Anpassung von Dennis fuer Knight.And.Day.2010.Extended.Cut.720p.BluRay.x264-AVS720
Miss, ich will nach Hause.
Ja, ich bin gleich weg. Ich muss einen Flug erwischen.
Das war's. Ich hab's.
Willkommen am Wichita Mid-Continent Flughafen.
Praktisch, freundlich, erschwinglich. Fliegen Sie mit uns.
Bitte beachten Sie, laut Kansas Clean Air Act ist dieser Flughafen Nichtraucherzone.
US Midland Air Boston - VERSPAETET US Midland Air Boston - PUENKTLICH
Ihre Aufmerksamkeit, bitte. Die Gepaeckabholung befindet sich
an der Ostseite des Terminals.
Informationen zu Hotels und Verkehrsmitteln
sowie Telefone befinden sich gegenueber des Gepaeckkarussells.
SIE SIND TOT
Sehr geehrte Damen und Herren, bitte behalten Sie Ihr Gepaeck
jederzeit in Sichtweite.
Bitte lassen Sie Ihr Gepaeck oder andere Gegenstaende nicht unbeaufsichtigt.
Danke fuer Ihre Kooperation.
- Verzeihung. - Tut mir leid.
Also schaffe ich den frueheren Flug, oder?
Checken Sie das ein?
Nein, das ist Handgepaeck. Das sind Wertsachen.
- Bitte sehr. - Danke.
- Gott, Verzeihung. - Nein, es tut mir leid.
Die Tasche ist echt schwer.
Ich sah aufs Handy. Ich hasse es, wenn andere das tun.
Sie haben da einen kleinen
Schmierer.
Was ist das?
Das sind zwei Vergaser fuer einen Pontiac Tri-Power.
Das sind Auspufftoepfe fuer einen 74er Z-28.
Ich restauriere alte Autos...
Ein Foen.
Oh, mein Gott, es tut mir so leid.
- Das wird langsam zur Gewohneit. - Allerdings.
Das tut mir leid.
- Danke. - Ja.
- Danke. - Gern.
- Boston? - Ja.
Gate 12.
- Einen schoenen Flug, Mr. Garcia. - Danke.
Hallo.
Sie sind nicht in diesem Flug.
Ich habe erst vor zehn Minuten dafuer eingecheckt.
Das muss ein Irrtum sein.
Leider, der Computer sagt, wir sind ausgebucht.
Hoeren Sie, Sharry.
Morgen heiratet meine kleine Schwester, ich zog sie praktisch gross.
Es tut mir leid, wir sind total ausgebucht.
Helfen Sie mir doch. Sie ist meine kleine Schwester.
Sie heisst April, ich heisse June,
sie zaehlt darauf, dass ich sie morgen zum Altar bringe.
Das ist echt suess,
aber der 11:50 Uhr bringt Sie bis morgen frueh leicht hin.
Lhren Boardpass, Sir?
Manchmal haben solche Dinge einen bestimmten Grund.
- Einen schoenen Flug, Mr. Miller. - Danke.
Das ist der letzte Aufruf fuer Flug 77 der US Midland Air,
Nonstop nach Boston Logan Airport, jetzt einsteigen an Gate 12.
Alle Passagiere bitte einen gueltigen Boardpass bereithalten...
Ich haette es wissen muessen, Boss. Er ging auf Tilt, ist durchgedreht.
In unserem Geschaeft heisst durchdrehen, man braucht einen Margarita.
Es heisst nicht, man sprengt 12 Leute mit einem Labor der Regierung hoch.
Es heisst nicht, dass man ein hoechst wichtiges Objekt klaut.
- Hat er den Zephyr oder nicht? - Wir glauben es.
Sie glauben es.
- Schau. - Mir egal, was du glaubst, Fitz.
- Bring das Chaos in Ordnung. - Spiel es nochmal.
Ich will den Zephyr.
Wenn er in Boston landet, haben wir ihn.
Findet heraus, wer und was sie ist.
Soll man sie in Wichita vom Rollfeld holen?
Ich habe eine bessere Idee.
Miss Havens? Wir haben doch noch einen Platz fuer Sie.
Lhre Aufmerksamkeit, bitte. Verzeihen Sie die Verspaetung.
Wir verlassen den Flughafen Wichita in Kuerze.
BEWEGUNGSALARM
Danke fuer Ihre Geduld.
Ich weiss, es ist die Firmenpolitik und einfach Ihr Job,
- aber es ist bloed. - Ich entschuldige mich noch einmal.
Fitz. Was hast du getan?
Kein Wunder, dass die Fluglinien pleite gehen.
Wir haben Erlaubnis, die Rollbahn zu befahren.
Es ist ja keiner im Flugzeug.
Der Pilot hat das Zeichen '"Gurt anlegen '" eingeschaltet.
Bleiben Sie sitzen, bis das Zeichen abgeschaltet wurde
und es sicher ist, sich in der Kabine zu bewegen.
Ich bin uebrigens June.
Ich bin Roy Miller.
- Ich freue mich. - Ich bin sehr erfreut.
Tequila on the Rocks?
Ja. Der kommt sehr gelegen, danke.
Also, Ihre Schwester heiratet morgen?
- Bitte? - Lhre Schwester.
Sie heiratet morgen. Glueckwunsch.
Ja, danke.
Wissen Sie, Roy, ich bin eine schlechte Luegnern.
Verzeihung, wie meinen?
April heiratet, aber erst am Samstag.
Da haben Sie mich aber reingelegt.
Ich habe morgen Kleideranprobe. Ich muss also doch heim.
Ich hoffe, es wird kein turbulenter Flug.
Koennte schon sein.
Wichita ist weit, um einen Vergaser zu kaufen.
Es ist nicht irgendein Vergaser. Es ist ein Triple Deuce.
Ich restauriere einen 66er GTO.
Und Kansas hat die besten Schrottplaetze.
Wirklich?
Mein Dad hatte eine Werkstatt
und als ich ein Kind war, kaufte er das Chassis.
Er nahm uns auf Schrottplaetze mit und suchte nach Teilen.
Er starb 1998
und jetzt, wo April heiratet, dachte ich, ich restauriere ihn fertig
und gebe ihn ihr als eine Art Hochzeitsgeschenk.
Als waere es ein Geschenk von unserem Dad.
Das ist schoen.
- Ja. - Ja.
Ich dachte immer,
eines Tages, wenn das letzte Teil eingebaut ist,
steige ich in den GTO ein und lasse ihn an.
Und dann fahre und fahre ich und fahre immer weiter,
bis ich an die Spitze Suedamerikas komme.
- Kap Horn. - Ja.
- Don't gibt es schoene Inseln. - Ja?
Pirateninseln.
Ja, "eines Tages". Das ist ein gefaehrliches Wort.
Gefaehrlich?
Es ist nur ein anderes Wort fuer "nie".
Ich denke an vieles, was ich noch nicht getan habe.
Im Grossen Barrier Reef tauchen. Im Orient-Express fahren.
An der Amalfikueste leben, nur mit einem Motorrad und einem Rucksack.
Eine Fremde auf dem Balkon des Hotel du Cap kuessen.
Wo ist das?
In Suedfrankreich.
Und Sie? Was ist Ihre Liste?
Na ja, Ihre klingt doch sehr gut.
Wow.
Danke.
Kein Problem.
Ich lege das mal da hoch, wenn es Ihnen recht ist.
Wissen Sie was?
Ich gehe mal eben auf die Toilette.
- Ich helfe Ihnen. - Danke.
Sehr turbulent, was?
- Ich komme gleich zurueck. - Sicher.
"Eine Fremde auf dem Balkon des Hotel du Cap kuessen?"
Ich meine, was ist denn das fuer eine Anmache?
Das ist doch eine echt super Anmache.
Ma'am? Ma'am?
Hast du seine Haende gesehen?
Die schnappten die Tasche direkt in der Luft.
Blitzschnelle Reflexe.
Nicht cool.
OK.
Das wird helfen.
Es reicht. Es ist vorbei, Roy.
Ja, das stimmt. Es reicht.
Wo ist der Zephyr?
Warum ist das Maedchen im Flugzeug? Sag es mir.
Warum hat Fitz sie ins Flugzeug gesetzt?
Keine Bewegung, Miller.
Was willst du denn jetzt tun? Was wirst du tun?
Willst du dir diese Gelegeneit einfach entgehen lassen?
Nein, natuerlich nicht.
Du gehst jetzt durch diese Tuer und machst alles richtig.
Das ist nicht dein erstes Rodeo.
Hallo.
Ich schliesse mich Ihnen an.
Es tut mir leid. Ich...
- Nein, nein, nicht... Es ist toll. - Es tut mir leid.
Es ist nur der Tequila und die Hoehe und alles.
Ich muss Ihnen etwas sagen.
Was? Oh, mein Gott, Sie sind in einer Beziehung. Es tut mir sehr leid.
Nein, nein, nein. Das nicht.
OK, ich bin ganz Ohr. Was ist es?
Landen wir?
Nein, noch nicht.
Nein?
Es gibt keinen Grund zur Panik. Ich habe
die Situation im Griff.
Situation?
Ja. Wir haben die Piloten verloren.
- Wo sind sie hin? - Ich meine, sie sind tot.
- Die Piloten sind tot. - Erschossen. Es ist...
Erschossen?
Von wem?
Nun, von mir.
Eigentlich erschoss ich den ersten Piloten.
Er erschoss den zweiten Piloten aus Versehen.
Das war so eine Sache.
Im Ernst, das ist super!
Wirklich, ich bin erleichtert, dass Sie es so locker nehmen.
Wo gehen Sie hin?
Ich kuemmere mich nur um alles und bereite die Landung vor.
Wuerden Sie sich bitte anschnallen?
- Das waere grossartig. - Ja.
Das ist seltsam.
Mayday. Mayday. Hier ist US Midland Air 77 heavy.
Was ist hier los? Hier draussen sind alle tot!
Kommen Sie. Setzen Sie sich. Mayday, mayday, mayday.
- Hier sind alle tot. - Dies ist ein Notfall.
- Oh, mein Gott! Stuerzen wir ab? - Bitte?
Stuerzen wir ab?
Nein, nur ein schneller Sinkflug. Bitte setzen Sie sich.
Bitte erlaeutern Sie Ihren Notfall, Midland 77.
Tut mir leid, von dem habe ich genug gehoert.
Sind Sie ein Pilot? Wer sind Sie?
Die Schultergurte.
Die koennen Sie anlegen und hier unten klickt man sie ein.
Man klickt sie hier fest, genau so.
OK, ich hab's, ich hab's. OK...
Fahrgestell raus, die Show beginnt.
Warum landen wir nicht an einem Flughafen?
Nein, das waere keine gute Idee.
- Don't warten sie nur auf uns. - Was heisst, sie warten auf uns?
- Wer denn? - Je weniger Sie wissen, desto besser.
Was?
OK, wir landen hier.
Oh, Gott. Oh, mein Gott!
- Das ist ein Truck. Ein Truck! - Ja.
- Das ist ein Truck! - Jawoll.
Das ist ein Truck!
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!
- Das ist eine Kurve. Eine Kurve! - Ich sehe sie. Ich sehe sie.
Oh, mein Gott!
Oh, Gott.
OK, das ist gut.
Was ist gut?
Trinken Sie einen Schluck davon.
Das beruhigt sie.
- Sie sind angeschossen? - Ja, was sagt man dazu?
Es ist nur ein Streifschuss. Gut.
June, wir muessen
diskutieren, was als Naechstes passiert.
Sie muessen ins Krankenaus. Vielleicht ins Gefaengnis?
Es werden jetzt Leute nach Ihnen suchen. Boese Leute.
Wissen Sie, ich fuehle mich etwas seltsam.
Ja, das geht vorbei, wenn Sie einschlafen, in ein paar Minuten.
- Was? - Sie muessen mir zuhoeren, June.
Sie haben mir Drogen gegeben?
Ja.
- Sie haben mir Drogen gegeben. - Nur zu Ihrem Besten.
Jetzt hoeren Sie. Diese boesen Menschen
werden zu Ihnen kommen und nach mir fragen. OK?
Sie muessen ihnen sagen, dass Sie mich nicht kennen.
- June? June. - OK.
Sie muessen sagen, dass Sie sich an nichts erinnern.
Und Sie duerfen keinesfalls mit ihnen in ein Fahrzeug steigen.
OK, wer sind "die"?
Sie sind sehr ernstzunehmende Leute, June.
Sie werden sich als Bundesagenten ausweisen und Sie desinformieren.
Desinforwas?
Desinformations-Protokoll. Sie erzaehlen Luegen ueber mich.
Dass ich geistig labil bin, dass ich paranoid bin.
Dass ich gewalttaetig und gefaehrlich bin, und das alles klingt sehr ueberzeugend.
Ich bin schon jetzt ueberzeugt.
Auf einige Schluesselwoerter von DIP muessen Sie achten.
Vertrauenserweckende Woerter. Wie "stabilisieren", "sicher", "geschuetzt".
Wenn sie diese Woerter sagen, besonders oefter...
OK.
...heisst das, sie werden Sie toeten.
Oh, Gott!
Oder Sie irgendwo fuer sehr lange Zeit einsperren.
- OK? - OK.
Wachbleiben. Wenn sie sagen, Sie seien sicher...
Wenn sie sagen, ich sei sicher,
bringen sie mich um.
- Wo nicht einsteigen? - In Fahrzeuge.
- Egal in welche. - OK, in keine Fahrzeuge.
- Einfach rennen. - Ich werde rennen.
- Rennen. - Rennen.
Und wenn sie nach mir fragen...
Kenne ich Sie nicht. Ich kenne Sie gar nicht.
Wer sind Sie, Roy?
JUNE, ES HAT MICH GEFREUT, SIE KENNENZULERNEN. ROY
...eine Mischung aus Regen und Schnee, gut zum Skifahren, aber wohl...
FRUEHSTUECKEN SIE ORDENTLICH, JUNE.
- Danke, Andrea. - Gern geschehen.
Nun wieder zu unserer Top-Nachrichtenstory.
Hier ist Bradley Moss, mit einem Bericht vor Ort.
Laut der Flugbehoerde verlor man gestern Abend um ca. 19:30 Uhr
allen Kontakt zu einem Linienflugzeug von Wichita nach Boston.
Das Flugzeug passierte offenbar Turbulenzen
und traf eventuell auf einen Scherwind
oder ein Gewitter, das die Elektronik versagen liess.
Bis jetzt sind all das Vermutungen,
es blieb nur ein Krater in einem Maisfeld in Indiana.
Ich komme!
ZU KEINEM EIN WORT
Rodney?
Gott sei Dank. Ich wollte sicher gehen, dass du OK bist.
Ja, wieso?
Du warst doch auf diesem Flug von Kansas, oder?
- Ja. - Ich habe von dem Absturz gehoert.
Welcher Absturz?
- Du lebst jedenfalls. - Ich lebe, ja.
Klar, das ist cool. Aber June, weisst du,
ich sagte mir, wenn ich dich lebend vorfinde,
lade ich dich zum Essen ein.
Rodney, wenn man Schluss macht, dann verabredet man sich nicht.
Dann ist es keine Verabredung, sondern eine Feuerinspektion.
Ich rufe dich spaeter an, ja?
Niemandem was sagen, was sage ich da.
Es ist ein normaler Tag. Es ist ein ganz normaler Tag. OK.
He, Wilmer. Ich habe was fuer dich.
Himmel. Du hast den Deuce.
Ja, Wil. Ich hole ihn ab, wenn ich zurueckkomme.
Es ist alles OK. Ein ganz normaler Tag.
Es ist nichts passiert.
Sie geht aus dem Haus.
Wow!
Und die Stiefel sind super.
Ja, na ja.
Ich verspreche, zur Hochzeit trage ich Stoeckelschuhe.
- He. Kann ich mal kurz mit dir reden? - Ja.
Ich habe am Wochenende ueber Dads GTO nachgedacht.
- Wirklich? - Ja, der steht hier nur so rum.
Ich dachte, wie du es finden wuerdest, ihn einfach zu verkaufen.
Du willst Dads GTO verkaufen?
Ben und ich wollen unbedingt unser eigenes Haus.
Verzeihung.
Verzeihung. Gehoert irgendjemandem hier der blaue Truck, der da draussen parkt?
- Ja, warum? - Sie kriegen gleich einen Strafzettel.
- Ich hatte doch genug eingeworfen. - Ja.
Ich hasse Strafzettel.
Entschuldigung.
Bitte steigen Sie ein, Miss.
Ich hole nur ein paar Sachen.
Miss Havens, guten Tag. Leitender Spezialagent Fitzgerald.
Wuerden Sie uns bitte kurz im Wagen begleiten?
Wir wissen, Sie sind gestern mit ihm geflogen.
In dem Flugzeug, das abstuerzte.
Wer sind Sie nochmal?
FBI. Sie kennen Mr. Miller.
Nein, tue ich nicht.
WICHITA FLUGHAFENKAMERA NR. 47
Na ja, wir haben vor dem Sicherheitscheck etwas geplaudert...
Verstehe. Und als sie zusammen flogen, was war dann? Noch mehr Plaudereien?
Nein, ich...
Nein, nicht wirklich. Ich hatte einen Drink...
Dann habe ich geschlafen.
Wer ist er?
Bis vor einer Woche
war Roy Miller der vertrauensvollste und beste verdeckt ermittelnde Agent.
Was ist vor einer Woche passiert?
Ich darf vieles nicht besprechen, Miss Havens,
aber sagen wir, er war etwas ueberfordert.
Er begann anderen Agenten zu misstrauen,
und er verlor vollkommen den Bezug zur Realitaet.
Er war sehr charmant.
Waehrend ich wach war.
In einem Moment charmant und im naechsten ein Moerder.
- Finden Sie das witzig? - Nein.
Er ist gefaehrlich, Miss Havens und ausser Kontrolle.
Er sagte, Sie wuerden behaupten, er sei verrueckt.
Also haben Sie mit ihm gesprochen. Und auch noch ueber mich.
Nein. Nein, nicht ueber Sie im Besonderen.
UEber wen denn dann?
Simon Feck?
Ich weiss nicht, wer das ist.
Hoeren Sie, das wird alles sehr verwirrt und ich sollte einen Anwalt rufen.
Wir bringen Sie an einen sicheren Ort, Miss Havens, bis Miller verhaftet ist.
An einen sicheren Ort.
- Mit Ihnen? - Ja, Ma'am.
Sagen Sie mir, wo wir hinfahren?
- Leute? - Keine Angst, Miss, Sie sind sicher.
Bitte?
Bei uns sind Sie sicher.
Ich will wissen, wo wir hinfahren.
Das ist nur eine Massnahme, bis die Situation stabil ist.
Wir halten Sie in Sicherheit.
Das sagten Sie bereits.
Weil ich es auch so meinte.
Was tut Jackson da?
Schuetze! Schuetze! Ausweichen! Ausweichen! Schuetze auf der Autobahn.
Der Punkt ist auf Ihrem Ruecken!
Folge mir, sofort.
Sind Sie verrueckt? Ich steige hier nicht aus!
Oh, mein Gott!
Nimm den Fuss vom...
- Oh, mein Gott! - He, June!
- Ich sehe nichts! - Du machst das super.
- Ich sehe nichts! Aus dem Weg! - Mach die Tuer auf.
- Ich kriege seinen Fuss nicht vom Gas. - Tuer auf.
Mach die Tuer auf, June. Ein sehr schoenes Kleid, uebrigens.
Eine Sekunde.
Oh, mein Gott!
Ich weiss, was du meinst. Es ist so langweilig, nicht zum Aushalten.
Danke.
Wie haben Sie das gemacht?
- Was machen Sie da? - Nicht langsamer werden.
Ich kann nicht.
Wer bist du?
- Hallo. - Aus dem Weg, ich sehe nichts!
Bitte schliess die Tuer auf, June.
Schliess die Tuer auf. Dann kann ich dir helfen.
- Ich kann nicht loslassen! - Du musst, June.
- June, die Tuer! - Hab's!
Fahren Sie ran! Oh, mein Gott!
Komm. Komm. Komm. Ja, komm hierher.
Hierher. Bleib unten, das machst du gut.
Halt das. So, so.
Pass mal auf.
Schoen.
Die haben aber Ammo dabei.
Du machst das gut, June.
Super gefahren. Auf einem Toten, noch dazu.
Du bist ein Naturtalent.
Das ist ein wunderschoenes Kleid.
Ist das fuer Aprils Hochzeit?
- Am Samstag? - Ja.
- Ja, das wird schoen. - Ja.
Bitte, hoeren Sie auf, Leute zu erschiessen, ja?
- Hoeren Sie auf, Menschen zu erschiessen. - Ich verstehe.
Du stehst unter Schock.
Bleib einfach hier
und ich rede ein paar Takte mit den Jungs im Tunnel.
- OK? - OK.
Ich werde sie einfach erschiessen. Ich komme gleich wieder.
UEbrigens, das Timing, als du die Tuer aufmachtest...
- OK. ... war grandios.
Du hast uns gerettet, ich hoffe, das weisst du.
- Du hast uns gerettet. - OK.
He! He!
He, warten Sie!
Warten Sie! Warten Sie!
Oh, nein.
Verzeihung, Entschuldigung.
Da bist du ja.
June?
- Rodney? - Er ist im Fitnessraum. Don't.
- Hallo! - Hey!
Was tust du denn hier?
He! Das ist ein... He, Jungs, sagt hallo zu June.
- Das ist ein Kleid. - Danke.
- Ist alles in Ordnung? - Ja.
Nein, es ist...
Es ist kompliziert.
Weisst du was? Mir ging es genauso.
Willst du reden?
Vielleicht bei einem Stueck Kuchen?
Ich meine...
Durch diesen Flugzeugabsturz habe ich
unsre Trennung neu ueberdacht.
Mir ging einfach ein Licht auf!
"Rodney, warum gibst du auf? Du benimmst dich passiv.
"Sauer auf sie zu sein, weil sie den Ring nicht wollte.
"Dann wollte June sich eben noch nicht verloben
"und das macht deine Mama sauer. Na und!
"Was ist mit all dem, was du und June gemeinsam tun wolltet?"
Unsere Liste, weisst du?
Campen in Vermont mit meinem Bruder und Sheila im neuen Wohnwagen.
Tickets fuer die Blue Man Group, die Schlachtfeldertour.
Ich will ueber den Flugzeugabsturz reden.
Sicher, was ist damit?
Ich war drin. Ich meine, ich war dabei.
Ich meine, ich sass drin.
Du warst bei dem Absturz dabei?
Ich sollte nicht im Flugzeug sitzen, sass aber drin,
und da war so ein Typ, eine Art Geheimagent oder so und er...
Er toetete jeden in dem Flugzeug.
Und dann landete er das Flugzeug. Und dann
wache ich in meinem Zimmer auf. Keine Ahnung, wie ich dahin kam.
Er muss mich betaeubt haben. Dann gehe ich zur Anprobe,
weil ich dieses laecherliche Kleid anziehen muss.
Dann kommen andere Typen, andere Agenten, und holen mich ab.
Und auf einmal bin ich in Grand Theft Auto auf der I-93.
- Warum beruehrst du meine Hand? - Weil ich fuer dich da bin.
- Himmel, du bist so gestresst! - Na ja!
- Und ich verstehe das. - Wirklich?
Ich verstehe voellig. Ich meine...
- Wow, June. - Ich weiss.
- Deine kleine Schwester heiratet... - Es ist...
...und das ist stressig. - Was redest du da?
Du hast mir nicht mal zugehoert.
Doch, habe ich. Ich waere in deiner Lage vermutlich genauso.
Wie kann ich dir helfen? Beim Essen aufbauen?
Nein, nein, nein. OK.
Oh, Himmel.
Hallo, June. Hoer mal, ich...
Es tut mir leid, wenn ich stoere, aber...
Ich bin Roy Miller.
Rodney Burris.
Rodney, hallo. Sehr erfreut.
Uns laeuft die Zeit davon und vielleicht habe ich mich undeutlich ausgedrueckt,
aber wir muessen ein Weilchen zusammenbleiben, wegen unserer...
Du weisst schon, unserer Situation.
Falls Sie es nicht bemerken, Rodney ist Feuerwehrmann, OK?
Er kommt mit jeder sich anbahnenden Situation wunderbar zurecht.
Vielen Dank, Sie koennen uns jetzt allein lassen.
Das bezweifle ich nicht.
Seit meiner fruehesten Kindheit habe ich grossen Respekt fuer Feuerwehrleute.
- Vielen Dank. - Tatsache ist,
- ich finde, Ihr werdet zu schlecht bezahlt. - Stimmt.
Sie sind bei der 10. Brigade.
Ja, 10. Brigade.
Ja. Haben Sie schon Ihre Leutnants-Pruefung?
- Ich arbeite dran. - Ja? Und wie laeuft es?
Es ist sauschwer.
Haben Sie schon einmal eine Runde in dieser Halle gemacht?
Grove Hall, da geht es zur Sache. Das ist der schnellste Weg auf der Leiter.
- Rodney! - Haus der Flammen!
Ich dachte oft, ich...
Ich haette Feuerwehrmann werden sollen.
Rodney, das ist der Kerl.
Was?
- Das ist der Kerl. - Was? "Das ist der Kerl?"
Verzeihung, wer sind Sie?
Ich bin der Kerl?
- Ich bin der Kerl. - Das ist der Kerl.
- Ich bin ein Kerl.
- Ich bin der Kerl. - Du bist ein Kerl.
- Ich bin ein Kerl. - Er ist der Kerl! Er ist der Kerl!
- Rodney, was auch passiert... - Oh, Gott.
- Zu Ihrer eigenen Sicherheit... - Was auch passiert,
- du solltest wissen... ... bleiben Sie da drin.
Was reden Sie da?
Warten Sie!
Achtung! Alle auf den Boden.
Runter, alle! Runter, runter! Alle auf den Boden.
Rodney, auf den Boden oder ich puste ihr den Kopf weg.
Ich puste ihr den Kopf weg.
Was habe ich gesagt?
Rodney, was habe ich gesagt?
- Beruhigen Sie sich, Sir. - Antwon'te!
Verzeihung, ich dachte, Sie wollten angreifen.
Verzeihung. Schon gut, ich dachte, er wollte angreifen.
Machen Sie einen Kuchen. Kuchen fuer alle. Fuer alle.
Jeder kriegt Kuchen, OK? Ohne Eis, ohne alles.
Macht die Beine schwach, Leute. Lincoln wusste das. So kriegten sie ihn.
Keiner folgt uns oder ich bringe erst mich um und dann sie.
- Steig in den Wagen. Bitte. - Nein.
Pass auf deinen Kopf auf.
Wir sind an 560 Harris. Sie steigen in einen blauen Volvo.
- Rodney! Rodney! - Rodney?
Oh, mein Gott! Rodney!
Es ist alles gut. Sehen Sie mich an.
- OK. Sehen Sie mich an, es ist gut. - Scheisse!
Das ist ein glatter Durchschuss. Kein Knochen, nirgendwo eine Arterie, ja?
Gut?
Das wird besser fuer Sie sein als Grove Hall. Es ist alles gut.
OK? Alles gut?
- Gut? - Gut.
Gut?
Es gab vier Security-Kameras in dem Restaurant, June.
Jetzt gibt es Beweise, dass du meine Geisel bist.
Jetzt haben wir deinen Namen reingewaschen, vor den Anwohnern.
Weisst du? Das ist ein Anfang. Darauf kann man bauen.
- Du hast Rodney angeschossen! - Ja, habe ich.
Aber ich bat ihn auch, sitzen zu bleiben.
Du hast Rodney angeschossen!
Vielleicht das Beste, was ihm je passiert ist.
Ja, klar, wir sollten alle ab und zu mal angeschossen werden.
Rodney... Rodney ist ein guter Kerl, June.
Aber nichts fuer dich.
Ist jedenfalls meine Meinung. Aber ein guter Kerl.
Er fing sich eine Kugel ein, er wird zum Helden. Wird vermutlich befoerdert.
- Halt den Wagen an. Halt an. - Was?
Halt den Wagen an. Halt den Wagen an. Halt einfach an!
June, ich verstehe, dass du aus dem Karussell aussteigen willst.
Ja, ich will aussteigen. Bitte, Roy.
Kannst du bitte analten? Sofort!
Ich will nicht sagen, ich habe es dir gesagt,
aber ich hatte dich gewarnt, nicht ins Flugzeug einzusteigen.
Wann?
Na, als ich sagte: "Manchmal gibt es fuer solche Dinge einen Grund. "
Das ist keine Warnung. Das ist doch keine Warnung, Roy!
Das ist ein leerer Spruch oder ein Autoaufkleber.
Sag naechstes Mal: "June, wenn du in das Flugzeug steigst, stirbst du!"
Vielleicht meinten sie es ehrlich, als sie sagten, ich waere sicher.
- Meinst du das ernst, June? - Ja!
- Hast du dich bei ihnen sicher gefuehlt? - Sicherer als jetzt!
OK, OK. Na gut.
Nur damit du es begreifst,
jetzt, hier draussen, auf dich gestellt, ist deine Lebenserwartung hier unten.
Mit mir, da oben. Ohne mich, hier unten.
Mit mir, ohne mich. Mit mir, ohne mich.
Also...
Ich wuerde dir nicht raten, heimzugehen. Aber es liegt ganz bei dir.
Ich brauche ein anderes Auto und muss weiter.
Jemand, dessen Leben in Gefahr ist, haengt von mir ab.
Jemand, der mir vertraut. Jede Sekunde, die ich mit dir verschwende,
lasse ich ihn im Stich.
Rodney, warum haben Sie diese mutige Tat gewagt?
Ich dachte nicht darueber nach.
Ich tat nur, was jeder Mann in dieser Situation taete.
- Ich habe gehandelt. - Danke.
- Wie gesagt, es ist mein Job. - Sie sollten sehr stolz sein.
- Danke. - Gute Arbeit.
Es tat nicht mal weh. Es war wie eine Art Bienenstich.
Was fuer ein tapferer Feuerwehmann.
Die AErzte sagen, Rodney wird bald OKsein, es ist nur eine Fleischwunde.
Ein echter treuer Bostoner Held. Zurueck zu Ihnen, Don.
Darum geht es.
Das da ist es, was alle wollen.
Ein Spielzeug von Burger King?
Mach es auf.
Es ist warm. Was ist es?
Eine Batterie.
Eine Batterie?
Lhr Code-Name ist Zephyr. Keine normale Duracell.
Sie hat eine sehr hohe Leistung. Sie ist niemals leer.
Was heisst "niemals"?
Das kleine Ding ist die erste ewige Energiequelle seit der Sonne.
Was, so dass der Taschenlampe nie der Saft ausgeht?
Es kann viel mehr antreiben als eine Taschenlampe, June.
Wirklich? Wie viel mehr?
Eine kleine Stadt.
Ein grosses U-Boot.
Es ist ein riesiges Ding.
Der Typ, der es erfunden hat,
ist kaum aus der High School raus.
Simon Feck.
Ich sollte ihn mit einem anderen Agenten in einem Labor in Wichita beobachten.
Und der andere Typ, der Agent, hat dich heute frueh abgeholt.
Fitzgerald.
Vor ein paar Wochen erfuhr ich, dass er die Batterie verkaufen
und Simon toeten will.
Also brachte ich Simon weg,
an einen sicheren Ort, und ging die Batterie holen.
Und Fitz stellte mir eine Falle. Liess es aussehen, als waere ich der Schurke.
Da traf ich dich.
Also...
Und was kommt jetzt? Ich meine, wie lautet der Plan?
Ich glaube, wir ruhen uns etwas aus,
holen Simon und sind zur Hochzeit deiner Schwester zurueck.
Ich bin sehr gut, in dem was ich tue, June.
Und heute Nacht sind wir sicher.
Pfadfinderehrenwon't.
Ganz sicher?
Gute Nacht, Roy.
Warst du wirklich bei den Pfadfindern?
Eagle Scout.
Ich war ein Brownie.
Das ist cool.
Gute Nacht, Roy.
Kuchen fuer alle. Fuer alle.
Jeder kriegt Kuchen, OK? Ohne Eis...
Was glaubst du? Ist sie mit im Spiel?
Sie ist eine Geisel. Ich sprach mit ihr, er auch.
Sie hat eine Werkstatt, keinen Pass, faehrt nirgends hin, war nirgends.
Sie ist ein Niemand.
Du bist in dieser Sache immer zwei Schritte hintendran, Fitz.
Bist du sicher, dass dich nicht jemand vorfuehrt?
Bring den Scheiss in Ordnung.
Ist das ein Versteck?
Simon!
Simon?
Bleib in der Naehe.
He, Simon, jetzt ist keine Zeit zum Spielen.
Was ist das alles?
Simon. Das ist sein Ding.
Ich komme zu spaet und er ist weg.
ALPEN
Simon.
ZUG
"Hergestellt in OEsterreich. "
Wer sind diese Leute? Sind das Fitzgeralds Maenner?
Nein, es sind andere.
Andere Boese?
Schlimmer als boese. Halt meine Magazine.
Schlimmere?
Hoer mir sehr genau zu. Tu genau, was ich dir sage.
Auf drei werde ich dir Deckung geben,
dann rennen wir zu diesen Regalen don't.
OK.
- OK? - Ja.
- Bereit? - Ja.
Eins...
Oh, mein Gott!
Verzeihung. Das war Panik.
- Welche Zahl moechtest du? - Bleiben wir bei drei, das ist gut.
OK. Eins... Zwei...
Drei.
Diese Jungs sind originell. Magazine.
Koennten Antonio Quintanas Maenner sein. Er ist ein spanischer Waffenaendler.
Er will die Batterie auch.
Fertig?
- Gehen wir. - OK.
June. June!
Wie zum Teufel kommen wir hier raus?
Und wo zum Teufel ist Simon?
Weiss ich nicht, aber hier ist eine Nachricht.
- Eine Nachricht? - Warte.
Du musst jetzt einfach hier warten.
- Was? - Ja. Ich finde uns einen Ausweg.
- Ich kann nicht hier warten! - Bin gleich zurueck.
Warte! Roy!
Nimm das.
Roy?
Scheisse.
June?
June! June! June! June!
June!
Bitte hoer auf, meinen Namen zu sagen.
Es macht mich verrueckt, wenn du dauernd meinen Namen sagst.
- OK. Ich verstehe. - OK.
- Trink das. - Was ist das?
Brotin-Null. Sie werden uns mit D-5 vergasen.
Ach, ja.
Wo ist deines?
Oh, Mist.
- Tut mir leid. - Oh, nein.
Sie kommen.
June.
Ich weiss, es sieht schlimm aus,
aber wir sind
in ein paar Minuten hier raus.
Ich habe es.
Wir muessen gehen, June. Hier, ich helfe dir.
Wir sind getroffen!
Aber es ist OK!
Wenn wir hier rauskommen, haben wir es geschafft!
Auf die Plaetze, fertig, los!
Wir sind fast da.
He, hallo, Schlafmuetze.
Wie lange war ich weg?
Achtzehn Stunden.
Wo bin ich?
Bei mir.
Wir sind nicht auffindbar. Kein Netz.
Hier hat mich noch nie jemand gefunden.
Schade, dass wir nicht bleiben koennen. Wir treffen uns mit Simon.
Es geht ihm gut. Ich habe seinen Code geknackt.
Er ist verrueckt nach Zuegen.
Er fuhr mit dem Pass, den ich ihm gab, nach OEsterreich.
Du hast mich wieder betaeubt.
Ja.
Das darfst du nicht.
Du bist nicht gut klargekommen.
Wenn du wach gewesen waerst, haettest du es vielleicht nicht ueberlebt.
Was habe ich an?
Einen Bikini. Wir sind in den Tropen.
Wie bin ich in den Bikini gekommen?
June, ich kann im Stockdunklen eine Bombe entschaerfen,
mit nichts als einer Sicherheitsnadel und einem Kaugummi.
Ich kann dir Kleidungsstuecke an- und ausziehen,
ohne dabei hinzusehen.
Ich sage nicht, dass ich das getan habe, aber...
OK. Verzeihung. Reflex.
Ich habe es verdient. Schlag mich nochmal.
Ich halte dich nicht ab.
June.
June?
June!
...Bueroklammern und Kaugummi...
"Nicht, dass ich behaupte, ich haette es getan. "
Scheisse!
Ist das sein Telefon?
Bewegungsalarm.
Amapola.
Das ist ein '67 er Grand Prix.
Ich dachte, wir waeren unauffindbar.
April.
April?
April! Ich weiss! Nein, es geht mir gut! Hoer zu, April... April? April?
April, hoerst du mich? April!
April, kannst du...
Ich weiss! Nein, es geht mir gut! Hoer zu, April... April?
April, hoerst du mich? April!
Was macht Miller?
Wer ist das Maedchen?
Wir wissen es nicht, Antonio.
Wir haben ihr Telefon auf die Azoren verfolgt. Wir sind in Reichweite.
Kommt vor der CIA hin.
Perfektes Timing. Mittagessen ist fertig.
Du musst Durst haben.
Es ist Kokosnuss. Voller Elektrolyte.
Trink... Hey. OK?
OK. Einfach... He.
Ja?
Ja!
He. Du kannst was.
- Mein Dad wollte Jungs. - Ja?
- Lass mich los. - Du kannst raus, wann immer du willst.
Ich zeige es dir.
Haende wie Houdini.
Handflaechen nach unten
und gleichzeitig
Haende auf den Boden werfen und die Hueften nach hinten.
Schoen.
Das war gut.
Wer bist du?
In Wirklichkeit.
Ich verstehe das nicht.
Folge mir.
Ich verstehe das nicht. Ich hatte nichts dabei.
Mein Telefon ist sicher. Es ist gesichert. Ausser du hast telefoniert.
- Und du hast nicht telefoniert. - Ich habe keinen angerufen.
Ich habe einen Anruf angenommen.
Du hast einen Anruf angenommen?
Nur ganz kurz.
Du...
Komm.
Ich dachte, es gaebe hier kein Netz
- und dann klingelte das Telefon. - OK.
Es war meine Schwester. Ich musste rangehen.
- Sie soll sich keine Sorgen machen. - Pass auf, wo du hintrittst.
Nein, nein, nein...
Da kann ich nicht rein. Nicht in das Ding.
Ich kann da nicht rein.
- June. - Roy...
Mach mich bewusstlos. Nimm Broton-sieben oder sonst was.
- Schon gut. - Du hast mich am Hals.
Ich sollte dich nicht mehr betaeuben.
OK, gut.
Haende wie Houdini. Haende...
Roy?
DER KAPALL, DIE ALPEN
- Ich spuere mein Gesicht nicht! - OK, Zeit um.
OK, Simon...
Roy, zieh an dem Ding...
- Wir sagten zehn Minuten. - Die Zugkraft von dem Ding.
- Es kann bis zu 50.000 Tonnen ziehen! - Verstehe.
Es ist ein Dieselhydraulik!
Willst du nicht deinen Zephyr sehen?
Doch.
- Verzeihung. - Guten Morgen, Miss.
Wissen Sie, wo wir sind?
Jetzt, Miss? Wir sind in OEsterreich.
OEsterreich, ja?
Moechten Sie Fruehstueck, Miss?
Ja, das waere super. Danke.
Ich haette gern Pfannkuchen,
Ruehreier...
- Ruehreier. ... und...
Mit einem Glas Milch.
Und ein Glas Milch.
- Einen Harvey Wallbanger, bitte. - Sicher, Sir.
Anruf Unbekannte Nummer
Statistisch ist es viel wahrscheinlicher, in einem fahrenden Zug zu sterben,
als in jedem anderen Verkehrsmittel.
10,3 Mal wahrscheinlicher als in einem Flugzeug zu sterben.
Simon?
Simon Feck?
Ja.
Ich heisse June. Ich bin eine Freundin von Roy Miller.
Hast du ihn schon gefunden? Hast du ihn gesehen?
Nein, noch nicht.
- Willst du nicht rangehen? - Ja.
Aber ich kann nicht.
Ich soll nicht.
Es koennte Roy sein.
Ja, aber er sagt ich soll nicht rangehen, weil man das Signal verfolgen kann.
Stimmt. Klar.
BLEIB IM ABTEIL. ICH BIN BEl SIMON
Hat Roy dir zufaellig erzaehlt, was fuer einen Plan es gibt?
Sollen wir ihn hier treffen oder...
Was war das wieder fuer ein Drink?
- Ein Harvey... - Es ist ein Harvey Wallbanger.
Wuerdest du mir einen bestellen?
Der sieht super aus.
Ich bin gleich zurueck. Bleib du nur kurz hier.
Ich bin gleich wieder da.
Etwas stimmt nicht. Er wird heisser, Roy.
Sie ist nicht ans Telefon gegangen.
- Ich sagte, sie soll nicht. - Wir kamen eben an.
- Gute Neuigkeiten. - Sie kommt sicher noch. Roy...
- Ich hinterliess hier einen Zettel. - Wir koennten ein Problem haben.
- Die Temperatur... - Sie hat Hunger... Sie hat Hunger.
Er wird zu heiss. Wir muessen ihn kuehlen.
Ja, sie ist etwas essen gegangen.
Gut. Komm, Simon.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ja.
Ich habe Reiseuebelkeit.
Darf ich kurz hierbleiben?
Natuerlich, ich hole Ihnen etwas Wasser.
Bitte sehr.
Sie haben ihn umgebracht.
Nein, das waren Sie.
Sehen Sie sich manchmal den Naturkanal an?
In dem Moment, als der Puma das Rehkitz ergreift,
und das Kitz, das so lange verschreckt davonlief,
bleibt einfach stehen und legt sich hin.
Das ist ein sehr aufrichtiger Moment, finden Sie nicht?
Wo ist die Batterie?
Verzeihung, ich suche etwas Eis.
- Roy. - Bernard.
Miller.
- Falsches Abteil. - Schon gut. Schon gut.
- Kennst du den? - Ja.
Er ist ein Moerder, Erster Klasse. Er will Simon abholen.
Oh, mein Gott.
- Und dich umbringen. - Das ist Simon?
- Ja, June, Simon. Simon, June. - Hallo.
Himmel! Mir geht es gut. Alles klar.
Simon, bitte geh.
Sie haben ganz schoene Nerven, Fraeulein.
Haende wie Houdini.
Tut mir leid.
Aber Sie wollten mich toeten.
Das ist ekelhaft.
Oh, mein Gott! Stirb einfach!
Oh, Scheisse.
Ich muss euch an einen sicheren Ort bringen.
GERICHTSMEDIZIN
- Sie sind nicht im Zug. - Oh, wirklich?
Die Kameras am letzten Bahnof zeigen nichts.
Sie muessen zwischendurch ausgestiegen sein.
Die Anwohner haben nichts gefunden.
Immer fuer einen Klassiker gut, Roy.
Bleiben Sie hier. Ich bin gleich wieder da.
Hey, Fitz.
Hey, Roy.
Danke, dass du gekommen bist.
Danke fuer die weisse Fahne.
Als ich dich durch diesen kleinen Kreis sah,
sah ich einen Mann, der einen Ausweg suchte.
Nicht, dass die letzten paar Tage nicht spektakulaer gewesen waeren,
aber du weisst, dass es zu Ende geht.
Du weisst, dass du deine kleine Freundin dabei umkommen wird.
So wie ich die Sache sehe, hast du einige Moeglichkeiten.
Du koenntst Simon verkaufen. Du koenntest die Batterie verkaufen.
Wenn du beide verkaufst, hast du wirklich AErger.
Oder du stellst dich.
Das koennte ich.
Das ist die sicherste Moeglichkeit fuer die Leute, die dir was bedeuten.
Dem jungen Genie wuerde nichts passieren.
Und das Maedchen?
Sie geht nach Hause und hat ein Abenteuer erlebt,
das in ihrer kleinen Welt niemand glauben wird.
Ja.
Nein, wir sind eben erst angekommen.
Wir unterhalten uns ja. Nein, ich verstehe.
Ich hoere deine Stimme auch gern, Naomi.
Wir treffen uns im Caprice. Sobald du kannst.
Das ist eine schoene Stadt, nicht?
Ja.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Ich auch nicht.
Ich muss kurz mal weg.
OK.
Ich wollte etwas beim Zimmerservice bestellen.
Und ich dachte, vielleicht koennten wir zu Abend essen.
Das klingt super.
Um neun Uhr?
Neun Uhr klingt grossartig.
- June? - Ja?
Tust du mir den Gefallen und bleibst hier? Das ist besser.
Ja, sicher. Wo soll ich denn sonst hin?
Bis bald.
Sie werden dir nicht wehtun. Du bist zu kostbar fuer sie.
Jetzt atme tief durch und hoer Musik.
Hier, das da habe ich fuer dich.
Ich weiss, dass du die magst.
Cool, danke.
Bestell so viel Zimmerservice, wie du willst, aber verlass das Zimmer nicht.
OK.
Wir muessen spaeter ueber den Zephyr reden.
Das werden wir auch.
Ich war nicht sicher, ob du kommst. Angesichts der Ereignisse.
Das Leben ist schon komisch.
Den Weg den wir einschlagen.
Liebende und Freunde.
Verloren und gefunden.
Du scheinst veraendert.
Ja?
Wer ist deine Begleiterin?
Sie ist schoen. Die Blonde.
Sie scheint faehig.
Ich habe sie gerade kennengelernt.
Sie ist ein Niemand.
Nur jemand, den ich unterwegs traf.
Das ist schade.
Das wird allmaehlich langweilig. Machen wir ein Geschaeft oder nicht?
Sprich nicht so mit mir.
Ich spreche mit dir, wie es mir gefaellt, Tony.
Wir wissen beide, du hast Glueck, dass ich hier bin.
Ich habe die Batterie. Ich habe noch etwas vor.
Die Welt ist voller Schurken und die Leute rufen an.
Ich verstehe.
Was ist dein Preis?
Ich habe eine Zahl im Kopf.
Was ist er dir wert?
Bist du sauer wegen deiner Insel, Roy?
Tick, tick, tick, tick, tick, Tony.
Ich bin Isabel George, Chefin der Gegenspionage beim CIA.
Sicher doch.
Verzeihung, ich...
Ich weiss nicht genau, was ich glauben soll.
Das ist verstaendlich, wenn man bedenkt, dass Sie in den letzten fuenf Tagen
eine Flut von Misinformation und Fantasiestorys hoerten,
von einem unserer Agenten, der sich kuerzlich gegen uns wandte.
Er sagte Fitzgerald war es, der die Batterie stehlen wollte.
Pruefen wir die Fakten.
Miller sagte Ihnen, er schuetze den Zephyr von Leuten, die ihn missbrauchen wollen.
Aber jetzt will er ihn an einen internationalen Waffenaendler verkaufen.
Antonio Quintana.
Einen von Europas fuehrenden Waffenerstellern.
Fragen Sie sich, Miss Havens,
hat Roy Miller irgendetwas zu Ihnen gesagt, was die Wahrheit war?
- Gott, Verzeihung. - Nein, es tut mir leid.
Ich habe aufs Handy geschaut. Ich hasse es, wenn andere das tun.
Oh, mein Gott, es tut mir so leid.
- Das wird langsam zur Gewohneit. - Allerdings.
Er hat Sie dazu benutzt, die Batterie durch die Security zu bringen, Miss Havens.
Er hat mit Ihnen gespielt.
Er ist ein Spion, das ist sein Job. Er verdient sein Brot mit Luegen.
Liebe, Mitgefuehl, das trainieren wir denen ganz und gar ab.
Was hatten Sie sich vorgestellt?
Dass Sie beide zusammenziehen und einen Hund anschaffen?
Mit ihm koennen Sie nicht leben. Das ist reine Fantasie.
Aber Sie koennen Ihr Leben zurueck haben.
Sie ist seit acht Minuten weg.
Sie muessen vor Miller wieder im Hotel sein.
- Was soll ich tun? - Na gut.
Dieser Stift ist ein Sender.
Wenn Sie sicher sind, dass Miller den Zephyr nicht versteckt hat,
irgendwo in der Naehe, oder dass er ihn bei sich traegt,
koennen sie das durch einfaches Klicken des oberen Knopfes bestaetigen.
Es tut mir leid, dass ich zu spaet komme.
Ist alles gut gelaufen?
Gut genug.
Er wird heisser.
Hast du deinen Preis bekommen?
Ich bin dir heute Abend gefolgt.
Hast du nichts zu sagen?
Auf Wichita,
wo wir zum ersten Mal...
Ineinandergestossen sind.
Glaubst du, das war Schicksal, Roy?
Ich glaube nicht ans Schicksal.
Aber ich glaube an Glueck.
Ich weiss nicht, was ich glauben soll.
Das tat mehr weh, als ich vermutet haette.
Ich fahre nach Hause.
Sie haben versprochen, dich zu schuetzen, wenn du dich stellst.
Ich liebe deinen Optimismus.
Verliere ihn nie.
Bringt sie hier raus.
Er ist nicht hier, Sir.
Haben sie dir gesagt, dass du nach Hause gehst?
Du weisst, worum es geht, June!
Du kannst nicht nach Hause gehen.
Der Verdaechtige ist auf dem Dach.
Oh, Scheisse.
Director George!
Bringt sie ins Auto.
Er laeuft in Richtung Fluss.
Zurueck! Er hat die Batterie!
He! He! Nicht schiessen!
Feuer einstellen!
Zurueck!
Er hat die Batterie!
Habt ihr den Jungen?
Ja.
Haben sie Roy gefunden?
Wir finden die Leiche. Das muessen wir.
Er ging mit dem Zephyr unter.
Ben und ich danken euch allen, dass ihr gekommen seid.
Und ich moechte mich besonders bei meiner Schwester bedanken, June,
die viele von euch aus America's Most Wanted kennen.
Danke.
Nicht nur, dass du mir heute Abend geholfen hast, sondern jeden Abend.
Du hast dir dein Leben sicher oft anders vorgestellt.
Du hast auf so viel verzichtet, damit ich so leben konnte, wie ich wollte.
Einen Toast.
Auf ein Jahr, in dem June vor April kommt.
Danke.
SCHWEDELBACH, DEUTSCHLAND
Fitz?
Fitz, ich glaube, wir sind gerade falsch abgebogen. Ramstein liegt westlich.
Ich glaube, wir fahren nach Sueden.
Weisst du was? Du hast recht.
Sag ihm, wir sind wieder auf dem richtigen Weg.
Ich habe die Batterie nicht, aber die kriegt jetzt keiner.
Ja, ich habe aber das Naechstbeste.
Wir sehen uns in zwei Tagen in Spanien.
He, Wilmer.
- Wie war die Party? - Sie war schoen.
- Die Kiste steht ja immer noch da. - Ja.
Ich dachte, es waere ein Hochzeitsgeschenk.
War es auch, aber
ich glaube, ich wollte mehr, dass sie ihn will, als sie ihn wollte.
OK.
Ich glaube, ich werde ihr das Haus geben.
Wow.
Sie und Ben
brauchen ein eigenes Zuhause.
Das ist nett.
...Bostons Klassikrock-Radio. Hier kommen die Kingsmen.
Kam der gerade rein?
Ein Grand Prix G. Laengste Motorhaube der Geschichte.
Wird eine echte Schoeneit.
Rupa, Fepa... Nein, es ist...
5826 Amapola.
Das ist eine Stunde von hier entfernt.
Vielleicht ist es ein Versteck.
Es geht los.
Mist!
Wer ist da? Ich benutze die!
Oh, Frank, sieh sie dir an!
Ich will wissen, was sie nachts auf meinem Rasen tut.
Ich habe die Kolben, die Sie bestellt haben.
Kolben?
Fuer den '67 er Grand Prix.
Molly, ich habe keine...
Sie sind ganz nass. Bitte kommen Sie herein.
Der Pontiac, den Sie da haben, Frank, ist ein echter Klassiker.
Ich liebe die Grand Prixs vor 1970.
Leben Sie beide schon lange hier?
In der alten Huette? Sie ist seit 40 Jahren unser Zuhause.
Setzen Sie sich, Liebes. Essen Sie einen Keks.
Frank will, dass wir umziehen, aber ich fuehle mich hier wohl.
Und wir koennen es uns leisten zu bleiben, wegen der Lotterie.
Sie haben in der Lotterie gewonnen?
- Zweimal. - Und wir gewannen mit zwei Losen,
- an die Frank sich nicht mal erinnert. - Weil ich sie nicht gekauft habe.
Ja, so wie du keine Kolben im Internet bestellt hast.
Du weisst doch gar nicht, was du in diesen Computer eingibst, Frank.
Lhre Kleidung dauert noch ein paar Minuten, Liebes.
Also,
Roy Miller.
Das war doch eines seiner Verstecke, oder?
Wovon zum Teufel reden Sie da?
Worum geht es hier eigentlich?
Es tut mir leid, ich dachte, vielleicht...
Ich muss mich geirrt haben.
Ich suche Informationen ueber meinen Freund Roy.
Wenn Sie sich umziehen moechten, don't drueben ist das Badezimmer.
Das ist unser Sohn Matthew.
Wir verloren ihn in Kuwait. Es gab einen Hubschrauberunfall.
Er rettete zweien seiner Leute das Leben und...
Er kuemmerte sich einfach immer um jeden.
Er war ein Eagle Scout.
Das wurde an dem Tag gemacht, als er das Schwimmabzeichen bekam.
Er konnte quer durch Lake Sunapee schwimmen,
ohne Luft zu holen.
Ich...
Ich war eben furchtbar unoeflich.
Ich bin June Havens.
Molly Knight.
Hier spricht June Havens. Ich spreche auf meinen eigenen AB,
fuer jeden, der diesen Anruf abhoert.
Ich habe den Zephyr.
Ich habe den Zephyr und will ein Geschaeft machen.
Ich stehe auf der Route 28, kurz hinter New Hampshire.
Und wenn Sie den Zephyr wollen,
dann kommen Sie und holen sich ihn.
He, Leute.
Also,
ihr wollt den Zephyr?
Ich habe den Zephyr. Hier ist er.
Kommt und holt ihn euch.
SEVILLA, SPANIEN
Macht schon. Vorwaerts!
Willkommen in Espaņa.
Heute ist das Fest von San Fermin.
Haben Sie je einen Stierkampf gesehen, Miss Havens?
Ich heisse Antonio Quintana.
Ich weiss, wer Sie sind.
Was hat er mir gegeben?
Etwas, was wir in meiner Firma entwickeln.
Eine neue Art Wahrheitsserum.
Wirklich?
Ich habe ein paar Fragen an Sie wegen der Batterie,
da wir beide wissen, dass es ein Scherz war, was Sie meinen Maennern gaben.
Ich mag Sie nicht sehr.
Die Wahrheit!
Gut!
Wissen Sie, Miller mag ich aber wirklich gern.
Denn ich hatte mich in Salzburg voellig in ihm getaeuscht.
Er wollte, dass ich den Anruf hoere und ihm folge.
Ich wuerde ihn ausliefern und ich kaeme sicher nach Hause.
Er wollte mich schuetzen.
Halten Sie den Mund.
Es ist irre, dass ich mich bei ihm so faehig und stark fuehlte...
- Klappe. ... und doch kuemmert er sich um mich.
Klappe! Wo ist die Batterie? Wo ist sie?
Ich wette, Sie haben noch nie einem Maedchen ein Omelett gemacht.
Fordern Sie mich nicht heraus.
Oder sie rechtzeitig zur Hochzeit ihrer Schwester gebracht.
Es sind die kleinen Dinge, im Ernst.
- Aber gerade sie zaehlen so viel. - Es reicht!
OK!
Miller ist tot! Roy Miller ist tot, er ist raus.
Nein.
Nein, ist er nicht. Er kann echt lang den Atem analten.
Er ist tot!
Ich frage Sie nicht nochmal. Aber wenn Sie mir nicht sagen, was ich wissen will,
- sterben Sie! - Ich weiss nicht, wo die Batterie ist.
Warum haben Sie allen erzaehlt, Sie haetten sie?
Weil ich Roy finden wollte.
Nun, Antonio, da wo es solche Boesen gibt wie Sie, ist Roy nicht weit.
Sie werden sterben.
Endlich!
Schoen dich zu sehen, John.
Antonio.
Schade, dass du die Batterie nicht bekommen konntest.
Wo ist der Junge?
Du hast doch nicht gedacht, ich bringe ihn dir als Geschenk mit?
Folge mir zum Fluss und bring das Geld mit.
OK.
Ist das ein Strohdach? So etwas habe ich naemlich noch nie gesehen.
Wir haben sehr alte Architektur in Boston, aber so alt nicht.
Sie sind ein Glueckspilz, denn dieses Haus ist...
Ich sage Ihnen, Sie haben echt Glueck. Es ist wunderschoen hier.
Meine Gedanken sind so klar.
Ist das alles Waffengeld oder geerbt?
Ein Park! Er mag Parks, was?
Gaertnert ihr denn eigentlich auch?
Es ist sehr entspannend. Unglaublich, wie viel man...
Das ist ein sehr froher Garten. Seht euch diese Trompetenblumen an. Sie...
OK, Eduardo, schubs mich nicht herum.
Sag mir einfach, wohin ich gehen soll.
- Hier lang, Blondie. - Siehst du? Das ist Kommunikation.
Lhr bringt mich bestimmt an einen sicheren Ort.
An einen besonderen Ort. Antonios besonderen Ort.
Antonio hat einen besonderen Ort? Wie schoen.
Jeder sollte einen besonderen Ort haben.
- Luis? - Gibt es ein Problem, Eduardo?
- Hi, Roy. - Hi, June. Du solltest daheim sein.
- Du solltest tot sein. - Ich kann es erklaeren.
- Das musst du nicht. - Ich kam wegen Simon her.
- Ich habe ihn gerade gefunden. - Das ist cool.
Er heisst Eduardo. Eduardo.
Hoer mir gut zu, denn wenn du aufwachst,
rufst du deinen Boss an und sagst ihm,
dass Roy Miller, das bin ich, die Batterie hat und mit dem Maedchen weg ist.
- Du hast die Batterie? - Ja.
Sag ihm, ich komme ihn holen.
- Ja. - OK.
Gehen wir.
Ich bin besorgt wegen Simon. Ich habe ihn nicht gesehen.
Mein Tracker war sehr erratisch.
Das Leben mit dir ist so aufregend. Du regst mich an, Miller.
Ich habe hierher zu lange gebraucht.
- Sieben Uhr. - Was?
Sieben Uhr.
Ich glaube, ich haette jetzt gern Sex.
Ich glaube, wir haetten echt tollen Sex.
Haben sie dir was gegeben?
Du solltest viel trinken.
Roy?
Roy.
Roy?
June.
June?
Du freust dich nicht sehr, mich zu sehen.
Was?
Nicht so richtig.
Ich bin froh.
- Der rote Punkt, das sind wir? - Nein, wir sind gelb.
Der rote Punkt ist Simon.
Los! Los! Los! Los!
- Flugzeit. - Flugzeit?
Er sagt, er heisst Roy Miller. Er sagt, er haette die Batterie.
Miller ist hier.
Da ist er!
Hier lang! Folgt mir!
Stiere?
- Da ist Fitz! - Ich sehe ihn.
Oh, Gott.
Sie sind tot.
Roy, Roy, Roy, Roy, Roy!
Don't oben.
- Welche Richtung? - Ich weiss nicht. Das Signal ist weg.
- Nimm die Waffen. - OK.
Hier.
- Und jetzt? - Zeig's ihnen.
Magazin.
June Havens, du kannst was.
Fahren wir!
Los.
- Wir sehen uns da unten. - Sicher?
Nein.
Tut mir leid.
- Steh auf. - OK.
Bleib sofort stehen, Roy!
He, Simon.
Runter auf die Knie, sofort!
- Roy! - Sofort! Sofort!
Wirf sie ins Wasser. Ins Wasser.
Ich will nur den Jungen, Fitz.
OK.
Ich hoffe, du hast dabei, was ich will, sonst muss ich ihn toeten.
Und ich schwoere dir, das tue ich.
Ich glaube dir. Wie in Wichita.
- Ich verstehe. - OK.
Ich hole nur die Batterie.
- Sie ist hier. - Gib sie ihm nicht, Roy.
Bitte gib sie ihm nicht. Nein, nein.
Roy, bitte gib sie ihm nicht.
Leg sie aufs Deck.
- Roy, Roy, bitte gib sie ihm nicht! - Ganz langsam.
Simon, es ist OK.
Roy, gib sie ihm nicht!
- Klappe! Halt die Klappe! - Roy!
OK, OK. Ich baue eine neue.
- Du verstehst nicht. - Sprich nicht.
- Ich baue einfach eine neue. - Eine neue bauen?
Sterbe ich?
Nein, du warst ohnmaechtig.
- Tut mir leid. - Nein, das ist OK.
Nein, nein. Ich wollte dir sagen...
Warum ist sie so heiss?
Weil sie voller Energie ist.
Die Batterie... Ich habe es vermasselt. Sie entlaedt sich.
Ich weiss. Sie ist instabil.
Du bist ein kluger Kerl, Simon. Ich wusste, du wirst es merken.
Oh, meine Brille.
Danke.
Roy,
du bist angeschossen.
Hol Hilfe.
Roy.
Du bist wunderschoen, June Havens.
Bleib bei mir, Roy. Roy, sieh mich an.
Bleib bei mir.
Wir sind jetzt hier, Miller. Wir haben Sie.
- Bei 360. - June.
Los!
Es waren ein paar spektakulaere Wochen, Miller.
Schoen, Sie zu sehen, Isabel.
Hi, Leute.
Sie haben aufgeraeumt, Roy.
Dafuer muss ich Ihnen danken.
Ich habe dem Falschen vertraut.
Kommt vor.
Simon ist gluecklich. Er hat ein neues Labor.
Wo ist June?
Ich habe sie nach Hause geschickt.
Sie kapiert es schon.
Sie beide fuehren verschiedene Leben und sie lebt ihres weiter.
Und das sollten Sie auch.
Sie haben diese Dinge aufgegeben.
Sie haben alles losgelassen. Familie, Freunde, das ist der Deal.
Warum reden wir darueber jetzt noch?
Weil die Agency viel in Sie investiert hat.
Und Sie sind nur so lange ein Gewinn, wie Sie fokussiert sind.
Sie sehen gut aus.
Ruhen Sie sich aus.
Wir muessen Sie morgen in eine sichere Institution bringen. Zu Ihrer Sicherheit.
Schwester? Was haben Sie mir gegeben?
Brotin-Null.
Bleib da drunter, Roy.
Du bist tot.
Bitte Platz machen.
Ich fahre in die Leichenalle.
Keine Angst, Roy. Ich mache das.
Es ist Zeit fuer einen Urlaub.
Flieg wie der Wind
Und ich habe
So einen langen Weg bis zur mexikanischen Grenze vor mir
He, hallo, Schlafmuetze.
Welcher Tag ist heute?
Eines Tages.
Eines Tages, Roy.
Was habe ich da an?
Ein paar Shorts.
Wie bin ich in die Shorts gekommen?
Roy, ich habe gelernt, ein Sechs-Gang-Getriebe
mit einer Spitzzange und einem Rollgabelschluessel zu bauen.
Ich kriege dich in ein paar Shorts, ohne hinzusehen.
Ich sage nicht, dass ich das getan habe.
Du bist Navigator und DJ in einer Person.
Und bis Cap Horn ist es ein langer Weg.
Mit mir, ohne mich. Mit mir,
ohne mich.
Mit dir.
Suchen Sie schoene Melodien im Radio, Mr. DJ.
Ja, Ma'am.
Oh, mein Gott, Frank.
Was ist das fuer ein Umschlag mit Tickets nach Kap Horn?
Was redest du da?
Hast du Tickets nach Suedamerika bestellt?
Molly, ich habe gar keine Tickets bestellt.
Ich weiss nicht, was du in diesen Computer eingibst, Frank.
- Molly... - Dann muessen wir sie gewonnen haben!
- Molly... - Na, wir fahren doch wohl, oder?
Anpassung von Dennis fuer Knight.And.Day.2010.Extended.Cut.720p.BluRay.x264-AVS720