末世革命 前情提要 Previously on Revolution.
反叛军赢了 The rebels are winning.
- 迈尔斯走了 - 我们必须把他杀了 - Miles is leaving. - We have to kill him now.
你为什么要去塔楼? Why would you go to the tower?
我们要恢复电力 We need to turn the power back on.
你要摧毁纳米管 You're going to destroy the nanites,
即使除了使电力消失外 它们还有别的用处 even though they do more than keep the power off.
我需要你帮我照顾查理 I need you to look out for Charlie.
- 这本该是你的责任 - 答应我 - That's supposed to be your job. - Promise me.
你不能变回原来的模样 You can't be who you were.
长官 乔治亚州的增援来了 Sir, Georgian reinforcements are here.
我知道你为什么投靠乔治亚州 I get why you're with Georgia now.
我投靠乔治亚是因为你是个叛徒 I'm with Georgia because you are a traitor.
我恨你 I hate you.
你不是个坏人 迈尔斯 You're not such a bad guy, Miles.
放心 我不会告诉别人 Don't worry. I won't tell.
- 亚伦 你得离开 - 我不会离开你的 - Aaron, you need to leave. - I'm not leaving you.
我得跟你交代点事情 There's something that you need to know.
华伦博士的日志里 有关于塔楼的所有信息 Dr. Warren's journal has everything about the tower.
像本咒语书 第74页 It's like a spell book. Page 74.
我跟这一切有什么关系? What do I have to do with any of this?
你想过你会再次做这种事吗? Did you ever think you'd be doing this again?
从来不想做 Never wanted to.
肯塔基州 阿什兰 反叛军与乔治亚州联合基地
嘿 Hey.
你要去哪? Where you going?
我得去巡逻 I got patrol.
你准备在床头柜上留下20块钱吗? Well, you gonna leave a 20 on the nightstand?
让我觉得很丢脸 You're making me feel cheap.
听着 这是个错误 Look, this was a mistake.
我不觉得 Eh, it didn't feel like one.
诺拉 好啦 等等 All right, Nora, stop.
到底怎么了? What's wrong?
听着 我们赢了几场战役 Look, we're winning a few fights.
但很有可能的是 一旦这事被人知道 But odds are, once this thing's out,
我们中的一个会看着对方死去 one of us is gonna watch the other one die.
何必让双方更不好受? So why make it harder?
老天 Oh, God.
你欠我一个道歉 孩子 I think you owe me an apology, boy.
你把我丢在船上等死 You left me to die on that boat.
给我站起来 Stand up.
把这件事做完 Finish the job.
拿着 Take it.
动手吧! 你这么强悍 Come on! You're so tough.
- 退后 - 动手吧 - Back up. - Do it.
退后 Back up.
不管你多么努力尝试 你永远也无法摆脱我 No matter how hard you try, you are never gonna get rid of me.
我想我会留在这里 I think I'll stick around.
你的小男友麦锡森呢? How about your boyfriend Matheson?
遵命 长官 Yes, sir.
你和我将在一起 You and I are gonna be together
待很长时间 for a very long time.
嘿! Hey!
- 好极了 - 等等 - It's just perfect. - Wait up.
我多么努力想要摆脱那个混蛋 I tried so hard to get rid of that son of a bitch.
而他出现在这? And now he's here?
你知道最糟糕是什么吗? 现在我不该为此感到烦恼 You know what the worst part is? It shouldn't even bother me by now.
我应该感到习惯 I should be used to it.
太荒唐了 是吧? It's insane. Right?
有点 A little.
但我明白 But I get it.
我和我妈妈的关系也不那么顺利 I didn't exactly have the smoothest relationship with my mom.
我不知道 有时候一个人更好 I don't know, sometimes I think it's just easier being alone.
说真的 我怎么会出现在这本书里? Seriously, why the hell am I in this book?
所以我才不想告诉你 This is why I didn't want to tell you.
我知道你会纠结于此 I knew you'd obsess about it.
是的 不 抱歉我反应过激了 Yes. No, I'm sorry for overreacting.
我不知道 这说不通 I don't know. It doesn't make any sense.
麻省理工学生开发出突破性创新软件
还有一件事 I'll tell you one thing.
我觉得本一直都知道一些事情 I think Ben knew... Something.
什么意思? What do you mean?
我们遇到你后 他一直让你待在身边 As soon as we met you, he kept you close.
不管我们搬去哪 做了什么事 No matter where we moved, what we did,
你总是在他身边 you were with him.
他本可以把吊坠给任何人 但他选择把它给你 He could have given that pendant to anyone, and he chose you.
这事让我有点毛骨悚然 This is just creeping me out.
- 我们继续上路吧 - 我现在这样怎么走? - Let's just get going. - How am I supposed to do that?
拜托 我不想听 Oh, come on. I don't want to hear it.
不 亚伦 No. Aaron.
- 等下 - 亚伦 亚伦! - Wait. - Aaron. Aaron!
对不起 I'm sorry.
看来你真的不肯一个人去 是吧? You really aren't gonna leave me, are you?
是的 我不会走的 No. I'm really not.
把背包给我 Hand me my pack.
我有个主意 I have an idea.
有东西能治好我的腿 Something that might fix my leg.
为什么你不早说? Why didn't you say something before?
因为有可能没用 Because it probably won't work
而且可能会害死我们俩 and it will probably get us both killed.
但你实在太傻太顽固了 But you are so stupid and stubborn
不肯自己走 所以... that you won't leave, so...
也许有解决方法 There might be a way.
要怎么做? How?
用这个 With this.
你听到了吗? You hear that?
发生什么事? What's wrong?
我不清楚 I don't know.
迈尔斯! Miles!
敌人来了! Incoming!
电力消失七年后
我来了 I came.
巴斯和我寻找本找了很长时间 Bass and I looked for Ben for a very long time.
本来可以直接把他抓过来 Could have just taken him,
但出于对他的尊敬 我邀请了他加入我的阵营 but out of respect, I invited him to join me.
没让你来 Didn't ask for you.
失望吗? Disappointed?
本能不能恢复电力? Can Ben get the lights back on, or can't he?
我们俩都能 We both can.
迈尔斯 你觉得我是那种 只会相夫教子的女人吗? Miles, what did you think, that I was just sitting around making him Martinis?
我是这个项目的负责人 I was project lead.
我甚至比本知道的还要多... I know as much about this as Ben does... more.
本对于... Ben has no...
恢复电力一点兴趣都没有 Interest in turning the lights back on.
但我有兴趣 I do.
我以为你不想再见到我了 I thought you didn't want to see me again.
我最近想了很多事情 I've been thinking about a lot of things.
但我们还是要找到本 We're gonna go get Ben anyway.
有人吗! 我的孩子被困在里面了! Anyone! My boy's in there!
救命啊! 救命啊! Help! Help me!
- 诺拉! - 救命啊! - Nora! - Help me!
诺拉! Nora!
坚持住 坚持住 Hang on, hang on.
没事吧? 能动吗? Are you all right? Can you move?
- 没事吧? - 没事 - You all right? - Yeah.
查理在哪? Where's Charlie?
我不知道 I don't know.
查理! Charlie!
做得不错 亚伦 Pretty impressive, Aaron.
其他小孩玩户外活动 Well, other kids played sports.
当然 我完全不知道自己在造什么东西 Of course, I have no idea what I'm building.
小胶囊是第一代的纳米技术 The capsule is first-generation nanotech.
维持过丹尼的生命 It kept Danny alive.
修复了他的肺部组织 Fixed his lung tissue.
你可以把它重新编码 几乎能解决所有问题... You can reprogram it to do almost anything...
缝合骨头 修复皮肤... Stitch bone, heal skin...
治好我的腿 如果能成功的话 Like fix my leg, if it works.
如果不成功呢? And if it doesn't?
有可能把我们烧死... Mm, could cook us from the inside or...
点燃空气 Ignite the air.
很难说 Hard to say.
30分钟前我们有300人 We had 300 men 30 minutes ago.
现在只剩30人了 Now we got 30.
你觉得他们是怎么找到我们? How do you think they found us?
很有可能我们当中有内鬼 My best guess, we have a mole.
我不知道 还有更重要的事要解决 I don't know. Got bigger fish right now.
找到查理了吗? Hey, did you find Charlie?
据说她和杰森朝北边的瞭望塔走去 Last anyone heard, she and Jason were heading towards the north lookout.
没回来过 They never came back.
长官! 长官! Sir! Sir!
军权团部队 长官 从北方逼近 Militia troops, sir, coming down from the north.
3英里远 3 miles away.
- 有多少? - 像是全军出动 几百人 - How many? - Seems like all of them. Could be hundreds.
看来门罗这次要来做个了断 Looks like Monroe is out to finish the job this time.
好吧 还能走的人 Okay, anybody who can still walk,
带他们上船 过河 get them down to the river, to the boats.
不能走的怎么办? What about the ones who can't walk?
听着... Look...
现在还来得及 我要你离开 I want you to get out, while you can.
- 你去哪? - 北方 - Where are you going? - North.
与门罗的人正面交锋 Right at Monroe's men.
查理在那 That's where Charlie is.
我和你一起去 Well, you're not going alone.
别和我争 And don't argue.
该死 Damn it.
等等! Wait!
傻孩子 Stupid kid.
你来真的? You serious?
如果我让他一个人死在那 他妈妈一辈子不会原谅我 His mother would never forgive me if I let him die out there alone.
杰森! Jason!
比我们预料的好 This is better than we could hoping for.
无人飞机扫射了乔治亚和叛军联盟 The drones are mowing down the Georgian and rebel forces.
长官 我们赢定了 Sir, we're winning.
迈尔斯呢? And what about Miles?
嗯? Huh?
我想他活不成了 Oh, well, I doubt he survived.
我要眼见为实 上尉 I'll believe that when I see it, captain.
即使他活着 他也成光杆司令了 Yeah, but even if he did, he's not gonna have the men to command.
长官 势在必得 Sir, it's in the bag.
听着... Look...
我们有些人在街对面庆祝 There's a few of us who are celebrating across the street.
如果你能来喝一杯 我们会十分荣幸 It would mean a lot to us if you came and had a drink.
不行 我没时间 Can't. Got my hands full.
我是你的老朋友之一 对吗? I am one of your oldest friends, right?
没错 Mm-hmm.
我能以老朋友的身份 May I speak as one,
而不是以军官的身份说一句吗? instead of the dashing officer that I am?
当然 Of course.
你一直在为这一天奋斗 You've worked for this.
你可以花点时间享受一下了 You can take a moment and enjoy it.
别把自己关在这里 像个隐居士似的 You shouldn't be cooped up here like some kind of recluse.
你不会在罐子里撒尿吧? You're not peeing in jars, are you?
就一杯 一杯 One drink. One.
掩护 掩护! Take cover, take cover!
有人从屋顶开枪! Shots came from the roof!
门罗! 这边! Monroe! Here!
怎么启动这个? How do we power it?
插上你就知道了 Just plug it in. You'll see.
- 哇 - 对 - Wow. - Yeah.
更新完毕
好了 Okay.
好 Okay.
你觉得我们会爆炸吗? Do you really think we'll explode?
- 动手吧 亚伦 - 好的 - Just do it, Aaron. - Okay.
我哪里做错了? What did I do wrong?
瑞秋! Rachel!
那是怎么回事? What the hell was that?
不可能 你怎么做到的? That's impossible. How'd you do that?
- 别... 别激动 - 跟我们走 - Just... just take it easy. - You're coming with us.
- 等一下... - 跟我们走! 马上 - Now hold on a sec... - You're coming with us! Now.
杰森 Jason.
没事了 杰森 It's okay. Jason.
嘿嘿嘿 查理在哪? Hey, hey, hey, hey, hey. Where's Charlie?
瞭望塔塌了 The lookout tower collapsed.
她在里面 She was inside.
你... 你留她一个人在那? And you... You just left her there?
我... 我试着把她挖出来 I... I tried to dig her out.
你找到她了吗? 她死... Did you find her? Is she de...
她还活着吗? Is she alive, or is she not?
别这样 别这样 Hey, hey, hey, hey, hey. Back off, back off.
我不知道 I don't know.
军权团不知从哪冒出来 The militia just came out of nowhere.
他需要医生 He needs a doctor.
不 我这样是不能逃过军权团的 No, I can't get past militia like this.
给... 给我留把枪 Just... Just leave me a gun.
我带他出去 I'll get him out of here.
走吧 Go.
好运 汤姆 Good luck, Tom.
电力消失七年后
本在哪? 你的家人在哪? Where's Ben? Where's your family?
搜林子 Search the woods.
别费劲了 他们早走了 Don't bother. They're long gone.
在哪? Where?
我不知道 I don't know.
我不知道我还能不能见到他们 I don't know if I'm ever gonna see them again.
但为了远离你也值了 But it's worth it, keep them safe from you.
你能恢复电力吗 瑞秋? Can you get the power back on, Rachel?
不能 No.
但本能? But Ben can?
这不重要 It doesn't matter.
你永远找不到他 You will never find him.
你以为我们什么也没听说吗? You think that we haven't heard the stories?
麦锡森将军 巴尔的摩杀人狂 General Matheson, the butcher of Baltimore.
你以为我们会帮助你杀更多人吗? You think that we're going to give you the ability to kill more people?
你这个禽兽 You are a monster.
有你这样的亲人我们真感到羞耻 We are ashamed to call you one of our family.
你以前可不是这么说我的 That's not what you used to say about me.
你以为你只要含情脉脉地看着我 So you thought you could just bat your eyes at me
我就会听你的 and I'd roll over.
带你走而放过本 是吗? Take you away instead of Ben, that right?
瑞秋 我在乎过你 Rachel, I cared about you.
真的 I did.
我以为你也是 Always thought you felt the same way.
我们那时太年轻 We were kids.
有过一段令人惭愧... 丑陋的一段感情 We had a cheap... And ugly fling,
我没有一天不在后悔 and not a day goes by that I don't regret it.
让你后悔的事还在后头呢 That is not the only thing you're gonna regret.
- 嘿 小家伙 - 嘿 爸爸 - Hey, pal. - Hey, dad.
他们是谁? Who are they?
我们出去打猎发现的他们 We were out hunting. We found them.
你应该看看他是如何治好她的腿的 Look, you should see the way that he fixed up her leg.
你怎么做到的? How did you do that?
算是种手术吧 Um, it was surgery, sort of.
不 我从没见过那样的手术 No, I've never seen surgery like that before.
简直是个天大的奇迹 天哪 Th-this was an honest-to-God miracle, praise Jesus.
你们是医者 对吗? Look, you're healers, right?
- 你能帮我们吗? - 你不明白 - I mean, can you help us? - You don't understand.
他... 他怎么了? What, uh... What happened to him?
他... 他从马上狠狠地摔了下来 He... he took a bad spill off a horse.
摔断了肋骨 He cracked some ribs.
是吗? You did, huh?
爸爸警告过我 Dad tried to warn me.
他们都不给马装上马鞍 They can't even get a saddle on the damn thing.
你为什么这么做? Why'd you do it?
艾米·威尔克斯在看着我 Amy Wilkes was watching.
为了女人 The things you do for women.
我曾经认识一个和你一样的男孩 I knew a boy like you once.
我们得回那间仓库 We have to go back to that store
拿些东西 and get a few things.
不过 我们会帮忙 But, yeah, we can help.
谢天谢地 Oh, thank God.
整个城市都封锁了 The whole city's locked down.
我们有十几个嫌疑犯 We've got about a dozen suspects we're looking at.
我们会找到他的 长官 We'll find him, sir.
我们没喝成那杯酒 You know, we never got that drink.
是啊 Yeah.
来 Here.
真是... 一团糟 长官 我很抱歉 This is a... A mess, sir. I'm sorry about this.
没关系 That's all right.
我们没被射中真是奇迹 It's a miracle we didn't get hit.
可不是 Mm, say that again.
我是说... 我真幸运 我有掩护 I mean, I was... I was lucky. I had cover.
但你 你完全没有 But you, you had nothing.
你完全暴露在外 You were totally exposed.
却没被打中 You didn't get hit once.
枪法真差 谢天谢地 A lousy shot, thank God.
时机却不错 But amazing timing.
他在酒吧门口守株待兔 Well, he was waiting right outside the bar.
或是跟踪你到那的 长官 Or he followed you there, sir.
谢谢你的酒 Thank you for the drink.
如果有发现 我会告诉你的 If I find out anything, I'll let you know.
这什么意思? What's this?
是你把我带到那的 You led me there.
你完全暴露在外 You were totally exposed,
却没有被击中 and you didn't get hit.
难道我中枪会更好么? So it would've been better if I got shot?
我跟这事儿无关 I didn't have anything to do with this.
我该怎么想? What am I supposed to think?
是佐治亚州人或是反叛军 或者任何人 It was a Georgian or a rebel
但不是你这世上唯一的朋友 or anyone but the only friend you have left in the world.
我的朋友试图杀我 这不是第一次了 It wouldn't be the first time a friend tried to kill me.
迈尔斯的确是伤害了你 Miles did a number on you.
好啊 Okay. All right.
好 总得有人说出口 那就我来说好了... All right, somebody's got to say it, so I'll say it...
你想知道为什么内维尔 和迈尔斯背叛你吗? You want to know why Neville and Miles betrayed you?
是被你逼的 Because you made them.
- 我逼的? - 是的 你逼的 - I made them? - That's right, you did.
他们曾对你忠诚 迈尔斯一开始也对你忠诚 They were loyal to you. Miles was loyal to you at first,
但是你的多疑 残酷和神经质 but you were so paranoid and brutal and unhinged
逼他们离开了 that you pushed them away.
军官们像苍蝇一样去我家巡视 但我还是选择留下 为什么? Officers dropping around me like flies, and I stuck around. Why?
因为我相信我们将创造更好的世界 Because I believed we were trying to make a better world.
我真是个傻子! What a fool am I!
知道吗? You know what?
你未来可能会占领整个大陆 You probably will take over the continent.
但却是你独自一人 But you're gonna do it alone,
你会怀疑你身边的每一个人 and you're gonna suspect everybody around you,
朋友 我都不会寄希望于我最恶劣的敌人 and, friend, I wouldn't wish that on my worst enemy.
谢谢你 杰里米 Thank you, Jeremy.
谢谢你告诉我真相 Thank you for telling me the truth.
也许没人听到 Maybe nobody heard that.
快跑! Go, go, go!
趴下! Get down!
我不明白 你为什么要这么做? I don't understand you. Why are you doing this?
我不需要你的帮助 I don't want your help.
听着... Look...
我知道我是个什么样的人 I know what kind of man I am.
我做的坏事数不胜数 I have done every bad thing in the good book.
撒谎 偷窃 杀戮 I have lied, I have stolen, I have killed,
更糟的都有 and worse.
我不管你是不是恶魔 I don't care if you're the devil himself,
每个人都有底线 everyone draws a line somewhere,
而坐视我儿子独自死去... and leaving my only son to die alone...
我猜这就是我的底线 I guess that's where I draw the line.
在这儿 It's over here.
这是什么? What is it?
很难解释 It's kind of hard to explain.
你读过麦克·克莱顿的书吗? You ever read any Michael Crichton?
是的 我曾在邦诺书店工作... Yeah, yeah, I used to work at Barnes & Nob...
怎么回事? What the hell?
快点 我们得离开这儿 Come on. Let's get out of here.
我以为我们会帮他儿子? I thought... I thought we were helping this guy's kid?
怎么帮? And how are we gonna do that?
我会... 你知道 I was gonna, you know,
把你膝盖上的东西拿出来 cut that thing out of your knee.
太晚了 那孩子救不回来了 It's too late. Kid's already gone.
脏器已经被感染了 Infection's gotten to his organs.
如果那孩子在我们眼皮底下死去 你猜他会怎么做? And what do you think this guy is gonna do when the kid dies on our watch?
你不是医生 你不会知道的 You're not a doctor. You don't know.
如果我们能救回他呢? what if we could save him?
那胶囊不是人人都能救活的 The capsule can't save everyone.
我知道那个塔楼很重要 我懂的 I know that the tower is important. I get it.
但如果我们不试着去救人 But... what is the point of... of having power
那恢复电力又有什么意义呢? if we can't at least try to help people?
你为什么会觉得我就该去救人呢? What makes you think that I'm in it to help people?
我想要恢复电力... I want power...
这样门罗的敌人就能把他消灭 So Monroe's enemies can wipe him off the map.
我要杀我儿子的人死去 I want to kill the man who killed my son,
就是这样 and that's it.
那你宁愿让别人的儿子死去? And so you're willing to let someone else's son die?
我不管华伦了解你多少 I don't care what Warren knew about you.
我不管日记里写了什么 I don't care what's written in the journal.
如果你想留在这 我就一个人走 If you want to stay here, I will leave you here.
别动! Don't move!
趴在地上! 快点! On the ground! Now!
别紧张 儿子 Easy, son.
你还好吗? You all right?
好 Okay.
- 掩护我 - 你疯了吗? - All right, cover me. - What are you, crazy?
我得穿过那空地 I just got to get across the clearing.
你这是朝枪林弹雨走去 You'd be heading into a firing squad.
你有更好的办法吗? You got a better idea?
我们快点跑 可以到达南部 We run hard, we could make it south.
不行 查理还在那儿 No way. Charlie's over there.
你听到杰森说的话了 You heard what Jason said.
- 她可能已经死了 迈尔斯 - 闭嘴 - She could be dead, Miles. - Shut up.
我知道这很自私 我很抱歉... And I know this is selfish, and I'm sorry...
我不想连你也失去 But I don't want to lose you too.
我不想看着你死 I don't want to watch you die.
听着 我不会留查理在那儿等死 Look, I'm not gonna leave Charlie for dead.
我曾对她母亲这样做过 I did it to her mom.
不能再这么对她了 Not gonna do it to her.
她的母亲? Her mom?
诺拉 相信我 好吗? Nora, just trust me, okay?
好 Okay.
诺拉! Nora!
- 诺拉 快回来! - 那边! - Nora, stop! - Over there!
查理! Charlie!
抓住那女的! Get the girl!
你这个混蛋 You son of a bitch.
电力消失七年后
你让我别无选择 You left me no choice.
你只要告诉我本在哪就行 All you had to do was tell me where Ben is.
我不能告诉你 I can't.
我不知道他在哪 I don't know.
瑞秋... Rachel...
你知道你的下场会有多惨吗? You know how bad this is gonna get for you?
你认为我还在乎吗? Do you think I care?
这个? About this?
我们曾经的关系? Whatever we had?
我们曾是一家人? That we were family?
因为我不在乎 Because I don't.
你还好吗? 受伤了吗? You all right? You hurt?
谢谢 Thank you.
诺拉! Nora!
长官 Sir.
你可能会想知道这个... Thought you'd like to know...
我们抓住了暗杀者 We caught your would-be assassin.
什么? What?
一个佐治亚州的间谍刚刚招了 A Georgian spy just confessed.
他的同伙呢? And his coconspirators?
我们用极刑拷问过他 We interrogated him with extreme prejudice.
确定他是一人作案 We're confident he was acting alone.
谢谢你 少校 Thank you, major.
佐治亚联邦 总统府
查理 Charlie.
我在哪? Where am I?
亚特兰大 Atlanta.
我们怎么来这的? How'd we get here?
挺艰难的 It wasn't easy.
你父亲救了你 You know, your dad got you out.
很抱歉我离开了你 I'm so sorry I left you.
那不是你的错 It wasn't your fault.
我以为你死了 I thought you were dead.
我知道 我也以为我死了 I know. I thought I was too.
你无论如何都得找到诺拉·克莱顿 I don't care what it takes. You find Nora Clayton.
她肯定在某处 She's gotta be somewhere.
我们不是有间谍么? 接头人呢? I mean, we have spies, right? Contacts?
还活着的不多了 长官 There's not very many left, sir.
门罗杀了他们 Monroe has wiped them out.
天啊 你真是一无是处 God, you're useless.
我猜我得独自行动了是吧? Guess I'll just have to go myself, huh?
你哪儿也不准去 You're not going anywhere.
我们已经失去太多人了 I've lost enough men as it is.
能让我们单独说几句么? May we have some privacy?
情况多糟? How bad is it?
受伤的士兵陆续从北方过来了 Injured soldiers are streaming in from the north.
上周的无人机袭击 我损失了过半的军队 I've lost over half my army in the last week with a drone strike.
那是一场不公平的战役 It wasn't even a fair fight,
美国南北战争北军将领
现在门罗随时会像谢尔曼一样 长驱直入这座城市! and any day now, Monroe is gonna come marching into this city like Sherman!
地毯式轰炸我的街道 占领我的每一寸土地 Carpet bomb my streets and lay claim to the rubble.
我有义务尽量去救我的人民 I have an obligation to save as many of my people as I can.
所以... So...
我不知道你是否有更棒的主意 I don't know if you have any brilliant ideas, but if you do,
如果有 现在就该说出来了... it's time to hear them, because otherwise...
不然 我就得投降了 I'm gonna surrender.
放手! Get away from me!
诺拉 Nora.
真高兴能再次见到你 What a pleasure to see you again.