维兰德
里加之犬
有情况
这不行
绑好
不行 这样不好
别管那么多
不行
-雅各布森 -走开
早上好 打扰
不好意思
维兰德
不 我已经醒了
-长官 -谢谢
打死他们的人算仁慈了
他们的嘴被化学品烧烂了
舌头和牙龈都烧毁了
手指也被弄断了
死亡时间呢
经过日晒和海鸥的啄食 很难判断了
有几天了吧
那是黑帮的纹身吧
-俄国的 -对
这些应该是他们所在城市的建筑
你能认出哪栋来吗
不好说
波罗的海以东任何地方都有可能
都还好吗 除了这事之外
很好 很好
别太为那事难为自己了
安-布瑞特怎么样了
还行 你应该去问她的会诊医生
她还没清醒
但她还活着
我把纹身的照片发给欧洲刑警了
我怕毁容的惨状会吓坏他们
这些是俄国的纹身
纹身是俄国的 但人是拉脱维亚的
里加是拉脱维亚的 对吧
[里加是拉脱维亚的首都]
是的 让我看看
把大家都召集起来吧
里加那边派警探来了吗
警察 于斯塔德警局
科特·维兰德
我就是
卡里斯·利帕
我们这边走
玫瑰是黑帮的入会标志
墓碑代表他们蹲监狱的时间
哀悼他们失去的时光
你知道他们是谁吗
我看不清墓碑上的日期
第一具尸上的是06到08年
另一具是02到08年
他们是什么人
你没发他们面部的照片
是没有
浓工业硫酸弄的
稀释后可用于汽车蓄电池
这人名叫卡恩斯
那个是利亚
他们是"合会"的堂主
俄裔
七天前 他们一起乘船离开了文茨皮尔斯
你怎么认识他们的
救生筏在哪 我能看看吗
当然
谢谢
救生筏已经有25年了
南斯拉夫制造 大部分出口到了东欧
我们拍过照了
很好
那给我一份吧
你怎么看
这事你告诉报社了吗
-没 我们没说 -很好
干嘛这么问
你有传真机吗
-有 -我要用一下
就在走廊那边
这发出去了吗
你发给谁了
我上司 这发出去了吗
是的 发出去了
很好
我有空喝瓶啤酒了 一起去吗
不 我要你告诉我你知道些什么
我认为他们漂过来就是个意外
你的任务结束了 科特
一起喝一杯吧
我得先搞清楚瑞典这边的情况
要不尸体不能给你带走
懂了吗
行
你留着尸体吧
没人会为他们哀悼
抱歉 维兰德
我知道些关于救生筏里死人的事
我们在辛默申的东码头
一个半小时后见 别张扬
你是
喝好
我看到了救生筏 上面有标记
12日下午2点25分 正向南漂流
你为什么没把救生筏拉上岸
我看到里面的东西了
你是个渔民
对
那你干嘛要掺和这些事
你这是干嘛
别这样...
-喂 -科特 有人闯入警局
救生筏底部藏有可卡因
被人毁坏了
是个局
调虎离山之计
好的 谢谢
少校
快点开...
有人吗
谁偷了救生筏里藏的毒品
被偷了
对 我认为你知道筏子里藏了毒品
而且你也知道有人会去偷
请你告诉我到底是怎么回事
别以为我不会逮捕你
行啊 逮捕我吧
别客气
在舒服的瑞典监狱待十年
对我来说再好不过了
我不会再问你了
这些人
这些小伙子
嘴巴被烧成那样
是因为他们向我或我的线人泄密
是我的错 科特
-我的错 -你别...
你别这样想
要怪只怪泼硫酸的人
走吧 我给你弄点东西吃
晚餐真好吃
谢谢 你太客气了
你真的还要喝吗
嗯
-干杯 -干杯
你妻子不介意我吸烟吧
这不是明摆着的吗 卡里斯
我现在是单身
警察想保住婚姻不易啊
婚姻对谁都不易
这世上就没有容易的事
能告诉我你到底把传真发给谁了吗
我发了传真 希望它不会落在坏人手里
但显然事与愿违
那坏人是谁
也许就是折磨他们的人
你猜得到他是谁吗
不 不知道
我得回去才能知道
他也是那个帮会的吗
你曾给人带来过这样的痛苦吗
你曾害别人惨遭如此毒手吗
我必须过问 卡里斯
这是条通入瑞典的贩毒路线
尸体出现在我们境内
我不能不管
我回去之前 什么都不能确定
但你有想法了吧
我是有想法
是啊 我们都说说各自的想法
一起研究 说吧
我的想法是
我觉得自己陷得太深了
但你不用担心啊
警察总是受保护的吧
在拉脱维亚吗
没人保护我们 科特
我们这边会尽力帮你的
就算你惹上了麻烦 也要知道这个
别喝了 今晚你就留下吧
我们明早再谈
我拿床被褥给你
把毒品藏在那儿真巧妙 科特
我要藏东西
就藏在眼皮底下
这床被子可以吗
给你 送你的礼物
每位公务访客都给一本 我有一大堆呢
希望你喜欢
没事了吧
-嗯 -好
谢了 科特
不客气
-晚安 -晚安
卡里斯
多谢帮忙 卡里斯·利帕
吸烟十分有害健康
我们假设毒品是要运到瑞典
可能是从拉脱维亚
或如少校所说 从文茨皮尔斯运过来
瑞典这边负责收货的人
知道内情 人手充足 又冷酷无情
且铁了心想拿到货
那天堤道上的人又是谁呢
我觉得...
我觉得他就是个渔民
根本不知所措
怕得要死
我可以和科特单独谈谈吗
-待会儿再讨论 -好的
刚接到里加来的电话
很遗憾 利帕少校死了
他昨晚在那边被人杀害
里加警局想请你去协助调查
好 没问题
我们可以在电话里婉拒 你不非得去...
不 我要去 这很重要
我想出点儿力
好吧
维兰德上校吗
我是齐兹中士 欢迎来到里加
里加机场
我们要去哪里
-利帕少校的葬礼 -现在吗
我们到了 上校
请直走
卡里斯·利帕
-感谢你的到来 -请节哀
这是莫尼克斯上校 我们是卡里斯的上司
如果没问题 我和普特尼斯上校
-要尽快跟你谈谈 -当然
我在职27年 还从未失去过部下
独立运动时期也没有
利帕太太 这是瑞典来的上校
他来协助调查
柏芭
科特 你丈夫的事我深表遗憾
你给过他一本书吧 关于瑞典的
是的
他很喜欢
寡妇总是很迷人
我们走吧
11点刚过 少校用座机接了一个电话
他跟妻子说有人叫他去警察总局
但电话并不是我们打的
他在调查黑帮吗
他是卧底缉毒警察
主要负责查出新的贩毒路线
他经验丰富
我们没去插手他的调查
不知你有没有同感
少校好像在隐瞒些什么
他都没说要去瑞典 到了之后才通知我们
我没觉得他对我有所隐瞒
几个孩子在这里发现了他
尸体还是温的
大约早上6点 被人从脑后打死
他死前受刑了吗
他妻子知道吗
她没看到尸体
我们认为卡里斯的死
与他在查的案子有关
但是 正如我所说
他不让我们插手 所以很难说
他身上也有
救生筏上的死者那样的伤痕吗
我们不清楚 我们没见过他们的尸体
但你们看过初步报告了呀
利帕少校的调查记录都不见了
不 我说的不是他的调查记录
我指他的初步报告 他从瑞典发的传真
什么传真 你收到传真了吗
我什么都没收到
周五下午 我亲眼看着他发的
他说是发给上司的
我们会查一下通话记录
这是他的办公室
你们搜过这里了吧
是啊 找他的调查记录
你们确定他有纸质的调查记录吗
是的 他所有的报告都是手写的
他不喜欢 也不信任电脑
他妻子说他经常把调查记录带回家去写
这完全是有违规定的
我只带了瑞典警方的调查记录
给我
凶手是同一伙人
一样的伤痕
这两人是合会的堂主
谢谢
这太棒了 上校 非常感谢
齐兹中士会带你去宾馆
我们再联系
好的
他们是少校的上司吗
是的
普特尼斯是个混蛋
规矩多
不允许拿性或者黑人开玩笑
莫尼克斯呢
莫尼克斯是我的长官 俄裔
是所剩无几的前克格勃
[克格勃: 苏联国家安全委员会 情报机构]
和普特尼斯不一样 但也是个混蛋
你知道合会吗
不知道 上校
谢谢
喂 斯特凡 你能查到
几份周五下午大约三点到三点半
从我们那儿发往拉脱维亚的传真吗
我想知道的是
收信人的名字和地址
只通过传真号码能够查得到吗
-可以通过欧洲刑警查 -很好
差不多要花至少一天时间
我刚刚去看过安-布瑞特
她看起来好多了
偷走筏子里毒品的人查得怎么样了
我们在查洛马附近的船坞
尽快查查传真的事儿 谢了
埃克兹先生
我吗 你认错人了 不好意思
那你是谁
科特
-德国人吗 -瑞典人
结婚了吧 科特
没有 但我有个跟你差不多大的女儿
你今晚有什么安排吗
每年这时候 白昼都很长
我可不想夺人之美
谢谢
埃克兹先生
拜托了
他们要抓人了
好的
-这边吗 -是的 上校
抱歉这么早叫你起来 睡得好吗
嗯 还不错
我们可以进去了
-他们也是合会的吗 -是的
你觉得是他们杀了卡恩斯和利亚吗
就算不是他们 他们也肯定知道是谁
你觉得少校也是他们杀的吗
施刑者都有自己独特的手段
这些人不是孩子了
但那个哭天喊地的孩子还是个孩子呢
那你们在瑞典怎么抓人
带着咖啡和糕点去把他们叫醒吗
这是雪菜汁
对缓解宿醉特别有帮助
刚刚公寓里的人有少校的调查记录吗
没有
他们的枪有哪支是凶器吗
卡里斯是被手枪杀死的 不是突击步枪
我们在查 科特
挨个去找每一个我们能找到的黑帮成员
那传真的事儿呢
那事还在查
我想再去跟卡里斯的妻子谈谈
我们找她谈过 但她有事隐瞒
什么样的事
我觉得她知道调查记录在哪儿
我们该去找她谈谈
跟我一起来吧
也许你能想到什么我遗漏的东西
走吧
我问她调查记录会不会
藏在哪个她忘了看的地方
我说了不会
上校可能有话要问你
我不是什么上校
我都不知道他去了瑞典
他回到家 我们也说过话
他根本没提工作 或是瑞典的事
我正要去睡 他接到一个电话
他说他得去趟局里
我没见着他的调查记录
好的 我知道了
我听到我丈夫说的最后一句话
是他在浴室里打电话
说"待会儿见"
最后一句话
很好 谢谢 我们会再找你的
喂
共有三个传真号码
前两个是拉脱维亚警察
两个上校 普特尼斯和莫尼克斯
最后一封传真发给了乌皮提斯
他是个记者
好的 谢谢 斯特凡
再联系
上校 要我送你去宾馆吗
不 我要呼吸下新鲜空气
我走回去吧 谢谢
打扰了 你记得昨晚跟我说话的女人吗
-穿着灰色真丝裙 -抱歉 不记得
裙子印了蝴蝶 端正 得体 挺漂亮的
埃克兹先生
我们得快点 我叫伊奈兹
你时间不多
请上车
我以为是柏芭·利帕要见我
她被人监视了 上车吧
我只想见她 好吗
我叫谢尔盖·乌皮提斯 请上车吧
你是那个记者
是的
少校被杀前一天给你发过传真
我专写政治腐败
黑帮 警察和政客相互勾结的事
卡里斯以前会向我提供消息
后来他突然没了音讯
上周 我接到封传真
瑞典一艘救生筏上发现两具尸体
又过了两天 柏芭打电话说他死了
他为什么要给我发传真呢
你说为什么
他认为他部门高层
可能有人跟合会有关系
你看到他的调查记录了吗
知道它在哪吗
谁都来问我这 问我那
还对我说谎 所以我只和他妻子谈
不
他们已经在十天内杀了三个人
他们问你问题
是因为他们以为你知道什么 上校
他们也会监视你 监听你的电话
我们谈谈吧 还有十分钟
谈十分钟 我就带你去见她
我是个着急的老头子
伊奈兹 柏芭在书皮上留言给我
她肯定是有话跟我说
明晚八点去圣弗朗西斯教堂
我尽量想办法吧
抱歉 一分钟就好
莫尼克斯上校
我酒店房间的闹钟里有个麦克
还有个穿灰西装的男人已经监视我两天了
这我不能容忍
你觉得是我们干的吗 这是违法的
我干嘛要监视你呢
怎么了
我酒店房间被人窃听
听起来很好笑吗
我查过 传真是发给你们两人的
你们抓的那两个人怎么样了
希望你们跟我说实话 到底怎么回事
我们还在调查 上校
告诉我你的房间号 我去把麦克拿回来
交给鉴证部
那些黑帮也会监控
很多前克格勃成员加入了黑帮
而我留在了执法部门
上校
你好 我们得继续走
有人认为我们中有一人知道些内情
我只知道卡里斯和我
我们已经很长时间不说要紧的事了
你知道他在做什么吗
不知道
你有什么想法吗
他在瑞典时给三个人发过传真
这差不多是我唯一能查到的信息了
我认为他是有意发那封传真 想刺激谁
想让那人暴露自己
莫尼克斯和普特尼斯都说没有收到传真
但警局内肯定有人收到了
还有个谢尔盖·乌皮提斯也收到了
不 谢尔盖是我们的朋友
普特尼斯和莫尼克斯反复来问我
卡里斯的调查记录哪去了
这是为什么
我...
如果你觉得他把调查记录藏起来了
我可以帮你找
那跟我回去吧 不过我们得分开走
家里有阁楼吗
这里可以说话
就是这里
来点啤酒
好
他说你是个好警察
有时我其他事都做不好
他为什么会死
我又为什么被人跟踪
他为什么要保密
也许他只是想保护你
他什么都不跟我说
我都不知道他是外面有女人
还是跟坏人搅在了一起
你觉得他给了我那么多痛苦
就为保护我吗
恐怕我们警察骨子里都这样
干杯
维兰德
我是普特尼斯上校 你在哪
我就到处走走
我们抓到杀死卡里斯的凶手了 是个记者
他把少校从公寓里骗出来
折磨并杀害了他
他名叫乌皮提斯
科特
他们逮捕了乌皮提斯
什么罪名
杀害卡里斯
不是他干的 不是他
枪就藏在他家马桶后边
他的车上有少校的血迹
这就是杀死少校的凶器
他就用这部手机打电话诱少校出门
那你们怎么查到他的
审问时有人供出他来
谁 你们从公寓抓走的那几个人吗
是他们的同伙 我们审到很晚
不过很有成效 出去喝一杯吧
得了吧 他是记者 不是黑帮成员
他和黑帮有联系 有接触
我们早就怀疑他了
他还会给别人用刑 还会杀人了吗
他和利帕的老婆有一腿
那少校的调查记录在他那儿吗
大家不就在找那个吗
现在没关系了 我们已经抓到凶手了
结案了
你们居然给嫌犯留了皮带
上校
我不是上校
我们那儿没有这个官职
乌皮提斯死了
他们说他杀死了卡里斯
他们说他是自杀 已经结案了
他会自杀吗
不会
你觉得有可能是他杀了卡里斯吗
-不可能 -你们是情人
对 我们曾有过一段
你早该告诉我的
这关你什么事
-这和你有半点关系吗 -我
他们现在不会再找什么调查记录了
已经结案了
-如果我 -别跟我说我的情人死了
并因此来质问我
-你什么都不知道... -对不起
我不能 听我说 我可以留下来
不用 你走吧 我要你走
我们都知道没那么简单
-他们在撒谎 -结束了
十分感谢你
我不需要你的帮助
你有一条新信息
科特 我是斯特凡
里加有个叫伊奈兹的女孩给你打过电话
她说这很重要 你能给她回电话吗
我把她号码发给你了
走吧
去吧 进去 去吧 去吧
-喂 -伊奈兹吗 我是科特
我找到卡里斯的调查记录了
柏芭失踪了
她被逮捕了吗
我不知道 她的公寓被人搜过
科特 求你了 你能回来吗
好 我会的
这太难以置信了
我不像柏芭 从没遇到过这种事
-这些都离我很远 -你怎么认识她的
我们是亲戚
我小时候她照顾过我
家里人不喜欢她嫁给警察
我喜欢卡里斯
你说她还活着吗
嗯 我要把这个给想要它的人
阻止这一切
打扰一下 老房间 207
-好了 -谢谢
我是科特·维兰德
我有利帕少校的调查记录
维兰德
我们在酒店大堂接你 带上调查记录
我得先确认柏芭·利帕没事
给你20分钟
谁在那儿
柏芭
-科特 -你还好吗
-天啊 科特 -你还好吗
-我很好 -我拿到调查记录了
你怎么不回去 我想让你回去的
我回了 在家找到了调查记录
卡里斯留给我的
他故意留下的 以防万一
你太傻了 科特 你都安全了...
东西在哪
我俩安全离开 你才能拿到调查记录
利帕的调查记录在哪
我不知道 我不知道
我什么都不知道
东西在别人那儿
他们知道在哪
不 我们去拉特达利市场
他们四点会给我打电话
把详细情况告诉你
如果其他人接电话
调查记录就直接发给媒体
欧洲刑警和总统办公室
不 放开她
带他们走 带他们出去
东西在哪
他们打我电话 你就放我们走
你把电话给你
他们会告诉你利帕的调查记录在哪
那我就没有筹码了 你们俩留下
你随便 她要留下
你为谁卖命
别这样
接电话
-喂 -伊奈兹 东西放在旧相机摊了
-好 -左边第三条过道
好
-挨着锁具和旧手机摊 -在哪
好
在那儿 在那里
在那儿
-这个吗 -是
这算什么
-你可以把这发给任何人 -我不会
我不知道怎么发
-还有副本 -他没有电脑
把相机放这儿的人看过照片了
不 没人知道里面有什么
-原件在哪 -我 我...
蹲下 蹲下
蹲下 柏芭 蹲下
柏芭 走 快走 小心
走右边 走右边 右边
去瑞士使馆 我们在那儿会很安全
快 过来 过来
莫尼克斯
我们得离开里加
我们得谈谈
我不知道这事有多大
不知道是不是只有齐兹和黑帮 还是...
那两个上校 你丈夫信任谁
莫尼克斯
他死的那晚 给他打电话
把他叫出去 而又不让他起疑的
肯定是他信任的人
你和卡里斯有常一起去的地方吗
特别的地方
文茨皮尔斯我父亲家 再就是我们公寓
此外我都待在音乐学院
而他待在警局
他会不会把东西藏在警局了
会
真的吗
这事他干得出
他会觉得很有趣 很好笑
他说他会藏在眼皮底下
这差不多是他对我说的最后一句话了
在警局怎么藏在眼皮底下呢
调查记录能往哪藏呢
档案馆
地下室有档案馆
早在克格勃时代就有了
他曾说那里记录了拉脱维亚每一桩暴行
他还拿这个揶揄我 说那里有我的档案
你的档案
革命前 我曾参加过解放运动
被逮捕过几次
我们一吵架 他就说
这会进入你的档案
就在那儿 就在我档案里
我们得回去
除非有人能拿到调查记录 这事就没完
你永远都不安全 我们必须回去
抱歉
他说你见识过这东西的厉害
齐兹说你见识过这东西用在人身上的效果
是指卡里斯吗
就是他
利奥 利奥
柏芭
我们要进警局
那就去吧
得进档案馆 卡里斯把一些文件留那儿了
利奥 求你了
是他要去
对
好吧
谢谢 我一个小时后回来
要是没回来呢
那就给普特尼斯打电话
先生 你被捕了
卡里斯是我最好的朋友
你知道是谁杀了他吗
猜到了几分
-是警察局的人吗 -有可能
我带你走醉鬼拘留室过去
档案馆要下两层楼 在地下室里
按什么顺序分区的
没事
一个字母一排
分六个区 罪案 嫌犯 政治等等
都是俄语的
从走廊尽头的门进去
你时间不多
请把柏芭·利帕写下来
谢谢
我没照顾好我的朋友
科特
找到了 我找到了
我给普特尼斯打电话了
科特
我得说 想保护你真不容易
真希望你之前能跟我说实话
那是少校的调查记录吗
是的
你要早相信我 就不用这么麻烦了
莫尼克斯
还有齐兹中士
我没收到少校的传真
他们没让我收到
还除掉了乌皮提斯
这样就剩下你 她和我了
他们在哪
齐兹在医院
有了少校的调查记录
应该就能逮捕莫尼克斯了
-这是原件吗 -是
你为什么说"原件"
你是指这不是数码相机里的副本吗
这我可没说
不要 不要
柏芭
我在里加出生 父母是俄国人
但我一生都为拉托维亚效力
解放以后 我没有投票权
只能拿着外籍护照
拉托维亚的俄国人就是这种境遇
调查记录上写了什么
我部门里有人跟合会勾结
组织贩卖毒品
有可能是齐兹
但随着利帕少校的调查
他越来越坚信
高层里也有人不干净
普特尼斯收到了传真
他和齐兹栽赃了乌皮提斯
然后杀了他
我没有证据
不能动他俩
你跟踪我们多久了
挺久了
他的西装很合你身
嗯
卡里斯从你那儿回来后 脾气变好了
好像又回到了从前的样子
我分不清这些钱
谢谢
-送你 -谢谢
你什么时候来瑞典玩吧
有书里那么美吗
嗯 夏天是很美的
毕竟我不会回来了
当然也不是全无可能 如果...
今天很愉快
我们去的可是墓地
你的航班什么时候
明天