebling?
Mit einem einzigen argentinischen Pass?
Wohl eher nicht.
Ich kann nicht einfach raus aus dem besetzten Frankreich.
Es sei denn, jemand arrangiert es für uns.
Ich könnte ihn fragen.
Ja, das könntest du, aber das wirst du nicht tun.
Ich will nicht, dass du ihn fragst. Weder ihn noch einen anderen.
Aber selbst, wenn es möglich wäre,
könnte ich nicht fahren, bevor ich nicht mit Etienne gesprochen habe.
Wir sind Gefangene in unserem eigenen Land.
Wir sitzen in einem riesengroßen deutschen Gefängnis.
Aber wir könnten etwas tun.
Es ist nicht viel, das weiß ich.
Wollen wir nicht wieder einmal tanzen gehen?
Wie an unserem ersten Abend.
Dann könnte ich endlich wieder eines meiner Abendkleider anziehen
und mich wie eine Frau fühlen.
Ja? Möchtest du nicht mit mir tanzen gehen?
Umgeben von der ganzen deutschen Armee?
Nein.
Nur umgeben...von dir.
-Herr General, -Ja?
-Der Standartenführer ist nun da, -Danke.
Sagen Sie bitte, diese Frau in Weiß...
Wissen Sie, wer das ist?
Nein, Herr General. Aber kein Problem, das festzustellen.
Danke.
-Guten Abend. Behalten Sie Platz. -Ja, sofort.
-Servieren Sie den Kaviar. -Sehr wohl.
Ich hoffe, Paris wird eine Erholung für Sie,
Die kann ich gebrauchen.
Falls ich Ihnen helfen kann, stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.
Wie lange erlauben Ihnen Ihre Dispositionen, hier zu bleiben?
-Standartenführer! „Ja?
-Wie lange bleiben Sie? -Ein paar Tage.
Schade. Ich dachte, Sie könnten... Ja?
Ihr Name ist Madame Laurier.
-Ihr Begleiter ist nicht ihr Mann. -Dachte ich mir.
Die Frau dort, Standartenführer, in dem weißen Abendkleid.
Eine aufregende Frau.
Sieht so aus, als ob ihr Begleiter sie auch aufregend findet.
Das wäre ja kein Problem.
Ich weiß nicht, ob es nicht doch eins ist.
Der Begleiter der Dame ist zufällig mein Vetter.
Ihr... Bitte verzeihen Sie mir, ich hatte keine Ahnung.
War es eine Beleidigung?
-Ich finde die Frau aufregend. -Verzeihen Sie mir.
Die Vorstellung, dass irgendein Mann meinem Vetter eine Frau ausspannt,
finde ich aufregend.
Ich bin nicht...irgendein Mann.
Sie sind der Kommandeur der Heerestruppe Paris,
aber das Gebiet, in dem mein Vetter das Kommando hat,
ist, wie wir sehen, auch nicht zu verachten.
Allein das ist die Reise nach Paris wert.
Ich finde das durchaus nicht komisch!
Dann müssten Sie meinen Vetter kennen.
Denken Sie, ich hätte nicht genügend Charme?
Mein Charme ist hier zu finden.
Also bei so romantischer Konkurrenz
würde eine Frau Ihren Vetter mir vorziehen?
Darauf kommt es nicht an. Wenn ich eine Frau will,
stelle ich nicht die Bedingung, dass sie mich auch will.
Habe ich Ihre Erlaubnis, die Dame kennen zu lernen?
Sie haben meine Erlaubnis, sich dabei den Kopf einzurennen.
Oberst Kleinsdorf,
sagen Sie Madame Laurier und ihrem Begleiter,
ich hätte sie gern an meinem Tisch.
Jawohl.
Ich verstehe das nicht.
Von Kleig ist General. Warum ist er So zuvorkommend zu diesem Oberst?
Dieser Herr ist nicht Oberst, sondern Standartenführer bei der SS.
Er gehört zu Heydrichs persönlichem Stab.
Heydrich ist der mächtigste Mann neben Himmler.
Und an wessen Seite Himmler steht, weiß man ja.
Verzeihen Sie die Frage.
Heinrich. Ich wusste, dass du hier bist.
-Wurde Zeit, dass wir uns sehen. -Ja.
Madame Laurier, mein Vetter Heinrich.
-Monsieur. -Freut mich sehr. General von Kleig.
-Monsieur. -Guten Abend, Madame.
-Nehmen Sie Platz. -Danke.
Ich nehme an, es ist Ihnen bekannt, Herr General,
dass nach den Kapitulationsbedingungen
keiner von mir verlangen kann, einem deutschen Offizier oder Soldaten
länger als 10 Minuten Gesellschaft zu leisten.
Sehr lustig, Madame. Nehmen Sie bitte Platz.
Gestatten Sie mir, Ihnen zu sagen, Sie tanzen wie eine Göttin.
Meines Partners Verdienst.
Sehr galant. Eine türkische Zigarette?
Nein, danke.
Vielleicht Ihr Begleiter?
Nein, vielen Dank.
Heinrich, du siehst 10 Jahre älter aus.
Sehr freundlich,
Ich nehme an, ihr seid etwas besorgt wegen der Amerikaner.
Wir werden damit fertig.
Sie lässt sich von niemandem einladen.
-Außer von mir. -Ich habe Sie nicht verstanden.
Ich spreche von Madame Laurier. Sie verabredet sich nur mit mir.
Ich wäre dankbar, Sie ließen die Dame selbst sprechen,
Sie kann nicht. Sie ist Französin.
-Halten Sie den Mund. -Das kann ich nicht. Ich bin neutral.
Junger Mann, ich rede, mit wem es mir beliebt!
Ich esse, mit wem es mir beliebt und nehme was und wen ich will.
Haben Sie verstanden, was ich meine?
Herr General, nun haben Sie die halbe Welt verschlungen.
Verschlungen haben Sie Holland, Belgien und Norwegen.
Sogar Frankreich,
Und Länder, von denen ich noch nie gehört habe.
Vielleicht verschlingen Sie sich noch selbst.
Aber versuchen Sie nicht, sich an dieser Frau zu vergreifen.
Sie gehört mir.
Oberst Kleinsdorf. Nehmen Sie diesem Herrn die Papiere ab.
Ich...
Jawohl, Herr General.,
-Ich möchte nur... -Nehmen Sie ihm die Papiere ab!
Zu Befehl.,
-Julio, ich spreche mit dem General. -Das wirst du nicht!
Julio, bitte.
Ihr Benehmen ist nicht amüsant, von Kleig.
Mein Vetter und Madame Laurier bewegen sich ungehindert in Paris.
Sie missbrauchen die Würde unseres Vaterlandes,
Nur zum Vorteil Ihrer privaten Interessen!
Du kannst gehen, Julio.
Hier. Hier draußen in diesem Park
kommt einem die Welt so unendlich friedlich vor.
Jetzt verstehe ich, warum die Könige ihren Hof nach Versailles verlegten.
Das hat ihnen aber auch nicht viel genützt.
Dass man sich etwas vormacht, hat noch keinem Menschen genützt.
Und doch ist es manchmal so angenehm und beruhigend.
Kein Geschrei von Krieg.
Kein Gedanke an Waffen.
Nichts wird verwundet. Nichts wird getötet.
Nichts stirbt, nur das Laub.
Und das kommt jedes Jahr wieder.
Stell dir vor, was für eine Katastrophe,
wenn es einmal nicht wiederkommen würde.
Wie unwichtig und unbedeutend würde einem alles erscheinen.
Die Menschen würden wahrscheinlich aufhören zu kämpfen.
Sie würden vielleicht zur Besinnung kommen.
-Marguerite? -Ja?
Ich...muss dir etwas sagen.
Gestern wurde mir klar, dass wir so nicht weiterleben können.
Ich dachte lange nach, ob es eine Lösung gibt.
Eine Lösung? Wofür?
Für uns beide, wenn wir nicht fort können.
Du hast erlebt, was gestern Abend geschehen ist.
Es kann morgen wieder geschehen.
Ich war bei Onkel Karl
und habe ihn um seine Hilfe gebeten.
Er sagte, er würde mir helfen.
Er braucht nur etwas Zeit.
Man legt dir nichts in den Weg.
Wenn du verheiratet bist mit einem Argentinier.
-Es geht nicht. -Es ist unmöglich, so weiterzuleben.
Abhängig von Onkel Karl und Heinrich, Immer unter Beobachtung.
-Es geht nicht. -Es muss gehen.
Ich will nicht vor Deutschen kriechen.
Glaubst du, es ist leichter für mich? Glaubst du, mir ist es gleichgültig?
Die Deutschen haben gesiegt, Ja.
Sie besetzten Frankreich und nahmen mir meine Selbstachtung.
Irgendwie muss ich damit weiterleben.
-Ich muss damit leben. -Nein, das meine ich ja!
Du musst nicht damit leben!
Bitte, wir werden warten, bis Etienne zurück ist.
Und dann sag ich es ihm.
Ich fürchte, dann müssen wir lange warten.
Ich wurde heute Morgen benachrichtigt.
Ich hoffte, ich müsste es dir nicht sagen.
Ich hätte dich so gern damit verschont.
Etienne ist in deutscher Gefangenschaft.
Ja? Sie können jetzt reingehen.
Einen Augenblick. Ich bin gleich fertig.
Es ist eilig, verzeih, ich...
Sprich dich aus. Was ist los? Was kann ich für euch tun?
Ich weiß nicht, wie ich sagen soll...
Es geht um...
-Es geht um Chi Chi. -Was?
Es soll...irgendwo einen Menschenauflauf gegeben haben.
-In der Nähe der Universität. -Chi Chi war zufällig in der Nähe.
Dann kam Polizei und Feldgendarmerie und nahm sie fest.
-Chi Chi? -Ja.
Wie du es erzählst, war das ein ziemlich unbedeutender Vorfall.
Völlig unbedeutend.
-Wir hätten sie nur gern zu Hause. -Ja, natürlich, natürlich.
Julio, es ist sehr lang her...
-Aber du hast wohl dieselbe Bitte. -Ja, allerdings.
Ah ja. Na schön.
Diese unangenehmen und doch so wichtigen Verwandten.
Julio, die sind doch manchmal zu gebrauchen.
Nicht wahr?
Nicht wahr, Julio?
-Ich bin dir sehr dankbar, Onkel Karl. -Ja Ja.
Sie sind doch manchmal zu gebrauchen.
-Heil Hitler! -Heil Hitler.
Donnerwetter!
Ich war nicht darauf vorbereitet, die halbe Familie zu treffen.
-Onkel Marcello, Julio. -Heinrich.
-Gut siehst du aus, Heinrich. -Danke.
Ja, großartig, obwohl er direkt von der Ostfront kommt.
-Er war dort Hauptkommandant. -Ihr habt euch wohl viel zu sagen.
Nein, durchaus nicht. Marcello, ich soll dich von meiner Mutter grüßen.
Wir müssen jetzt wirklich gehen.
-Nochmals vielen Dank, Onkel Karl. -Bitte.
-Was ist das, Julio? -Nichts.
Nichts?
Es betrifft einen Vorfall mit Chi Chi.
Ein Menschenauflauf an der Universität und die Polizei nahm sie fest.
Ich sorge dafür, dass sie schnell entlassen wird.
Ohne eine richtige Untersuchung?
Entschuldige, sie gehört immerhin zur Familie.
Darf ich das Schreiben mal sehen?
Vielleicht wäre es richtiger gewesen,
ich hätte auf das Ergebnis einer Untersuchung gewartet.
Es waren Menschen aus der Widerstandsbewegung beteiligt.
Nein, davon hatte ich keine Ahnung.
Die Widerstandbewegung ist keine Handvoll Dilettanten.
Ich glaube nicht, dass ihr euch darauf einlassen würdet, aber...
Ich versichere dir,
dass meine Schwester genauso wenig Interesse an Politik hat wie ich.
Ihr werdet wissen, wo sie festgehalten wird und sie selber abholen.
-Ich danke dir, Heinrich, -Dankt den Offizieren der Wehrmacht.
Ach, Julio, triffst du dich immer noch mit Madame Laurier?
-Warum? -Von Kleig erkundigte sich gestern.
Du erinnerst dich an ihn, nicht wahr? Zumindest erinnert er sich an dich.
Ich glaube, wir müssen jetzt gehen.
Wir warten unten auf den Wagen.
Onkel Marcello.
Wir haben eure Erklärung akzeptiert. Es war ein harmloser Zwischenfall.
Aber achte darauf, dass so etwas nicht wieder geschieht.
Ja, natürlich.
Geh du allein hin.
Rede mit ihr.
Mach ihr klar, worum es geht.
Ich kann es nicht. Sie hört nicht mehr auf mich.
Warum glaubst du, dass sie auf mich hört?
Versuch es!
Bitte. Versuch es.
Wenn es noch mal...
Wenn es noch mal geschieht, musst du dich ja nicht bemühen!
Weißt du, dass die Widerstandsbewegung dahintersteckt?
Hältst du mich für blöd?
-Du hast doch nichts mit denen zu tun? -Und wenn doch?
Ich habe nichts mit ihnen zu tun, aber was wäre, wenn?
Den Leuten hier ist alles verdammt ernst.
Du tust noch, als ob du Tomaten nach Botschaftern wirfst.
Du behandelst mich doch auch nach wie deine kleine Schwester.
Hast du nicht bemerkt, dass sie nicht mehr existiert?
Das wirst du auch nicht ändern können. Aber davon verstehst du nichts.
Ich weiß mehr, als du denkst. Daher mache ich mir auch Sorgen.
Was mit mir geschieht, ist unwichtig.
Was mit dir geschieht, gut. Aber du musst auch an andere denken.
Das kann ich nicht ändern.
Ist das alles? Ist das alles?
Mehr hast du nicht zu sagen? Nachdem Vater und ich
im deutschen Quartier herumkrochen und Onkel Karl anbettelten?
Das dürfte nicht schlimmer sein, als in Nachtclubs
mit Madame Laurier herumzukriechen, die voller Nazis sind.
Stellt sie sich inzwischen dem ganzen deutschen Staat zur Verfügung?
Halt den Mund! Hör auf damit. Hör auf, Chi Chi.
Ihre Papiere, Monsieur!
Danke, Monsieur.
Ihre Papiere, bitte.
Für mich warst du immer der tollste Mensch auf der Welt.
Auf dich hört sie auch nicht.
Was ist das, Julio?
Warum hören die Menschen nicht auf uns?
Überrascht es dich, wenn ich sage, ich bin stolz darauf,
dass sie auf uns nicht mehr hört?
Ich habe Angst um sie, das muss ich dir nicht sagen,
aber ich bin stolz.
Und es ist der einzige Stolz, der mir noch geblieben ist.
Ich sage dir was. Der wirkliche Grund, warum ich Frankreich verließ...
Der Grund, weshalb ich nach Argentinien ging,
war, dass ich mich dem Militärdienst in meinem Land entziehen wollte.
Ja, Julio, ich lief weg.
Ich blieb viele Jahre später, 1914,
als Karl zurückfuhr und für Deutschland kämpfte, in Argentinien.
Das Bewusstsein vergisst solche Dinge nicht.
Sie werden sogar stärker im Laufe der Jahre.
Aber warum erzählst du mir das alles?
Es ist das Einzige, was ich dir geben kann.
Mich so zu sehen, wie ich bin.
Ich will dich bitten, nicht denselben Fehler zu begehen.
Ist Chi Chi der Grund dafür?
Nein.
Ich habe gerade Etienne Laurier getroffen.
Er wurde heute freigelassen.
-Er war bei dir? -Ja.
Ich nehme an, weil ich einer seiner ältesten Freunde bin.
Und weil mein Sohn ihm seine Frau weggenommen hat.
Hat er...
Hat er etwas gesagt über die Scheidung?
Dieser Mann hat alles verloren, was er hatte.
Man erkennt ihn kaum wieder. Sein Verlag wurde beschlagnahmt.
Er hat keine Ahnung, wie er weitermachen soll.
Ich glaube nicht, dass er sich auch bereit findet,
sich dir zuliebe scheiden zu lassen.
Du hast dich nicht verändert.
Frauen verändern sich nur selten.
Wie lange bist du schon...
.Heute Nachmittag in Saint-Denis
Etienne, ich...
Ja?
-Lass mich dir bitte erzählen, wie... „Ja?
Etienne...
Ich liebe ihn.
Ich möchte ihn heiraten.
Etienne.
Die Lügen...
Und all der Verrat!
Mit wie viel Lügen und Verrat muss ein Mensch sich abfinden?
Ich habe genug.
Mein Maß ist voll.
Es war kein Verrat. Ich liebte ihn.
Frankreich.
Frankreich!
Welch feine Unterscheidungen machst du in deiner Ehrlosigkeit.
Keine Scheidung.
Niemals.
Wie sehr...
...ich dich lieben muss.
Sollen wir ihn abhängen?
Nein, soll er uns doch folgen.
Desnoyers.
Danke, ihr könnt gehen.
Können Sie mir sagen,
warum ein Mann wie Sie in der Widerstandsbewegung sein möchte?
-Ich weiß nicht. -Das ist eine Antwort.
Ich nehme an, genauso gut wie jede andere.
Ich möchte auch nicht Ihren Wert für unsere Organisation unterschätzen.
Ein Mann mit Ihren Verbindungen,
mit Ihrem Ruf als...
Na, sagen wir...als Lebemann mit oberflächlichem Charakter.
Ja, Sie... Sie könnten sogar eine große Hilfe für uns sein.
-Gut, aber... -Wenn Sie wirklich aufrichtig sind.
-Das lässt sich leicht feststellen. -Aber wie?
Ein Mann wird Sie ansprechen.
Er wird sich als "Le Beau" vorstellen.
-Alles Übrige liegt bei Ihnen. -Ich verstehe.
Himmlers Sonderbeauftragter saß in dem Wagen.
Er ist tot. Wir können diesem Mann also vertrauen.
Sollte sich doch noch herausstellen, dass er unzuverlässig ist,
müssen wir nur der Gestapo mitteilen, dass er Urheber des Anschlags war.
Erstes Gesetz...ist Anonymität.
Bei uns wird niemand wissen, wer Sie sind.
Mit Ausnahme von mir und ganz wenigen anderen.
Vielen Dank.
Wenn Sie irgendjemandem erzählen, was Sie tun,
müssen Sie darauf gefasst sein, dass der Betreffende es weitererzählt.
Ich meine dabei im Besonderen Ihren Vater und Madame Laurier.
Ich muss Sie deshalb warnen.
Wir haben schon einen Unschuldigen umgebracht, und zwar nur, weil er...
...ZU viel gewusst hat.
Also, ich wünsche Ihnen viel Glück, Monsieur...
Nennen wir Sie...Manuel, ja?
Jetzt stecken Sie drin und können nicht mehr heraus.
Spielen Sie vor allem Ihre Rolle als Mann ohne Charakter weiter.
Sollte irgendein Mensch jemals stolz auf Sie werden,
sind Sie verloren.
Wir sehen uns später.
Dieser Bursche, der Desnoyers...
...Scheint ein ganz besonderes Interesse für uns entwickelt zu haben.
Seltsam, nicht wahr?
Heute hat jemand für dich angerufen. Dein Onkel Karl.
Er sagte, der Empfang ist von Donnerstag auf Freitag verlegt.
Das ist ein Empfang für Onkel Karl. Vater bat mich, hinzugehen.
Er meinte, es wäre eine Einladung, die ich nicht absagen könnte.
Julio?
Ja?
Wenn ich jemals...
Wenn alles, was wir hatten, jemals kaputtgehen sollte...
Ich weiß nicht, ob ich dann weiterleben könnte.
Marguerite...
Was immer du einmal von mir annehmen wirst,
oder von dem, was ich vielleicht tue,
was uns verbindet, kann niemals kaputtgehen. Niemals.
Vorsicht, Manuel.
Die haben eine Nervenkrise, oder etwas anderes ist im Gange.
Monsieur Desnoyers, ist nicht Manuel Ihr Deckname?
-Wovon reden Sie? -Halten Sie mich für so dumm?
Ich werde mich von Kleig anvertrauen, sobald ich alles weiß.
Kommen Sie.
Sie sind verrückt. Sie landen im Strafbataillon.
Ich habe eine Verabredung und muss zum Zug.
Ich fürchte, Sie sind der Verrückte.,
Ihre Verabredung ist unwichtig.
Verzeihen Sie bitte.
Ich wollte dir einen Brief schreiben.
Ich muss nämlich sofort weg.
Es ist wegen Etienne.
Ein alter Freund von ihm rief eben an, Armand Dibier.
Er erzählte mir, dass Etienne im Gestapo-Gefängnis ist.
Ich wusste nichts davon. Die Gestapo beschuldigte ihn...
...n der Widerstandsbewegung zu sein. Es geht ihm wohl sehr schlecht.
Armand ist Kollaborateur, deswegen sicherte man ihm zu,
dass Etienne freigelassen wird.
-Und du willst jetzt zu ihm hin? -Ja.
Armand sagte, jemand muss sich um ihn kümmern.
Er sagt, er braucht eine Krankenschwester.
-Ich komme mit. -Nein. Draußen wartet ein Wagen.
Armand hat ihn mir geschickt.
-Wie lange bleibst du weg? -Ich weiß es nicht.
-Marguerite... -Ich...
Ich muss sofort zu ihm.
Ja.
Wo soll ich denn hin?
Wo sollen wir hin?
Wenn Sie bitte in die Liste sehen möchten, ich bin...
-Wo? Wo, bitte? -Gehen Sie zu dieser Tür.
-Du lässt den Wagen warten? -Ja.
-Dann willst du also nicht bleiben? -Er braucht jemanden, Julio.
Er braucht jemanden, der sich um ihn kümmert und ihn pflegt.
Sie haben ihn gefoltert und geschlagen.
Er kämpfte gegen sie und wird weiterkämpfen,
wenn jemand bei ihm ist, der sich kümmert.
Jemand...
...der ihm hilft und der an ihn glaubt.
Ich kann ihn in diesem Zustand nicht allein lassen.
Ich wusste es, als ich ihn im Gefängnis wiedersah,
Bitte!
Versteh mich doch.
Es war niemals dein Krieg, Julio.
Niemand kann von dir verlangen, dass du dich an dem Krieg beteiligst.
Aber ich habe...
Ich habe jetzt eine Pflicht, ich... Ich muss es tun.
Werde ich dich wiedersehen?
Ich weiß nicht, ob es gut wäre.
Ich... Ich glaube, ich muss packen.
Liebling. Mein Liebling.
-Ich muss unbedingt Emile sprechen. -Ich glaube nicht...
Wir setzen uns mit Ihnen in Verbindung!
-Ich muss einen Vorgesetzten sprechen. -Ich bemühe mich.
Aber Sie müssen etwas Geduld haben.
Ich muss ihn sprechen, es ist von größter Wichtigkeit.
Herein.
Nehmen Sie Platz.
Tut mir leid, dass Sie warten mussten, aber es ging nicht anders.
Sie sind jetzt überrascht,
aber nicht mehr als ich, als Emile Sie identifizierte.
Wenn ich es gewusst hätte, dann...
...hätte ich darum gebeten, einen anderen zu sprechen.
Das wäre nicht möglich gewesen. Ich bin Ihr Verbindungsmann.
Ich tue alles für Sie, was in meiner Macht steht.
Ich will keinen Gefallen von einem Mann...
Bitte!
Ich halte es für richtig, Marguerite aus dem Spiel zu lassen.
Von einem Mann, der in den Händen der Gestapo war.
Ich konnte ihnen diesmal widerstehen.
Ein 2. Mal wohl nicht.
Doch das ist nicht Ihr Problem. Was wollen Sie von mir?
Ich möchte weg aus Paris, und zwar lieber heute als morgen.
Schicken Sie mich, wohin Sie wollen, ich möchte weiter nützlich sein.
Das bedeutet, dass wir beide...
...wohl doch nicht imstande sind, Marguerite aus dem Spiel zu lassen.
Sie verlangen das Einzige, was ich nicht gewähren kann.
Wir haben Männer in den Provinzen. Zu Tausenden auf wichtigen Posten.
Doch wir haben nur einen, der bei deutschen Offizieren verkehrt.
Tut mir leid. Wir können Sie hier nicht entbehren. Wir brauchen Sie.,
Ich weiß, wie Ihnen zumute ist.
Glauben Sie mir, ich weiß, wie schwer es ist.
Wir hatten sie lange nicht gesehen.
Da kam ein Anruf von einem Büro.
Ich weiß nicht, von welchem. Luisa nahm den Anruf entgegen.
Sie brach zusammen. Sie kann sich an nichts erinnern.
Der Anruf muss von einer Stelle gekommen sein, wo man sie...
Wo man sie festgenommen hatte.
Von der Gestapo.
Soviel ich verstand, ist sie in Compiegne.
Der Anruf kam aus meinem Büro.
Du weißt davon?
Karl, Compiegne? Das ist doch das Gefängnis.
Von wo man Gefangene in Arbeitslager verschickt.
Compiegne... Im Winter!
Sie... Karl, sie hat nichts getan, sie ist doch ein Kind!
-Sie ist unschuldig. -Sie legte ein Geständnis ab,
-Was für ein Geständnis? -Sie war bei der Widerstandsbewegung.
-Seit über 2 Jahren. -Man hat sie gefoltert.
Ihr habt meine Chi Chi gefoltert!
-Ich nicht. -Ihr führt einen Krieg gegen Kinder!
-Kinder führen einen Krieg gegen uns. -Karl!
Hol sie raus, hol sie zurück!
Ich holte sie letzten Sommer aus dem Gefängnis.
Da war sie schon über 1 Jahr in der Widerstandsbewegung.
Ich bekam sie durch meine Unterschrift von der Gestapo frei.
-Daran erinnert man mich jetzt. -Karl, dann ruf Heinrich an!
Ruf Heinrich in Berlin an.
Heinrich?
Das ist eine glänzende Idee.
Karl, das übersteht sie nicht. Sie stirbt in so einem Arbeitslager.
-Gustav ist tot. -Ja, ich weiß.
Ich weiß, aber sie, sie...
Sie ist noch ein Kind., Sie ist mein kleines Mädchen.
Franz ist tot.
Mein kleiner Junge. Hast du das gewusst?
Nein, ich wusste es nicht.
Mein kleiner Franz. Verbrannt in seinem Flugzeug.
-Das habe ich nicht gewusst. -Ja.
-Das wusste ich nicht. -Sie töten meine Kinder!
Ich habe schon 2 Kinder verloren.
-Du verlierst eines und weinst. -Karl, ich habe keines verloren.
Sie ist tot!
Uns bleiben jetzt noch 2 Kinder.
Heinrich und Julio.
Vater!
Was ist denn?
Chi Chi.
Sie war in der Widerstandsbewegung.
Sie ist tot.
Sie starb in Compiegne.
-Woher weißt du das? -Von Karl.
-Komm mit. Ich bringe dich nach Hause., -Nein. Ich will nirgendwo hin.
Jetzt nicht.
Ich möchte nur hier stehen.
Wie lange haben sie sie dort gehabt?
Lange genug, um ein Geständnis von ihr zu bekommen.
Ich bat dich um etwas.
Ich bat dich, etwas für mich zu tun. Und für dich selbst.
Ich wusste, es würde nicht leicht sein für dich.
Schon früher hattest du deine Art Liebe zum Leben.
Du hast sie von deinem Großvater geerbt.
Was mich betrifft...
...ich habe das Leben auf andere Art geliebt.
Mit weniger Besessenheit und Leidenschaft.
Nach einem Gemälde hatte,
oder nach alten Büchern und Stichen.
Ich weiß, denn ich habe es inzwischen gelernt.
Du weißt es auch, Julio, dass kein Mensch das Leben wahrhaftig liebt,
wenn er nicht bereit ist, dafür zu sterben.
Ich lief im entscheidenden Moment weg.
Jetzt ist es zu spät, wo ich nicht mehr weglaufen möchte.
Auch für dich ist es einmal zu spät. Deswegen bitte ich dich.
Geh irgendwo hin, wo es möglich ist, zu kämpfen.
Ich flehe dich an. Für uns alle.
Ich mischte mich nie in dein Leben ein, aber jetzt muss ich es.
Ich bitte dich zu kämpfen, Julio.
Im Namen des heiligen Vaters. Bitte.
Tu, wozu ich nie die Kraft hatte.
Du... Du weißt viel zu gut, Vater, wie ich bin.
Nehmen Sie Platz.
Wundern Sie sich nicht, dass wir so viele sind.
Wir sind kein Exekutionskommando.
Ich hoffe jedenfalls, dass wir keines sind.
Sie sagten vor kurzem, dass Sie den Wunsch hätten, Paris zu verlassen.
Wir können Ihnen diese Gelegenheit jetzt bieten.
Wenigstens für 1 oder 2 Tage.
Sollte es länger dauern, bedeutet es, dass Sie nicht mehr zurückkommen.
Ich musste den Anwesenden Ihren richtigen Namen verraten.
Sie werden gleich sehen, warum.
Sagen Sie bitte zuerst, was haben Sie für ein Verhältnis
zu Ihrem Vetter Heinrich, dem Standartenführer bei der 55?
Zu Heinrich?
Unser Verhältnis hat sich seit Argentinien nur verschlechtert.
Würde er Ihnen gestatten, ihn zu besuchen?
Für ein paar Stunden?
-Ich glaube nicht. Er ist in Berlin. -Er wird in der Normandie sein.
Sag es ihm. Er soll alles wissen.
London verlor die Verbindung zu einer SS-Panzerdivision in der Normandie.
Es gelang uns nicht, ihren Gefechtsstand ausfindig zu machen.
Wir erfuhren jedoch, dass Ihr Vetter auf dem Weg zu dieser Division ist.
Wenn Sie ihn besuchen könnten...
-Und den Gefechtsstand finden? -Ganz recht.
Eine Landung der Alliierten ist bald zu erwarten.
Ach so, ich verstehe.
Und wenn ich ihn finde? Was dann?
Wir stehen in Verbindung durch eine Funkanlage.
Haben wir die genaue Ortsbezeichnung von Ihnen,
erfolgt ein Tiefangriff, der alles dem Erdboden gleichmacht.
Wann erfolgt der Angriff?
Sie müssen Ihren Vetter schnellstens verlassen.
Wir hoffen, dass Sie das auch können.
Haben Sie noch eine Frage?
Ich wusste, ich würde durch ihn in Schwierigkeiten kommen.,
Fragen Sie also schnell an bei Ihrem Vetter.
Wir treffen die Vorbereitungen.
Frangcois ist Ihr Verbindungsmann.
Er stiehlt heute noch Ihren Wagen, um ein Funkgerät einzubauen.
Halten Sie sich bereit, Sie müssen sofort abfahren können.
Das wäre alles für heute, Monsieur.
Etienne?
Wir verbrachten den letzten Monat in Lille.
Es war furchtbar. Es war immer furchtbar.
Die Gestapo war überall.
Schließlich haben sie ihn gefunden. Und umgebracht.
Ja, er ist nicht mehr da.
Aber ich habe mich um ihn gekümmert, ich habe ihn sogar...geliebt.
Möchtest du, dass ich bleibe?
Oh, mein Liebling.
Mein Liebling.
Ich wollte dich nicht darum bitten. Es geschieht so viel.
Die Welt und der Krieg.
Alles geht weiter.
Liebe und Leidenschaft brennen manchmal aus.
Und wir sind nie wieder ganz dieselben Menschen.
Nicht wahr, Julio?
Nein, ich denke nicht.
Können wir etwas später losfahren?
Der Zeitplan darf nicht geändert werden.
Auf ein paar Minuten kommt es doch nicht an.
Wie lange bist du schon bei ihnen?
Dieser Mann da unten auf der Straße.
Er besuchte ein paar Mal Etienne.
Er sagte, er wäre ein alter Freund. Aber ich wusste Bescheid.
Er ist Mitglied der Widerstandsbewegung.
Hast du auch schon für sie gearbeitet, bevor ich dich verließ ?
Ja.
Ich habe einen Auftrag auszuführen, Marguerite,
-Ich muss sofort abfahren. -Wohin?
Ich...
-Sag es mir! -Nein, ich...
Du musst es mir sagen!
Gut. Ich mache den Gefechtsstand einer deutschen Division ausfindig.
-Irgendwo in der Normandie. -Nein!
Ich bin morgen zurück. Hab keine Angst. Heinrich hat das Kommando.
-Er weiß nichts von meinem Auftrag. -Nein.
Ich muss nur kurz mit ihm sprechen. Das ist alles.
Es kann mir nichts passieren. Mach es mir nicht unnötig schwer.
Ich komme bestimmt zurück.
Hab keine Angst. Ich komme zurück.
Ich komme zurück.
-Halten Sie in der Rue Casale, Nr. 16. -Wir haben schon Verspätung.
-Rue Casale, Nr. 16. -Wie Sie wünschen.
-Deine Mutter schläft noch. -Aber...
-Ich kann sie wecken. -Nein, lass sie lieber schlafen.
Wann kommst du wieder zurück? Wo kann ich dich erreichen?
-Erreichen kannst du mich nicht. -Wieso? Ich verstehe nicht.
Marguerite wird dir erklären, worum es geht.
Du wirst sie doch besuchen, Vater?
Natürlich. Kannst du mir nicht sagen, was du vorhast?
Nein, wirklich nicht. Aber... Aber...
Ich renne nicht davon.
Weißt du, was ich meine?
Julio...
Ich erkläre Ihnen das Funkgerät.
Unter dem Wagen befindet sich ein kleiner Sender, gut versteckt.
Er sendet ein Piepsignal auf einer bestimmten Wellenlänge.
Unaufhörlich, ob der Motor läuft oder nicht.
-Auch jetzt? -Natürlich.
Das ganze Gebiet bis zum Kanal ist übersäht mit versteckten Funkgeräten.
Unsere Leute verfolgen die Signale und geben sie weiter,
-Sie wissen immer, wo wir sind? -Ja.
Auch die in London. Genialer Einfall, nicht?
Wie erfahren sie, dass wir am Ziel sind?
Durch den Zigarettenanzünder. Man drückt ihn ein.
Einer von uns beiden.
In dem Augenblick ändert sich das Signal und es kommt ein Summton.
Dann wissen sie genau, wo wir sind. Bis auf 100 Meter.
Wir müssen natürlich genau wissen, wo wir sind. Das ist klar.
Perfekt, was?
Was würde geschehen, wenn ich den Zigarettenanzünder jetzt betätige?
Dann würde von unseren Freunden ein Haufen Bomben verschwendet.
Und ich hätte eine Nacht vergeblich gearbeitet.
Der Wagen befindet sich auf 284 Grad.
Paris... 284.
London... 173.
Ich muss den Standartenführer anrufen, bevor Sie weiterfahren dürfen.
Wollen Sie mir bitte einen Augenblick folgen?
Ich hatte ein interessantes Gespräch mit Etienne Laurier, bevor er starb.
Dies hatte gewisse Konsequenzen, die mich zu einer neuen Frage führen.
Da Ihr Neffe bei Ihnen so viele Informationen erhielt,
wissen Sie vielleicht die Antwort.
Haben Sie Anhaltspunkte dafür,
wann er zur Widerstandsbewegung ging?
Und warum er gerade durch Nordfrankreich fährt?
Mit einem Mann, der ebenfalls der Widerstandstandsbewegung angehört?
-Er wollte seinen Vetter besuchen. -Ein sehr unterhaltsames Rendezvous.
Ich besinne mich auf die beiden Vettern mit besonderem Vergnügen.
Hören Sie...
Ich begreife nicht, worauf Sie hinaus wollen.
Sie werden es bald begreifen.
Guten Tag, Herr General,
Der Standartenführer schickte eine Eskorte.
Sie begleitet Sie zu ihm und zurück,
Entschuldigen Sie die Verzögerung.
Nehmen Sie bitte Streichhölzer, Monsieur.
London. Peilung 173.
Hier spricht General von Hartrott.
Ich warte auf die Verbindung mit dem Divisionsgefechtsstand.
Hättest du nicht vom Büro anrufen sollen?
Weder von meinem Büro noch von meiner Wohnung.
Warum nicht?
Weil ich in Gefahr bin.
Und weil mein Heinrich in Gefahr ist.
Und weil auch dein Julio in Gefahr ist.
Nur noch 2 Kinder sind uns geblieben.
Und sie sind beide in Lebensgefahr.
Jetzt der Anzünder, Monsieur!
Es ist seltsam, Heinrich.
Ich brachte dich nie mit Mord in Verbindung.
Wir ermorden Mitglieder des Widerstandes nicht,
wir richten sie hin.
Zumindest diejenigen, die wir nicht befragen werden.
Lassen Sie ihn nach oben bringen.
Holen Sie mir den Vernehmungsoffizier.,
Ich bin im Aufenthaltsraum.
Ja, Funkzentrale. Wir haben Ihre Zielangaben übertragen.
Bitte, nimm Platz. Wir wollen keine Zeit verlieren.
Du darfst dich hinsetzen, wenn du willst.
Ich hoffe, dass eine gründliche Vernehmung nicht notwendig ist.
Doch das wird von dir abhängen.
Warum du hier bist, kriegen wir jedenfalls heraus.
Etienne Laurier starb während eines Verhörs in Lille.
Vorgestern. Wusstest du das?
Er...
Er nannte uns viele Namen. Unter anderem auch deinen.
Was für eine grausame Rache.
Er hatte es schon mal durchgemacht.
Ein 2. Mal konnte er es nicht.
Bedenke, es ist klüger, du sagst freiwillig, was du weißt.
Tu, was du tun musst. Hör auf mit deinen Drohungen.
-Glaubst du, es sind leere Drohungen? -Spiel mir nicht den Soldaten vor!
Ich warte immer noch auf den Vernehmungsoffizier.
Ich schätzte dich mein Leben lang viel höher ein, als du verdientest.
Ich beneidete dich sogar einmal.
Wegen deiner Lebensweise und deiner Unabhängigkeit.
Und dann erfahre ich, dass du zum Widerstand gehst. Ausgerechnet du!
War es wegen dieser Frau?
-Sie wusste nichts davon. -Warum dann?
Ja, warum?
Es ist gar nicht so einfach, darauf eine Antwort zu geben.
Du beneidest mich um Unabhängigkeit.
Und Unabhängigkeit, das wirst du wissen, ist in deiner Welt unmöglich.
Irgendwann muss jeder von uns Stellung beziehen,.
Worauf soll ich nun trinken? Auf meinen Feind?
Oder auf einen unverbesserlichen Narren?
In wenigen Minuten wird es ganz gleich sein, worauf du trinkst.
Warum trinken wir nicht auf uns alle, Heinrich?
Erinnerst du dich an den letzten Trinkspruch des Alten?
Auf die Familie.
Kannst du noch darauf trinken?
Hallo. Von Hartrott.
Nein, jetzt nicht. Wer? Wer?
Mein Vater?
Gut, verbinden Sie mich.
Hallo? Hallo!
Vater! Nein, es sind nur Flugzeuge, die über das Haus fliegen. Wie?
Was ist los? Julio ist bei mir. Julio ist gerade bei mir.
Ach, du willst mich warnen? Wovor?
Mit von Kleig wird es immer Schwierigkeiten geben.
Ja, ich verstehe dich, aber ich...
Mein Gott, Julio! Hast du das getan?