Aposto um.
És tu a começar...
Apostas um cigarro? Eu acrescento um.
Eu também... e faço um raise de dois.
Não vou a jogo.
Coração fraco nunca ganhou princesa.
Acrescento dois.
Peço para ver.
Não só pedes... como vais. Full!
- São sete para mim! - Acabaste?
Poker de setes... é tudo para mim.
PRISÂO MAIOR
Era uma vez um gato maltês
Tocava piano e falava francês
Prisioneiro entrou!
O Kelly voltou ao xadrez.
Johnny!
Está na recepção à espera da sua ração.
Não o faças esperar.
Está bem, Johnny.
Faz com que se sinta em casa.
Está bem, Johnny.
O que foi? O que disse?
Nada de importante.
É o Kelly, não é? O Kelly voltou?
Para com esse excite.
Olha, Johnny...
Toma, Humpty Dumpty,
pega lá um cigarro.
A partir de amanhã são todos teus.
Obrigado, Johnny.
Vais fazer aquele trabalho, não vais?
Guardas-me uma parte? A ideia foi minha!
Claro, claro.
Foi a tua ideia, eu trato de ti.
Mas não fales mais nisso!
Tudo bem, marujo?
Está tudo bem?
Tudo bem, marujo.
Clobber, o que achas que o John Bannion vai fazer com o Kelly?
Não te preocupes com o Kelly, Pauley...
Sem o Kelly, o Bryant ainda estaria tipo vivo.
Isso dizes tu, Clobber.
És crédulo demais, Pauley.
Esta gaiola está cheia de vilões.
E esse tal de Kelly ceifou mais gajos do que eu!
Não fales assim, Clobber,
fazes-te sempre mais terrível do que és.
Bem, talvez seja, tipo...
O heróico senhor Kelly regressa a casa
Está de volta, meu irmão, está de volta
De estõmago revirado, tremente que nem gelatina
Digo-te que está de volta
Os guardas estão tristes mas os detidos felizes
Está de volta, meu irmão, está de volta
O Johnny Bannion vai-Ihe mudar a fraldinha
Digo-te: O Kelly está de volta
À luz da avaliação preliminar das provas não aceites
e dada a eventualidade da tua inocência como da tua culpa,
a meu ver, o teu conselheiro legal devia ter pleito culpado.
Talvez tivesse reduzido o teu tempo de metade, e os honorários dele.
Na última corrida, levam o dinheiro aos membros de clube.
Perto de 40000$.
Voltou mesmo a tempo.
Estás a falar do Kelly?
- Dizem que foi combinado. - Claro!
Esse tal de Kelly não fazia parte do bando do Franck Saffron, no bloco A?
Mas o Saffron não quer mais saber do Kelly.
- Porquê? - Ofereceu-o ao Johnny.
É o presente de partida dele!
- Mas... - O Kelly não presta.
Agora chega!
Mas ele é um Marshall, não é?
Então arma tipo um bando,
e vão por aquele Canyon ou coisa parecida,
sobem tipo ao cimo da montanha.
Clobber, achas que podias tentar uma experiência para mim?
Claro Pauley, faço qualquer coisa por ti, és tipo meu amigo.
Bem... podias tentar acabar uma frase sem dizer "tipo"?
Tipo, queres que pare de dizer "tipo"?
Isso mesmo.
Trata do Pauley, o Barrows põe-o nervoso.
- Fica onde estás! - Mas, Sr. Barrows...
Caluda.
Que a tua gente não arme problemas com o Kelly.
Não sei do que está a falar.
Não te armes em esperto.
Como se fosse o meu estilo... Sr.
Sais amanhã... mas ainda podes perder a tua remissão.
Não pense que não sei.
Só para estarmos entendidos...
Podes mandar ignorá-lo, mas nada de violência.
Não é o que o Franck Saffron espera?
O Saffron é um prisioneiro, como tu.
Não tenho favoritos.
Dá-me o Kelly por isso?
Não te estou a dar nada, Bannion, estou-te a avisar.
Nada de violência ou não sais daqui.
Percebeste?
Estou consigo, Sr. Barrows.
Bem.
Senta-te Snipe.
Deixem-no!
Ele não existe!
É verdade Johnny...
ele nem está aqui.
Vamos, todos lá para cima.
Vão põ-lo em quarentena?
Pode-se dizer isso, Sr.
Tem tudo controlado?
Tenho a palavra do Bannion.
Temos de nos contentar com isso.
Não te preocupes com o Barrows,
é um gajo tipo porreiro.
Tipo como o Johnny?
Faz-me um favor, Pauley...
É que não se pode falar tipo sem se dizer "tipo".
Pois não?
Estavas a gozar comigo, não é?
Confesso.
Vais apanhá-lo hoje à noite, Johnny?
Não vou apanhar ninguém...
mas se algum vilão que tenha perdido a sua remissão
me quisesse fazer um favor...
Ouve Clobber...
Estás-te nas tintas para o Kelly, não estás?
- É mesmo? - Até estás zangado com ele.
Tens gana, és um homem selvagem.
Até podias trocar de célula.
Com quem?
Com qualquer pessoa,
até com o Hanson.
Não te metas nisso, Clobber!
Meto sim, Pauley.
Vai correr tudo bem, o Nichols olha por ti...
e o Hanson é um tipo porreiro.
É só tipo por uma noite.
Diz ao Johnny...
O Johnny não sabe nada do assunto.
Vou precisar de barulho.
Claro que vais precisar de barulho.
A orquestra completa?
Com secção de cordas!
...mas os detidos felizes
Está de volta, meu irmão, está de volta
O Johnny Bannion vai-Ihe mudar a fraldinha
Digo-te: O Kelly está de volta
Fim da convivência!
Anda, Bannion, ainda és um prisioneiro!
É verdade.
Olá Hanson. Clobber?
Verificou as células todas?
Estava a fazê-lo, senhor!
- Então despache-se! - Sim, senhor!
Está tudo bem?
Perfeitamente, senhor.
Prometi ao Clobber fazer barulho!
Então faz.
Era uma vez um gato maltês
Amanhã a esta hora estás livre.
De volta ao negócio.
A tomar um copo... Bebe um à minha saúde.
À conversa com uma miúda,
a tocar piano...
"boogie-woogie".
Estou inquieto com uma coisa.
- Com quê, Johnny? - Quantos seguranças há?
- Isso não interessa! - Claro que sim!
Se conseguir evitar os teus erros,
vejo daqui a cena.
Posso senti-la.
Onde acertaram no Bryant? Aqui?
Espero que não Ihe marque a cara.
O Clobber é cuidadoso!
E aqui!
Calados!
Algum problema?
Ouça só este barulho!
Às vezes acontece...
Depois acalma.
Sim, há-de acalmar.
Guarda os teus comentários para ti!
Há-de se habituar...
Não tem outro remédio.
Pode entrar.
Hoje não tinham bolachas de água e sal.
Obrigado.
- O Bannion, Sr. - Desande daqui, Scott.
Recuperou tudo, Bannion?
Quase.
- Tem todos os seus efeitos pessoais? - Sim senhor.
Fico contente por ter aceite cooperar connosco,
como vê, é vantajoso.
Vinte meses de remissão.
Pode ver as coisas assim. Arranjou um trabalho?
Tenho um contacto.
Não volte para aqui, vale mais do que isso.
Obrigado, senhor.
Também gostava de o agradecer, Sr. Barrows.
Muito bem, conduza-o à saída.
Recomeçou, Sr. Director!
- O que recomeçou, doutor? - Foi o Kelly...
Caiu nas escadas.
Não venha com essa, Barrows!
O homem foi esmurrado dos pés à cabeça.
O que diz o Kelly?
Diz que caiu nas escadas.
E o que acha, Sr. Barrows?
Não se trata do que digo nem do que acho,
mas sim do que posso provar.
- E...? - Ele caiu mesmo nas escadas.
Posso ir?
Desande daqui.
Disseste-me que não haveria violência.
E o senhor acreditou?
Devia ter suspeitado.
Porque não suspeitava?
- O que disseste? - Vá gozar com outro.
Eu não vou nessa, Sr. Barrows!
Não há pressa, ele há-de voltar.
Boa sorte.
Gostas de correr riscos!
O velho Johnny de sempre!
Estás nervoso?
O carro está na esquina, um desportivo.
Espero bem que seja!
Diz-me, Johnny,
6 + 5 + 8 + 10 + 6 + 4, a dividir por 3, vezes 2?
26.
O velho Johnny de sempre!
O velho acto de fé de sempre. Dá-me um cigarro.
"Acto de fé?"
Como sabias que estava certo?
Bem...
Estás a ver?
Acto de fé!
6 + 5 + 8...
Resposta: 26.
Seu canalha!
Ouvi dizer que já tens um projecto?
Tenho.
Dizem que é coisa grande.
Muito grande? Também entramos?
Sim, sim.
Qual é o plano?
Qual é o golpe? A repartição?
Hás-de ter a tua parte.
O Snipe também entra, a ideia é dele.
O nosso amigo comum de Highgate leva os 10% dele.
Dá-me dinheiro.
- Duzentos? - Sim.
- Tu não vens junto. - O velho...
Johnny de sempre! Dá-me as chaves.
- Mas... - As chaves!
Organizamos uma festa para ti.
E onde é a festa?
Em tua casa.
Só podia ser.
A tua mulher está boa?
Johnny! Estás óptimo!
Olhem quem chegou.
Que dizes dum desafio?
Queres que te diga? Nada!
Afia o dente nisto, para te vingar!
Estás a exagerar, não achas?
Já arranjaste recrutas?
Sim: O Ted entra com o primo,
e estás a ver aquele miúdo?
Um tal de Quantock...
Tem bom aspecto.
É o melhor condutor da praça
e não tem registo criminal.
Nunca foi preso?
Começou há poucos meses, vou buscá-lo.
Fica quieto e cala a boca!
Diverte-te, é uma festa!
Chegou a rainha...
Boa noite, Johnny querido.
Não és bem-vinda, Maggie.
Vou onde me apetecer.
- Faz-te à ideia e desaparece. - Não.
Livrem-me dela.
Não deixes esta coisa tocar-me!
Sê uma menina linda e zarpa!
O grande Johnny Bannion diz "zarpa" e tenho que ir!
Estão a ouvir? Fartou-se de mim! Causo-Ihe embaraço!
Haviam de o ter visto quando o padre recusou as suas velas ao St Patrick!
Só a Maggie o põde ajudar!
Livrem-me dela!
Larguem-me!
A Maggie cuida de ti! Só a Maggie pode, não é John?
Larguem-me!
Nós tratamos dela.
Nada de violento.
Vamos... Toda e gente lá para fora.
Sinto muito, Johnny.
Que posso dizer?
Eu sei...
Adeus.
Essa luz cega-me Sr. Bannion!
Mas que raios...?
Não te vires, a luz é forte demais!
Assim está melhor.
Não, está muita luz!
O que procuras?
Mas que simpatia!
Estou a ser correcto!
Devo ter desmaiado.
Antes ou depois de te despires?
Estava a ver
que não tinha reparado.
É teu?
Veste-o e vai-te embora.
Lamento não acreditar em mim...
Desmaiei mesmo, sabe, Sr. Bannion.
Guarda os "Sr. " para outro. Qual é a brincadeira?
Apenas queria estar a sós com o John Bannion.
Tenho uma namorada.
Ainda?
Conheces a Maggie?
Partilhei este apartamento com ela.
Talvez o tenhas partilhado com a Maggie, mas comigo não.
Nunca pensei que fosse grosseiro.
Violento, isso sim,
cheio de força e de mando. Mas grosseiro não.
Talvez seja o medo que o faz grosseiro.
Se és amiga da Maggie não devias estar aqui!
Quero lá saber da Maggie! É simpática...
mas é uma cabeça oca.
Não tens papas na língua...
Uma rapariga não tem o direito de ser arrojada?
Parece ridículo vestido com isso.
Nunca te vi por aqui.
Estava na prisão.
Lembre-se de que sou mais nova do que a Maggie.
Isso, ela havia de gostar!
Senta-te ou qualquer coisa.
Qualquer coisa?
Toma um copo.
Não preciso.
És uma atrevida.
Pode crer, é a minha defesa.
Ainda não percebi o que tramas,
mas hei-de descobrir.
Há-de levar tempo...
isso prometo.
O que és tu?
O meu nome é Suzanne Hardt.
Uma rapariga que quer estar a sós com o John Bannion.
Pensei que...
Sim?
Esquece o que pude pensar.
Estava enganado.
Agora tenho de ir.
E o teu vestido?
Vou buscá-lo.
Não há pressa, pois não?
Pois não?
Não.
Bom dia Sr. Bannion.
Chegaste cedo.
Só um pouco.
Tens um cigarro?
Está um frio de rachar.
Não vamos perder tempo. Todos chegaram?
O negócio é simples, não podemos falhar.
Em quanto ronda o furto?
- O que dirias de 40000? - Boa!
Eu bem pensava.
Entramos todos, John. Qual é a presa?
As apostas na corrida de cavalos no Tennants Park.
Passei três anos a elaborar o plano.
E só temos 14 dias?
Não se preocupem, deixem os detalhes comigo.
- E nós? - Por enquanto.
Alguma pergunta?
Posso saber dos carros?
Podes, é a tua área.
Alguém vai ter de ir embora à pressa?
Isso podes crer!
Então preciso de ajuda para a escolha.
Um carro lento pode comprometer o saque.
Não vamos correr esse risco.
Obrigado, Sr. Bannion.
Vamos precisar de armas?
Só se for necessário.
Só se alguém se portar mal, não é?
Quem arriscaria com vocês os dois?
Sabes que tens de ter o assentimento do nosso amigo comum em Highgate.
Não trataste disso?
Ele quer mais detalhes.
Deixa-o querer!
Mas Johnny,
ele tem o direito de saber, também entrou...
As 200$ que te dei quando saíste eram dele...
Nunca mo disseste.
- Tinhas os bolsos vazios... - Cala-te!
Ele sabe que nunca armei problemas.
As coisas mudaram, ele tem que ter cuidado.
Diz-Ihe quanto, onde e quem,
há-de concordar.
Precisamos de mais gente?
Precisamos sim,
o amigo do Sr. Carter troca o dinheiro
contra uma percentagem.
Precisamos dele para quê?
Para nos livrar do dinheiro marcado.
É o distribuidor.
O dinheiro!
Vai vê-lo hoje.
Que encanto de homem.
Sou eu, eu próprio, o teu homem, o John Bannion.
O meu homem? Não tenho a certeza.
É uma mera expressão.
- Não preciso de "meu homem". - Do "teu" homem.
- Foi o que eu disse. - Não foi, mas no fundo é.
O quê?
Precisas do Bannion.
Anda.
Eu pego-te ao colo.
Deve ser o meu pai com uma autorização especial.
Devias ter vergonha!
Preciso do Bannion!
Sr. Able...
Entra.
- Falei com ele. - Espera!
- Se tem que ser. - Continue, Sr. Able.
Estás com má cara.
Estou a ver que não estás sozinho. Conheço-a?
Espero que não.
Ainda demora, Sr. Able?
Estou quase a acabar.
- Não me está a ajudar. - Desculpe.
Está-Ihe a correr mal o dia, não?
Não há-de ser nada de grave.
Ai não? Veremos.
Suzanne.
Este é o Michael Carter.
Já a vi por aqui.
Mas nunca nos encontramos... Sr. Carter.
Quero falar a sós com o Michael, fica aqui.
Qual é o problema?
Desculpa.
Receio que as coisas tenham mudado.
Quanto?
O dobro, 20%.
Deves-me uma explicação.
Ele tem despesas gerais importantes,
e vai ser difícil branquear a massa.
Tens de entender a situação dele.
Podemos pagá-lo com a parte do Snipe!
Hei-de o ir ver daqui a seis meses,
quando for mais fácil branquear o dinheiro,
assim pode ficar com ele a 5%!
Na quarta, disse-Ihe para ela Ihe telefonar no domingo...
Não, deve ter sido na sexta, porque serviram peixe ao almoço.
Ele disse-Ihe que teve azar com raparigas.
- Azar? - Sim.
Contou-Ihe duma decepção amorosa. Perdi as estribeiras!
Ele só tinha 15 anos nessa época!
O meu primo conhece-os há muito tempo, hoje tem 38 anos,
e tem a lata de dizer que nunca se há-de recompor!
Disse-Ihe para ligar no domingo,
e que se ouvisse a voz duma mulher, para desligar.
Também Ihe terias dito isso, não?
Maggie, não me estás a ouvir!
Com que então é verdade.
Todos sabíamos mas ninguém te queria dizer.
Eu bem te teria dito... mas ninguém te queria dizer...
Ode vais, Maggie? E a gorjeta? Tenho eu que pagar?
Maggie?
- Olá Suzanne. - Olá.
- Onde está o John? - Saiu agora mesmo.
É melhor assim... está tudo acabado.
Que ponderado da tua parte.
Eu não conseguia ficar tão calma.
O que está feito...
Fico contente. Daqui a 15 dias então?
Foi o que disse o senhor.
Adeus Maggie.
Adeus Suzanne.
Não os arrume, deixe-me dar uma vista de olhos.
São lindos, não são?
A minha amiga escolheu qual?
São só 500$, senhora.
O que posso fazer...
- Arranjaste um carro? - Sim.
Contaram-me como tu e o Saffron controlavam a prisão.
Fecham o Franck Saffron 11 horas por dia...
está detido, sabes?
Pois, mas eram grandes lá dentro.
Grandes e fechados a três numa célula desde o verão passado!
Não conseguiste ficar sozinho?
Claro...
dessa maneira são só 660 minutos para fazer 11 horas.
Contei-os.
Tenho o vencedor!
Leve-me até à estação.
- Tenho um cliente. - Sou um cliente.
Há mais táxis, apanhe outro.
Sei os meus direitos! E a indicação de "livre"?
- Mas... - Então abra essa porta!
Abra essa porta ou vou chamar a polícia.
Tentei explicar-Ihe.
Não me tem de levar?
Leve-o, eu trato do seu cliente!
Quem ele pensa que é?
- Também sou do Norte. - Devia ter vergonha!
- O que foi? - Recusa-se a levar-me.
Ele leva-nos aos dois.
- Suba. - Obrigado.
John... estes homens...
Não te preocupes,
conheço-os.
Boa noite Sr. Town.
Não deu certo, John.
Tenho andado tranquilo, e sabe disso.
Vira-te e pousa as mãos na cabeça.
Não Ihe falaram de mim na Escola Superior da Polícia?
- Faz o que mando, pulha! - Calma.
É novato.
Anda, John, sê um bom rapaz e vira os bolsos.
Foste rápido.
Não percebo.
Trocaste-o depressa...
o dinheiro da corrida de cavalos...
Há meia hora, apanhamos um tipo com quem trocaste 500$.
Foste muito descuidado.
Porque apenas 500? Devia ser para algo especial.
Bem tentado, Sr. Town.
Tivemos ajuda.
Primeiro uma rapariga...
Não, não foi ela,
foi outra, que nos disse que tramavas algo,
e um homem disse-nos que tinhas trocado 550 por 500.
Deu-nos a hora, o lugar e o nome do cambista.
Devias escolher melhor os teus amigos, John.
Podemos ir?
Porque não?
O que se passa? O que querem estes homens?
- A mim! - Tenta...
Caluda!
Se pudesse, dizia-te...
Bem, eu amo-te John...
Anda John.
Aquela Maggie é um caso, não é?
Quem era o homem?
Só uma voz ao telefone,
mas disse que era um amigo teu.
Um par de botões de punho com pedras vermelhas.
Um fio...
com um pendente.
Uma medalha de Santo.
Sim, senhor.
Quer alguma coisa?
O director quer vê-lo.
Levem-no lá para cima, vigiem-no.
Sim, senhor.
Recebi uma carta do Charles,
quer que colaboremos com "Scotland Yard" no caso Bannion.
Esses funcionários...
Apetece-me escrever ao Charles e...
Entendo a sua opinião, mas não resolve o assunto.
- O Bannion, Sr. - Faça entrar.
Seis semanas, Bannion?
Valeram a pena.
Foi mesmo?
- 40000$ não é mau! - Cuidado Bannion!
Está bem, Bannion, vai para o bloco A.
Novas caras para um novo arranque.
E talvez daqui a 10 anos Ihe sirva o pequeno-almoço.
Já vi acontecerem coisas mais estranhas. Leve-o, Sr. Barrows.
Vão colar-me sempre?
Os ricos têm guarda-costas.
Quanto vai receber de reforma?
Há-de Ihe saber a pouco perto de 40000$.
Lar doce lar, Johnny!
Apanhe quem disse isso!
Apanhem-no!
Hora de convivência.
Johnny!
Está em cima da minha cama, Sr. Bannion.
Vá, anda,
repete isso... cabelinhos de ouro!
Foi um prazer.
Não posso continuar assim, pois não?
Não, Johnny, não podes.
Quanto tempo fizeste?
Só dez anos.
Vamos dar uma voltinha.
É... tem de ser...
Tens de brincar com os teus camaradas de jogo.
Acalmem! Acalmem!
Dispersão.
Dispersem-se já.
Nunca viram um homem com dores de barriga?
Para o escritório do director!
Onde está o Franck Saffron?
Ali ao fundo. Deve estar quase a abrir a loja.
Vamos vê-lo.
Olá Johnny.
Chega aqui.
Estou quase a acabar.
Arranjei um vestido de baptizado a crédito para a filha
e agora está-se a queixar!
Conheces o Alfredo?
Alfredo?
O filho da minha irmã e do Carlo Fenucci.
Já nos encontramos.
Estou-Ihe a ensinar o negócio.
Estás feito, a lei quer o dinheiro de volta.
E tu, o que achas?
Somos velhos amigos, pede-me um favor.
Quero ser reintegrado no bloco B.
- Podes permitir-te tudo. - Estou na mó de baixo.
O dinheiro está fora do meu alcance. Ajudas-me?
É como se fosses da família, Johnny.
Não é verdade, Alfredo?
Arranjas isto?
Claro!
E para o Pauley também?
Johnny!
O velho Johnny de sempre!
Como está o Mike Carter?
Engraçado perguntares...
Está-te grato, mas quer a parte dele.
Vai ter de esperar...
Eu também tenho.
És um rapaz esperto, Johnny. Toma lá um amendoim.
Alfredo, dá tabaco ao Johnny e ao amigo.
Oferta da casa.
Obrigado Franck.
Tchau.
Vemo-nos na missa.
E agora?
Como disse o nosso amigo comum: Esperamos.
Queria ver-me?
Sim, senhor.
É a propósito do Bannion e do Saffron.
É desconfiado como os prisioneiros.
Dirijo esta prisão e o Bannion não é um problema.
Se fosse, não o teria reintegrado aqui.
Não é a minha revista?
É sim.
Sim, Sr. Barrows?
- É o Bannion. - O que foi agora?
- Pelo que ouvi, o Saffron... - Sim?
O Bannion e o Pauley não pagaram pelos cigarros do Saffron.
Isso pode põr em causa a autoridade do Saffron.
Noutras circunstâncias, até nos dava jeito.
Pode causar-nos sarilhos,
falta-nos pessoal e eles sabem-no.
Estou a ver que não tenho escolha;
mudem-nos para o bloco B.
Há baralhada no departamento do correio, Sr. Barrows,
trate disso.
Com certeza, Sr.
Senhor.
Dois para si:
O Bannion e o Larkin.
Para ali, vocês, mesa seis.
Esperemos.
Vamos, mexam esses rabos!
Já viste, Pauley,
estas orelhas davam um belo troféu!
Tudo bem, marujo?
Conseguiste voltar, Johnny?
Acalma, era só uma questão de tempo.
- E as dores de cabeça? - Voltaram quando te vi.
Nada má, a manduca.
Pronto.
O Barrows pregou-te uma bela partida.
- Como assim? - Põs -te numa célula
com o O"Hara e o Flynn, outros Católicos Romanos.
Quem são o O"Hara e o Flynn?
Dois rapazes inofensivos que o mundo rejeitou.
Duros por fora mas com corações de ouro.
Partem-te a cara por meio cigarro e depois lamentam imenso.
Onde estão?
Na mesa ao lado, a olhar para ti.
Que encanto!
São eles, julgam que mandam aqui.
Mas quem manda sou eu!
Está tudo bem Sr.
Desculpe o frio, menina,
acendemos a lareira agora mesmo, esta época do ano é tramada.
Costuma haver flores aqui,
no verão é um festival de cores.
Bem, vou indo.
Espero que aprecie a visita.
Nenhum contacto!
Olá.
Como estás?
Pareces um soldado.
As riscas passaram de moda.
Penso sempre em ti, estou preocupada contigo.
Não é isso que queres dizer; preocupada
é não conseguires pensar noutra coisa.
É isso mesmo.
Já foste embora de Londres?
Não, fiquei no apartamento.
Tens de ir embora... não é seguro.
Instalei um travesseiro na cama para dormir junto...
Tenho de lá ficar.
És uma rapariga incrível!
O Sr. Town quer o dinheiro.
Que dinheiro?
O Carter está sempre a ligar.
Tens de ouvir o que te digo:
Vai embora de Londres. Escreve-me, mas foge!
Não te faças de parvo!
- Prisioneiro a sair. - Está bem.
Já viste, Mick,
temos um escuteiro da velha guarda.
É um osso duro de roer, sabes.
É o Bannion... sabes aquele ricaço.
Também teve visita hoje.
Ó amigo, és irlandês?
E tu?
A honra de Dublin.
Se és, então eu sou chinês!
Tem vergonha das suas origens.
Se pensam que dois cobardolas me podem assustar...
Venham aprender a lição.
Vou fazer tripas de ti!
Com isso não!
Boa noite, senhor.
- Todos deitadinhos? - Sim, Sr.
- E o Bannion? - Pu-lo com os irlandeses, como disse.
Disse-Ihe para não o põr lá!
- Não, senhor, anotei tudo. - Então enganou-se.
Não foi?
Sim, senhor.
Acontece a toda a gente.
- É melhor tirá-lo de lá. - Sim.
Não há pressa.
Boa noite, Sr. Barrows.
Flynn, mudas de célula.
Traga outro homem.
Vá, Flynn, pega nas tuas tralhas.
Senhor...
Sim, Flynn,
tens algo a dizer-me?
Não, senhor.
Então mexe daí!
E tu, o que tens?
Cãibras, senhor.
Tudo bem, marujo?
Tudo bem.
O Saffron ainda aumentou os preços.
Diz que o homem que tem lá fora aumentou os dele.
Deve ser o Carter.
Dizem que o Carter ganhou peso,
e que o Saffron tornou-se secundário para ele.
A quem o dizes!
Vá lá Johnny...
Isso não te vai ajudar.
Não me podem fazer isso!
Estão-te a punir, Johnny.
E os outros vilões que se safam?
Só és um vilão quando és apanhado.
Então tu és um vilão?
Não...
Para mim é diferente,
sou maluco.
Nem sempre...
é só passageiro.
Não sou consistente;
se fosse, enforcavam-me ou fechavam-me num asilo de malucos.
Johnny, ajuda-te se eu te disser...
que sei o que sentes?
De repente percebe-se que são
quinze anos...
e consegue ver-se os dias,
senti-los...
Prometo-te que há-de passar.
Hás-de aceitar...
Que remédio...
Preciso ver-te na minha célula.
Esqueceu-se de que já podem falar comigo.
Não tens vergonha, seu badalhoco...
O que queres?
Depois de cinco anos podes ter isto tudo.
Tenho um recado do Franck Saffron para ti,
achou que devias saber.
O Ted e o Chas venderam as partes deles ao Carter.
Continua.
Eles não queriam,
só receberam 400$ para os dois...
O Quantock não quis vender e o que Ihe aconteceu
fê-los mudar de ideias:
Foi atropelado.
- Morreu? - Um camião de dez toneladas...
O Franck vê-te no domingo, na missa.
Vê sim, isso garanto-te.
O que se passa com o Carter?
Porque perguntas?
Cheira-me a algo sobre o Carter,
Nada de definido, apenas um pressentimento.
Então ouviste dizer...
Dizer o quê?
Sobre a rapariga.
A Maggie?
Não, a tua nova namorada, a Suzanne.
Levou-a para o campo, julga que ela sabe do dinheiro.
Tens de fazer algo para o Carter.
- O quê? - Não me pode fazer isso.
Eu dou cabo dele.
Mas...
Quanto para sair daqui?
- Muito... - Quanto?
A totalidade: 40000$.
E a parte do Snipe?
Quem é o Snipe?
Negócio fechado, 40000$...
mas despacha-te!
Prisioneiro ao trabalho.
Nada de cicios, toca a desfiar.
- Vá... - Calma, Bannion!
Sempre fui justo contigo, não faças pouco de mim, rapaz.
Tem razão, desculpe Sr. Edwards.
Avancem lá com isso!
Sim, Sr. Edwards.
Tudo bem, marujo?
Bem demais!
Acabei de conversar com o director, se me portar bem, posso sair!
Deu-me uma bolacha, uma das do Barrows... soube-me bem.
Quando sais?
Daqui a dois meses.
E a minha parte, Johnny?
O que queres dizer?
Onde a vou buscar?
Nenhum dos rapazes foi pago, nem eu.
Conheces-me... há-de chegar o momento.
Está bem, se o dizes.
Daqui a dois meses!
Deu-me uma bolacha... Tudo bem marujo.
Tudo bem.
Daqui a dois meses Johnny.
Vais tratar de mim, não vais?
Claro...
O Barrows apanhou o Flynn com uma faca.
Ele não usa isso.
Claro que não, devem ter querido comprometê-lo.
Foi armadilhado.
São capazes e têm o poder de o fazer.
Releva!
Bannion, Judas, fora!
O que vos deu?
Parecem duas belas adormecidas!
São horas. Todos para as células!
Sustenham os homens!
Ponham-nos em linha!
Passem-nos em revista!
Outra vez?
Ouvi-te, Bannion!
És um mentiroso, um ladrão, uma perda de tempo!
Um escroque de meia-tigela!
Vamos...
Experimenta...
Sou contra a violência física, Sr. Barrows...
Chefe.
Comecem a revista!
Isso é que chama revistar?!
Senhor.
És tu, Larkin?
Não é meu!
Guarda-lo para um amigo?
Não faça isso...
Isso o quê?
Não destrua...
E dizes-me o que fazer, estás metido em sarilhos!
Vou te mandar calar! Desçam-no!
Não!
Mataram-no!
Mataram o Pauley!
Vou perder a minha remissão!
Deixem-nos! A minha remissão!
Mas que...
Os guardas fecharam as entradas.
É melhor ele ficar fora disto...
Tu também.
Ainda não encontraram o chocolate?
Temos de nos organizar para dividir por todos.
- Puxem a mesa! - Ele razão!
Vá, todos numa fila,
há tabaco que chegue para todos...
Vamos apresentar-Ihes as nossas reinvidicações.
Formby, leva chocolate e tabaco aos rapazes à porta.
Ele vai safar-se?
Precisa dum médico.
Marujo!
Parem com este motim! Vou perder a minha remissão!
Acalma, é tarde demais... vamos ter de esperar.
Porquê? Vou dizer ao Barrows que não tenho nada a ver com isto.
Olha que te estripam! Onde está o Barrows?
Está lá em baixo.
O O"Hara quer dar-Ihe uma descompostura.
Espera aqui e fica quieto!
Têm o Barrows aí dentro?
Para protegê-lo... Tenho as chaves.
Quero mostrar-te algo.
O quê?
Abram a porta!
O tio Franco quer-te fora daqui.
O Bannion abriu aos guardas!
O Bannion deixou entrar os guardas!
Os arranjos foram todos feitos.
O Bannion está à espera lá fora.
Tragam-no, então.
Vamos buscá-lo.
Queria vê-lo antes de partir.
Como sabe, fi-lo transferir para uma prisão mais fácil,
lembre-se do dinheiro talvez vá para uma prisão aberta,
ou até antecipem a sua libertação.
Pense nisso, e mais uma vez obrigado.
Conduza-o para fora, Sr. Barrows.
Pensa que Ihe salvei a vida.
- Salvei eu a tua. - O que significa?
O director queria que ficasses, dando-te mais liberdade,
até eu Ihe dizer que cada prisioneiro queria a tua pele.
Pensa que fui eu quem abriu a porta aos guardas?
Não sei o que vos faz agir, a ti ou ao Saffron,
mas não quero mortos na minha prisão,
ficava mal no meu currículo.
Claro, é o senhor...
só pensa em si.
UM MOTIM UMA TRANSFERÉNCIA,
UM CARRO PRETO = 40000$
Um cigarro?
Obrigado.
Apanharam-te, não foi, Bannion?
Não enchas o saco!
Nada de brincadeiras, liberta o Bannion!
- Tira-me isto! - Agora não!
Agora sim!
Olá John.
Olá...
Michael.
Sim, senhor.
Na hora certinha.
Eu dou cabo de ti.
Com certeza...
Está satisfeito contigo, Ted.
Se tudo continuar assim, daqui a pouco estamos ricos.
Sim, obrigado...
Muito obrigado, senhor.
Levanta-te John.
Precisamos ter uma pequena conversa.
Com que então trabalhas com o Saffron.
Não é só o Saffron, John,
pertencemos a uma organização.
Claro, somos importantes, mas não indispensáveis;
fazemos parte duma equipa, é o negócio.
Os da tua espécie não enquadram numa organização.
Por isso não te podemos deixar à solta, a armar sarilhos.
Qual é a proposta?
Não há proposta, John.
Dás-nos o dinheiro e ajudamos-te a fugir do país.
Um passaporte,
um bilhete de avião para...
não sei onde...
por um rumo discreto.
Deu-nos muito trabalho fazer com que queiras escapar,
e ainda mais conseguir.
Portanto agora devemos cobrar.
E a Suzanne?
Receio que não haja lugar para ela no esquema.
Lamento mas...
Porque não a deixam ir contra mim?
Não pode funcionar, John;
és um profissional, ela não passa de...
danos colaterais.
Lamento, mas tem de ser assim.
Dá-Ihe o dinheiro e foge, John.
Se fosse a ti, aceitava antes dela mudar de ideias.
Preciso dum copo.
Não conheces a tua força, Ted. Dá-Ihe um copo, Chas.
As luzes!
Para fora!
Desatraca a frente!
Vamos!
Depressa!
Livramo-nos deles.
John! O passaporte!
Tenho o passaporte, mas não o bilhete.
Posso arranjar dinheiro.
Eu também!
Não há pressa! O nosso pombo leva-nos a casa.
Estou bem, cuida de ti.
Anda!
Não sejas pateta, John. Não podes ganhar!
Foge daqui!
Foge!
Por favor!
Pesa-me, de todo o meu coração, de Vos ter ofendido...
Vá lá John, onde está? Onde está o dinheiro, John?
Por serdes vós quem sumamente bom e digno de ser amado
e porque vos amo e estimo;
pesa-me também por perdido o céu...
Onde está o dinheiro, Johnny meu?
Com o auxílio da vossa graça divina, emendar-me...
Legendas: Eva Bacelar
Legendagem: C.M.C.