-= 2010 Dance of the Year =-
Third place goes to... Team 12!!!
Go Hye Mi, Song Sam Dong, Kim Pil Suk and Jason!
Let's listen to what they have to say after receiving the prize.
First, Song Sam Dong.
Ah... you mean me?
Hmm... where is he?
Oh! Teacher!
I will hand in my resignation letter,
so please don't do anything to those kids.
Then, please give me your resignation after the school field trip.
Those children will be handled by Teacher Shi, so you don't have to worry.
Teacher Kang,
please stay by our side forever.
-Episode 10-
Teacher, is Pil Suk going to the airport by herself?
Maybe. She should be on her way now.
Hye Mi, why don't you call her and see if she's on her way.
Okay.
Oh, it's Pil Suk.
Hello. Oh, Pil Suk.
What?! Hospital?
— What? — Hospital?
Last night I had a high fever, so I was brought to the hospital.
I just had a check-up and it looks like Hepatitis A.
I am so hurt! I want to go to Japan too!
The music score for the wedding is with Sam-Dong. He knows what to do.
Alright. Have fun guys.
Ugh, seriously. Why did you bring this guitar to the hospital?
Mom, I told you not to hit the guitar, didn't I?
When you hit it, I will be hurt too.
Ok, I understand.
Did Mr. Yoshimoto send you? Are you Seki-san?
I am Kang Oh-Hyuk, but actually it's spelled Kang Oh-HYUK, not Kang Oh-Huk.
Seki-san! Are we going directly to the wedding location, Seki-san?
That, sir...
Are these seats for us?
Is this a car or a train?
What are you doing? Hurry up.
That's right... Quickly get into the car...
Whoa... this car...
Wow, this car is really luxurious! There are so many glasses!
Just stay seated!
Yoshimoto must be really rich!
What kind of work does he do?
He is a locally-renowned entrepreneur.
Teacher Kang ... These guys standing in line looks like those from Yakuza movies...
It's not like that...
Didn't I tell you he's a locally-renowned entrepreneur?
He's probably a real Yakuza.
Don't worry. Hye Mi, don't be afraid.
I'm not afraid, not even a bit.
Next, in order to celebrate my good friends, Mr. and Mrs. Yamamoto's new beginning,
We've invited friends from South Korea to offer their best wishes to them.
The song that they will be performing is...
"I love you Oh thank you"
Everyone, let's welcome them with a warm round of applause.
The lyrics are good. It has the right accompaniment of recorded music.
This.. is.. not... the... song..
They must have taken the wrong music score.
It's okay.
Don't worry. I'm sure that person doesn't understand Korean.
There's no way he could.
Although we've already broken up, we will meet again in the future.
That boy really knows how to speak Korean.
How does he know how to speak Korean? That guy..
He said that he would not hesitate to hold you like before...
This is the person who invited Kawaguchi.
Kawaguchi, that woman wanted me to hold you.
– Hey! What's he saying? – Are you...
It seems like he's pretty pissed... – You've even received the money already!
Catch them wherever they go! Ah, my wedding...
Hye Mi.
Quick! Run!
Quickly, catch them!
You guys go first, I'll stay behind to distract them.
Why?
Why? Take her away.
Bastard! Come here!
That jerk! Ah, why is it so painful...
Sam Dong–ah,
Do you know how close you were to getting caught?!
Why did you run towards them while we were running away?
I dropped this.
Just because of that...?
What happens if you really got caught?
But I didn't get caught.
I was really scared for you.
Anyway, do you have money?
I gave my bag to Teacher Kang, I don't have any money.
I don't have any either.
We're in big trouble.
Our map to the hotel and means of communication are all with Teacher Kang...
What do we do?
Next up is numbers 2, 6, 16, and 21. 1, 2, 3, 4.
You will all be in Room 213.
4 people staying in one room... it's going to be crowded.
Look here..
if you feel like it's so unfair, why don't you go debut?
Then you'll be able to have two people to a room.
- Numbers 4, 7, 20… aiyah... Hey, Teacher Shi!
Have the half-admissions class students arrived yet?
They also came to Japan?
Where are they?
They got lost and don't have any money with them.
Who are you to make such wild guesses?!
I'll go look for them.
Hey, let's go together!
You, wait here a bit!
Oh.. Nagoya Hotel... Where.. Where is it?
Thank you!
Why? Do you want to ride that?
Uh? No, I don't.
Where should we go now?
Let's go over there.
Excuse me, have you seen a few Korean students around?
One male student and two female students.
Oh. Thank you.
If you're not searching... what are you doing?
Ah....
Ah! Why did we even bother coming on this trip?
I didn't want to come in the first place.
Don't lie. I know you wanted to come too,
and I know why.
You really know why?
Then why?
It's because...
you want to eat sushi.
Didn't you say that sushi is very delicious?
Is that so?
Yes. That's right.
It doesn't matter even if it's not sushi,
just being able to eat anything right now would be nice.
Hye Mi, how about we make some money first?
Make some money? How?
Pil Suk.
Mom.
Eat it before the nurse catches you.
You need to eat more protein.
What am I going to do?
What am I going to do? I'll get fat if I eat this.
Eat it with the sauce! Seriously.
Sigh. I went through great pains to lose weight! Mom...!
Uhm... How come I didn't see Pil Suk earlier? Where is she?
Oh... Pil Suk couldn't come.
Couldn't come? Why?
Don't mention this, but before the trip Pil Suk had to be hospitalized because she has Hepatitis.
Hepatitis? Which type of Hepatitis does she have?
Type A, B or C?
Hepatitis?
Yes, Hepatitis..
Hepatitis is Hepatitis. There's no A, B, or C.
Ah, stupid.
There are different types represented by different letters.
If it's really B or C then it could possibly be very serious.
Why are you getting so angry?
How can you be so callous about the health of a close friend? You don't seem to care.
What time is the MV shoot tomorrow?
9:30 a.m.
Hey, was that your stomach growling just now?
No.
Eh? I'm pretty sure it was.
I have some cookies in my bag given by some fans. You want some?
No need, I'm not hungry.
I've heard that you haven't eaten anything all day.
Don't starve yourself. You can eat them.
Eh, forget it. She already said she's not hungry.
Hye Mi...
Let's talk.
I don't have anything to say to you.
I heard that tomorrow Group K will be shooting a Music Video.
Are you planning to bring only your students there?
We've already had enough sightseeing today.
I think that taking them to the filming scene will benefit them.
You are so petty. You aren't even giving the kids their holiday break.
You should let them relax a bit...
Oh! Who is that?
Why is Teacher Kang sleeping over there?
Is it because there weren't any rooms available?
Ask Teacher Kang to wake them up so they can go.
Oh, I understand.
Was he drinking?
Ok, Teacher Kang.
Teacher Kang...
Wake up, Teacher Kang.
Teacher Shi,
I need to talk to you.
Teacher Shi... me?
Is he's dreaming about me?
Teacher Shi...
Teacher... Teacher Kang... This is a little...
Hepatitis B.
It's the 9th most common cause of death, damn it.
70% of the deaths are caused by Hepatitis.
Acute Hepatitis causes death.
How can this happen?
Hey! Hey! How can you actually be sleeping?
This is a life or death situation for our friend!
Fine.
It's okay.
It's here, here...
You should switch off your phone.
What kind of patient answers the phone?
I know.
Hello?
Oh, Hye Mi-ah.
Mm.. is Japan fun?
I really want to go, too.
Mmm... I'm okay now, I'll be discharged tomorrow.
That's great!
This is an international call, so I can't talk for too long.
I'm hanging up.
Go Hye Mi!
What is it?
Um.. Pil Suk..
Where is she now?
She was admitted to a hospital near her house.
What? Is this real concern or is it just manners?
Of course it's manners.
But.. what type of Hepatitis does she have?
Type A, Type B or Type C. Which one does she have?
Of course Type A...
Oh.
Of course Type A is what they thought. But actually it's Type B.
What? Seriously?!
She said she might need to stay in the hospital for a while.
Is it because she lost weight?
It's because she lost too much, too quickly.
Just manners you say. Looks like it's more than that.
Aren't you worried?
Our friend got Hepatitis, and worse yet, it's type B.
Of course I'm worried... very.
Is this your worried expression?
Mmm...
I always have this expression when I'm worried.
Oh.
You really bug me!
Heh. And you still say it's just manners.
Let's start filming.
The concept of this scene is of a group of angry youngsters, okay?
A gang of people bound together, rough and wild.
President, this will have negative feelings.
Don't you know my style?
Yes, I know, I know.
Please don't hurt my feelings.
Ah, seriously. I understand. Director Lee, okay!
Okay, I understand, Director Lee.
Why is it that when I look at this kid,
he just looks like an entertainer.
Not long ago, we used to share a room. We even shared underwear.
Love High.
The name is a little childish.
I wonder if this song will be popular...
Of course it will be.
It has to be big. The all famous Ahm Sa Dong Cat gave them the song.
Come. Come. May I have your attention please?
Ready, action!
Indeed,
this content is really...
Jason.
No!!!
Baek Hee will take the bullet for Jason.
The person who fires is Ri Ah,
who then commits suicide.
While holding the dead Baek Hee in his arms, Jason yells out his pain.
Jason's tears fall onto Baek Hee's face,
and then Baek Hee comes back to life...
What is this?
This is so cheesy, my hand won't open up.
But after all, this was made by the guy with the "Midas touch" of the MV world.
This isn't "Midas"
but rather it's minus. Minus!
Do you think this is acceptable? This stuff?
I also think this is a little...
Hye Mi!
This song... don't you think it's a little plain?
Plain?
Mmm...
It feels like beef stew that was cooked,
but the spices were not added right?
With a little more salt, it should be delicious.
Yes?
Now that you say it, it does feel like there's something missing.
Is it because the chord is repeated?
That guy.. wasn't he the one who was singing on the streets yesterday?
Oh, yeah it is.
Cut! OK!
I must really teach him a lesson today!
What happened? Are you okay?
What to do...
I've gained 2 kilograms! What should I do?!
Ouch! Ouch!
Why are you hitting me?
I am the patient you know!
Aish, this girl is asking to be hit. Asking for it!
You scared mum to death.
What to do? I already turned into a pig.
Since when are there such pretty pigs like you?
Why is she still not picking up?
Director,
has the filming in Japan ended?
Mmm... What's the matter?
Then I'm returning to Seoul first.
What?
Hey, hey Jason!
You worked hard.
You worked hard too!
You worked hard.
Sam Dong-ah. Sam Dong-ah.
Hey, where is he going?
I don't know.
Man, this guy's disappeared again.
Wow, how many people are there?
Should I bring some more people with me?
Dreamer! Fighting!
Fighting!
Dreamer's first concert.
Please do come and watch.
Everyone please come and watch Dreamer's first-ever concert!
Come and watch the first performance.
Everyone please come and watch Dreamer's first-ever concert!
Come and watch the first performance. Thank you.
Everyone please come and watch Dreamer's first-ever concert!
You little kid...
What were you doing walking so quickly? What the heck are you doing here?
Teacher.
In your opinion, do you think they look good?
Hmm... not too sure... Just, so-so.
Very ordinary... Why?
Yesterday, we had a conflict with them.
In the end, we ended up having a dance battle.
Then, when I looked at them,
their sharp eyes looked so ugly.
Why are they so ugly?
But, looking at them now,
they look good.
When they smile, it also looks very manly.
And running around like that they look very cool, don't you think?
Why didn't I notice it yesterday?
Yeah, right!
Why didn't I see it?
In my opinion,
they look exactly like you guys.
The programme for today ends here.
Since tonight is the last night, you might feel like sneaking out.
In light of this I urge you not to.
We're setting out early tomorrow morning, so you need to have all your luggage packed and ready to go. Don't leave it to the last minute.
Dismissed.
- That's such a shame... - Right.
Yes, right.
I really don't want to go home.
I know, right...
Let's quickly get back and get to sleep.
At 7 o'clock tomorrow morning,
please make sure you give every room a morning call.
Yes, I understand.
Thank you very much!
You scared me to death!
That is... Are you busy tonight?
Nothing too major... Oh, But it looks like I can't.
I have a meeting with President Yoon, why?
Oh.... so you've already got plans... Then I guess there's nothing we can do about it...
Why?
What was it that you wanted to do?
If you really aren't doing anything, then tonight at 7 o'clock,
please meet at Dry and High.
Nothing is impossible, tonight at 7:00pm!
Dry and High. OK!
Yes, 7 at Dry and High.
Didn't she say she already has a meeting?
Teacher.
Where are you going?
Today is the last night of the school trip, we can't just do nothing...
Why? Do you guys want to come too?
We can't.
Tonight is our plane to go back home.
We have a busy schedule tomorrow.
Then we have no other choice.
Just pretend that you've never seen us before.
We'll go too!
What do you think?
Didn't you get reprimanded by the President as well when you went out yesterday?
Let's go.
It's over there.
They should be returning home soon... Where are they going now?
What is this?
The place you said we will have fun tonight...
is THIS place?
You don't like it?
It's our time to go crazy now!
Then let's start. Shall we?
It's already so late.
Two people meeting up. What can possibly happen...
What is this... Why is it all black?
Something short would be good.
Why did you ask me to come here?
You came! Join us, join us!
Thank you everyone for coming to support Dreamer's first performance.
Today some unexpected friends came.
Yesterday, they were our enemies.
But today, they have become our friends.
Let me introduce...
Hey you! What's your name?
What?
It's Sam Dong. Song Sam Dong.
She's Go Hye Mi.
Song Sam Dong.
Go Hye Mi.
Okay...Come on!
Okay, let's go.
Let's sing together. Okay?
Okay
Okay.
This melody,
is the same as "Love High" right?
Don't tell me Sam Dong created Love High's riff theme?
Isn't this our song?
That's incredible!
Our song is actually quite good!
Let's go up! Isn't it our song?
I'm charmed.
By whom?
By the music.
That.. um.. music.
Look at them...They can't communicate,
but they can quarrel and make up through music,
And be happy together.
Music is the common language of the world.
Although it sounds cliché'd, but it's also the truth.
Which room is the patient Pil Suk in?
Kim Pil Suk.
Ah, the patient with the guitar?
Ah... Yes.
She probably went to the park.
Park?
Kim Pil Suk, Ah..
Ah!
How come you're here?
Your school excursion... What happened?
Don't you have hepatitis B?
It is not B, it's Hepatitis A.
Go Hye Mi... really?....
Why are you here?
Don't you have to film a music video in Japan?
Forget it... I'm leaving.
Don't tell me you skipped class again!
You're still like this, even now.
Because of you, I...
You... You're really...
A really annoying person.
Pil Suk! Kim Pil Suk!
Hey! Are you okay?
Is there anyone around? Please help!
Hey! Hey! Wake up!
I work here.
You said that you work here?
It's a present... For you.
A gift? Thank you! Thank you!
Thank you!
I want to go with Hye Mi. You know Hye Mi right? The most beautiful girl here.
This place....Hye Mi wants to go there.
A moment ago, I saw you high-five Hye Mi.
Already fixed?
Don't you have a bad relationship with her?
Have you reconciled now?
Is making up necessary between friends?
Forget it then.
Don't lie. Everyone knows about your relationship with her.
Now I just feel like relaxing.
Are you not coming?
You go first... I'm going to fix my eyeliner.
Look at her! Hye Mi isn't bad.
Her performance is good.
She's pretty and she sings well.
It's really good... At this level she's basically the total package.
Why did they choose Yoon Baek Hee over her?
I also thought so. Maybe I shall talk to the principal after we return.
Ah, you want to change the members?
In just one or two days?!? Why are you that surprised?
Hye Mi, after we finish up here,
let's meet at the main entrance in ten minutes.
Why?
There's a place I want to go.
Let go of me!
Still not out yet...
Hey, isn't he Shi Hyuk from group K?
Yeah, that's right!
But who's that girl?
His girlfriend?
Looks like it.
Hey, what are you doing?
Don't you know? You can't just simply take a photo of us!
I'm not taking a photo of you! Give it back!
You see, I'm in the photo!
I'm sorry.
It's because of this, that's why I don't want to have anything to do with you.
What happens if a scandal occurs?
Let me go!
Don't go. Listen!
Please help me,
I have many things I need to say to my friend.
But because we're afraid that people will get the wrong impression,
we have never had a chance to talk properly.
There's a lot of misunderstandings we have to clear up, but we never seem to be able to.
It is really difficult.
She's a friend that was hard to come by.
Because she is a precious friend,
I don't want her to lose trust in me.
Therefore, I beg of you... Don't let this friend run away...
So I can finish what I have to say.
We understand. We won't take anymore pictures.
You guys go ahead and talk.
Hearing that makes me more and more curious.
Tell me. What have I misunderstood?
You were the person who promised that we'd be on stage together.
The one who broke that promise was also you.
Because of that,
I didn't leave Korea.
What?
My dad wants me to study overseas in the U.S.
If I'm still like how I was before,
I could have disappeared.
No one would know.
You too wouldn't have known
Because of the upcoming elections, he just wanted to hide me away.
To my dad, I'm just a reminder of an ugly past.
So..
That day at the airport, when I escaped with great difficulty,
I decided I was going to debut.
To firstly let the world know that I am my father's son..
This is all I can do.
In order not to disappear,
I wanted to live life wholly.
I want to stay by your side,
so please don't walk away anymore.
If we quarrel, we would be wasting too much time.
If you wear this, people won't be able to recognize you.
Where do you want to go?
So it turns out you're in here.
How come you're not heading back? You should go back.
You guys go back first. I'm waiting for Hye Mi.
Hmm? But Hye Mi left a moment ago.
What? By herself?
Mm... Now that you mention it, I haven't seen Jin Guk either.
Did they leave together?
Yeah, did they?
Did they go on a date?
Are they going out?
Maybe they are.
Looks like Jin Guk still looks after Hye Mi.
Really?
So what you're saying is that now that they're in Japan, they finally have an opportunity?
Can you walk faster? It's really cold.
Excuse me, Ms. Shi?
Before the day ends, I have something I need to tell you.
What is it?
I think I might have misunderstood you.
Because our viewpoints are a little different...
I thought you disliked me.
But this time traveling with you, I feel that we aren't really that different after all.
You also don't hate me... Right?
Ah... nothing much different.
That's great! Now I have the courage to ask you. That...
Ah.. Mr. Kang.... It's too sudden.
I need time to decide.
I'm sorry but I don't have that much time left.
Teacher Kang, I...
Can you take care of the children?
Children?
When this field trip ends,
the half-admissions class will become part of your class, Ms. Shi.
Really? I didn't know.
In your eyes, they may lack a lot.
But if you get to know each one of them, then honestly...
they are all like gems.
Hye Mi... That girl...
On the surface her personality seems very fierce and she doesn't get along well with others,
but that's just her exterior. On the inside she is just a child,
with a pure heart that is full of affection.
If you come on too strong, then she'll rebel.
If you use gentle teaching methods, she can be a very good listener.
Sam Dong looks like a fool who only knows Hye Mi.
But, that pure guy will shine.
Please look after him so that he doesn't lose that innocence.
And just like what you saw, he's also a very talented composer.
Pil Suk and Hye Mi are the opposite.
On the surface she looks delicate and weak, but she is a very strong child
whose only shortcoming is not knowing how strong she is.
When she realizes it, she will be an extraordinary star.
But she put too much effort in losing weight.
So when it comes to food, especially bread, she will lose all rationality.
Therefore please take note of that.
But isn't what you're saying a little too exaggerated?
Why does it sound like you're going to leave for good?
Really?
That...I may have exaggerated a bit.
Regardless of how I said it, please take care of my students.
Then. Lets go.
What is this? This causes people to worry.
Hey.
Song Sam Dong! My friend!
Here, here, here, please sit down.
Girlfriend? Girlfriend.
She left without me, so I came here alone.
It's alright.
Even if your girlfriend didn't come, I will give you a lot of side dishes. OK?
Okay.
Wait a moment.
Mmm...
What happened?
It's because you suddenly exercised so much that you became too tired.
No, I'm talking about you.
Why are you still here?
Don't worry. I'm going to leave.
Coming here this time, is it because of manners too?
I want to understand. You being here,
Is it because of manners?
It's not manners.
Singing..
I came here because I wanted to hear you sing.
You know, I only like your voice.
Mm.. Of course I know.
Don't misunderstand. It's because the excursion is over.
I have nothing to do, so I came.
I'm going.
Take care.
When I first came here and saw this,
I thought we had to go on it.
You thought.
You!
Have you been on a ferris wheel before?
Don't you remember?
Seven years ago we were like this.
And soon after you met me,
you said you wanted to ride the ferris wheel.
Oh really?
Are you acting weird because you've never ridden a ferris wheel before?
When I was young,
there was one time.
I used to,
have a family.
That day was children's day.
I'm not sure why,
but dad came.
That day was the first time I went with both my mom and dad to
the amusement park.
But because it was too crowded,
the only thing that we could go on was the Ferris wheel.
So we rode the Ferris wheel.
The feeling was awesome.
At first I thought, "Who would want to go on such a boring ride?"
But it was fun.
The feeling of not coming down,
Is just like.......
Forever.
...spinning round and round. How nice would that be.
It is to that extent.
As long as that day did not happen,
I would be at ease.
The time when Dad abandoned me...
The time when Dad used me,
my hatred just kept growing.
But...
that day,
all because of that one day,
I couldn't bring myself to abandon my Dad.
If that day did not happen,
everything
could be clear.
You thought that was a beautiful day, didn't you?
Wasn't it you who didn't want to forget?
Why are you crying?
Before you,
has he cried for me?
I don't know either.
That moment was the first time.
that a person,
cried because of me.
For what reason?
Did you cry because of me?
Didn't you say that I don't know it as well??