主演：克里斯多夫·李维
片名：似曾相识
主演：珍西摩儿
理查，演得不错 谢谢
你演出时把握得很好
是吗，真的看就知是有关越南的
他饱受狭隘的存在主义之苦
什么时候也无法逃避
理查，我们喜欢演出 谢谢
你明白吗？太好了
我们一会儿再谈
你真出色
你是...？ 对不起我不记得你的名字了
你好吗？ 我是理查 我真口渴
(1972年5月，米鲁大学) 我们待会再谈，再见
丹，你好吗？
演出很棒，真的
我真担心我不能... 麦克里尼，芝加哥报社记者
雪莉，我想跟他谈谈，好吗？
怎么啦？ 这是我们大家送给你的
雪莉，谢谢，雪莉，你看
等等，签在此吗？
对，在这儿我太高兴了，谢谢
你这是在干嘛？ 保密
好，我得到一些消息
我告诉你，我在那里是代理人
他说他想这部戏 已经够百老汇水准
太好了
把手指这样交叉好 我们来吃些饼干吧！
潘妮洛佩，真伟大！
我想这个东西不该在这
我觉得我们别弄断面具
以后也许有用...
回到我身边来
她是谁？
我从来没见过
她给你什么？
天呀！
这是演戏吗？给你一个惊喜？
剧怎么样？你喜欢吗？
你还好吗？
八年后，芝加哥
什么？
你到哪里去？ 我要去旅行
哪里？我不知道
那戏怎么办？
我不知道，还没写好
什么时候会好？
我不知道
天呀！理查 大家都在拭目以待
她和你一起去吗？
我不知道，大概不会 我们分手了
白袜队今晚将在 主场迎战扬基队
住多久？ 只有今晚
好的，请在这里签名，好的
亚瑟，313号房
希望你住的愉快！谢谢
这是你第一次来此吗？ 先生贵姓？
克利尔
是的，我也不知道为什么 从来没来过这里
我听说这里很不错
那是什么时候的事？
八年以前
我那时还是米鲁大学的学生
对，学生常来来去去 很喜欢这里
和这房间
我记得好象在1947'年时
他们在这里举行过毕业派对
是吗？
你已经待了这么久了
我从1910年起就在这里了
1910年？
是呀，五岁时与我父亲一同来的
我父亲当年是坐服务台的
我常在大厅玩球 弄的他很不高兴
当时他真的很生气
所以我说能活到6岁是我运气好
别这样说
这里风景很好
太好了
我看看，拿去吧！
谢谢，克利尔先生
如果有要服务的地方请通知我
我叫亚瑟，我住在旅馆后面
好的，谢谢
我们以前见过吗？
以前见过？没有，我想没有
没有？我想也是
祝你有个愉快的一天 谢谢
你们什么时候开门 再过40分
40分钟？
是的！先生
旅馆资料展览室
亚瑟！哈啰！
什么事，克利尔先生
亚瑟，在资料展览室畔
有张年轻女子的照片
没有名牌
是的，她是 爱丽丝，麦肯娜小姐
她是当年的名女星
在旅馆的戏院中演出一部戏
对不起，你旅馆有专属戏院？
是的！在湖边
那戏剧什么时候完成的？
1912年
1912年？
亚瑟
请把行李放回房间，谢谢
你知道最近的图书馆在那里吗？
在城里，过了教堂就是
小心，谢谢！
待会见，亚瑟
天呀！
美国舞台剧中最好的女演员之一
多年来 她一直是最高票房保持人
在她经纪人威廉罗宾森的教导下
麦肯娜小姐是女星中第一个
但出现谜样结局的她
从此从未在公开场合上见到她
很显然，失去了舞台生活
太好了！
都在这！
谢谢
(剧场月刊) (爱丽丝，麦肯娜的最后一年)
什么事？罗勃丝小姐吗？是的
我叫理查克利尔
我刚看完你的有关著名女星的书
我非常喜欢
你到底想要什么？
有关爱丽丝麦肯娜小姐的资料
什么资料？
我是个剧作家
我想把她的故事改编成舞台剧
对不起！
请不要关门，求求你
这不是玩笑，罗勃丝小姐
这是私人的事
我不明白
你从那里得来的？
她给我的
大约八年前在我为米鲁大学 写的一部戏的首映日
这对她来说是件宝贝
她从不拿出来
她去世的那晚这表也失踪了
她那晚去世了？
你进来吧！
谢谢！
我这里收藏了一些剧场的东西
这是她一部戏中的服装
罗勃丝小姐
她是个怎样的人？
我知道的她是一个和蔼可亲的人
但她太自我
有时似乎很空虚
她并不一直是那样吧？
不，不是的
年轻时她动作敏捷，快乐，健康
和她后来完全不一样
她为什么会改变
我不知道
但她似乎在1912年改变的
在她在圆山大饭店演出之后
那是她的经理，威廉罗宾森
他真的很奇怪吗？
像书上说的那样？
他们之间的关系很奇怪
这是什么？
我可以看吗，当然，真想不到
这个作家菲尼他是我哲学教授
真的吗
她把那本书看了又看
(时光之旅)
她特别作的
怎么了？
这是我最喜欢的一首曲子
我不知道到底发生了什么事
菲尼博士
你得和我一起去，年轻人
我有一堂课，你叫什么？
克利尔，理查，克利尔
你是这里的学生吗？
是的，9年前
我一向企图把课堂弄的生动有趣
但是9年前
我能替你作什么？
我想请问你一件事，当然
进入时光隧道是可能的吗？
这真是一个问题
我告诉你，理查，好吗？好的
1971年时，我在威尼斯
我住在一家很老的旅馆
很老
房子，家俱
所有的一切
味道也很沉旧你了解吗？
我在我的房间里
觉得好象有一世纪那么老
当时是1971年
你了解吗？
换句话说，地点很重要
什么都重要但地点是最主要的
要懂得休息
有一天下午
我在房间卧在床上
感到一切都属于过去
甚至连声音都是那样
我能感受到一些事情
于是我自问
若我假设
当时不是1971年
而是1571年
我将假设输入我的脑中
告诉我自己当时不是1971年
而是1571年
我闭上眼，说服我自己当时是
1571年八月
我在比其欧大旅社
我将细节一次一次重复
重复再重复
结果呢？
我不知道，从那次以后
我就说没再作过了
我也不确定我是否愿意再作一次
之后，我非常疲倦
精力耗尽
但是真的发生了虽然我在那里
的时间只是一瞬间罢了
记得吗？是的
但是你的确回去了
我相信如此
否则我的一切都会不完美
当然周围的事情都很清楚
我也知道它们确实在那里
如果我再试一次
我没说我真的要再试
但如果我再试一次
我会将我自己完全与现在隔离
把所有可能提醒我的东西都拿开
之后又如何？谁知道呢？
对不起
你们有没有像1912年的布料
好了，看起来差不多了
晚安，麦肯娜小姐你不认识我
但你会认识我的
晚安麦肯娜小姐你不认识我
但你会认识我的
好了
现在是1912年6月7日
你卧在圆山饭店的床上
下午6点，1912年6月27日
你全心接受这点
现在是1912年6月27日下午6点
麦肯娜小组此时也在这家旅馆中
她的经理，威廉罗宾森
此时也在旅馆中
现在，在这里，这太呆了
天啊，太傻了
麦肯娜和你
天不是很亮每晚都是这样
这是1912年6月27日
1912年6月27日下午6点
爱丽丝?麦肯娜和你再见
爱丽丝?麦肯娜现在在旅馆中
她和她的剧团现在都在旅馆中
你躺在圆山饭店的床上
时间是1912年6月27日下午6点
1912年6月27日下午6点
舞台己为明晚的表演搭设好了
你的心全心接受这个安排
现在是1912年6月27日下午6点
你要进入时光倒退之旅
很快地你会睁开眼
经过走廊
并且走到楼下找见麦肯娜小姐
她正在旅馆中，在这非常时刻
可恶！
你心中没有疑问
现在时间是
1912年6月7日下午6点
那是你向往的世界
你要完全接受今天是1912年6月27日
一定会发生
你也知道
你必须让它发生
没有疑问
你知道
它必须发生
放松，接受这点
放松，接受它
住嘴
不错
看看这些照片
大约有一百年历史了吧
看看这些家具
喜欢吗
太美了
我猜是水晶做的
你说呢，一定是
看看这休息室
看，原始的照片,huh?
看上去真是太美了
亚瑟！
亚瑟！亚瑟！
亚瑟！
亚瑟，快醒醒
对不起把你吵醒
你是唯一可以帮助我的人
你一定知道那些旧的入住登记名册
放置在哪里吗？
是不是在储藏室还是其它地方？
亚瑟，求求你告诉我它们放在哪里？
阁楼里，克利尔先生
呦
十二！
麦肯娜
太好了
我来过这里，我来过这里
1912年6月27日下午6点
在你心中没有任何疑问 等一下
现在是下午6点 当然啰
9:18，明天早上，
9:18，9:18，明天早上
相信
1912，1912，1912
1912，1912
我做到了
哦！老哥！
我成功了
罗拉
我回来了
你好了没有，没有
我真不知道你为什么这样
我想你也不知道
你为什么这样对我说话？
你自己心里有数
难道我每次一和别的女子 在一起你就得这样吗？
真令我吃惊
你对她的评语真令我反胃
评语？
你己不再爱我
天呀，我要去躺一会儿
好主意
我告诉你，我己受够了 你这种莫名奇妙的行为
你总说「我不会和你讨论任何事」
就是对我所有问题的答复
除非你恢复你的理性
否则我不带你去了
对不起，你刚才有没有看到有人想进来？
是的，一个年轻人，跑开了
这真不好，我得告诉他们
对，你真的最好告诉他们
如果是我的话，我也会
午安，麦肯娜小组你不认识我
午安，麦肯娜小姐
这已是60年前的事
我可以跟你说说吗？
你好是的，有什么事吗？
麦肯娜小姐在吗？
不在
你能不能告诉我她在哪里？
对不起，我不知道
真是的
对不起
要出去吗？
到里面去，亚瑟
你是亚瑟吗？ 是的
拿去
亚瑟你不能在室内玩球
根本不可能，那家伙疯了
你知道他想要什么？
我不会让他那么作的
他很想退出
我会让他继续
干什么？
对不起，请问肯娜小姐在吗？
如果你要留话留在这我会交给她
我不要保护她
你是一定要的
而且你不能娶她为妻
我一定要得到她
只要我还有一口气在你就别作梦了
别这样吧，年代不一样了
这是.......
现在已经不是李尔王的年代了
我们就别再照那个时代的做法做事
对不起
很抱歉打扰你们
请问你们知不知道麦肯娜小姐在那里？
很好，再继续
从头再来
不论你决定如何，我都..........
再一次
你为什么不买花给她
我能和你谈谈吗麦肯娜小姐？
我能和.....
麦肯娜小姐.....
我能......天呀！
麦肯娜小姐
午安，麦肯娜小姐，我......
你想进来吗？
什么事？
你以前从来没有见过女星吗？
我在找麦肯娜小姐
她在湖边散步，亲爱的
谢谢
小心点！
是你吗？
是不是？
是的
你还好吗，很好
抱歉，我吓到你了，你没有
我想我有
我现在带你去用晚餐
我能和你谈谈吗？
有什么事吗？
那个年轻人是谁？
我完全不知
他没告诉你他叫什么吗？
根本没时间告诉我
你吃了一惊，是不是？
没有
没什么呀！
他为什么跟在我们后面？
往前走，我马上跟上
先生，你住在这里吗？
你是罗宾森
你住在这家旅馆吗？
是的
那我必须告诉你 不要再去打扰麦肯娜小姐
如果你不这么作 我会有办法叫你离开的
你对他说了什么？
我对这种人一向所说的话
你的晚礼服也很重要
还没弄好
我得去找他们谈谈
吴先生的桌子，四人
先生，我能为你效劳吗？
我和麦肯娜小姐一起进餐
晚上好，先生
他不是上季最红的名星吗？
亲爱的，我们又见面了
我最喜欢不受潮流影响的人
这套西装
我有十年都没看到过了
你在干什么？
和妳共舞
我们根本不认识
我知道所有关于你的事
我想你也知道 此话怎讲？
我的经验
不，不，不，你不了解
我想我了解，让我说完
你完全不知道我和你距离多远
你不需要怕我
这人自己跑进来
请你带他离开
请走，先生
等等
我和他走
麦肯娜
你真的要这么做吗？
不用担心，威廉，我马上回来
对不起，我.....
大名是？
理查克利尔
你住在哪里？
芝加哥
工作？
剧作家，剧作家
但我并不是因此而来找你的
你说你知道所有有关我的消息
是的
这怎么可能，我们从未找你的
你对我来说完全陌生
那你为什么说是你吗？
我不必回答你这个问题
我知道，但我希望你能回答我
他怎么了？
没什么，只有这样我比较安全
为什么？我看起来危险吗？
等等
我能再见你吗？
我不知道
我希望你明天准备好
我会尽力的
你在微笑
不应该吗？
那个年轻人长的不错
我会注意他的
我想你会的
威廉，是不是他？
是不是他？
只有你自己知道
好了，明晚的演出
记住到他们前面
保持神秘感一定要保持神秘
好好控制！
麦肯娜，好好睡
谁？
理查克利尔
早
睡的好吗？
很好
我没睡好
我睡在旅馆的沙发椅上
你没有房间吗？
我在9点18分就有，416房
我是想....你想去吃早餐吗？
早上6点钟？
那晚一点呢？
我不吃早饭
那中饭呢？ 克利尔先生
不对，不是克利尔先生
那不是你的名字吗？
是我的名字，但是
干什么，玛莉
玛莉？
我的仆人她睡在另一间房间
对不起
我的名字是叫克利尔
但我希望妳叫我理查
为什么？
我也不知道
我以为你会愿意
我今天什么时候可以见到你
我今天一整天都要排练
整天？
你会把她吵醒的
那你愿意和我走走吗？
可以吗？
不行
如果你不和我出去走走
我会生气的，这简直是疯狂
我自认.....
和我走走，求求你
说理查，也就是在下
谢谢，我很愿意与你走走
谈谈天，多认识你，不怕你
以解决所有的疑问
说"好"吧
好
一点钟
在旅馆外面
她为我疯狂
很高兴你也来用餐
你是那里来的？克利尔
芝加哥，你是那里人，先生？
我听说你是剧作家
是的
你一定想请麦肯娜小姐参加你
的戏剧演出
我想你写过不只一部
我已经看到过演出了
是吗？我完全对你在美国
舞台剧的成就一无所知
我见过吗？
我想没有
我想我也永远不会见到 麦肯娜小姐参加你的戏剧演出
你不是真的认为我是为此而来的
那你为什么来此？为钱吗？
我想你其实也没真的这样想
你知道有法律的存在
我警告你，我会让它生效的
我有什么罪名？
我们的对话已经结束了
没有 你走着瞧吧
早，先生，早
对不起！亚瑟！
请原谅！
没关系
我要一个房间
你还没有吗？
昨晚我来的时候身体不舒服
所以我和一位朋友在一起
原来如此
还有房间吗？
是的，单人房吗？
3块一天其它的服务另外算
请在签名簿上签名
对不起，你确定这间正确吗？
正确？我不了解你的意思
对不起，贝尔先生
那间房间已经被订了
你得在这里放张订单
对不起
对了，我签名吗？是的
对不起
这里我来填
九点十八分
谢谢！
宾果！
你说什么？没什么！
你的行李在哪一间房？
没关系，待会儿我自己去拿
谢谢！
亚瑟，待会见
早！早
你很漂亮
谢谢！我们走吧！
对不起，我迟到了
你的脸怎么了？
我刷到脸了，刀不利
你看起来像是用了一把不利的刀
不好了，我不敢相信
他好象猎狗一样
你要我与他谈谈吗？
没用的
我知道什么会有用！
克利尔先生
当一名明星不是一件容易的事
这些年来
我发现须保护我自己
我希望你能了解
我昨晚见到你时
我不知道你会不会留下来
你为什么说是你吗？
我在等
等我
等一个人
谁？告诉我
我怕你会笑
好玩吗？
从某方面来看很好玩
威廉告诉我你会来
罗宾森？ 是的
不知道为什么
他就是知道
他经常能预知未来的事
像个祖母一样
他告诉我有天我会遇见一个男人
他会改变我的一生
他有没有告诉你你会怕那个人？
是的
那你现在怎么想？你相信他吗？
我不怕
好好听呀！
什么曲子？
拉赫曼尼诺夫的音乐
我见过他一次
我真喜欢他的音乐
可是我从来没听过这个曲子
是吗？那我那天介绍给你听听
对不起，用了你的车子那么久
真好，我们误了马的午觉
把舌头伸出来 嗯？
把舌头伸出来
什么？不好意思！
这是我生命中最奇妙的时刻
我觉得你处理得很好
现在几点了？
4点30分
我得回去了
你一定要回去了吗？
你不能再留一会儿吗？
不行，我得休息一会儿
今晚有演出
对！演出
很可爱
你从那里买来的
人家给我的
我们走吧！
团员什么时候离开？
今晚
你们要去那里？
田巴
谢谢你给我这么愉快的一个下午
我们能不能再谈谈？
我真的该休息一会儿
求求你
好吧！我们再谈一会儿
你想谈什么？
不
天呀！
这是怎么啦？
麦肯娜
进来
我想你最好离开
你是不是一直在等我们回来
现在不是讨论这个的时候
你怎么能........
对！难道你感到吃惊吗？
我们的关系是完全公事上的
公事上的？
我对你来说只是女演员
不要干涉我私人的事
理查！
你出去时请把门带上
绝对的控制！麦肯娜小姐！
再会
晚上好！
一点也不好
而且很糟
我再下去叩门
到底是什么事？
我想到我爸爸叫我嫁人我就想死
银行家尔文
对！尔文，银行家
67年来他不断的想法子挣钱
从头到尾都是臭的
但是他的钱可不少
可是很容易令人忘记
我觉得他根本不想成婚
因为他早就快乐的与他的金子结婚了
没那么糟吧？小姐！
他一定有什么 令你喜欢的地方
对，他不在的时候！
我遇见了我梦中的情人
他到底是什么样的人？
他是我一直朝思暮想的人
他总是出现在我梦中最深处
是隐密的部分
我在现在几乎都可以亲眼看到他
如果他真的在这里
我会对他说，什么？
请原谅我
我从来没有过这种感觉
我一生都不曾有过这种感觉
之后却又认不出他来
是你第一次给我带来这种感觉
有没有任何方法可以让我告诉你
我的生命是如何的有了改变
有没有任何方式 可以让我告诉你
你给我带来的甜蜜
我有好多话要说
却找不适当的话语
但除了这些话之外
我爱你
这就是我会对他说的话
如果他真的出现的话
你搞什么鬼？
没有呀！
你差点弄乱了整个节目表
我可以到后面去吗？
你们能够叫她等一下吗？
我们一定得照这张照片
好吧！
快点，我得去换衣服
放自然一点
对，对，很好
现在调整镜头，对，对
我把照片放进去，好了
微笑，想想一些令你高兴的事
对，对，就是这样！
太完美了
克利尔先生
给你的
你也不能供给他无数的宝物
『请你到剧院后面我想和你谈谈…罗宾森』
真的吗？
我想一首老歌是最恰当的
你知道我和麦肯娜小姐 在一起有多少年了吗？
从1903年3月
1903年3月
完全正确
当时她16岁
她那时在一个不入流的鬼地方
完全没有前途
但我完全没有疑问的看出她将来
成为罗宾森太太吗？
你以为些年来我教育她
和她谈话，保护她，发展她
只为了使她成为人妻？
那是为什么？
使她成为明星
只有你这种乳臭未干的小子
才会以为我只对她的身体感兴趣
你有没有概念她可以成为
这个年代最伟大的女演员
我感到很抱歉
我能了解你的用心了
你对她只有最好的动机
但我也是
她会继续演出，成长
而且成为你心目中的人
而你要陪伴在侧？
是的
我将陪伴在侧
绝不可以
天呀，你真以为你拥有她，是不是
克利尔
从你来之后
我就知道你是谁？
你是来毁她的
你发疯了
不再谢幕了
不谢幕了？
她在干什么？
克利尔在那里？
我不知道
试试他的房间他一定在那里
他和服务台说了什么？
他们没看到他
他没留话？
没有，我很抱歉
这完全不合理
他会发生什么事？
玛莉
帮我换衣服，快！
等等，玛莉
谢谢！玛莉
你的演出很成功
他在那里？你对他怎么了？
我没对他怎么样 麦肯娜小姐
克利尔先生已经离开了
你是什么意思？
走了！走出了旅馆
也走出了你的生命
我不相信你
我得承认
他比以前我们所遇到的人吸引人
我们可以坦承以对
那他就不是你说的那个人
不是
那你就不会担心他，对不对？
你错了！
我爱他
他会使我非常快乐！
你了解吗？
我爱他
他已经走了
现在再说又有什么意义？
我会找到他的，威廉
你别想阻止我
我要换衣服了，麻烦你离开
好的！
我得提醒你
我们一小时以后动身
爱丽丝！爱丽丝！
先生！你还好吗？
那剧团的人呢？
剧团？
对那个演出的剧团
他们走了吗？
他们一演完就起程了
亚瑟！来，我们要迟到了
理查！
你还好吗？
是的
我以为我失去了妳
永不！永不！永不！永不！
你会娶我吧？
当然！我只是笑你问我的方式
等等，我还以为你在家有太太了
我要成为你的一切
你已经是了，你已经是了
告诉我一些有关你的事，我....
你写什么样的剧？我....
合适我吗？
我很愿意演出你的作品
如今晚以后我还想再表演的话
你会的！
理查！
这个地方很好
什么？很好的地方
我不必回答吧！不必，好！
现在几点，你猜？
我不知道，我也不在乎
我爱你，你想走走吗？
五点了
真的？我一点也不想睡，你呢？
不想睡
第一件我想为你作的事是.....
你已经作了
那就是第二件
替你买一套新西装
我不了解
好象没有人喜欢我的西装
你能怪他们吗？
等等，我觉得我的西装很好
有什么不对？
就算它已经有10年了
至少15年
15年？ 对
那太好了，我来穿上
真的是好西装，情况良好
至少很合身
对我9尺长的手来说很好
还有这个口袋
我可以放只兔子进来
对了，这是最好的部分
专门放零钱的
理查！
理查！理查！
理查！
不要！
1912年6月29日
上帝呀！求求你
1912年，我回来了
我回来了，天哪！
1912年6月29日
不要，不要
克利尔先生
你确定他在里面吗？
可能呀，他己在里面待好几天了
你还好吗？先生
把门打开
克利尔先生！
我的天呀！
把他扶到床上
小心点
抬他的腿
小心
好了
总机，叫医师立刻到房间来
看来他一星期都没进食
最好叫救护车
我现在就去打电话
真是的，如果我早知道....
总机，叫一部救护车来
他会没事的吧？ 我不知道
他们就来了，他怎么样？
我们需要氧气
楼下就有，我现在就去拿
用被子使他保暖
他是个好青年
真可惜！
不知道发生了什么事
我回来之前，不要停
我是亚瑟，克利尔先生.....
我们必须....
一谢谢观赏一