片名：《旁男孩快跑》 又名：《肥仔快跑》
看上去味道好极了
谢谢
我不是在说蛋糕
戈登 你可是我的表兄
不能让一个皇室家族灭绝
你很恶心啊
你很可爱啊
妈妈 你把奶奶接到教堂了吗
是的 过来 亲爱的
过去跟丹尼斯说我们准备好了
没问题
他怎么样
很好很激动
我跟你说 他很激动
丹尼斯 我是戈登 你准备好了吗
你看上去帅呆了
你准备好了吗
-再等... -好的
我会给你一分钟时间去...
给你一分钟
不 不 我不想啊
不想啊...
丹尼斯
到时间了 丹尼斯 我们得走了
丹尼斯
丹尼斯 我们会有个孩子的
丹尼斯
丹尼斯?
该死的
丹尼斯
行了
别跑了
回来
让我喘口气
抓到了 它在哪儿
什么在哪儿
你知道我在说什么
好啊你
你认为这是什么
我从来没见过这些啊
你挺能跑的啊
你这混蛋
别说了
小混蛋
各位 这儿没什么看的
胸罩在哪儿
什么胸罩
来抓我啊 胖小子 跑啊
我可不胖
我就是...就是不够苗条
去啊
谁啊
你能让我进去吗 G先生
你是哪根葱啊
你...为什么我们...
我是楼下的丹尼斯·道伊尔
楼下的丹尼斯·道伊尔已经死了
被他的房东杀了
-你知道为什么吗 -不知道
没有及时地交房租
丹尼斯
玛雅 听着 你能跟你爸爸说
我有点急事了吗
-你带钱了吗 -玛雅 回屋里去
然后穿点什么东西
你知道那个房东杀了楼下的
丹尼斯·道伊尔后发生了什么吗
-不知道 -他们给了他一个勋章
还有很棒的足疗
G先生
G先生 等等...
那个老鬼还好吧
听说生日宴会非常盛大
你也知道比尔博
他把这儿弄得鸡飞狗跳
好吧 这样他该高兴了吧
杰克 你爸爸马上就回来了
你准备好了吗
准备好了
好吧 你不说拉倒
怎么样
丹尼斯 丹尼斯
你想跟我喝一杯吗
管它呢 让我们...
该死
不要啊 我投降
我们正扮演矮人和坏蛋们
猜猜谁是坏蛋
亲爱的 你可否...
帮我下忙吗
好的 谢谢
我还跟你玩完呢 惠特
好的 等会儿
我想他爸爸会把他接走
-发生了什么事 -是啊 发生了什么事
丹尼斯发生了什么事
好的 往好的方面想
-什么 -今天你看起来美极了
-惠特 -真的很美
你去了哪里
-我... -爸爸
小鼻涕虫
别那么叫他
为什么 他就是个小鼻涕虫 是吧
你就是个小鼻涕虫 是吧
杰克 太恶心了
杰克 太恶心了 进去
-先去洗手间 -妈妈
去吧 带上你的外套
你一小时前就该到这儿了 丹尼斯
是的 在弄票的时候
遇上些麻烦事 因此...
你看起来真的很漂亮
我给你买过那条项链吗
没有 它是一条
别人送的...礼物
-谁送的 -实际上 是我送的
是的
它是我祖母的
是的
丹尼斯 这是我的好朋友 惠特
惠特 这是我的...杰克的爸爸 丹尼斯
你怎么样
很好 你的手很灵巧啊
你还抹了护手霜
实际上是的
很高兴见到你
很高兴终于把驴唇对上马嘴了
我想大概你已经...
你已经看过我们的照片了
没多少照片的
好了吗
是的 我们走
-玩得愉快 -好的
丹尼斯 你确定你有票的 是吗
莉比 相信我吧
谁有票
谁还有票啊
伙计 我女儿今天不舒服
如果你想要我可以给你两张
非常感谢 多少钱
随便吧
这是我所有的钱
我儿子会爱我的
你想让你的儿子爱你 可别犯法啊
这是个圈套啊
天啊
这太残忍了
莉比 这... 这只是个警示
不 莉比 我会...
-再见 爸爸 -莉比
你跟莉比都在那个面包店工作
不
但我们在那个面包店见过的
-是吗 -是的
怎么回事
我那天有点神经质的
我吃了四个巧克力手指饼...
和一个杏仁饼干才鼓起勇气跟她说话
我其实是在金融区工作
我为沃特曼·休斯作一名基金经理人
我为一个高级零售店...
做高等证券分析和操作
真的吗
莉比说你是个保安...
在一家女装店
我就是这么说的
好吧
好吧 我...我或许该给你叫辆车
我上午跑了很长一段路
很长一段什么
一段路...我为下月的耐克沿河长跑训练
那是什么啊
耐克沿河长跑
这是...这是个马拉松比赛 沿着泰晤士河
为什么你要这么做
这是个公益事业 你知道吧
再说 我喜欢跑步
我其实不久前跑过伦敦马拉松
太巧了
是吗 怎么样
我在电视上看过的
好吧 最后一小时
我周日睡过头了 所以...
好吧
好吧 听着 你知道...
我知道这种事情很让你为难 是吧
我的意思是 你是杰克的爸爸...
还有 我只是想让你知道...
我非常喜欢莉比和杰克
我对你的成熟很感激...
关于这件事 是吧
你想坐这辆车吗
-不 你坐吧 -你确定
是的 我会搭下一辆车
好吧 很高兴见到你
-是啊 -我想我们会再见的
希望吧
你好 先生 西印度码头
-再见 -再见
丹尼斯
丹尼斯?
-闭上你的眼睛 -干什么
-闭上你的眼睛 -好吧
好了 睁开眼 情人节快乐
好棒啊
丹尼斯
你好 文森特
-丹尼斯 -生意怎么样
什么意思 生意
抱歉
-我来了 -嘘...
安静点 伙计
好吧
我压三千
我只有这些了
把手里的牌亮出来吧
好吧
看清楚 最大是K
最大是A
发生什么事了
真倒霉 伙计
我给你弄到票了
这些是昨晚的票
什么 那么现在你不想要了
我要票干什么啊
在易趣上卖啊
谁会想买票啊
为昨天的那场电影?
-时空穿梭者 -你死哪去了
我整晚都过的很糟糕 伙计
在莉比的新男友面前 我就像个傻瓜
她没跟我说 她有了新男友
他怎么样
很帅 很有钱 很友好
他就像是易趣里的完美的彼得
还有他跑马拉松
-为什么 -好玩儿呗
听着 我唯一认真对待的关系结束了
以撕心裂肺而告终
我可能也插不上什么话
但你已经试着跟莉比相处
到现在五年了吧
或许该是你放手的时候了
她的问题怎么说
丹尼斯 你在婚礼上离开了她
在她怀孕的时候
这事都多少年了
女人们会记住这事的
听着 要是有什么需要我帮忙的
尽管吩咐
实际上 我的房租有点吃紧
我真希望你能有几张百元大钞
我就能借了
我爱你 真的
实际上我需要这样
这很好 谢谢 再见
这个怎么样
我打赌你做不了
-我能做个大声的 -试试看
看那儿
这个不错
是的
听着
昨天连累你也被捕我真的很抱歉
没事
现在多数大学不会在乎
这种事的
又来一个
到目前为止 我关心的是 你还有什么
-她很好 -是 可是她...
对不起
但是 所以我觉得...
你想听个秘密吗
当然
我们班上有个叫艾米丽的女孩
我肯定那不是一个秘密
老师肯定知道她
她看起来像个树蛙
她怎么
她看起来像个树蛙
这么说可不太好
我喜欢树蛙
是吗
比小矮人还喜欢
我明白了
我真的觉得我们能够一起生活一辈子
"你真的觉得我们可以..."
等等 听起来像惠特说的话
他确实这么说过
-什么 对你妈妈 -是的
真可恶
老爸
对不起
听着 我真的很高兴你是个懂事的孩子
关于没有能够看成
指环王那件事 你知道的
没事的
惠特明天会带我们坐到前排去看
所以 事情反而变得更好了
真是可恶
老爸
好吧
送货的在楼下
-不 我是... -沃特曼·休斯
-有事吗 -你好
惠特
谢谢你的帮忙
什么风把你吹来了 朋友
零售业的
高水平安全分析吗
我能帮你什么吗 我正要去做健身
-我有个单车课程 -什么?
单车 你知道 健身单车
好吧
不 我刚刚在想我们应该去喝一杯
喝一杯? 喝一杯
哦 天啊
我也想 事实上
但是 我真的有课要上
我最近正在训练
你想要一起吗
真的是很棒的锻炼
我也想去 但是我没有单车 所以
我会借给你的
好的
三 二 一
我们在爬坡 跟上节奏
用力 用力 踩 踩
坚持住
别偷懒 加油
你在哪儿干什么 你还好吗
你说什么
离开车座 我们在爬坡
好的 我们来做一个更难的
你到底想跟我谈些什么 朋友
杰克说你有...
有去听音乐剧的票
是的 我一个朋友是那个表演的投资人
他彻底把我吊上钩了 你相信吗
我在想
你知道 你肯定不愿意坐近三个小时
看完整个表演 对吧
-所以... -其实...
杰克真的很喜欢这个的 你知道的
是啊
-来点粉吗 -我不用
你真不要 爽肤的
我想像得出来
我只是想 也许 如果你愿意...
那我就可以替你陪杰克和莉比去
如果... 如果你愿意
听着 我知道你肯定是在
为了那晚把票的事搞砸而生自己的气
我想帮你
我真的想 但是...
其实...
我希望更多的融入杰克的生活
坦白地说 我挺期待去看表演的
这是一个机会让我和杰克更加了解彼此
你能明白我想说什么 对吗
是的
我能问你个问题吗
当然
你曾经已经拥有了她 为什么你把她放走了呢
说实话 惠特...
等等 我要小心下楼梯
你的腿会像橡胶似的
我很好
对不起 对不起
我没事 我...
没错 通常第一个台阶
是最难的一个
我是莉比 请给我留言
莉比 是我 能给我回个电话吗
该死
你是哪根葱
把那该死的门打开
好
-这是你的 请慢用 -谢谢
-四十八号 -这儿
你好
丹尼斯 我真的很忙
我们能谈谈吗
不行 你得买点什么要不就走人
好 那我要一个你签名的蛋糕 谢谢
事实上 我能要个大的吗
-丹尼斯 -那个就行
我还要那个
-还要别的吗 -不用了
你觉得惠特怎么样
-四十九号 -这儿 我是四十九
-你想要点什么 -我还没买完呢
你刚刚买完了
很抱歉 我想你的时间已经用光了
哪有固定的时间啊
现在你在用我的时间
这根本没有固定的时间
这不是玩游戏 你知道吗
就像用15秒赢一个甜甜圈
再见 丹尼斯
你好
你这儿有没有小兔子饼干
没有 复活节的时候才有
我很抱歉
你有没有其他动物形状的饼干
-打扰一下 -干什么
我还没付钱
声明：本字幕由YYeTs人人影视字幕组原创翻译制作 禁止用于任何商业盈利行为 欢迎登录人人美剧论坛交流 下载 在线观看 www.YYETS.net
-----====翻译：=====----- 独孤求败 Little Ant 救赎 麦田 Astrogirl Rocky 校对：莫桑
抱歉
-借过 -好
借过
对不起
说真的 你到底怎么看他
他很富有 对吧
他很帅 对吧
我想说 那又怎么样呢
那你觉得呢
我就是想要一个华丽的糖果老爸
我没说华丽
那不是我跟他在一起的原因
为什么你要跟他在一起
你得给我一个有说服力的理由
一个? 我能给你50个
-我是50号 -等一分钟
他很成熟 讲理 为人着想
他跟杰克相处的很好
-只有四个 -你好
你知道什么 他是个好男人 丹尼斯
你知道吗 他为了慈善捐助而去跑马拉松 上帝啊
大事情
那么你能跑马拉松吗
我想要巧克力核桃饼
稍等!
听着 莉比 我可以改的
是吗 那我们结婚吧
-真的 -不
我们试过一次 记得吗
你在行礼台前离我而去 我还怀着孕
你这个混蛋
听着 莉比 我能改的
我已经变了 我能证明
怎么证明
我会告诉你 我要去跑马拉松
什么
惠特跑的那个
我会参加 我会完成
得了 你整个人生中
从没完成过任何事 丹尼斯
现在不是了
-你知道 -看 你甚至连个句子都完不成
别 别
你只是...你知道...怎么说
混蛋
我想要鱼形的饼干
那就去找鱼贩子
我是个素食主义者
好 好
丹尼斯 请你离开
好 好 我走
但是我会证明给你看的 莉比
我能变得成熟 为人着想 还会讲理
丹尼斯
我在 莉比
2块75分
哦 对
如果丹尼斯觉得他能赛跑
那他就能赛跑
-谢谢你 -不可能
你能跑马拉松
-为什么不行 -因为你是个懒鬼
我告诉你们 我要去上单车课程
你上过一次了
是啊 那让你现在走路像约翰·韦恩
这对我很重要
我是认真的
听着 我厌烦了做一个弱者
我厌烦了害怕
我厌烦了每天后悔
因为没胆量去娶我所爱的女人
所有这些都会在明天早上六点结束
不错
感觉好点吗
好多了
单车课程怎么样
那...那是个很棒的训练
是吗
是的 我也觉得它对我来说
一个好机会多来了解惠特一点儿
所以...
也许我们可以一起吃个晚餐
-你真这么想 -是的
然后我们还可以跳舞
-你在开玩笑吧 -不 绝对不是
然后 我们可以回来这里
来个三人世界
你在开玩笑
当然
听着 丹尼斯 我不知道你是怎么了
但是 不管怎样
-我不喜欢这样 -我...没什么
-爸爸 -宝贝
-准备好上学了吗 -是的
等等 等等
我能跟你们一起走吗
可以
-再见 -好
-再见 -再见
好了 准备好了吗
是的
惠特 你倒是挺早的就来找莉比了
惠特昨天在家里过夜
是的
他们在床上蹦
杰克 你猜怎么样 我跟我朋友说
今晚表演的票他还有一张
你觉得咱们邀请艾米丽一起来怎么样
好啊
-好 -他跟你说艾米丽了?
是的
莉比告诉我你决定参加马拉松
是的
很好 朋友 真的
真的 那很棒
谢谢
你怎么参加呢
你什么意思
你不能就这么出现然后开跑
为什么不行
你需要提前申请
提前多久
三个月
比赛什么时候开始
三周
好的
他们有时候会有例外
如果你代表慈善团体 但是...
每个慈善团体只有一定的名额
不 你不用替我担心
我能搞定
好吧
你以前跑过马拉松吗
没有 为什么这么问
那真的会让你筋疲力尽的
所以它叫马拉松
事实上 技术上来说它叫马拉松
是因为公元前490年的一些事件
有一个希腊的士兵
-叫做马拉松 -我能不能
-打断你一下 -可以
我没什么要说的 我只是想让你停下来
好的 好的
你好 这里是保护猫咪联盟吗
你好 我想...
我想参加下个月的马拉松
我在想我能不能代表你们参赛
太好了 是的 是的
好的 我知道了
衣服到底有多大
我等下再打给你
你好
-丹尼斯 -有什么事
在顾客面前做这种事不丢脸吗
对不起 我早上在跑步
我想我有点卤莽了
在下面那个地方...
-我知道 -阴囊部位
-我明白 丹尼斯 -好吧
请你把手从阴囊部位拿开
你现在是工作时间
遵命
嘘...
丹尼斯
对不起 我刚才...
实在有点失态了
我居然会被打扮成像个脑袋一样
我等下打给你行吗
拜托 搞什么东西
丹尼斯 喝杯茶怎么样
当时的事情就是这样
跑马拉松是向莉比表明的最后机会了
这告诉她我是能够改变的
知不知道我要是你会怎么做
怎么做
我会去清洗一下那个部位
问你几个问题 丹尼斯
为什么要在你女人怀孕时离开她
我不知道 只是没准备好而已
伙计 刻不容缓了已经
除了做好准备 你别无选择
我当时很害怕
那你就是一个懦夫
我想我们只是来喝杯茶的
你一定认为你自己还配不上她
我猜对了吗
每每想起你的女人 你就感到害怕
你无法给她
她应该得到那些照顾
我想起同样一件事
我和G夫人结婚的那天
她已经安息了
你当时怎么做到的
你猜怎么着
我突然发现自己能配上她
我让我自己够资格了
你在做蠢事 丹尼斯
只要她曾经爱你 无论如何你要去争取
是的
G先生 你的婚姻很美满吗
我一直记得和我最好的朋友
呆在一起的日子 那种感觉很完整
最最值得一提的是
我他妈的都记得
右舷偏3度 船长
我是船长
我要造反
伙计
-天那 -你好 杰克
对不起 亲爱的 我们迟到了
惠特找这个见面的地方花了不少时间
他还要和船一起走
杰克 瞧 轻轻按这个开关
不 不是这个 是那个
太棒了 我可以掌控这船吗
当然不行 但是你可以看我来
记得要造反
过来谈一下
-他还好吧 -还行
在布莱船长出现以前我们玩得很愉快
看来我想得太多了
准备登陆 我感到女王陛下的愤怒
开火
等等 不要碰那个
你为什么不让我来遥控呢
因为这船是我的
你还准备跑这次马拉松吗
当然了
那将会很棒的
你会看到全新的丹尼斯
好吧 我一直在想
其实我并不在乎
你这什么意思
丹尼斯 你想想你能够做到吗
你有没有认真想过连续跑26英里
还是头脑发热而已
当你看我穿跑步短裤时
你会改变想法的
听着 在几个星期内
惠特要为我开一个生日聚会
你能来是最好不过了
最好不过
这船是谁的
这船...是谁的
请问一下 这是你们的船吗
-不可能 -他完蛋了
他坚持不下去的
要来点匹萨吗 丹尼斯
是的 我正想要 谢谢
这边来
你在干什么 住手
你还准备去吗
真的要跑马拉松
正有此意
谢天谢地
怎么了
我刚才把所有钱都押上去和他们赌
什么 你拿我做赌注
丹尼斯 你是我最好的朋友
我当然不会赌你输
非常感谢
不管这些可能性
如果我完成不了呢
文森特会杀了你的
不 你一定能跑完的
凭什么那么肯定
起床 起床 起床
那你就是我的教练了
没错
那你来干什么
我是助教
你为什么要做助教
看我砍刀说话
开始跑吧
等一下 有没有什么特别的技巧教我
有啊 你把一条腿迈在另一条腿前面
周而复始 就能跑很快了
你在笑什么
快点行动
把你膝盖抬高点
你那个样子
什么地方都去不了
你要动起来
加油 丹尼斯
想尝尝我砍刀的滋味吗
不 千万不要
那就跑 跑得像风一样
这对我来说
实在有点累 你知道吗
加油 丹尼斯 加油
向前看 向前看
加油 丹尼斯 保持这个速度
等等我 等等我
我的脚似乎起泡了
没关系
轻一点
好的
实在是棒极了
-很糟糕吗 -不 没有那么糟糕
绝对没有
好大的泡
你看这个东西
就像是子宫
不要碰
说不定在里面还有一个小孩呢
一定像你这样 他一定也擅长于跑步
你在说什么东西
只是在想想而已
你还是戳破它吧
想也别想
从来不戳别人的脓泡
好极了 我自己来 给我针
我只有这个
这个不错的 我消过毒了
在哪里消的毒
放心 消过毒的
好的 来吧
就快弄到了
戳进去
-戳破它 -我做不到
-为什么呢 -我害怕
把针给我
你慢慢来
轻轻地来 好吗
-相信我 -数三声 好吗
好的 一
你捅进去了
拔出来
该死的 给我拔出来
坚持一会儿 搞定
实在不好意思
以前从来没有发生过
我信奉天主教
这可是第二大恶心的东西
我从来没弄到眼睛里去过
谁来了
G先生来了
给我样子好一点 稍微严肃点
我们要去哪里
每年得急性脑颅压迫症的
患者都在成百上千地增加
或者是哈布斯堡综合症
我知道
症状出现是什么样子
这个病一开始
人的机体功能会慢慢失去
断断续续会出现很暴躁的情况
经常会有慢性肠胃气胀
我们是想要你们认识到这个问题
同时希望 基金会可以给予
一些确实有必要的资助
帮助像G先生这样的人们
-我们认为高斯达提...先生 -叫我高斯
-高斯达提...先生 -叫我高斯 是高斯
高斯提达的病情十分...严重
确实应该受到资助 我们很乐意...
让道尔先生来解决 什么病来着
急性脑颅压迫症
-或是 -哈布斯堡...
哈布斯堡综合症
好极了
我们还需要慈善注册号码
还要什么
你们的注册号码
没有比那个更糟糕的了
小心
我被轮椅砸到了
非常对不起 对不起
-好痛 -我的天那
-好痛 -千万不要动
丹尼斯 不要碰他
-你能站起来吗 -我站不起来
-你还好吧 -不 我的腿伤到了
我们非常抱歉
快叫救护车
千万不要出意外
三个礼拜后我还要去跑马拉松呢
-真的吗 -当然
很多人对我期望很大
赞助你的人
是的 天那
什么样的赞助人
看上去怎么样
非常漂亮
要贴伤膏药吗
已经贴了
-上过厕所了吗 -可以开始了吗
你准备好了
准备好了
一
-二 -要超过那根杆子
再加赌注
不跟了
一 二
再来一个 再来一个
丹尼斯
今天早上我看到你朋友戈登了
他偷了你什么我都会还给你
他告诉我那小小的赌注了
是吗
-是不是很疯狂 -是的
我自己也疯狂地下了点赌注
支持谁呢
支持你啊 笨蛋
-还没有下注吧 -我们正准备去
简而言之
只要你完成比赛
你欠我的房租就一笔勾销
-如果完不成呢 -如果你没有完成比赛
你就准备打包滚蛋
你走了 我就可以找些干净点
也准时交房租的房客
-成交吗 -不好
你要干什么 把那个给我
-成交吗 -一言为定
-玛雅 你认为这样做... -玛雅在这儿吗
G先生
你还好吗
我带来些东西给你
这回不会再是砍刀吧
当然不是
这能帮助你成功
我不...
谢谢你
这楼不错啊
你喝醉了也会这么说吧
是的
你好 丹尼斯
-你好 -谢谢你能来
-谢谢 -不客气
莉比
你看起来 真是绝了
谢谢
我明白 别在意
这里我说了算
我是戈登 莉比的堂兄
戈登 我听说过你
认识你很高兴
-是吗 -当然
我记得你说过他是个混蛋
- 丹尼斯! - 戈登
-怎么了? -没什么
莉比 我为你准备了生日礼物
是张CD
你肯定没见过的 我没收据
不是在商店里买的
好吧 谢谢你
不客气 洗手间在哪
我带你去 好好照顾丹尼斯
没问题
如果他不介意和混蛋呆在一起的话
他开玩笑的 我从没说过你是混蛋
-没有 -肯定没有
惠特挺不错的
是的
长得很帅 又和善 又有钱 工作也不错
对杰克也好
你好象对他不感兴趣
你觉得呢
我曾经按图索骥买了一双鞋
意大利款式的软皮休闲鞋
他们开始很惊奇 后来也就习惯了
我也没再穿 白白浪费了
谢谢 我会考虑的
我洗个淋浴会不会很怪异?
那是明摆着的
-给你的 -谢谢
干杯
在想什么呢
有人在你车上小便
-什么 -逗你玩的
厉害
看到了吗
什么
那里 我说的是圣保罗大教堂
你看见了?
那是伦敦最吸引我的地方
知道为什么吗
难道是你第一次认识到
你很奇怪吗
那是马拉松的终点
再过两天 我就能达到终点
我等不急了
我也一样
跑完马拉松是最开心的事情
你已经沉迷其中了
你觉得我到不了终点 是吗
是的
为什么?
丹尼斯 那真的很困难
需要付出很多
抱歉 你好象没有
我碰巧有一双很棒的跑鞋
谢谢你
我的意思是坚韧和忍耐
其它的一切都靠边站
任何历程都有终点
也许是五十英里 也许是二十五英里
但最终会到达的
选手称之为"墙"
意思是在跑步途中
体能和精神已经到了承受的极限
你唯一能做的就是放弃比赛
我有很强烈的感觉
丹尼斯 你的最佳选择就是放弃
看 这就是
追求爱情
和经营爱情的区别
你没事吧 还要点什么
-我没事 -好吧
-天哪 对不起 -没关系
-没关系 -只是...
只是苏打水而已
-我没碰到你吧
-没有 -抱歉
我接着弄吧
我在这里总是添乱
抱歉
你玩得开心吗
很开心 谢谢你
你变苗条了
就一点点
贵在坚持
杰克在哪 我还以为他在这里
不知道
惠特觉得我们要是找个保姆
会过得更好
你觉得呢
我要回去了
莉比 一直没有好好地谢谢你
为什么谢我
让我重新回到你的生活里
是杰克的生活
你很清楚
如果你拒绝我
我能理解 明白吗
是这样
不 我是说
不 他需要父亲
对
也许你是对的 我参加马拉松
你很清楚 是因为我
我想让你回到我身边
我一直希望这样
可以重新开始
但是 当我看见你和惠特在一起
-丹尼斯 -我知道 我知道
那是装装样子而已 我很清楚
我做的一切都是徒劳的
或许会好起来 但是
我只想得到你的尊重
让你开心
想想我们一起走过的日子
不是虚度光阴
你明白 我想说
那天我没考虑你的感受
做了一件很愚蠢的事
因为我觉得
宠爱要比毁灭好得多
这有什么意义
你太傻了
我送你一样东西
什么东西
你从来没有过的东西
一段关于可靠男友的经历吗
不 仅仅是...
-过些时候再打开 -好的
生日快乐
-谢谢你 -不客气
-女士们 先生们 -哦 天哪
女士们 先生们
诸位
谢谢光临
-见到你们很高兴 -谢谢
正如大家所知 我们在这里
庆祝伊丽莎白·奥利维亚·奥黛尔的生日
生日快乐
众所周知 我的激情在生命里流淌
实际上 几天以后
我将完成另一场马拉松比赛 谢谢
取得比赛胜利和获得爱情一样
需要付出很多东西
热情 决心
还有莉比给予的活力
这不太合时宜 不是吗
我向马拉松和爱情的终点冲刺
需要一颗爱心
需要莉比的爱心 她的爱心
超越了我所认识的所有人
亲爱的 生日快乐
谢谢大家
训练鞋
抱歉 我能看看吗
现在...
我总是形单影只 不过我想
你是否可以考虑一下
做我的另一半
莉比 嫁给我吧
不 不
好吧
-真的? -真的
真漂亮
真是太漂亮了
谢谢你
谢谢各位
太妙了
我来晚了吗
那么
见鬼去吧
把它贴到屁股上
混蛋
我不在意他们的决定
丹尼斯
我们应该怎么做
我如果和杰克谈谈 他肯定不高兴
也许今天你可以去跟他谈谈
如果他知道
你是他的父亲
我在节食
丹尼斯 你在听我说吗?
丹尼斯
什么 你想要我告诉杰克
惠特是个好人
他的生活
会有很大改观
不 不是这意思
我真不敢相信你会嫁给他
他居然从鞋里拿出订婚戒指
丹尼斯 求求你 你是唯一
能说服杰克的人
听我说 你想嫁给惠特吗
你是大人了 也同样会犯错 明白吗
我享受丰盛的英式早餐的时候
别来烦我
也别指望我为你解决麻烦 好吗?
我能要点番茄酱吗?
我不想参加比赛了
什么?!
我说我要退出
怎么了? 你不想比赛了?
我不想参加白痴一样的马拉松比赛
为什么? 就因为莉比再婚了?
你在想什么
她...她找不到比你更好的人了吗?
好吧 我告诉你
你是个意志软弱的人
什么? 你这样认为?
我根本不在乎
-那我呢? -你怎么啦?
为这事我已经花了很多钱 一大笔钱
不关我的事
到此为止
我不会罢休的
-放开我 -我的耳朵
放开
好吧 就这样了
够了 暂停
你参加比赛吗
不
天哪
-好的 好的 -你要参加吗
见鬼
滚吧
你总是这样
滚
-丹尼斯 -你在干吗
戈登打电话给我
他说你不想参加马拉松比赛了
-是的 但是 -但是什么
你要参加还是放弃
-不 不过 -那就去啊
-等等 -对不起 丹尼斯
打个赌 你输定了
G先生
-你是哪根葱? -拜托
我一直觉得你不错 丹尼斯
思维有点问题
玛雅说的对 你并不怎么样
-看看 -一直在逃避
不知道自己的目标在哪里
是的 不过
丹尼斯 我买过一双跑鞋给你
那是你能买到的最好的鞋子
-是的 但是 -但是 但是 但是
总是在说但是 总是给自己找借口
总认为不是你自己的问题
我有消息要告诉你 楼下的丹尼斯·道伊尔
问题出在你身上
-你好 -你好
你有东西要卖
不 莉比在哪
她去接杰克了
我猜 庆祝活动正在有序进行
是啊 谢谢
名至实归
我真的没注意这是比赛
丹尼斯 丹尼斯 杰克和你在一起吗
没有啊 怎么了 我...
惠特 他在这吗
-我以为你接他了 -杰克
-莉比 -杰克
莉比 那个...
-你和他说什么了 -我...你那个...
我什么也没说 你什么意思
他在艾米丽家 发生什么事了
他就是跑出去了
-什么 -他跑了
杰克跑了
杰克
戈登
-怎么了 -杰克跑了
-什么 -他跑了
好吧 等一下
冷静下来 好好想想
他能去哪
小鼻涕虫
是的 他没事
我想咱们会在半个小时内回来
好的
她生我气了
不 没有 她只是放心了你没事
你想告诉我发生什么了吗
艾米丽再也不想做我女朋友了
怎么了
因为有人介入 罗伯特...
他还梳马尾辨
她现在喜欢他
她喜欢他就因为他梳马尾
杰克
等你长大了 你就会知道...
有很多事情你不喜欢
要比这糟的多
而当事情发生时 你不能只是逃避
为什么不能
因为这不能解决问题
就在你开始逃避时
问题仍然存在
你应该面对它 积极想办法
去解决问题 即使这真的 真的很难
爸爸 你就是这么做的
爸爸?
丹尼斯
戈登
-找到他了? -是的
很好 你不能呆在这
戈登
怎么了
我会去比赛
那 加油
太棒了 你从哪弄到的
-惠特那儿 -谢谢
看着 秘诀就是...
你得在比赛前一晚补充碳水化合物
我在科兹莫看的
腿怎么样 不会太紧
不 不 很好
需要的东西都带了吗
鞋 短裤 内裤
是的
我今天不行
-是给你的小豆豆的 -什么
你跑26英里 T恤衫对你的小豆豆
产生超多的摩擦
跑完马拉松 你的小豆豆
就成烤豆了
-科兹莫? -是啊
我可不在我的小豆豆上抹那玩意
我也不想吃这个 睡觉吧
好吧 至少让我给你铺床
还有别的吗
你有枕头吗
-没有 -好吧 我想我能搞定
你明天早上几点起来
把闹钟定到7点吧
-我没有闹钟 -为什么?
我从不早起
比赛9点开始
所以我们必须8点前出门
好的
晚安
爱你
大家早安
今天的伦敦异常美丽
第一届耐克年度环河马拉松大赛
就让我们热烈欢迎人群
我们今年充分备赛 丹尼斯
当然啦
沿泰晤士河26.2英里
10000名来自全球的选手
本土业余参与者众多
为慈善机构筹集善款
正如我们看到的 参赛选手
已经在起点集结完毕
距离起跑不到一个小时了
出租
等等
多神奇的跑道
选手们将围绕泰晤士河...
他们将经过五座桥 包括奥斯尼桥
艾伯特桥和千年桥
今天按你自己的调子跑吧
-又慢又稳 -又慢又稳
是啊 他们将挑战我们的领头羊
一个来自日本 日由沙史努图...
当然了 在这的是 寿美山下
看
笨蛋
-这边 过来
不 我们没回去
在这些人当中 我们应该注意...
来自肯尼亚的选手
实力强劲的 威尔逊·迪特和克林顿·狄格娃
他们总是处于领先的第一集团
我只能到这了 老兄
我得去参加比赛
就在桥那头 15镑 老兄
你带钱了吗
先生 我们有点小问题
和老子来这套
不 等等 等等 等一下
看 看啊 这是19
40年版的劳力士 520永恒牡蛎外壳泡泡底
还不算太差
戈登 你不能给他
它还能增值
戈登 谢谢
一会儿见
祝你好运
通常 对于大多数选手来说
一天从黎明开始
享受营养早餐
生理和心理做足准备
就像今天 任何事都有可能发生
你要不是太天真
就是个大白痴
那边 再过来点 再来
好了 小心点
那是古董
-开始了吗?开始了吗? -还没
-打开电视 -演了
这几天我们津津乐道的
就是纯粹的高手过招
各种体型和身高的
从那边的种子选手到... 我们得叫他们...
非种子选手
是丹尼斯
看那伸展动作 看啊
双份还是不要
是啊 没错
还有几分钟就开始 热身已经结束
是时候了 如果你有 赛前准备
好 好 好吧 你还是来了
是的
祝你好运
你也是 小豆豆怎么样
没问题
-再来点吐司 -离比赛开始
只有一会儿了 选手们
你想要谁赢 爸爸还是惠特
-你想要谁赢? -当然是爸爸
-如果你是参与者之一 -你呢
-只要完成比赛就行 -吃吐司吧
赛场气氛超级热烈
为什么我总是乌龟
一场赌注
借过 抱歉
-借过 -好的
好吧 丹尼斯 我得承认
我不认为你能挺下来
我是说
你根本没有什么最好成绩可言
现在 是吗
今时不同往日
不 丹尼斯
时间到了
来吧
别勉强自己跟着我
千万别勉强自己跟着我
是啊 那才是比赛精神
他们出发了 克里斯
壮观的马拉松
在伦敦开始了
选手们穿过拥挤的伦敦街道
完成26.2英里的比赛
不错 问一句 昨天你和杰克干什么了
谢谢
我知道莉比真的也很感激
是吗 我很高兴
事实上 她棒极了
我们在床上超契合
-什么 -好好跑吧
你还不满足吗
什么
你已经得到她了 不是吗 还不够吗
我以为你该知道了
都结束了 先生
否则 你会很惨的
-我们要搬去芝加哥 -什么
你最好慢点跑 伙计
路还远着呢
-是啊 还是你慢慢来吧 -好啊
我愿意
跑 胖男孩 快跑
我能减肥
但你一直都是混蛋
又一次 比赛被
-肯尼亚人主导 丹尼斯 -看那
选手们正沿着河堤前行
这情景太美了
现在我们看到的是第一集团
前半程的步调相当放松
可能有点太放松了 克里斯
看来有两位业余参与者
从后面赶上来了
妈妈
看来这两位老兄
已经进入完全忘我的状态了
事实上 他们在正式比赛选手中
引起了不小的轰动
世事难料啊
在比赛的现阶段
抱歉 先生
有人冲出来了
抱歉
所有人都在关注这两名选手
不 不 不 不 不 你在干什么?
-我们希望迅速报道 -慢点
但他看起来不错 不是吗
-是啊 -是啊
打破世界纪录
你想证明什么
她不再爱你了 伙计
我才不是为了莉比
是 没错
你真无聊 伙计
怎么了 惠特 跟不上了
爸爸
丹尼斯 我是说 惠特
看起来很严重
我们会做详细报道
停下 停下
你这是去哪啊
-我得去帮丹尼斯 -为什么
因为我是助理教练
太棒了
他现在处于10英里处
看起来可真疼
看起来这个选手的比赛
将在利兹的医院结束
是啊 太惨了
妈妈 做点什么
-当然 咱们走 -快点
女子选手中的领先者
妈的
戈登 我想我对这的每个人都说过
当我说"还钱"
交出5000镑
好吧 这是钱的事儿
事实上 很有趣
我没有
我们失陪一下
我想找一个病人 丹尼斯·道伊尔
你是他的家人
-是的 -道伊尔e?
是的 丹尼斯·道伊尔
抱歉 我们好像没有任何人
用那个名登记
确定? 他是马拉松选手
选手 知道了
来了
-莉比? -惠特?
你怎么知道我在这的
你在这干吗
亲爱的 那神经病绊倒我
他绊倒我 我想我的韧带受伤了
伙计们 我们...我们能不能...
伙计们 我们能不能...我是病人
就一个 来找我
轻点 轻点
文森特 当我说没钱时
我的意思是我现在没有钱
-我能付的 -你会付
不 等等 看 文森特
等等 等等 什么
等等 等一会儿
不要这么血腥 老兄
你又是谁?
非常感谢 g先生
你的朋友是个君子
什么 文森特
是的 他说再见你时要把你弄死
难以理解
电视上说他被带到这了
稍等
我能告他 你知道的
我能起诉他 起诉他所做的
我能拿皮萨盒子
和牧师衬衫怎么办
亲爱的 这肯定是个意外
你不在场 好吗
你没看见 他发疯了
他满脑子只有比赛
就像在和疯狗比赛马拉松
杰克 能让我自己控制床吗
不行 但你能看我控制
莉比 你在哪
-医院 -你和他在一起吗
他不在这
他不在什么意思
我是说 他不在这
那他在哪呢
好了 还在比赛呢
比赛还没结束
文森特 我不相信你就这样放戈登走了
-他说他会付钱的 -回到比赛
-对吗 文森特 -正接入第一镜头...
-从手机录像上 -文森特
-文森特 -我们看到一个神秘参赛选手
他看上去伤得很重 我得说...
他也影响了大部分的交通...
-计程车 -那是劳力士
我不会卖的 这是传家宝
干什么
你们干什么
-加大油门 -你们不能就这样抢车啊
好了
好啊
楼下的丹尼斯·道伊尔
你是哪根葱啊
干得不错 加油
太阳落下去了
我们依然在查找
那位神秘选手的身份
加油丹尼斯 你能行的 加油
我们唯一能确信的是
他在为勃起功能障碍奔跑
好消息 布卢姆先生
肌肉没有裂开 没有伤到韧带
太好了
杰克 别这样
事实上 哪都没怎么伤着
医生 你确定吗
杰克 别弄了
我是...
你同伴是怎么说的
你达到了极限
不 不 那不可能
他妈的
你能别在床边瞎闹吗 你这个小屁孩
天啊
晚上好 到了报导最新赛况的时间
头条新闻 女神河边的奔跑
稍后我们将与冠军聊一聊
我们收到了上千封关于我们神秘选手
的电子邮件和电话
现在我们的采访组
刚刚追上了他
借过
慢点 行吗?
你们饿吗 要不去吃饭
停车 停车!
大家都下车
-快点 -我来了
走开
-有人绊了他脚 -走开
暗伤了他
左边点
别烦他 别打扰他
我现在就要我的钱
丹尼斯 别听他们的
你是冠军
我现在就要我的钱
住手 我带着头盔
完成比赛
"长跑者的寂寞"
指的就是这个人 丹尼斯·道伊尔
在之前的十一英里中
他一直带着那看上去严重受伤的脚踝奔跑
这是对人类精神力量多么大的考验啊
道伊尔先生 你有什么感觉
你他妈认为我有什么感觉
多么鼓舞人心
我们会第一时间报道比赛的状况
-别挡路 -对不起
-一个多么不平凡的日子 -莉比 对不起
-泰晤士河上的马拉松赛跑... -我输了
-被人群... -我没有考虑
-和欢快的比赛选手们占据着 -对不起
-亲爱的 我们能不能... -但尤其是
-杰克 -被一个人占据
你能不能关掉电视
给我们少许安静呢
-谢谢 -丹尼斯 加油
整个伦敦...
亲爱的 我们能不能讨论一下这事
-振作点 -坚持下去 伙计
您认识道伊尔先生吗
我是助教
真的? 你叫什么名字?
叫我约翰好了
是我发掘了他的潜质
我不能呼吸
我的脑袋要爆炸了
他完成不了的
我得停下来
-我得放弃比赛 -不
-对不起 -不 你不能这样 你在干什么
你不能停 就快到了
什么 还有多远
就剩短短的... 九英里
好的
不
什么
他到极限了
好了 该睡觉了
杰克
比赛选手们占据着 丹尼斯
-刚加入我们... -丹尼斯
似乎丹尼斯·道伊尔 基本上靠着一条腿
跑了十个多小时
的时装店的保安
拒绝在比赛结束前休息
难以置信
丹尼斯 你一生中从没完成过任何事
你所做的只是放弃
我不是懦夫
丹尼斯 那正是你要做的
继续啊 逃跑
你总是这样做
丹尼斯
丹尼斯?
我不相信
孩子 就是这样!
他还在跑
继续 强人
先生女士们 在此抱歉
但是在这种比赛中不被追上
是相当困难
我们再回顾下丹尼斯是如何伤到了脚踝
这里
似乎道伊尔身旁的那位选手
有点嫌疑
我们这里再看一遍 是的
他故意绊倒了丹尼斯
混蛋
再次抱歉
那...那不是这样的
这...那没发生过
我不相信
我也不相信
我没搞明白
怎么回事
亲爱的 亲爱的...
看上去是这样 但是... 他绊了我
他绊了我 对 是这样的
-丹尼斯加油 -是他 丹尼斯
丹尼斯加油
我不敢相信
别这样 亲爱的
好像我会那样做似的
你在说笑吗
亲爱的
好吧 我只是...
我不是我自己
很长一段时间我没做我自己
工作让我...
让我...
是这个城市 知道吗
只是... 我在这太艰难了
每个人都是那么的彬彬有礼
还有那食物和...
我不... 我不知道我怎么了
我不知道... 是这个城市
是这个城市
如果我们... 我觉得我们搬家会更好些
-搬家? -去芝加哥
什么?
太快了?
-杰克过来 -莉比 你...
你去哪 你去哪
你肯定是在开玩笑 就丹尼斯?
你肯定不是认真的
那家伙把怀孕的你扔在礼堂
人无完人
莉比
莉比!
一堆狗屎
杰克
我知道你不舒服
我知道你忍受着剧痛...
但你就快让我去度假
加油
丹尼斯! 丹尼斯! 丹尼斯!
我们急切地接近终点线
这里是圣保罗大教堂
对于我和我的摄影师
可以确信的说 这是个漫长的一天
你们坐在电视机前漫长的一天
但对于丹尼斯·道伊尔来说
这是他人生当中最漫长的一天
加油 丹尼斯!
好样的 丹尼斯!
坚持下去!
就是那 快到了
还有六十英尺
五... 五十八英尺
五十六点五英尺
快到了 加油
那是我老公 我老公
加油 加油
丹尼斯 加油
趴着 你这个瘸子
别起来
丹尼斯!
丹尼斯 加油 起来
丹尼斯 到了终点线 起来
丹尼斯 这不好 人们在闲言闲语
起来
丹尼斯?
-丹尼斯 -爸
丹尼斯!
爸!
继续 你行的 继续
加油 丹尼斯 耶
万岁
爸爸
你今天做的这事真愚蠢
别去芝加哥
爸爸 你赢了
他完成了
他真的完成了
今天早晨
丹尼斯·道伊尔是伦敦一个卑微的商店职工
今晚 他成为了英雄
万岁
看啊
-他妈的 -这个非凡的男人
倒在了...
这是回放... 他心爱的女人的怀里
看 他有个儿子
我不知道他还有个儿子
你知道他又儿子吗
你好 丹尼斯
杰克 爸爸来了
你还好吧
-不错 -很好
-你呢? -还不错
是的 还不错
你还跑吗
每天跑 希望没跑错方向
那么...
莉比 我想...
-爸爸 -嗨
无关紧要
我...
待会儿再说
-好 -跟妈妈说再见
妈妈 再见
待会儿见
再见
莉比 我在想你能和我一起去
下周吃顿晚餐吗
你可以不去...
可以
我的意思是...
这不错
会不错的
我给你打电话
行
我不知道我为什么这样做 只是...
准备好了吗
是的
你好!
你好 丹尼斯
G先生
-你好 杰克 -你好
我刚在上旋转课
很有趣 是不是
那太有趣了
父亲追上了年轻选手
加油 杰克
他从杰克那抢到了球
他拿到了球
爸爸 传球
爸爸无人防守
传球
我也传你
继续 继续
杰克传给G先生
非常感谢
接着 G先生
这边 G先生
我完全犯规了
抱起球员 跑起来
一路跑起来
爸 这犯规了
那不是全部
因为他几乎不能走...
单独一人 但他继续赛跑
靠着粉碎的脚踝走了二十五英里
你们知道他怎么做到的吗
他说只有一件事情
支撑他下去
他的教练员从没放弃他
一路陪伴着他
那是你
是的
这是个很精彩的故事
我在这里有一瓶开了的香槟
如果你们想听故事的话
-当然 -当然
那就上来吧