MARAVILHA LONDRES
ESTREITO DE MALACA
Senhor, há bancos de areia por todo lado.
Areia ou arrecifes, não sei.
Capitã, os piratas malaios nos cercaram.
Temos que nos render.
Entregar o navio do meu pai não garante
nossa sobrevivência, sr. Phelps.
Água rasa.
Vamos em frente, a todo pano!
Capitã! O navio vai encalhar.
É impossível!
Sabe o que penso sobre essa palavra, sr. Phelps.
A todo pano. A todo pano!
A todo pano, garotos.
A todo pano!
Virar a bombordo, Harper!
Se eu fizer isso a todo pano, vamos tombar.
Exatamente!
Rapazes, abaixem as velas!
Não temos o dia todo!
Segurem-se!
É raso demais.
Precisamos de todas as velas!
- Will! Segure aí, rapaz! - Socorro!
Está virando.
Segurem firme, garotos!
Segurem firme, rapazes!
Conseguiu, Capitã!
A única forma de conseguir o impossível
é acreditar que é possível.
Trace o curso para Londres, Harper.
Terminamos por aqui.
Podem comemorar, rapazes! Vamos para casa!
ALICE ATRAVÉS DO ESPELHO
Subpack por: LAPUMiA
MAPA-MÚNDI CHARLES KINGSLEIGH
LONDRES
Capitã desembarcando.
Capitã.
Mãe.
Você chegou.
Finalmente.
Srta. Kingsleigh?
Sua chegada era esperada há mais de um ano.
Surgiram complicações.
Piratas e coisas do gênero.
O diário está na minha cabine.
E poderia informar ao Lord Ascot que quero vê-lo imediatamente.
Infelizmente, ele faleceu enquanto esteve fora.
O título agora é do filho dele.
- O Hamish? - Exato.
Agora é o presidente do conselho.
Que infelicidade.
Suas cartas eram tão raras.
Mal sei onde esteve todo esse tempo.
Mãe, a China é incrível.
Seguimos o Yangtzé pelo interior do país.
A maioria do povo nunca tinha visto uma pessoa loira.
- Não teve medo? - É claro.
Mas, então, eu pensava no papai.
Você fala como ele.
Sinto falta dele.
Eu também.
Mas os anos voam para mim agora.
O tempo é muito cruel.
O tempo é um ladrão. E um vilão.
Soube que os Ascot vão celebrar a sucessão de Hamish hoje.
Perfeito.
Temos que ir.
Acredito que o convite tenha sido extraviado.
Tolice. Lady Ascot me disse que somos sempre bem-vindas.
E eu tenho uma proposta para o Hamish.
O Hamish se casou no ano passado, Alice.
Parece que superou sua rejeição em público.
Uma proposta de negócios, mãe.
Vai partir de novo?
Já?
Há assuntos aqui que exigem sua atenção.
Após minha próxima viagem...
não terá com o que se preocupar.
Posso me preocupar com a noite de hoje?
Queria que tivesse vindo com o vestido amarelo.
Se é bom para a viúva do Imperador da China...
então, também é para os Ascot.
Precisa ser sempre tão teimosa?
Não. É que é mais divertido assim.
O que ela está usando?
É a filha dos Kingsleigh.
Com licença.
Ultrajante.
Artista de circo.
Srta. Kingsleigh?
O que está fazendo aqui?
Vim entregar meu relatório ao Lord Ascot.
Claro.
Bem, acompanhe-me.
Helen.
Que surpresa.
Alice. Ora... Seja bem-vinda.
Achamos que não voltaria mais com nosso navio.
Meu navio. Olá, Hamish.
Refira-se ao meu marido como Lord Ascot.
Por isso estamos fazendo esta recepção.
Srta. Kingsleigh, esta é minha esposa, Alexandra.
A nova Lady Ascot.
Hamish disse que viajou pelo mundo nos últimos 3 anos.
É. Eu acabei de voltar.
E o que achou?
Do mundo?
É.
Muito agradável. Devia visitar um dia desses.
Lamento a intromissão, Lord Ascot...
mas vim entregar meu relatório.
É claro.
Acompanhe-me, srta. Kingsleigh.
O senhor também, sr. Harcourt.
Senhores, quero apresentar-lhes a srta. Alice Kingsleigh.
Srta. Kingsleigh, o conselho.
Boa noite, senhores.
O mundo se abriu para nós, e temos que agir rápido.
Creio que futuras expedições pelo rio Wu...
Perdoe-me, srta. Kingsleigh.
Não haverá mais expedições.
O quê?
Há um cargo vago no nosso escritório.
Começará nos arquivos...
mas, com o tempo...
A questão não é a China, não é?
Isso é porque eu não quis me casar com você.
Lamento, srta. Kingsleigh, mas é tudo que podemos fazer.
Nenhuma outra empresa do ramo contrata mulheres para o escritório.
Muito menos para ser capitã de navio.
Não pode fazer isso.
Eu tenho 10% da empresa.
Seu pai deixou essas ações para mim.
Corrigindo.
Ele as deu à sua mãe...
que me vendeu há um ano, enquanto você estava fora.
Junto com a hipoteca da casa.
A casa dela?
A hipoteca será trocada pelo seu navio.
Mas o navio era do meu pai.
De fato.
Assine a transferência da embarcação...
e ficará com a casa.
Comece a trabalhar na 2a. de manhã...
e receberá um salário e uma pensão.
E abrir mão do Maravilha?
Do contrário, não podemos ajudá-la.
Nem à sua mãe.
Alice.
Alice!
Como pôde vender nossas ações?
Tudo que faço é por você, Alice.
Para poder ter uma vida decente.
Há 5 minutos, eu era capitã do navio.
Não é trabalho para uma dama.
O tempo está contra você, e você nem se importa.
Já acreditei que podia fazer 6 coisas impossíveis antes do café da manhã.
É um sonho de criança, Alice.
O Maravilha é só um navio.
Não é só um navio.
É o navio do papai.
Tudo o que ele amava.
Tudo o que eu amo.
Ele jamais deixaria isso acontecer.
Ele não está mais aqui!
Não pode fazer com que tudo seja como você quer.
Toda mulher deve aceitar isso, Alice.
Eu tive que aceitar.
A última coisa que eu quero é ficar igual a você.
Transferir o Maravilha?
E abrir mão do impossível?
Então quem eu serei?
Você é a Alice, é claro.
Absolem?
Absolem.
Ela passou meses no rio.
Vestida como uma nativa.
Se mexe com a mente dos homens, que dirá com a das mulheres.
- Espere! - Assim como o pai dela.
Um grande homem, sem dúvida, mas meio ruim da cabeça.
Filha de peixe, peixinho é.
Absolem.
Curioso.
Está trancada! Tem alguém dentro.
- Quem está aí? - Quem está aí?
Isso é invasão! Este cômodo é proibido!
Alguém traga a chave!
Lord Ascot, tem alguém no escritório do seu pai.
Cada vez mais curiosíssimo.
Ah, não, de novo não!
Todos os cavalos. Todos os homens. Ao resgate.
Todas as peças juntas, pessoal.
Em uma pilha, aqui.
Como estou? Pode dizer. Eu aguento.
Não está tão quebrado como se esperava.
É uma mera casca de homem.
Ah, por favor. É sempre o mesmo tema.
Quis dizer "gema"?
Mude o repertório.
Eu ficaria muito grato...
Desculpe.
Desastrada como sempre, e duas vezes mais tola.
Achei que nunca entenderia.
Absolem.
Com licença. Precisamos disto.
Vocês são repugnantes.
Você esteve fora muito tempo, Alice.
E ele partirá em pouco tempo.
Quem partirá?
O que aconteceu?
Tudo será esclarecido na plenitude do Tempo.
Mas, agora, rápido.
E olhe onde pisa.
Ei!
- Alice. - Ah, Alice.
Finalmente você chegou, ainda bem.
É aquela menina de novo.
Alice.
Você voltou.
Não sejam gentis.
Está atrasada.
Cheguei numa hora ruim?
Ao contrário.
Temíamos que não viesse mais.
Qual é o problema?
O Chapeleiro é o problema.
Ou o problema do Chapeleiro.
- O primeiro. - Não, o último.
Tweedles?
Ele está maluco.
O Chapeleiro?
É, eu sei.
É a muiteza dele.
É o que o torna tão...
ele.
Mas está mais deprimido...
mais retraído.
Com o riso reprimido.
E não conseguimos arrancar dele nenhum tipo de sorriso.
Esperávamos que nos ajudasse a salvá-lo.
O que aconteceu?
Houve uma grande tempestade.
Fomos à Mata Brava para investigar.
Vamos, quadrúpede.
Pegue!
Sua vez!
Pegue, cãozinho.
O Chapeleiro estava todo chapeleiresco.
Até que...
aquele chapéu azul de papel...
de alguma forma trouxe à mente dele...
a tragédia de sua família.
Massacrada pelo Jabberwocky, no Dia do Horunvindictum...
há muitos anos.
Ele simplesmente não é mais o mesmo.
Mas se há algo que poderia trazê-lo de volta, é ver você novamente.
- Ah, é. - De fato.
Bom, onde ele está?
Vá embora!
Você não pode entrar.
Chapeleiro, sou eu.
Alice.
Você é você.
E você está aqui.
Você é você, não é?
Sou, Chapeleiro.
Ótimo.
Você é a única.
Mas você sempre foi Alice.
E é por isso que sei que vai acreditar em mim.
Senti saudades, Chapeleiro.
É a minha família, Alice.
Sua família?
É.
Minha família.
Perdida há muitos anos.
Era o que eu pensava.
Olha.
Eu achei isto.
O primeiro chapéu que eu fiz.
Pensei que tinha sido jogado fora há muito tempo.
É impossível que ele esteja aqui, mas...
aqui está ele.
Então, se ele sobreviveu...
minha família também deve ter sobrevivido.
Mas, Chapeleiro, isso...
Eu achava que não era digno do sobrenome Cartola.
Meu pai era um homem muito sério.
Nós tivemos uma briga terrível.
Eu nunca pedi perdão quando tive chance.
Mas isto significa...
que eu posso consertar as coisas.
Chapeleiro...
sua família...
Você...
acredita em mim, não é, Alice?
Eu quero.
Chapeleiro!
Você não está bem.
Como posso ajudar?
É claro.
A minha Alice...
traria minha família de volta para mim.
Ah, mas...
Chapeleiro, o problema é que...
sua família morreu.
Há muito tempo.
Você mesmo me contou.
Ninguém pode trazê-los de volta.
Ninguém, exceto você.
Eu sinto muito.
Mas é...
É impossível.
Você...
não é você.
Chapeleiro, por favor.
Saia daqui.
Eu não sei quem você é.
Você não é a minha Alice.
A minha Alice acreditaria em mim.
Chapeleiro!
Chapeleiro, por favor!
Por favor!
Precisamos fazer algo.
Ele está muito doente.
Receio que esteja...
morrendo.
Ah, não.
Ah, não. Ah, não.
Não...
Não podemos perdê-lo, Alice. Não podemos.
Disse que para melhorar, eu preciso trazer sua família de volta.
Mas isso...
não é possível.
A não ser que seja.
O quê?
A não ser que exista um jeito.
Não, não, não. Não pode. Não pode.
O que é?
É perigoso. Arriscado. É demais para pedir!
O que é?
Alice.
Você deve voltar no tempo.
Ah, não.
Voltar ao passado e salvar a família do Chapeleiro.
Se o delírio do Chapeleiro se concretizar...
ele poderá ficar bem de novo.
Voltar no tempo?
Mas como?
A CronoEsfera.
Desculpe, a Crono-quê?
A CronoEsfera.
A fonte que alimenta o Grande Relógio de Todo o Tempo.
Reza a lenda que também permite viajar através do oceano do tempo.
Nenhum de nós pode usá-la porque já estivemos no passado.
E se o seu eu passado vir o seu eu futuro...
O que acontece?
Não há registros.
Dizem que se acontecesse...
tudo seria destruído.
Parece muito perigoso.
E é. Extremamente.
Como você não é daqui, Alice, só você pode usar.
Não é impossível...
é meramente...
des-possível.
Peguei você!
O Chapeleiro é o meu melhor amigo.
Se ele precisa, eu vou ajudá-lo. Não importa como.
Alice!
- Tão corajosa. - Sabia que ajudaria.
Onde exatamente está essa CronoEsfera?
Nas mãos do Tempo. É dele.
Como? O Tempo é ele?
Ele mora em um vazio de infinidade, em um castelo da eternidade.
Passando por aqui, 1,5 km depois do pêndulo.
Muito frio.
Achar o castelo do Tempo, pegar a CronoEsfera...
voltar no tempo ao Dia do Horunvindictum...
salvar a família do Chapeleiro, salvando-o também.
E tentar não destruir o passado, presente ou futuro.
Eu só estava tentando ajudar.
O que poderia dar errado?
Boaslonjuras, Alice.
O Chapeleiro conta com você.
E nós também.
Olá?
Tem alguém aqui?
Olá?
Maldito corredor com o meu formato.
Este dia nunca acabará?
Está me irritando feito calça suada.
VIVOS DO MUNDO SUBTERRÂNEO
Quem parou?
Quem fez tique...
no último taque?
Fez taque...
no último tique?
CONNOR Brilliam
Brilliam...
Connor.
Brilliam Connor.
Seu tempo acabou.
Vamos guardá-lo, sr. Connor...
MORTOS DO MUNDO SUBTERRÂNEO
...no local certo, em ordem alfabética.
Carmichael.
Channey.
Ainda não está aqui.
Charles.
Chris, Christian.
Connor.
Espero que tenha sido feliz.
Que tenha aproveitado seu tempo.
Boa noite.
Quem está aí?
Eu vi você.
Como entrou aqui?
É impossível.
Apareça, seu verme atrevido.
- É uma menina. - Por favor, senhor.
Desculpe incomodá-lo...
só peço um momento do seu tempo.
Tempo?
Mocinha...
eu sou...
o Tempo.
O infinito...
o eterno...
o imortal...
o imensurável.
A menos que tenha um relógio.
Então, sendo o Tempo...
devo ceder um pouco de mim mesmo...
para que você me tenha.
Está entendendo?
Estou.
Mesmo?
Promete ser breve?
Bem, eu com certeza...
Porque se tem uma coisa de que não gosto...
é gente que não consegue, não se dispõe a...
elaborar frases curtas.
Meu amigo corre perigo mortal.
Chega de dizer tolices!
Tenho coisas importantes a fazer.
Por favor!
Não me deu uma resposta.
Um minuto.
Por que carrega esse soldado caído no bolso?
Mostre-o já.
Está quebrado.
Acabou.
Era do meu pai. Nunca me separaria dele.
Todo mundo se separa de tudo um dia, querida.
Observe.
O magnífico Grande Relógio de Todo o Tempo.
Eu sou ele, e ele eu sou...
e tudo que acontecerá ou que já passou.
Eu criei esse poema.
Agora, lembrem-se. Fiquem alertas.
Wilkins!
Ombros pra trás, olhos pra frente.
Como está minha máquina invencível?
- Está... - Silêncio!
Fale quando falarem com você.
- Falaram com ele. - Tolice!
A máquina, Wilkins.
Como está?
Olá.
E quem seria você?
Estes minúsculos artesãos são os meus Segundos.
Curioso!
E suponho que cada Segundo conte.
Contar? Quem dera.
Eles são bem burrinhos.
Fui grosseiro.
Desculpe.
Eu disse. São imbecis.
Vamos.
E a sua pergunta.
Qual é? Você tem exatamente um minuto.
É sobre o Chapeleiro...
Tarrant Cartola. É um grande amigo meu.
Que cismou que sua família, há muito falecida, está viva.
E é claro que não está...
pois o Jabberwocky a matou no Dia do Horunvindictum...
e eu o matei no Gloriandei...
então, posso levar a CronoEsfera?
É crucial que...
A CronoEsfera.
Não deu um minuto.
Quer emprestada.
Levá-la?
Surrupiá-la?
Sim.
Está me pedindo...
para desintegrar a história.
A CronoEsfera alimenta o Grande Relógio.
Mas eu preciso dela.
Sem ela, talvez o Chapeleiro nunca melhore.
- E eu tenho que... - Wilkins!
Wilkins!
Maldita porta.
O senhor chamou?
Wilkins, por favor, retire esta...
pirralha de cabelo amarelado daqui.
Imediatamente, senhor!
Sem delongas!
Obrigada por ceder um pouco do senhor.
Venha, venha.
Ceder o quê?
Seu Tempo.
Mocinha...
você não pode mudar o passado.
Mas ouso dizer que pode aprender algo com ele.
Vamos logo!
Essa geração.
Agora, volte por onde veio, moça.
Siga até o fim.
Wilkins!
Sim, senhor!
Ela chegou! Minha liebchen chegou!
Estou indo, senhor!
Depressa! Rápido!
Muito bem. Vamos lá. Segundos passando!
Voltem.
Em fila. Em fila!
Alteza.
É Majestade!
Majestade!
Meu senhor a aguarda no salão.
Devo anunciá-la?
Não precisa! Eu mesma me anuncio.
Tique-Taque! Cadê você?
Tique-Taque!
Já vou, meu amor!
Presente!
É claro.
Minha querida...
devo dizer que sua cabeça está bem, bem grande hoje.
Quero lhe dar um presente feito integralmente de amor.
E também um pouco de metal e madeira,
é claro.
Eu sei que você adora coisinhas minúsculas.
Guardarei para sempre.
Ótimo!
Oh, céus.
A CronoEsfera.
O que a perturba, minha querida?
Você sabe o que eu desejo.
Mas, meu amor, eu já fiz tanto por você.
Sim, sim, está tudo bem.
Mas você não entende?
Que...
com meu grande cérebro...
e sua...
pequena CronoEsfera...
eu poderia me vingar da minha irmã.
E nós poderíamos controlar o passado, presente e futuro.
Está pedindo o impossível, minha querida.
Não posso lhe dar a CronoEsfera.
Poderia se me amasse.
Ninguém me ama.
Ninguém tem medo de mim.
Mas eu amo você.
Beijo?
Oh, não.
O Grande Relógio!
Wilkins!
Atrás do senhor!
Tique-Taque!
Segundos viram Minutos.
Tique-Taque!
Não me abandone quando estou contrariada!
Qual é o seu problema?
A CronoEsfera.
Alice.
Não!
Detenham-na!
Detenham-na, seus imbecis!
PUXE-ME
Quem foi o idiota que rotulou isso?
O senhor.
Obrigado por admitir seu erro.
Idiota!
Como faço funcionar?
Alto! Pare!
Pare, ratinha.
Não. Não!
Como estou? Pode dizer. Eu aguento.
Ele é uma mera casca de homem.
É como um navio.
Vamos em frente.
Vamos, quadrúpede. Pegue!
Chapeleiro!
DIA Kebek FUTURO PASSADO
Não se preocupe, Chapeleiro.
Salvarei sua família e você.
Alice?
A Alice?
Algoz do meu bebê Jabberwocky?
A razão de eu ter sido banida do meu próprio reino?
Essa Alice?
Idiota!
Eu quero a cabeça dela!
Está tudo bem, senhor?
Começou.
Sem a CronoEsfera...
o Grande Relógio vai quebrar.
O próprio Tempo vai parar...
e tudo no Mundo Subterrâneo vai perecer.
Disse "perecer"?
Wilkins, precisa manter o Grande Relógio funcionando.
Eu? Falei em voz alta, não é?
Quer dizer, é claro, senhor.
E eu preciso achar a pirralhinha.
Ai, não!
O que está acontecendo?
Ela deve estar com a CronoEsfera.
Tome cuidado, querida Alice. Nossas esperanças estão com você.
DIA Horunvindictum
Dia do Horunvindictum!
DIA Ickum Jlarz Scrudrue
Você!
Devolva o que me pertence!
Devolva...
ou não sobrará nada de mim.
Volte!
Não se vence uma corrida contra o Tempo.
Eu sou inevitável!
DIA Toomalie
Chapeleiro?
É você!
Você é você de novo!
Se não sou, eu gostaria de ser.
- Nós nos conhecemos? - Sim!
Bem, não. Quer dizer, ainda não.
Engraçado...
sinto que devia conhecer você.
Já nos encontramos uma vez, quando eu era mais jovem.
Infelizmente não me recordo.
É porque ainda não aconteceu.
- Quando vai acontecer? - Em alguns anos.
Quando for mais velho.
Vou encontrá-la quando for mais jovem e eu mais velho?
Sei que não faz muito sentido.
Faz todo sentido pra mim.
Eu sou Tarrant.
Eu sei. Eu sou Alice.
Alice, o tempo para você parece estar muito confuso.
Ele não está nada confuso.
Na verdade, está bem zangado comigo.
Você é doidinha, não é?
Já me disseram isso.
As melhores pessoas são.
Escute, sei que é estranho, mas preciso achar sua família.
Bom, você deu sorte. Por aqui.
Maravilhoso!
De fato.
Parabéns, cara Mirana, por se tornar adulta.
E agora...
a herdeira.
A coroa para a princesa Iracebeth.
Plebeus ignorantes!
Silêncio!
O que está fazendo, idiota?
Ponha na minha cabeça!
Está me deixando com cara de boba.
Ande logo!
Imbecil incompetente.
Silêncio!
O próximo que rir nunca mais vai rir de novo!
Iracebeth, por favor!
Como poderia impedir as pessoas de rirem?
Ponha uma sacola na cabeça dela.
Ponha uma sacola na sua cabeça!
Ponha uma sacola na cabeça de todos vocês.
Sim! Vamos costurar seus lábios...
arrancar sua língua, cortar suas orelhas, acabar com vocês!
Cortem, cortem, cortem-lhes...
Cortem-lhes...
Iracebeth, chega!
Iracebeth...
Sempre desejei...
que demonstrasse ter as qualidades para ser a rainha...
que você nasceu para ser.
Agora sei que isso nunca acontecerá.
Povo de Espertal...
após a minha morte...
minha coroa passará...
à princesa Mirana.
Papai, não.
Mas não é justo!
Sou a mais velha!
Você não é capaz de governar, Iracebeth.
Eu odeio vocês.
Eu odeio vocês todos!
E nunca me esquecerei de vocês do clã da Cartola!
Não, minha vingança será terrível.
Cruel.
- Lenta. - Racie.
Não me venha com essa de Racie!
Você começou isso.
Por que não conta a eles a verdade?
Eu já imaginava.
Ninguém me ama.
Ninguém me ama!
- Racie! - Iracebeth!
Se quer ser um chapeleiro que faça jus ao sobrenome Cartola...
você tem que ser são, sóbrio e disciplinado.
Tudo que você não é agora.
Tudo que eu fiz foi rir, pai.
Não consegui me conter.
A cabeça dela é muito volumosa.
Levou a princesa a perder a coroa!
Sabe o que significa para nós?
Por que nunca me acha bom o bastante?
Por que você sempre me decepciona?
Pronto. Já disse.
Acabou de dizer, pai.
Se sou uma decepção tão grande...
acho que não lamentará se eu for embora.
Não.
Tarrant!
Meu chapéu, por favor, mãe.
Tarrant.
- Zanik. - Não.
Por favor, peça a ele para ficar.
Zanik, por favor.
Tarrant.
Tarrant?
Chapeleiro!
Chapeleiro. Espere.
Eu não sou chapeleiro.
É claro que é. Você é o Chapeleiro.
Ou será, ao menos quando conheci você.
Devia conhecer meu amigo Thackery. É quase tão maluco quanto você.
- Quer tomar chá conosco? - Chapeleiro, por favor.
Precisa voltar para sua família.
O que sabe sobre a minha família?
Eles correm perigo.
Precisa alertá-los sobre o Dia do Horunvindictum.
Não sei do que está falando.
Mas se meu pai acha que me fará mudar de ideia, esqueça!
Se não voltar agora e se reconciliar, vai se arrepender. Sei disso.
Talvez mais tarde.
Eu perdi meu pai.
E sinto falta dele todos os dias.
Se for embora agora, você perderá seu pai também.
Para mim é para sempre.
Mas não precisa ser para você.
Ainda pode tê-lo de volta e aí você será você de novo.
E um chapeleiro igualzinho a ele.
A última coisa que eu quero é acabar como o meu pai.
Tarrant, espere!
Sua família estará perdida e não terá feito nada para evitar!
Está bem. Eu mesma vou alertá-los.
Sr. Cartola.
Se puder ceder um momento do seu tempo...
há algo muito importante que precisa saber.
Sr. Cartola.
Aceite nossas desculpas.
Conhece o infortúnio da minha irmã.
Não precisa se desculpar, Alteza.
Todos em Espertal lamentam o dia do acidente de sua irmã.
O Dia de Fell, quando o relógio bateu 18h.
Nunca esquecerei como nevava na noite
em que bateu a cabeça na praça.
Nós tínhamos...
Aquele momento mudou tudo.
Mas se aquilo não acontecesse...
não haveria o Dia do Horunvindictum.
O Chapeleiro estaria salvo!
Com licença.
Quem era aquela garota esquisita?
Oh, céus.
Não se preocupem, homens. Nós vamos conseguir!
Mas não com ele.
Anime-se, Tarrant.
Vamos nos divertir agora que está morando aqui.
É hora do chá!
Pisca, pisca, morceguinho Onde estás, meu amiguinho
Lá no alto
Quem é ele?
Saudações, povo subterrâneo.
Eu sou o Tempo.
O infinito e imortal.
A personificação do próprio tempo.
Sei que este conceito pode ser meio difícil de digerir...
mas contenham o espanto e sejam objetivos.
- Vossa Majestade. - Muito prazer, senhor.
Procuro uma ladra de escasso intelecto.
E alegre...
Pois não?
Cabelo amarelo.
Seu nome...
Alice.
E o que quer com ela?
Ela pegou algo que é meu.
Não direi o que foi. Não é importante.
É uma besteira.
Não vejo por que criar tanta confusão.
É um nadinha. Preciso recuperar.
Não que me preocupe.
O mais rápido possível.
De todo jeito, aceito qualquer resultado.
Devolvam. Quem sabe sobre isso?
Bem, está com sorte, sujeito tempestivo.
Porque hoje mesmo...
eu convidei Alice para o chá.
- Espere. O que é uma Alice? - Calado!
Por que não se senta...
e esperamos juntos.
Não tem lugar à mesa.
Sem lugar. Sem lugar.
Muito lugar.
- Chá para o convidado. - Hora do chá!
Estamos passando um Tempo adorável juntos.
Quer um bolinho?
Bolinho.
- Não. - Então...
se é realmente o próprio Tempo, ou o que mais alega ser...
Bolinho.
...talvez saiba me dizer.
Sempre quis saber quando é "em breve".
Se me irritar, será uma eternidade.
Não! Não é justo! Não é justo!
DIA Fell
Ele me lembra alguém.
Não sei quem.
Acho meio parecido com você, irmão.
Imagina! Ele é horroroso.
Parece mais com você.
Volta aqui!
Ei, Tarrant.
Tarrant. Olha isso.
Agora, você me vê. E agora...
Espere um momento. Espere um momento. Não!
Cadê o gato?
Peguei você!
Defenda-se!
Ao contrário, defenda-se você.
São quase 18h.
Olá.
Você tem uma bela cabeça.
Obrigada.
E uma bela cabeça merece um belo chapéu.
É o que o meu pai diz.
Ele faz os melhores chapéus de Espertal.
Quer que faça um pra você?
Ele faz qualquer tipo de chapéu.
Um boné ou uma boina, chapéu coco, fez,
clochê, touca, quipá, bandana...
Está comendo todas as tortinhas.
- Fica com as migalhas. - Não quero migalhas.
Se não se entenderem...
não haverá mais tortinhas para ninguém.
Agora, saiam da cozinha.
Fora!
É verdade que você cura tudo?
O Tempo está a meu favor.
E por que você não espera por ninguém?
Perdi a noção do Tempo.
Chessur.
Por onde andou? Está atrasado.
Na verdade, eu cheguei bem a Tempo.
Eu estou com o Tempo na mão.
Vocês são uns bobalhões...
Acham mesmo que nunca ouvi essas baboseiras antes?
Suas tentativas de me ridicularizar não me atingem.
Vejam. O Tempo está voando.
Chega!
Parem de me desperdiçar.
A maior diversão de todos os tempos?
Papai, veja. Uma freguesa com uma bela cabeça...
bem aqui.
Qual é o chapéu dos seus sonhos, senhora?
Algo...
com penas?
Algo...
com bolinhas?
Boa tarde, senhorita.
Boa tarde, senhor.
A função de um chapéu é seguir o que dita a sociedade.
Não é para ser divertido.
Papai...
eu tenho algo divertido.
O que é?
É um chapéu.
Mas você prendeu ao contrário.
- Para. Vai estragar. - Deixe-me acabar.
Oh, céus.
Tudo bem.
Amanhã...
vou mostrar a você exatamente como fazer um chapéu adequado.
Tarrant?
É muito rígido com ele.
Fazer chapéus é coisa séria.
Não posso deixar suas ideias frívolas atrapalharem seu verdadeiro potencial.
Agora.
Sim.
Acho que este chapéu servirá em você...
- perfeitamente. - Muito obrigada, sr. Cartola.
Mas eu preciso mesmo ir.
Tenha uma noite adorável.
Onde ela está?
O que está fazendo?
Nada.
Quando ela virá?
Bem...
na verdade, eu nunca disse que ela viria...
meu caro.
Eu apenas disse que tinha convidado.
Muito bom. Muito perspicaz.
Boa jogada, senhor.
Boa jogada.
Obrigado.
Queria saber quando é "em breve"?
Vou explicar quando é agora, está bem?
Agora é...
exatamente um minuto para a hora do chá.
E até que a jovem Alice chegue para tomar chá...
será sempre um minuto para a hora do chá.
para você e seus...
amiguinhos tapados.
Cuidado aí.
Aproveite o presente.
É a verdadeira natureza dele, né?
Tempo de partir.
Preciso recuperar a CronoEsfera.
Ela não pode estar longe.
Que sujeito curioso.
Que cavalheiro.
Tchauzinho.
Não acredito que disse isso.
Você acredita?
Não acredito que disse isso.
O quê?
Não consigo me mexer.
Espere aí! O que ele fez?
O sujeito nos prendeu a um minuto da hora do chá.
Hora do chá para sempre!
Pronto, formiguinhas.
Uma casa novinha.
O que foi que eu disse a vocês?
Nada de tortinhas.
Eu não comi nenhuma.
E essas migalhas ali embaixo?
Ela colocou lá.
Fez isso, Mirana?
Foi você. Diz pra ela!
Fale a verdade, Mirana.
Comeu as tortinhas e colocou as migalhas lá?
Não.
Colocou sim! Está mentindo!
Estão embaixo da sua cama.
Não culpe a sua irmã.
Não, não é justo! Não é justo!
As 6 badaladas!
O relógio.
Ela vai bater a cabeça!
Não!
Minha cabeça.
Malditas rosas.
A princesa.
Ai, não.
Tudo bem com sua cabeça?
Cuidado. Está inchando.
Ai, não.
Iracebeth?
Iracebeth!
Onde ela está?
Minha querida!
- Está doendo. - Abrace meu pescoço.
Mirana!
Viu aquilo?
Vi. Foi uma queda feia.
Você não pode mudar o passado.
Mas ouso dizer que pode aprender algo com ele.
O primeiro chapéu que eu fiz.
Pensei que tinha sido jogado fora há muito tempo.
Ele guardou.
É impossível que ele esteja aqui, mas...
aqui está ele.
Então, se ele sobreviveu...
minha família também deve ter sobrevivido.
MORTOS DO MUNDO SUBTERRÂNEO
Carmichael.
Channey.
Ainda não está aqui.
Nenhum Cartola.
Eles estão vivos.
Estão vivos!
Sua insensatez...
me assombra.
Não tem nenhuma noção do quanto foi...
imprudente.
Dos perigos que causou.
O que vamos fazer?
Rápido! Onde está o manual? Com quem está?
Preciso da CronoEsfera agora.
Ela tem que retornar ao Grande Relógio.
Mas tem o Dia do Horunvindictum.
Só vou usá-la mais uma vez.
Preciso saber o que houve com os Cartolas para salvá-los.
Não vai salvar ninguém. Vou achá-la aonde quer que vá.
O Grande Relógio não pode parar.
Você não pode escapar do Tempo.
Desculpe.
Mas preciso salvar o Chapeleiro.
Alice! Alice!
Volte aqui com a minha CronoEsfera...
É a filha dos Kingsleigh.
A garota enlouqueceu. Levem-na.
Amarrem-na, rapazes.
Alice?
Onde estou?
Está internada.
Há quanto tempo?
Não muito.
Foi encontrada num cômodo da residência dos Ascot.
Hamish a mandou para cá.
Estava se comportando de forma estranha.
Dizem que tentava entrar embaixo dos móveis.
Falando sobre a atmosfera.
A CronoEsfera!
Chapeleiro!
De fato, srta. Kingsleigh.
Preciso voltar.
Agora, vejamos.
Irrequieta...
emotiva, com tendência a fantasiar.
Caso clássico de histeria feminina.
Incurável, segundo alguns.
Eu discordo.
Mas não tem nada de errado comigo.
Deite-se, Alice.
Deite-se.
Dr. Bennet, isso é mesmo necessário?
- Deve haver... - Sr. Harris.
Não posso ficar aqui!
Acompanhe a sra. Kingsleigh.
Eu tenho que voltar!
Temos trabalho a fazer.
Não se aflija. Alice logo ficará curada.
Onde coloquei...
Dr. Bennet, eu discordo.
Alice.
Fuja!
Não!
Não a deixem escapar! Rápido!
Se 3 anos no mar me ensinaram algo...
foi a dar um belo nó.
Ei!
É a minha carruagem!
Não pode levá-la!
Desculpe!
Alego insanidade.
Aguentem firme, Cartolas.
DIA Horunvindictum
CHAPELARIA CARTOLA
Cartolas!
Não!
A vingança é minha.
Ela os capturou.
Na próxima vez.
Chapeleiro!
Sua família, eles estão vivos!
Ele mal faz tique-taque.
Pode ser tarde demais.
Chapeleiro!
Ele está desaparecendo.
Não suporto vê-lo assim.
Venha, Mally. Despeça-se dele, Alice.
- Vamos. - Sim.
Por favor, acorde, Chapeleiro. Por favor.
Acorde.
Por favor, acorde.
Agora sei o que isto significa.
Você fez para o seu pai quando era pequeno.
Um símbolo do seu amor que achou que ele havia jogado fora.
Mas ele guardou todos esses anos.
Ele guardou.
E, agora, ele precisa da sua ajuda.
Me perdoe.
Achei que fosse impossível.
Eu devia ter acreditado em você.
Você acredita em mim?
Eu sempre acreditarei em você.
É você, não é?
Reconheceria você em qualquer lugar.
Você é a Alice.
Chapeleiro.
Senti tanto a sua falta.
Eu também, querida.
Mas se minha família ainda está viva...
por que não voltaram para casa?
Porque foram capturados...
pela única pessoa cruel o bastante para mantê-los presos...
todos esses anos.
Cabeçuda maldita.
Vou achar a Rainha Vermelha e trazer minha família para casa.
Olá!
O que acham, bichinhos?
Ah, cava, cava, cava. Trabalha, trabalha, trabalha.
Terremoto.
Por onde andou?
Cadê a Alice?
Cadê a minha CronoEsfera?
Ela pulou dentro do espelho.
Ela sumiu.
O quê? Você a deixou escapar?
Não.
Eu preciso encontrá-la.
- Onde ela está? - Como é que eu vou saber?
Ela é sua inimiga.
Ela murmurou...
algo sobre...
Cartolas.
Ela disse que ia salvá-los.
O que pode significar?
Sei exatamente o que significa.
Guardas!
Prendam-no.
Sabe, a partir da agora, caríssimo...
eu estou no comando.
Estou caindo!
Alice.
Mirana.
Minha família está lá. Eu sei!
Pelos céus!
Por onde se sobe?
Tem muitas escadas.
É aqui que nós nos...
Separamos.
Vamos nos separar juntos.
É um castelo bem grande.
Talvez se não nos separarmos...
Ah, céus.
Já estou sem fôlego.
Sra. Cartola?
Cartolas? Cartolas?
Esta está trancada.
Esta também.
Este é o último cômodo.
Eles devem estar por aqui.
Eu sei.
Pai? Mãe?
Alguém?
Eles não estão aqui?
Eles não estão aqui.
Mas eu tinha certeza que estavam aqui. Eu podia sentir.
Eu sinto muito.
Pai!
Mãe!
Todos aqui. São vocês!
Pequenininhos, mas são vocês.
Olá, Alice.
Peguem!
Não!
Agradeço muito.
Você acabou de me entregar o objeto mais poderoso de todo o universo.
Junto com seus amigos queridos.
E a minha querida inimiga.
Racie!
Cale a boca!
Sabia que devíamos ter ficado juntos. Agora, vejam só.
Presos numa jaula gigante de vegetal.
O que aconteceu com você?
Espere! Majestade, pare!
Não pode mudar o passado. Acredite, eu tentei.
Você sempre foi uma coisinha irritante, chata e intrometida.
Quando eu voltar...
vou cortar a cabeça de todos os seus amigos.
E depois, a sua. Tchauzinho.
Vamos.
Não deixe que ela se veja.
Ou ela destruirá tudo!
Agora me lembro por que não gosto dela.
"Como manter o Relógio funcionando."
É claro!
Segundos, Minutos...
Proceder para 347!
Vamos formar...
a Hora!
É o Tempo.
É tudo minha culpa.
Eu roubei a CronoEsfera.
Acho que terá que roubar de novo.
Ela comeu o meu nariz.
"E os meus dedos..."
"...e o meu cotovelo!"
Obrigada.
Acho que ficou bem atraente sem o nariz.
Absolutamente arrebatadora.
Pare com isso.
O que vamos fazer?
É, qual é o plano?
Agora é com você, Alice.
Levem o Tempo ao castelo dele.
Eu e o Chapeleiro vamos recuperar a CronoEsfera...
e restaurar a ordem no universo. Entenderam?
- Sim, é claro! - Entendido.
O que estão esperando? Vamos lá!
Onde estamos?
Você sabe onde estamos.
E essas migalhas ali embaixo?
Ela colocou lá.
Fez isso, Mirana?
Foi você.
Diz pra ela!
Fale a verdade, Mirana.
Comeu as tortinhas e colocou as migalhas lá?
- Não. - Não.
- Racie, não! - É uma mentirosa!
Mentirosa! Está mentindo!
Isso não pode ser bom.
Temos que ir agora!
Ela alterou o passado.
Só colocar a CronoEsfera de volta pode nos salvar agora!
Está nos alcançando.
Alice?
Segurem-se, todos.
Eu não quero me segurar!
A CronoEsfera!
Ela trouxe de volta!
Corra, Alice!
Talvez eles consigam mesmo.
Sigam-me. Por aqui.
Vem comigo, homenzinho.
Tique-taque, tique-taque. Tenho que salvar o Grande Relógio.
Eu não vou deixar você.
Senhor, senhor! Aguente firme, senhor! Ela chegou!
A menina que o enganou e o deixou com cara de idiota!
Alice!
Chapeleiro!
Adeus, irmão.
Irmão, adeus.
Estimei cada momento que passei com vocês.
Em guarda!
Tempo esgotado.
Ela não vai conseguir!
Ela precisa de mais tempo, senhor!
Eu ainda não tiquei meu último taque!
Parece...
que minha máquina invencível...
é, na verdade...
vencível.
Minha nossa.
Eu perdi alguma coisa?
Você está bem?
Estou.
Wilkins.
Wilkins!
- Wilkins! - Sim, senhor.
Ah! Você está aí.
Não fique aí parado.
Há muito a fazer.
A senhorita não precisa de um mordomo, não é?
Wilkins!
Eles conseguiram! Eles conseguiram!
Viva, Alice! Sempre gostei dessa menina.
Me larga!
Por que isso sempre acontece comigo?
Por que ninguém me ama?
Eu te amo, Racie.
Não ama, não!
Isso é tudo culpa sua.
Eu sei.
Eu comi as tortinhas e menti.
Eu devia ter dito a verdade, e nada disso teria acontecido.
Eu sinto muito.
Se não for tarde demais...
por favor, perdoe-me.
Isso é tudo que eu sempre quis ouvir.
Realmente, era.
Majestade...
peço perdão pela intromissão.
Minha família está...
em circunstâncias estranhas.
É claro.
Sempre gostei de coisinhas minúsculas.
Coma-me.
Obrigado.
Não precisa muito. Tomem cuidado.
Incrível, meu garoto. Muito bem.
Ah, minha família.
Minha família querida.
Mãe.
Você, pai.
Guardou meu chapéu azul.
Eu faço chapéus, pai.
Sou chapeleiro.
Sempre soube que era, meu filho.
Está tudo bem.
Sim?
Sei que tentou me avisar.
Mas eu não ouvi.
Sinto muito.
Eu achava que o Tempo era um ladrão...
que roubava tudo que eu amava.
Mas, agora, vejo que você dá antes de tirar.
E cada dia é um presente.
Cada hora, cada minuto, cada segundo.
O soldado abatido.
Imagino que queira que eu conserte.
Não.
Quero que fique com ele.
Ele dizia que a única coisa que vale a pena fazer...
é o que fazemos pelos outros.
Acho que ele teria gostado de você.
Dizem que o Tempo não é amigo de ninguém.
Mas sempre vou me lembrar de você.
E por favor...
não volte.
Alice.
Ah, Alice.
Precisa conhecer minha família.
Afinal, foi você quem os salvou, não é?
Vamos nos divertir muito juntos.
Mas, é claro, você tem sua própria família...
não é mesmo?
Família é algo muito importante.
Só se tem uma.
Ah, Chapeleiro.
Receio nunca mais vê-lo de novo.
Minha querida Alice.
Nos jardins da memória...
no palácio dos sonhos...
é lá que nós dois vamos nos encontrar.
Mas um sonho não é realidade.
Quem pode dizer qual é qual?
Você conseguiu, Alice.
Uma coisa impossível.
Não tão impossível quanto dizer adeus a vocês, meus amigos.
Adeus, Chapeleiro.
Adeus, Alice.
Agora, por favor. A posse do navio do seu marido.
É só assinar aqui...
e a casa é sua.
Sr. Harcourt...
tempo é dinheiro.
Receio que ele certamente não seja.
Alice!
O Tempo é muita coisa, Hamish, mas ele não é dinheiro.
Também não é nosso inimigo.
De onde você veio?
Eu atravessei as paredes.
Posso não conseguir mudar o passado, mas posso aprender com ele.
Assine os papéis, mãe.
Você quer que eu assine?
Mas e o Maravilha?
É só um navio. Sempre haverá outro.
Mas você é minha mãe, e eu só tenho uma.
Então, decidiu trabalhar no escritório?
Eu sabia que aceitaria.
Teimosa ou não.
Não é um homem gentil, Hamish.
Que bom que minha filha não se casou com você.
Sra. Kingsleigh.
Sra. Kingsleigh! Não pode!
Não pode! Não pode!
Alice pode fazer o que ela quiser.
E eu também.
Tenha um bom dia.
Mãe!
MAPA-MÚNDI
Mais alto.
Perfeito! Obrigada, cavalheiros.
Vamos tirar os Ascot do mercado em um ano.
Mãe!
Navio carregado, Capitã.
Podemos iniciar a viagem inaugural da Kingsleigh e Kingsleigh?
Tempo e maré não esperam por homem algum, sr. Harcourt.
Ou, no caso, mulher.
Capitã a bordo.
A todo pano.
Disney ALICE ATRAVÉS DO ESPELHO
Subpack por: LAPUMiA
ALICE ATRAVÉS DO ESPELHO
DEDICADO AO NOSSO AMIGO ALAN RICKMAN 1946-2016
Hora de ir.