Se pare că ai avut dreptate, puștiule.
OK...Ce groaznic.
Avem niște oaspeți nepoftiți.
Cum de au închis stația electrică?
- Ce? - Haide!
Camera centrală de control.
Etajul al patrulea, haide!
- Continuă! - Asta aș face dacă nu te-ai plânge atât.
- Chestiile astea erau formidabile. - Da, dar un era ca și cum..
Hai, să mergem.
Serviciile Secrete sunt aproape sigure că teroriștii se află în mișcare.
E singura metodă prin care pot realiza triangularea sunetului.
Judecând astfel, cel mai probabil suntem în căutarea unui vehicul mare.
Spunele celor de la securitare că avem nevoie de toate satelitele pe care le au. Acum!
Joaca s-a terminat, iubito.
Nu! Ia mâna de pe pistol.
Mâinile sus! Ridică-te!
Haide, acum!
Hai, puștiule, e rândul tău.
Cât de repede poți.
Tot mai vrei?
- Tu continuă acolo! - Bine.
- De cât timp ai nevoie? - Păi... nu de prea mult.
Ai terminat?
- Nu chiar. - Ce?
Cred că le pot bloca ip-urile dacă restarter gazdă.
- Ce?! - Durează cam 3 secunde, bine?
Bine..
- După tot ce ai făcut... - Bine, bine...
Sunt gata, sunt gata. Și o să am nevoie și de mână, pe bune.
Cineva trebuie să-l redeschidă.
Știi ce faci? Ai idee ce va păți țara?
Da, știu. Acum deshide ușa.
Bine..
Ce mai faci?
Hai să vorbim despre asta puțin.
Acum ce mai zici?
McClane!
McClane, ieși de acolo!
Hai, McClane, haide!
Haide, omule!
Ai văzut aia?
- Deci ai oprit-o, da? - Da, da, da.
Știi, dacă te am pe lângă mine, mi-e mai greu să fac genul ăsta de treabă.
- Ce? E ca un fel de surpriză.
Nu poți doar s-o oprești? Să îi lași afară?
Nu sunt sigur.
Dar cred că aș putea să îi încetinesc.
Casele din centru sunt ale noastre. Tocmai am intrat.
Stai puțin. Ceva nu e în ordine.
Sistemele de securitate se reactivează.
Cred că cineva are chef de niște Viagra ieftină.
Și după aia fete.
Uitați-vă la fetele noastre cu care puteți vorbi.
E o bombă virtuală.
- Mai, spune-mi ce se întâmplă? - Mai...
asiatica căreia îi place să lovească oameni
nu cred că va mai vorbi cu cineva pentru foarte mult timp.
Ultima dată când am văzut-o era la fundul unui tunel de lift cu un SUV peste ea.
Ce s-a-ntâmplat? Ți-a mâncat pisica limba?
Ascultă, cretinule, "fire sale" e deschis.
Așa că împachetează-ți, sau voi veni și te voi bate măr.
Habar n-ai cine sunt și de ce sunt în stare!
Când termin aici, și îți promit că nu mai am mult,
îmi voi concentră toată atenția asupra ta.
Vrei ca lucrurile să devină personale? Așa să fie!
Redirecționează toate tuburile cu gaz către acea stație.
I-ai spus lui Bowman de chestia asta? Sigur.
Dă-i drumul. Acum.
- Te rog, nu. E Thomas Gabriel. - La dracu.
Îl cunoști pe tipul ăsta? - Am lucrat cu el.
Era programator-șef la Departamentul de Apărare,
pentru securitate.După ce a fost eliminat, El i-a spus lui**despre sistem.
Vroia totul și n-a vrut să asculte.
- Gabriel nu e foarte sociabil. - Așa crezi?
Când a încercat să facă totul public, l-au pus la zid. I-au distrus reputația.
După aceea a dispărut.
- Avem o problemă destul de serioasă. - Stai puțin. Ce e?
Cred că trebuie să ieșim de aici imediat.
- Vor arunca în aer conductele de gaz. - Conducte? Ce conducte de gaz?
Cristoase..
Vezi liniile alea? Nu-i de bine.
- S-a declanșat alarma. Da, trebuie să plecăm.
Trebuie să plecăm. Găsește-l pe Thomas Gabriel.
McClane? McClane?
Să mergem și săterminăm cu asta.
Matt, să mergem!
Hai, să mergem.Trebuie să ieșim de aici.
Pentru ce? Spune-mi.
Haide Farrel, are legătură cu codul pe care trebuie să-l găsești. Gândește-te!
Haide, ajută-ne să câștigăm. -Să câștigați?
Când am început noi să câștigăm?
Uită-te împrejur. Ești nebun. Ți se pare că vom câștiga?
Tocmai ne-au făcut ferfeliță.
Crezi că îți ascund ceva? Dacă știam ce vroiau, își spuneam.
- Ți-aș fi spus cu cea mai mare plăcere. - Iisuse!
Vrăjtorul..Vrăjitorull..minunat! S-a dus și mobilul.
- Nu merg nici sateliții? - Nu, s-a dus bateria.
- Ascultă, ar trebui să mergem să-l vedem. - Pe cine?
Pe Vrăjitor, să mergem la el acasă. Nu-i departe. E în Baltimore.
- Nu mergem acasă la Vrăjitor. - Vrei să te ajut? Ai încredere în mine.
Trebuie să-l vedem, e singura noastră șansă.
- Ce zici de zburat? - De zbur...ești pilot?
- Bag-o în chestia aia rotundă. - Care chestie rotundă?
Pune-ți astea. Băga acolo, va funcționa.
- Te simți bine? - Da, mi-ecam frică de zbor.
- Da, și eu eram îngrozit de zbor. - Serios?
Da, am făcut niște cursuri de înfruntat teama și chestii din astea.
- Și te-au ajutat? - Nu prea.
- E normal să scoată sunetul ăla? - Da.
- Poate ar trebui să mergem cu mașina. - O să fie bine.
Calmează-te. Se spune că decolarea e cea mai grea.
- Sincer vorbind, am luat lecții de zbor. -Serios?
Și ți-ai luat brevetul ca să poți pilota ăsta?
- Dumnezeule! - Gata, suntem sus.
E bine, e destul de bine.
Iisuse, totul e în beznă. Cum vom găsi casa Vrăjitorului?
Probabil e singura care mai are lumină.
Se răspândește. Jumătatea de Coastă e în beznă.
- Pune totul pe generatoarele de urgență. -Cum naiba au trecut de noi?
- Acolo jos, o văd. -Acolo?
Dacă ajungem acolo ne-am scos.
Ține-te bine.
Gardul!Gardul!
Gardul! Gardul! Ai grijă!
- Iisuse, cică decolarea e cea mai grea! - Să mergem.
Trebuie să știi ceva despre Vrăjitor: urăște polițiștii.
Adică îi urăște tare așa că lasă-mă pe mine să vorbesc.
D-nă Kaludis! Freddy e acasă?
Mă numesc Matt Farrel, el e Billy.. ***din tabăra spațială.
- Am fost în tabără cu Freddy. - Freddy!
- Freddy? - Ai musafiri.
Frederick, m-ai auzit?
- Te-a auzit tot orașul Baltimore, mamă. - Prietenii tăi sunt aici.
Prieteni? Ce dra..
- Haide mamă, de câte ori ți-am zis să nu mai aduci străini aici?
Nu văd bine sau ai barbă? Ce faci omule? Te-ai îngrășat.
Nu tipule, am pus pe mine 15 kg. El cine-i?
Știi ceva? Nu mai contează. Ce cauți aici?
Din cauza ta am dat drumul la 5 generatoare ca să pot sta online.
Și cum ești urmărit de asasini, nu văd de ce vizită asta ar fi așa binevenită.
- Hei, nu atinge aia, da? - Radio în unde scurte?
- Cam veche tehnologia asta pentru tine, nu? - Tehnologie veche?
Aia, amice, e un sistem de asigurare pentru sfârșitul lumii.
Când va ceda și ultimul microcip,
vei putea lua legătura cu oricine din afară, fie zombie sau nu.
- De ce l-ai adus pe taică-tu aici? - E de treabă...
- Frumos poster. - De parcă ești mare fan Fett.
- Nu, mai degrabă fan Star Wars. - E fan Star Wars! Cine e?
Hei, dobitocule, nu sunt taică-su, sunt polițist. Ce spui de asta?
Polițist, da, îmi cer scuze. De ce ai adus un polițist în centrul meu de comandă?
- Centru de comandă! E un subsol. - E un centru de comandă.
Nu mă ajuți McClane. Pot să-ți explic.
Spune-ne ce știi despre Thomas Gabriel. De asta am venit.
Thomas Gabriel, nu-l cunosc, îmi pare rău. Afară, mișcă!
- Calmează-te băiete. - Calmează-te tu! E casa mea.
Îmi spui ce vreau sau te bat de nu te vezi în casa ta?
Acum 4 ani Departamentul de Apărare l-a recrutat pe Thomas.
În prima zi, se duce la șeful lui și zice:
întreaga infrastructură a țării e vulnerabilă,
iar ei ce-au zis? O să ținem cont de sfatul tău.
Tipul ăsta nu se lăsă, e ambițios. Așa că întrerupe o ședință a
șefilor de personal și cu un laptop, sparge parolele Departamentului
și intră în sistemul de apărare. I-au pus un pistol la cap,
și l-au forțat să se oprească. El e tipul care a spart sistemul cu un laptop.
doar ca să dovedească ceva. Crezi că mi-e frică de tine?
- Spune-mi doar cum să-l găsesc. - Nu știu. E o fantomă,omule.
- Încă o pistă moartă.Hai. - Stai așa.
Ascultă Vrăjitorule, acum câteva săptămâni am creat...
Știu, ai creat un cod.
Probabil s-a aflat înainte de Thomas Gabriel.
Știm asta.
- Dar poți să-mi spui pentru ce-l folosește? - Nu știu, am încercat să aflu și eu.
Uite, singurul sistem de securitate din țară căruia să i se potrivească chestia asta,
este Administrația Securității Sociale.
Și este folosit în sediul principal, uite în clădirea asta.
Ce naiba..
- Știu, nu-i așa? - Cum adică?
Despre ce vorbiți?
Consumul de energie e foarte mare. E fierbinte!
Alo? Îmi explică și mie cineva?
Pentru generatoarele alea trebuie multă energie ca să le răcești.
De ce acolo?
Vă spun eu băieți,nu știu ce-i în clădirea aia, dar nu sunt membrii securității sociale.
Am un semnal de alarmă aici. Cineva a spart
Îi caut IP-ul acum: Frederick Kaludis.
Trebuie să avem grijă cu ăsta. Ticălosul!
McClane! Unde e fiica lui?
Tocmai am localizat-o după celular.
O să-ți placă asta.
Ia să ne uităm mai bine la tine.
Freddy, ce dracu faci? Nu te mai băga în rețeaua mea.
McClane? Credeam că te-am omorât până acum.
Mai las impresia asta uneori.
Vezi dacă-l poți localiza.
- D-le detectiv, dacă acoperi camera cu mâna nu oprești și microfonul.
Știu că nu sunt așa priceput la prostiile astea de calculatoare, ca voi,
dar încă sunt în viață, nu-i așa?
Până acum trebuie să fii unul din băieții răi, nu?
Gabriel, poți să-mi spui sincer, cum funcționează?
Aveți un fel de linie fierbinte, de genul formați 89-89..
Dar pun pariu că încă aștepți, până primești o târfă asiatică perversă...
"Acces router interzis" Serios, vrei să...
Din astea trebuie să-ți fie greu să-ți revii, nu?
- Ai o părere tare bună despre tine, nu? - Am și eu momentele mele.
Da? Ăsta e unul dintre ele?
- Alo? - Aici Serviciul de Urgență.
- Slavă Domnului. - Mă poate auzi?
Mă numesc Lucy Gennero, sunt blocată aici de ore întregi..
Poate auzi asta? Lucy, închide telefonul ăla.
E o pană de curent, d-ră. Știm exact unde vă aflați.
- Totul va fi în ordine. - Lucy, închide telefonul.
John, te rog, încerc să vorbesc.
Suntem cam aglomerați acum dar vă asigur,
că vă vom scoate de acolo, chiar dacă va trebui să vin chiar eu acolo.
Mulțumesc.
Între timp, d-ră Gennero, vreți să sunăm pe cineva?
Da, pe tatăl meu. Se numește John McClane. E polițist în NY.
Îl vom găsi. Rezistați, d-ră. Ajungem în curând la dvs.
Ai fată grozavă. Abia aștept s-o cunosc.
Ce e? Ți-a mâncat pisica limba?
Haide John, spune un banc..
Spune ceva amuzant.
Unde te..duci?
Hei, stai așa.Unde pleci? Ce vei face?
Ce crezi că voi face?
Am să-l omor pe tipul ăsta și am s-o salvez pe fata mea.
- Dar ar putea fi oriunde.. - Nu, ascultă-mă.
Va ieși urât. Ar trebui să rămâi aici.
- Cred că.. - Hei, îți fac un serviciu.
Mă ocup eu de aici.
Mulțumesc de ajutor.
și m-am gândit că vei avea nevoie de ajutor.
Vă supărați dacă îmi arătați o legitimație?
Deloc.
Tata e polițist, e din obișnuință.
Tatăl dv. pare să fie un om foarte deștept.
E dusă de tot.
Gabriel vrea să anuleze transmisiile sateliților.La naiba.
Îmi pare rău pentru Lucy.
Asta nu e tot.
Târfa asta e îndărătnică.
O să fii bine?
Ia și te poartă frumos sau îți voi face rău.
Serios? Să ieșim afară doar noi doi.
Vedem noi cine rănește pe cine.
Așa tată, așa fiică. Legați-i încheieturile.
Trey, Gabriel vrea să te vadă.
Vin imediat.
Avem o breșă la exterior.
Du-te și uită-te.
Să nu-ți ia mult. Împachetă, repede.
Hei,
nu crezi că avem nevoie de un plan?
O salvez pe Lucy și-i omor pe restul.
Într-un plan trebuie să aștepți să faci asta.
Să mergem.
Conform schiței turnurile sunt ținute la nivelul de jos
Acesta este controlul spre placa principală care...
ar trebui...
Dacă aș putea să intru
să opresc alarma l-ar putea alerta pe Bowman.
Cineva a pornit alarmele
Da. Mulțumesc detective.
Pot vedea asta. Găsește o cale să le oprim.
Ce ai?
Am o problemă.
A pornit alarmă la Woodloan.
El trebuie să fie.
Și ce este acolo?
Este NSA.
O zonă sigură afară de Boltmore.
Este ceva de siguranță. Am construit-o după 9/11
Când rețelele au fost lovite toate datele financiare
s-au descărcat automat pe acele servere.
Bănci, dosare ale corporațiilor
fonduri guvernamentale.
Totul. De fapt acolo s-au acumulat toate datele.
Totul într-o locație?
- Ce poate face Gabriel? - Dacă intră poate încerca
să transfere datele pe un hard portabil.
Apoi poate avea acces la el oriunde.
Poate face miliarde.
Nu îl putem depista.
Știindul, poate șterge totul și să ne trimită în epoca de piatră.
De ce nu mi s-a spus asta?
Sincer...este peste nivelul tău de securitate.
Nivelul meu de securitate?
Cum a aflat Gabriel de asta când eu nu am știut?
El l-a proiectat.
El a făcut programul. Știa că atacul de aseară
va porni descărcarea.
Genial.
Voi doi, geniilor, să nu-mi stați în cale.
Nu mișca!
Bine.
Te așteptam.
Și noi pe voi.
McClane!
La naiba!
Emerson,
se pare că avem o problemă la unul din turnurile de răcire.
- La turnul șapte. - Turnul șapte.
Mă duc imediat.
- Dle? - Pregătește echipa de intervenție.
Avem nevoie de Vrăjitor imediat. Este complet blocat.
Atunci, adu-ne elicoptere.
Au fost toate retrase de Pentagon pentru misiuni de salvare.
Găsește-mi imediat câteva elicoptere
Uite...Pentagonul are aripi peste DC.
Să trimită una să stea de veghe până ajungem.
Să mergem.
Unde este fiica mea?
Russeau, răspunde.
Cred că Russeau e pe cale să-ți întâlnească iubita.
E la etajul al treilea.
Ai auzit?
Așa este.
Sunt la etajul al treilea, dar vin după tine.
Nu mișca.
Omoară-l și-ți voi da...
Eu fac țării o favoare.
Trebuie să fie vreun intrus
un tip fanatic, care să dezlănțuie Armaggedonul.
Nimeni nu vrea să vadă asta.
Tot ce am stricat poate fi reparat.
Dacă țara e dispusă să plătească.
Sunt numai tâmpenii. Totul se rezumă la bani.
Nu ar trebui să fiu plătit pentru munca mea?
Muncesc din răsputeri aici, John.
Ține-te bine, nemernicule. Am să-ți spun o vorbă.
Nu pot vorbi cu el.
Vorbește tu cu el. Vezi dacă se poate concentra.
Tată...
Bună iubito.
Acum sunt numai cinci.
Ține-te bine. Vin.
Vă rog, vrea cineva să-l omoare pe nemernic?
Avem o problemă.
De fapt, nu este o problemă.
Am coborât la etajul greșit.
Nu suntem noi.
Sunt impresionat, omule.
Finanțarea pentru așa ceva durează săptămâni.
Pentru asta sunt aceste "Celule de Foc"
- Este genial. - Așa este.
- Te rog să taci. - Măgarule!
- Tu cine ești? - Farell.
Lucy McClane.
Credeam că numele tău este Genaro.
Lucy Genero.
- Nu azi. - Poți sparge codul?
Poate dacă am suficient timp.
Foarte încurajator.
Ia-l cu noi.
Să mergem.
Gabrie, Pentagonul a trimis un F-35-urile spre noi.
Continuă.
Omule-hamster?
Stai nemișcat, săltărețule!
Așa este.
Serios, cum poți sta așa
când își încarcă armele?
De ce nu stai o clipă și să-ți cauți mobilul
deoarece vei avea nevoie de el.
Cunosc totul
E ciudat să-l aud de la cineva ca tine.
Timp estimativ 15 minute.
Repară-l.
Ca să mă omori după ce o fac?
Repară-l!
Nu! La naiba! Îți promit că va fi rapid.
- Ce este? - Ceva nu e în regulă.
Mergem prea repede.
Nu este Robinson.
Acela este tata.
Freddie!
Sunt John McClane. Știu că mă poți auzi.
Aceasta este frecvența, nu?
666. Hai, ridică Freddie.
Nu e nimeni aici să răspundă.
Nemernicule!
Vrăjitorule,
vreau să faci ce poți
să faci legătura la FBI
la directorul Bowman. Mă auzi?
Vorbești serios? Vrei să deschid intenționatun canal
către FBI...
La naiba Freddie, o au pe fie-mea.
Pot face asta.
Mulțumesc.
Aici centrala. Avem o legătură pentru directorul Bowman.
Dle, Centrala încearcă să dea de dvs.
Spune.
Bowman sunt McClane.
Ascultă-mă. Este pe 695.
Merge spre nord și are acel camion.
Mergem acolo imediat.
O are pe fiica mea.
Este o mașină guvernamentală așa că trebuie să fie marcată.
Urmăriți-o și vă va duce la el.
Dă-mi numărul.
Bine, iartă-l
Golf, Tango,
592 Novac.
L-am notat.
- Unde e Farell? - Este la ei.
Ascultă-mă, mă duc acolo să o eliberez pe Lucy.
Dacă mi se întâmplă ceva
trimiteți cavaleria. Mă auzi?
Pe toată lumea. Nu-l lăsa pe maniac să-mi ia fiica.
Mă auzi?
- John, nu te teme. - Vreau cuvântul tău.
Îl ai.
Iată F 35-ul
Ai luat codurile?
- Trip? Ai luat codurile? - Da.
Mă poți conecta la pilot
I-am prins radioul.
Trimit codurile.
AV-81
AV-81, aici aeroportul forțelor marine ATC.
- Spuneți. - Mașina teroristă a fost localizată
în sectorul tău. Un camion mare.
Am contact vizual
Ești autorizat să intrii în luptă și să-l distrugi
Recepționat.
Ce e asta?
Tragi în cine nu trebuie!
Nu cred că mai vine tati.
Hei, măgarule!
Asta e tot?
Asta e tot ce poți?
Mișcați-vă!
Plecăm în trei minute.
Ai câștigat.
Regulile nu s-au schimbat. Adică mă vei ucide după asta.
- La naiba! - Matthew?
Matthew, vreau să fii atent.
Regulile se pot schimbă tot timpul.
- Bine. - Acum ai un caz intens.
- Așteaptă. - Nouă
Opt.
Nu pot.
Bine...
Bine.
Șase.
Oprește-te. O fac.
Federalii vin aici.
Pune totul în avion.
- Tată? - Ai grijă.
Nu te teme, iubito.
Totul va fi bine.
Ține asta.
Iisuse Hristoase.
Ai prins-o?
Ești sigur?
A fost un efort admirabil.
Matthew?
La naiba. Bine.
O voi face.
McClane,
îmi faci o favoare?
Știu plăcerea de a te omorî,
dar dacă poți rezista o clipă
imediat ce termină Matt îl voi omorî pe el și pe fiica ta
și te voi face să vezi asta.
La naiba. Matthew?
Zece secunde.
Poți pleca. Nimeni nu trebuie să fie rănit.
Încă câteva secunde. Stai cu mine.
Rămâi cu mine
Și pe piatra funerară va scrie:
"întotdeauna, la momentul greșit, în clipa greșită".
Nemernicule!
Tati?
Nu mișcați!
Stați. Este în regulă.
Întoarce-te!
Cred că voi sta aici o vreme.
Tată...ai înnebunit.
- Ce este? - Te-ai împușcat.
Atunci a părut o idee bună.
Să nu le spui acelor tipi.
El este bine?
Va muri de șoc în drum spre spital.
Bine.
Mi-am revenit.
Hei!
- Salut. - Cum te simți împușcat?
De fapt este minunat.Mi-au dat...
Cum îi zice? Morfină.
Da, nu știu ce este.
- Știi, fetelor le plac cicatricele. - Serios?
- Nu aceea. - Poftim?
- Nici să nu te gândești. - De unde știi la ce mă gândeam?
Ți-a spus ceva?
Ia-o ușor. E de la morfină.
Tăcuți. Prin câte am trecut.
Gata de plecare? - Da.
Ne vedem la spital.
Mulțumesc că ai salvat viața fiicei mele.
Ce era să fac?
Poate că tu ești acel tip.
Da.
A spus ceva de mine?
Iisuse, Lucy.
Ce este? Îmi pare rău, doar întrebam.
Deja prea multă durere. La spital.