www.titlovi.com
Preveo Precedniche76
Važno je da razumeš.
Nisi u pitanju ti,u pitanju sam ja.
Ono što imamo mi je posebno.
volim te više nego što to umem da kažem,
ali žao mi je,stvarno,
zato što... sam sve upropastio.
Vidi...
Dugujem ti objašnjenje, ali iskreno, Neznam gde da počnem.
Pa...
možda bih trebao od početka.
Vidiš,ja sam odrastao na mestu gde su se odvijale žurke
- Gordon! - Mama?
- Ona je u kujni. - Šta to radiš?
Čekam tvoju mamu da iznese glavno jelo. A sada beži.
Posle škole,voleo sam da slušam predavanja mog oca.
Fakultet želi da vas učim da su Wordsworth,
Keats, i Coleridge,
koji su pisali o ljubavi, definisali Romantizam.
takodje žele da ignorišem Bajrona.
Lud.loš i opasan kako su ga njegovi obožavaoci opisivali.
Bio je kontraverzan.
Znate li da je ova cenjena ustanova rekla Bajronu?
Da mu nije dozvoljeno da uvodi njegove pse ljubimce na koledž?
On je rekao "jebeš pravila". Otšao je i kupio medveda.
Doveo ga na predavanje na uzici. Vezao ga baš za ovu cev ovde.
Vidite Bajron je definisao Romantizam, čiji nije bio smisao ljubav.
Smisao je bio da na svoj način,
definišete autoritete i slušate svoje srce,
spavajući sa što više muškaraca, i žena.
E vidite ... to je Romantizam.
Fakultet ne želi da vam predajem ovo,
pa mogu da uzmu ovaj posao i neka ga nabiju u dupe.
Jer kako kaže Mr. Bob Dylan "I'm not gonna work Maggie's farm no more."
Tata je mrzeo autoritete, i svi su ga voleli zbog toga.
A ja sam oduvek želeo da budem kao on.
Zaboravite na kritike. #Pustite njih da imaju svoje mišljenje.
Neka izdaju svoje knjige i hvale se na Fakultetskim zabavama,
i pustite univerzitetske bibliotekare da odlažu te knjige na police.
Fakultet je ovaj predmet nazvao
"Romantizam i literarna teorija."
Želim da svi zaboravite Drugi deo ove rečenice.
Ništa nije teoretski u vezi romantike.
"Gde prava ljubav gori,
"želja je ljubavi čista strast.
"To je odraz
"našeg zemaljsko okvira...
"uzima svoje značenje iz plemenitije dela
i prevodi ...
jezik našeg srca."
Budi se, Profesore Hejg.
Oh, sranje.Subota je?
Ne, negledaj me tako. Sigurna si u vezi ovoga?
Mislim ostavio sam loš prvi utisak.
Hoćeš li se opustiti, Ričarde? Mom tati ćeš se sigurno svideti.
- Stvarno? - Imaćete dosta zajedničkih tema.
Da? Korporativni biznismen sreće pohotnog profesora
- Savršen spoj. - Samo želim da moj otac
upozna divnog čoveka sa kojim se vidjam šest meseci.
- Šest meseci? - Uspela sam da pobedim tvoj rekord?
- Ludo. - "Ljubav počinje vremenom,
a vreme traži i iskru i vatru"
Opusti se,još si iskričava draga. stvarno vatrena ...
Pa...moj dragi ...moram stići na Heathrow, kroz London,
- Tačno u 6:00 . - Naravno.
- Tačno. - Tačno u 6:00
Sal. #Sal,moram da prekinem.Zašto?
Zato što pričamo toliko dugo Da sam zaboravila i kako se zovem.
Halo? Halo? Olivia?
- Ne brinite, madam. -Zvaću održavanje hotela.
- Izvadićemo ga. - Da li si tamo? Čuješ li me?
- Molim vas nemojte. - Halo?
Olivija?
Hopala!
Vade li vaš telefon iz šahte?
Ne.
Rekla sam im da nevade. Ogradjujem se od ostatka sveta.
Bez obuće i fensi okruženja.
Zar nećete biti usamljeni? Ostrvo samo za vas?
- Madam? - Čašu crvenog vina.
Ne,naseliću ostrvo sa kompletno novim osobama.
Ljudima koje stvarno volim #Da,ali se onda stvari menjaju.
Ljudi koji mislite da ih volite...
postaju isto loši kao i oni koje ste ostavili iza sebe.
Uskoro ćete se preseliti na novo ostrvo, i onda sve iz početka.
Želite li da znate moje rešenje? Slažite se sa svima.
Stvarno?
Zašto ste onda sami u hotelskom baru subotom uveče?
Pa sigurno nebi dozvolio da me neko kao vi čeka.
Baš tako.Nikada se nezna na kakvog...
zgodnog stranca mogu da naletim.
"Želim da postanemo bolji stranci."
Koristite Šekspira. Da li vam ta fraza zaista pali?
Ponekad da znate Kako kada.
Izvinite me gospodine. Madam.
Hvala vam. Vrlo ste ljubazni.
Eto ga. Nazad na mreži.
Zašto su ljudi koji žele da pomognu
uvek tu kada vam netreba pomoć?
Dajte mu malo vremena. Pojaviće se sa obućarem.
Mada je lepo biti pažen svremena na vreme.
Pre neki dan sam uhvatila sebe kako otvaram vrata muškarcu
Šta se desilo sa džentlmenstvom?
- Znate li zašto muškarci otvaraju vrata ženama? - Ne
Da bi videli kakvu guzu imate dok prolazite pored nas.
Vi ste baš puni ovih zanimljivih pošalica?
Dovoljan mi je jedan minut da odlučim da li želim
da budem sa nekim.
Šta kažete za mene? #Da li želite da budete samnom?
Da.
Samo još jedan minut.
Ok.
Imate minut.
Šta ćete uraditi sa njim?
Olivija? Oh, moj bože! Zdravo!
Šta radiš ovde?
Bila sam u Dablinu na sajmu knjiga,
I tata me je zvao i rekao da ti dolaziš,
i da ćete se ovde naći, i da ja dodjem da te iznenadim. Iznenadjenje!
-Ispalio nas je zar ne? - Da.
Kako ste se vas dvoje upoznali? Zdravo!
Znači ti si čuvena Olivija?
Moja prelepa sestra Olivija. Olivija,moj prelepi Englez...
- ...Richard Haig. Hvala. - Izgledaš odlično.
Ja ,moj tata,moja mama odseli smo u tom hotelu u kojem stalno odsedamo,
i moj otac je stalno odlazio na razne sastanke i
mami je prekipelo da ga čeka, i odlučila je da ga prati jednom
na jedan od njegovih "sastanaka".
Završi se tako što ga je pratila do drugog kraja plaže
u hotelu gde je Olivija odsela sa mamom
Tu nastane pravi pakao.
Naš otac je vodio dvostruki život,
- Imao je dve porodice u isto vreme. - Nevaljalac.
Stvarno?Ludo.
U svakom slučaju...
odvela sam Kejt do plaže,sedim i pokušavam da shvatim sve.
Sve što je moj otac uradio mojoj majci,
i činjenicu da imam moju dragu polusestru.
Bila sam zatečena. Oduvek sam želela stariju sestru.
Odlučila sam da je jedini način da se zaštitimo od ludila u toj situaciji
da ja i Kejt napravimo pakt nikada nećemo imati tajni.
Apsolutna iskrenost.
Od tog dana ubuduće, govorićemo jedna drugoj sve.
Bez obzira na sve...uvek.
I govorile smo. Mi smo najbolji prijatelji.
Pa, Livi...
kako je tvoj Alan?
Šta? Molim te.Pričaj nam o Alanu.
On je odličan.
Livijin Alan je Alan Sloan. Znaš, pisac romansi?
I Livi uredjuje njegove knjige, i oni su totalno zaljubljeni.
Ludo zaljubljena u pisca romantike.
- Zvuči fantastično. - Pa,
ne više nego profesor romantike sa strašću prema svojim studentima.
- Livi budi fina. - Da Kejt.
Da li bi neki od vas dve probala moj odrezak?
- Ne hvala. - Vrlo je mekan.
-Neverovatan si,jel tako? -Molim?
Naravno. Pred maturom je i ide kući uskoro.
Ona je pravi ulov za tebe - Hej. -Shvatam. Shvatam.
On je zgodan,duhovit,pametan,
ima lep akcenat.
Ali sve što ja vidim je zavodnik čiji pogled stalno luta
koji samo želi da ti se uvuče u gaće,bukvalno.
- Livi,šta to govoriš? - Kejt ,znam da misliš da je ovo ljubav,
ali ne,ne,ne.Ovo nije ljubav. Ovo je samo prolazno.
Kako to znaš? Šta to govoriš?
Očigledno, tražiš nekog nalik ocu, ali u tvom slučaju
to je egocentrični,prevarant i ženskaroš kome se nemože verovati.
ali ti si tako mlada, da nevidiš to.
Koliko si ti bila mlada kada si pobegla sa Anvarom.
Mislili smo da sam trudna! Pa ja jesam .
- Šta? - Šta?
- Želela sam da ti kažem ranije ali... - Trudna? U drugom stanju?
Da.
Želela sam da ti kažem na drugi način, ne ovako...
Ne,ovo je savršen način. Ovo je stvarno savršen način .
Znaš šta? Ovo je odlično. Stvarno odlično.
- To je baš osećajno. - Livi. Livi.
Mnogo hvala na večeri.
Podseti me da je nikad neponovimo.
Izaćiću malo napolje da uhvatim svež vazduh.
- Kako to misliš?-Izvinite me - Da ,beži. -Šta?
- Ričard? - Da. - Ričard?. - Da.
Znam da sam te iznenadila unutra, ali sada ovde
- Dajem ti izlaz iz ove situacije. - Samo želim malo vazduha.
Treba ti malo vremena da razmisliš. To je u redu,razumem.
Znaš , selim se u LA.
Dobila sam posao u u odličnoj velikoj firmi.
- Puna si iznenadjenja danas. - Svideće ti se LA.
Izgleda kao Kembridž, ali sa više palmi,
i devojaka sa tenom.
- Oh, dušo sav si lepljiv. - Samo trebam vazduha. To je sve , stvarno.
- Ok . - Da, Ok. #Vratiću se unutra . Samo ti udji.
- Ričard. - Da?
- Bićeš odličan otac. - Oh, da.
Da li je večera bila dobra gospodine?
Dodjavola gde si ti do sad? Rekao sam u 6:00.
Izvini tata. nisam znao da ti je raspored tako gust.
Vreme je loše kao i uvek.
Nediraj to. Bože tata ,nemam pet godina
- Zdravo Ričard, dragi. - Zdravo Džoan
- Kako je? - Oh, baš strava ,hvala na pitanju.
Još naskačeš na onu Jenki-lepoticu?
Da , ona je dobra devojka.
Bistra, lepa, ambiciozna.
Misliš užasna mala razmažena željna da obilazi svet.
Nego , reci mi ,kad ćeš ti da počneš da obilaziš svet?
Bože , molim te... Kada sam bio u tvojim godinama,
bio sam šef katedre već 7 dodina.
Da i to te je činilo srećnim, zar ne tata?
U redu , za čime danas tuguješ?
Suviše propuštenih prilika? Suviše zaposlenih žena?
U pitanju je njegovo mokrenje mora sledeće nedelje opet u bolnicu.
Prekini da pričaš o mom Djoki, ženo.
Reci mi nešto tata.
Zašto ste se venčali ti i mama?
Kakvo je to glupo pitanje za četvrtak uveče?
Čovek koji odiše promiskuitetom,
i ima četiri braka iza sebe treba da ima neke odgovore.
Tvoja majka me je hranila redovno.
Zadovoljavala me je polovično kako kad.
Šta drugo može čovek da poželi? Oh, neznam,prijateljstvo možda?
Neko sa kim možeš da obidješ svet, da se nasmeješ?
Možda i da osnuješ porodicu.
O dragi bože , čoveče.
Pao si na to malo parče Američke pite.
- Tata ... - Slušaj me dobro.
Ovo može biti najvažniji savet koji sam ti ikada dao.
Američke žene umeju da izgledaju dobro u donjem rublju kada prvi put spavate,
ali čim zabiju svoje kandže u tebe prestanu da se jebu
i počnu da jedu,i jedino dupe koje ćeš videti u životu biće debelo.
Zašto li sam otvorio usta?
Američke žene neizbežno postaju brbljive i plitkoumne,
one su zavisnici dizajnerske odeće, dijeta, i smrznutih jogurta.
Generalno vrlo nezgodna, sebična, tašta stvorenja
koja se nejebu!
Hvala za očinski savet.
Laku noć Džoan.
Odjebi onda. Kao da me je briga.
Kejt! Kejt!
Zajebi Kembridž. Pristajem. - Stvarno? - Stvarno.
- Stvarno? - Da !
Up and away we set off
Secretly scared we'd get lost
Up in the clouds over the town
Beyond the wall
Some of us knew we might fall
Under the weight of it all
And though we'd been warned of the oncoming storms
Still we stood tall
So from the moonlight
Straight to the sunrise
This will be our time
Free-falling nosedive
Pogledaj svet , Jakey.
To je prelep svet.
Želiš li cuclu sada? Želiš li cuclu?
Da . Ti si dečak po mom ukusu.
The whole world in our sights
Like a miniature paradise...
Ok , porodico , stigli smo.
Evo, Jakey. Dobrodošao kući. Skromna kućica...
koju je tvoj deda kupio tvojoj mami zbog osećaja krivice.
- Nemoj upasti u bazen. Verovatno ga nećeš nikad upoznati.
pošto ima vrlo ružnu naviku da se ne pojavi
U redu.
Pozvaću Livi.Možeš li da uzmeš bebu? - Naravno.
Ok.
Znam da je lakše pročitai kritike i sažetke,
ali zaboravite na njih ..
Čitajte poeziju. Dajte joj vremena.
Uostalom, "Ništa neće postati od ničega"
Da li neko zna odakle je to?
Bilo ko?
- Hej , evo možeš li ti ? - Imam problem da uhvatim Wi-Fi signal.
Koja je beše lozinka?
Mislim da su svi na Prozaku.
Da li ste se čuli sa univerzitetom?
- Ne ,odlučili su se za drugog. - Rekla sam vam da se morate ulizivati.
- Andjela, molim vas . - Sigurna sam da će se uskoro pojaviti nešto na ULA
Pa... možemo se samo nadati jel ?
U medjuvremenu drago mi je da ste još uvek sa nama.
Vi sa gradskog univerziteta se baš nedate?
Možemo sve da izdržimo
Dupeglavac. #Upeglavac.
Nemoj da sam te čuo da izgovaraš tu reč, Jake.
Pogrešno je izgovaraš." Možeš li da kažeš dupeglavac?"
- Dupeglavac. - Da , produži samoglasnik.
Dohvatiću ih ja
- Mama! - Ne, mama je na poslu.
- Vratiće se kasnije. - Mama.
Ne, to je Hummer. Hummer.
Odlično. Hummer. - Zaustavi se. - Šta?
- Stani ! Slušaj govornu poštu. - Nemogu da se zaustavim.
Mislio sam da kaže "mama,"
a onda sam shvatio da je pokazivao na jedan od onih prevelikih auta
koji nesumnjivo vozi neko sa malim penisom.
- Ovo nije prevelik auto. On zna.
- Hej gde si lepotice? Gde se nalaziš? - Ja sam u Njujorku.
Dušo izgledam li buckasto? Nisam mislio da tebi kažem lepotice.
Ne , izgledam dobro. Baš smešno,da li je Kejt tu?
Nije se još vratila, bavi se bankarstvom. Zauzeta je brojenjem stvari.
Kaži joj da me nazove čim dodje,
jer imam nešto vrlo važno da joj kažem.
Nema tajni u porodici ... - Reci meni
Neverujem da ću ti ovo reći...
Ričarde, neznam zašto mi je ovo tako teško da kažem
Pokušavam već par nedelja da ti kažem da ...
- Alan me je pitao da se udam za njega. - Zaljubljena sam u nekog drugog.
Ti si šta?
Mi se venčavamo!Ne glumi da si toliko iznenadjen da me je neko pitao.
- Razgovaraš telefonom? - Ko je u pitanju?
- Sa kim razgovaraš? - Odgovori na pitanje . U koga?
- Upravo jesam! - Ko je na telefonu?
- Halo? - Kejt! - Kejt!
- Nazvaću te kasnije. - Šta? Halo?
Mislim... bila sam suviše mlada? Isuviše mlada.
Nije da ti nisi ali , stvarno sam mislila da te volim,
sad mi je jasno da sam imala problema i tražila oca u tebi.
i onda sam ostala trudna, a ti si samo želeo da učiniš ispravnu stvar .
Ti si stvarno bio odličan otac, ali iskreno mislim da me nikada nisi stvarno voleo
- Ali Brajan me voli. - Brajan? Brajan?
Onaj mali idiot iz kancelarije?
Voli da razgovara sa mnom o poslu
O svim stvarima koje ti smatraš dosadnim #Dosadnim !? O bože.
Zašto moraš da budeš takav prokleti englez? Razgovaraj sa mnom!
Možeš da me ostaviš, ali ja neću napustiti našeg dečaka.
Brajan. Ričard,
zašto nećeš da razgovaraš sa mnom?
Znaš ,dve godine provedene u toj kući
su me malo izludele, ali su bile vredne zbog dve stvari.
Prva, tvoja mama i Brajan su me mrzeli što sam tu,
što je bio divan razlog da ostanem tu # i druga...
Želeo sam da budem blizu tebe.
Dobro jutro.
Mislim da bi ovo želeo da vidiš.
- Oh, želeo bih. -Da li se veliki zli profesor probudio?
Jake zove tatu. Da li me čuješ?
- Ok. - Da li si budan?
- To je Džejk . Samo sekundu. - Ustani!Jel si imao nekog na noćenju tata?
Zdravo Džejk . Dobro jutro .
- Gde si? - Mogu li da dodjem - Samo momenat Džejki.
- Hej
Da li bi mogli da odložimo ovo? Tu mi je sin.
Tvoj sin ? Volim decu. Radim kao bebisiterka
- Izvini. To su obaveze roditeljstva. - U redu je.
- Svrati vikendom. - Kad?
- Neka bude iznenadjenje. - Volim iznenadjenja! Ok , hoću .
Ok , vidimo se. - Ko je bio to? - Moja prijateljica.
Vrlo zauzeta dama. Morala je da ide.
Zar nisu ove neudobne?
Zato cure vole kad im ih skineš Hajde da pravimo palačinke.
Hajde tata, nastavi. eto vidi ...
onda ... #poslednje nedelje...
Imam sve papire koje ste tražili
- Da li bi to bilo sve profesore? - Za sada ,da ,hvala.
Odlično. Izvinite me.
Najnovija članica kluba? #Sramota je da insinuiraš takve stvari?
-Imaš posetioca. Budi fin. - Pošalji ga unutra.
Hvala.
- Profesore Pickard, kakva čast! - Kako je vaš otac ovih dana?
- Obožava život. Presretan je. - To je dobro čuti.
Dobio sam vašu molbu za prijem na Univerzitet.
Bio sam u prolazu pa sam hteo da vas pozovem na moj koktel
- Sutra tamo će biti i članovi katedre
mislim da bi bila dobra ideja da i vi svratite i malo ih ubedite.
Mene ne trebate. Smatram da ste mene već ubedili.
Oh, to je dobro znati.
- Onda, videćemo se tamo. - Ne bih to propustio nizašta.
Dustin Kalarne- Prodao je 5 miliona kopija -Neverovatan si. - Što?
Raskrečena sam kao otvoren sendvič da bi mi dobili bebu,
- a jedino o čemu ti brineš je... - Gospodine Sloan.
Da li bi mogli da mi se potpišete na knjizi?
- Naravno. Svidela vam se? -Šalite se? Odlična je.
Stvarno? Je li Desiree sa dva ili jednim E?
Zašto si me gadjala?
Oops, iskliznuo mi je. Mogu li dobiti nazad svoj telefon?
Možeš ti to. Samo se koncentriši.
- Veliki zamah. tako je. - Tata , nemam pojma.
Ne , u redu je. Izgledaš super ,samo drži oko na loptil.
Ko je došao! Džejki šta ima? Daj mi zagrljaj.
Puno ljubavi . Igrali smo se malo loptom .
U redu . Izvini . Izvini
Šta to radiš? Ti si dešnjak. Moraš da se okreneš drugačije.
- Dodi ovamo! - Oči na lopticil. Udari je prema tati!
izvini tata! Jesi li u redu ?
Jesam sine u redu sam. Samo... opasnost zanimanja.
- To izgleda prilično loše. - Ne , u redu je.
Jakey! - Hej. - Hej.
- Da li si zapamtio za Atlantu? - Da.Ne? Atlantu?
- Bajan i ja,četiri dana ,konferencija
- Polazimo preksutra. - Dobro. Zvuči dobro. Biću tamo.
- Ne,bićeš ovde.- Biću ovde. - Evo Džejkovog rasporeda
Ostavila sam jednu kopiju u tvojoj sobi i još jednu na frižideru.
- Ok ,to je dobro. - Jawohl!
Ok.
ne , ja razumem,
ali sam čvrsto uverena da su tri dovoljna. Hajde .
Ti!
Dr. Collins!
Kučkin sine!
Evo! #Isuse.
Udji,zar ne bi trebao da si na poslu? Da ,pokrivam azijsko tržište
Uzgred mogu da te ubacim u super posao
Mogu da ti sredim bar 15% do 18% popusta. Samo reci.
Ne želim. Šta si želeo ? Zauzet sam.
Ovo pismo je stiglo za tebe. U vezi tvog Zelene karte .Žao mi je.
- Otvorio sam ga pre nego što sam video ... - Samo ga pročitaj Brajane.
- Mislim otvorio si ga pa ga pročitaj. - Ovo je poslednje upozorenje.
Ako se vi i vaša supruga ne pojavite na razgovoru sledeće nedelje,
deportacioni proces biće započet."
Druže.Izgleda da ćeš imati posla sa Bobijima
Nastavi da radiš na akcentu Brajane. Zatvori vrata kad budeš izlazio.
- Živeo. - Začepi.
Volim zubare
Zdravo gdine Hejg. Nema alkohola uz ove lekove.
- Stvarno? - Da - Ne? - Ne.
Apsolutno ne. Ne bi mi palo napamet. - Bez alkohola. -Dobro.
- Vidimo se uskoro. Unapred se radujem .Hvala vam puno
- Bez alkohola. - Bez alkohola. - Stvarno . - Stvarno.
Ok idemo. Kad god želiš,
- uskoči i ishvali me. - Razumela.
- drago mi je da ste došli! - Oh, hvala!
- Izvolite. - Hvala. Predivno.
Molim vas, poslužite se. Moja žena pravi odlične kuglice od sira.
Probajte i pohvalite je - Hoću
Ovde su neki vrlo važni ljudi, želim da ih upoznate.
Oni su vaš tip ljudi Ričarde
Podjite sa mnom.
Moje drage kolege, ovo je Ričard Hejg.
Ovo su profesori Vale, Bates, Berg, - Ang i profesor Jones. - Zdravo.
Možemo li ponovo? Već sam zaboravio vaša imena.
Bila je šteta što vas nismo zaposlili, beše,pre tri godine?
Tri godine, dva meseca, 17 dana. Ali ko još broji?
- Znate upoznala sam vašeg oca. - Oh, stvarno?
Održao je fascinantno predavanje,
o Miltonovom "Izgubljnom raju."
- Voleo bih da sam bio tamo. - Iz kog dela Engleske ste vi?
- I da li vam je ime Rič ili Dik? - Zovem se Ričard.
- Vaš otac je imao strukturalan stav... - Znate,moja žena i ja,
volimo da idemo tamo, odlazimo svako leto.
- Odlazite? Odlično. - Živeli , Druže.
Ričarde, želim da znate da su ovi veliki umovi
dobro pregledali vašu molbu za posao.
Nikad neveruj Englezu koji ne pije, Riči dečače.
- Syllabus...?epistemološki nivo?. #Akademici. Bla,bla,bla
- Imam jedno malo pitanje za vas. - Ovaj je najveći brbljivac od svih.
Na koji način su Romantici bitni današnjim studentima?
Želite li da vam odgovorim na to pitanje sada?
Mislim da bi svi uživali da čujemo jedno vaše predavanje.
- Makar jedan deo.
Zašto ne biste došli da me vidite u akciji?
- Biću slobodan u četvrtak.
Vidim da ste već upoznali moju ženu.
Moram da izadjem napolje na trenutak samo da se bacim pred prvi autobus.
Gde si pošao? Nisi se ni pozdravio
Dovidjenja! Pitam se da li je flertovao sa mnom.
Oh, moj bože.
Oh, sranje.
Do jaja.
Sranje.Dobro veče. Jesam li pio nešto?
Pijem svako veče ,a vi?
Zar nemožemo svi da se slažemo?
Hvala.
Hvala što si platila kauciju .
- Neobraćaj mi se.
Još uvek neverujem. - Neveruješ u šta? - Neobraćam se tebi.
Ni ja se neobraćam tebi moja bivša ženice.
- Začepi Ričarde. - Alan me je ostavio.
kako je svet mali. Moja žena je to isto učinila.
Nekada me je obožavala.
Gde li je ljubav otišla? Napunila je 30 i opametila se.
Pa ,šta se dešava? Otkud ti, Olivia?
- Hvala ti mnogo na pomoći. - To je najmanje što mogu da učinim.
- Na pomoći?Kakvoj pomoći? - Moram da budem sigurna
da će Džejka paziti , hraniti i voziti odgovorna osoba .
- sa važećom vozačkom dozvolom. - Fino . Zašto ona?
Livi se ponudila da dodje u ovom teškom trenutku za nju
da nas izvadi iz gužve u koju si nas uvalio Znaš šta ?
- Meni je dosta ovoga. - Spominješ mnogo sebe u poslednje vreme.
Stvarno? Znaš Ja znam da Džejk voli kada si ovde.
Ali Ja dobijam telefonske pozive od tvog imigracionog advokata
zato što mu se ti nejavljaš.
Ne mogu da budem više deo tvog života. I omogućavam tvoje degenerično ponašanje.
I šta je smisao ove priče sada?
Ričarde,ako želiš da se pretvaraš da smo srećno venčani
da bi ostao u ovoj državi, trebalo bi da se sabereš.
- Da? - Shvatio.
- Probudio sam te ,zar ne? - Tata ,ti si ?
Znaš li da nema vremenskih zona u Kini .Da li si znao to?
U celoj prokletoj zemlji je vreme kao u Pekingu,
i tako bi trebalo da bude svugde.
- Svi da navijemo sat po Pekingu? - Ne budi glupo zajedalo.
Ceo svet bi trebalo da bude na Londonskom vremenu.
Ok. Šta si hteo tata?
- Kako je malo govance? - Ne zovi ga tako tata.
Suviše si osetljiv.
U redu ,dobro je što smo se čuli tata.
Zašto nemaltretiraš Džoan? Ok ? Nije ovde.
Sranje . Ok.Moram da idem. Zbogom.
Ričard Hejg?
Hvala.
Vaš razgovor je u ponedeljak.
Ovo vam je poslednji trenutak.
O čemu govorite?
Ako se vaša žena nepojavi na razgovoru, Biće gotovo.
Ok ?
- Da li ste pronašli stalni posao? - Trudim se.
Da li ste se u skorije vreme priključili nekoj terorističkoj organizaciji?
Podneo sam molbu u svakoj.
Da li ste ikad bili uhapšeni?
- Vožnja u pijanom stanju. - Kada? Pre koliko godina?
Petak ?Neće me valjda izbaciti zbog toga iz zemlje?
- Džejk ima američko državljanstvo. - Vidite li ove ljude u mojoj čekaonici?
Dete je rodjeno ovde a roditelji su ilegalci.
Hoće da deportuju roditelje!
Vidite to je poslednji čas.
Ako se pridružite rehabilitacionom programu...
Kakvom programu?
Posetite 10 sastanaka,toliko će vam ih sud dati za vožnju pod alkoholom.
- 10? Za to će biti potrebne nedelje! - Dodjavola jedna nedelja. Dvaput dnevno.
Dovedite vašu ženu na razgovor i pronadjite dobar posao.
Uradite sve to i pobedjujete,ok?
Da ,naravno.
Kučkin sin.
Je li sve u redu?
DDa ,zašto? #Želiš da pozajmiš moj auto?
Ok ,ako ti netreba trenutno.
Dobro je ,dobro je!
- Čekaj,čekaj,čekaj. - Šta?
Da li ti je Kejt objasnila kako da stigneš ?
Ne ,nije.
- U redu dušo . Nagazi.
Znak stop , znak stop. Auto , auto! Isuse.
Gde si naučila da voziš ? #U Meksiku
Možeš li ti da se javiš? Gde li mi je telefon?
- Očekujem važan poziv. - Evo izvoli .
Halo? Olivia? Na vezi je Tim Prince iz Kreativnog Menadžmenta
- Zar nemože sam da pozove? - Hej bejbs! - Zdravo!
- Slušaj žao mi je zbog Alana. Užas! - hvala, Tim. Hvala.
Ja sam uhvatio moju bivšu ženu sa učiteljom joge
Osećaš se... Besno...
- Besno. - Ko je ovaj momak? #Ok, slušaj me bejbs,
Ako iko zna da ide od urednika do autora,to si ti.
Imam jedno poglavlje za pregledanje. Daj mi dan dva da ga pregledam
- Naravno. - Biću nežan ,obećavam.
- Ko kaže da volim nežno? - To je moja devojka. Moram da idem.
- Vidimo se bejbs. - Vidimo se!
- Fascinantan razgovor. - Kako muškarac može da nastavi tako brzo?
- Molim? - To je kao zamena za vas?
Zamenite jednu, i odmah gledate za drugom.
Otkačite tu,pa čim vam dosadi sledeća vi opet nadjete drugu.
Samo menjate, menjate,menjate.
O čemu dodjavola govoriš?
glasno razmišljam Ričarde. Volela bih da sam kao ...
Gledaj put ,gledaj put! Ne skreći! Pogrešan smer! Pogrešan smer!
- Oh, opusti se. - Ja sam potpuno opušten.
Kao stara baba si!
Vi muškarci bi radije imali sex
nego razgovarali o problemu.
Da ,krivi smo.
Ali ta vaša pohota je samo velika maska iza koje se krijete.
- Šta ima loše u velikoj masci? - Da te pitam nešto.
Kako možeš da predaješ Romantizam kada nikad nisi imao nijednu emociju?
Da li je nerviranje emocija?
Mislim slušajući tebe sa nekim momkom koji te zove bejbs,
- Uzdisaji. Nee, ja ne volim nežno ... - Molim te. Nisam uzdisala .
Ja volim nežno. Gospode bože neko bi mislio da imaš orgazam.
Ja ne zvučim tako kad imam ...
Ti treba da čuješ kakve glupe zvukove ispuštate kad ...
Ne možeš čak ni da izgovoriš tu reč? Hajde. Kakve zvukove ?
Na primer kao medved.
- Vidim ti krajnike. - Onda ... kao sportski komentatori
Baja la pelota, recibe con el pecho, mete mano en el área chica. Gol!
- Sa kakvim si ti to muškarcima bila? - A onda tu su i oni tihi.
- Jesi li završila? - Ne .
- Naravno da ne. - A najgori su oni sa Turetovim sindromom.
- Molim? - Znaš, "Sranje ,Jebi me".
Volim te, jebi me, oh, kučko, volim te .
Jebi me, jebi me, jebi me."
Hej, to zvuči kao ti tata.
Čuo sam jednom preko toki-vokija Gdine Hejg imate li minut ?
Naravno da imam. Hajde ribo, ovamo.
Jutros je Džejk imao pitanje u vezi jednog od pravila.
Pitao je da li može da koristi specijalnu azbuku.
- Oh, bože. - nisam znala šta to znači .
Pitao me je da li mu je dozvoljeno da kaže reč na slovo D.
Onda me je pitao , "Smem li da kažem kopile, sranje, glupan?"
I kada je stigao do J, "Smem li da kažem "jadan",'
zato što mi nije dozvoljeno da kažem jebanje.'"
Tada sam ga poslala kod direktora u kancelariju.
- A šta je rekao na slovo P? - Prokleto.
Gdine Hejg ,
Kako se Džejk navikava na vaš ... nove dogadjaje u životu ?
Ne ,ne,to nije tako kao što izgleda, ili zvuči. Ne, ne, ne.
- Nemoramo da čujemo objašnjenje. - Mislim da je došlo do nesporazuma.
- Ne bih nikada... - Rekla si dovoljno.
Oh, predivnol. #Hodaću do ivičnjaka.
- Šta radiš ovde? - Šta radim ovde?
Samo želimda kupim ukusne latino krompiriće.
Možda i manikir.
Ili bikini depilaciju. Zdravo. Vidimo se kasnije. Čuvaj se.
- Kako god. - Dovidjenja.
Imamo dva nova člana danas. Sindi i Ričarda.
Onda Sindi hoćeš li ...
Zdravo , ja sam Sindi.
I ja sam alkoholičar .
Hvala Sindi. Ričard?
Zdravo ja sam Ričard, i ja nisam alkoholičar.
Ja sam Englez ,to je zemlja sa... par hiljada godina istorije,
i kao deo te istorije i kulture običaj je
da se popije piće u pabu.
Znam da nije vaša greška što je par tužnih doseljenika došlo ovde
i donelo zarazu sa porukama puritanskog mazohizma.
Ali je vaša greška što ste to shvatili vrlo ozbiljno.
Pa ... ljudi izvolite.
Ubijte se od priče.
ali znajte ovo. Prvo što nameravam kad istekne ovaj sat:
je da predjem preko puta i popijem jedno hladno.
- Srećno sa tim. - Hvala , Čed.
Zašto su Romantici važni za vas?
Znate jedini razlog što pohadjam ova predavanja je da bih podigao prosek
da bih mogao da igram bejzbol na Univerzitetu u Arizoni...
A ti Stejsi? Zašto su Romantici tebi bitni?
Nisu.
Bili ste tako divna publika. Jedva čekam da vas vidim iduće nedelje,
kada ću vam predavati go sa sombrerom na glavi.
Biće nam tako divno.
E jebi ga.
Olivija? - Hej, bejbs! Tu si! - Oh, Tim! Zdravo!
Kako si lepotice?
Ok. U vezi ovoga
Ovo je odlično. - Stvarno? - Duhovito je i pametno.
- Oh, volim Dženu. - Džejn.
Trebalo bi da promeniš to. Seks se prodaje. Džejn pe potseća na časnu sestru.
bože ,ali ti si tako talentovana.
i lepa,takodje. Veruj mi to dosta pomaže ,bejbs.
Odvešću te do zvezda. Odvešću te do zvezda.
Jedino te molim da te ja odnesem do njih.
Pazi na svilu?
Halo? Ričarde slušaj.Pod istragom si.
Stvarno? Šta to znači?
Pod prismotrom si tajnog federalnog agenta
Isuse! Sranje! Izvini. Izvini.
Sranje,mora da je tu večeras. Upravo sam mu video značku.
Jedino što je važno da se pokažeš u dobrom svetlu,ok?
Ok , svi sedite.
Ok , Čed verujem da ti želiš da počneš?
Ja sam Čed i 13 dana sam trezan.
- Da ! Bravo za Čeda! - Odlično , Čed!
U redu , reci nam kako se osećaš
U redu , počeo sam tako što neidem više u ...
Vendi?Izvinite me Vendi, samo momenat ,molim vas.
Izvinite svi. Mogu li nešto da kažem ?
Izvini Čed nisam hteo da prekinem tvoj momenat slave
Moje ime je Ričard,
i želeo bih da promenim moj predjašnji stav o piću u Engleskoj.
Mislim ako cela zemlja ide posle posla u pab to neznači da
da smo svi alkoholičari .
Mi smo pijanice, nacionalna sramota.
Šta još? Ja sam sretno venčan.
Oh, i imam sina. Predivnog sina Džekija.
Rodjen je u ovoj zemlji koju ja volim i koja ima posebno mesto u mom srcu.
Onda Ričarde zašto ... sve to rizikovati,
zbog pijančenja i sesti za volan u tom stanju?
Da . Eto ga ... Ja sam alkoholičar.
Ja sam Ričard alkoholičar.
Da? Džejki? Džejk . Ne,ne,ne Ne , Džejk... samo mu reci ...
Samo mu reci... Reci mu da se smiri.
Ok ,nema više mobilnih telefona
Tu sam . Tu sam.
- O moj bože žao mi je. - Sve je u redu ne brini se.
Znam .Znam. Hajde Džejki smiri se. Samo diši duboko . Eto sve je u redu.
Diši ,diši ,opusti se.
-Ja... Imao sam košmar. - Ok. - Onda sam se probudio...
i mama nije bila tu, i ti si otišao i ...
Stvarno mi je žao.
Hej ,jel znaš šta ćemo da radimo?
Oduvaćemo taj ružni san , ok ?
Evo sad sam ga uhvatio.
Ok , zagrli me. U redu ,gde je Meda?
Evo ga!
Hajde da spavaš ,reci laku noć Laku noć.
Evo moj mali hrabri pesniče. Lezi i spavaj.
Tata , ti i mama nikad više nećete živeti zajedno?
Ne ,žao mi je.
Ali ako te ikad nešto bude brinulo,
dodji da razgovaraš sa mnom ili sa mamom.
Ili Brajanom?
Jedino ako ja budem zatrpan u rudniku a tvoja mama bude u komi.
O moj bože žao mi je. Ja ...
- Bil sam skroz bespomoćna. - Ne ,u redu je.
Neumem da se brinem čak ni o sestrinom sinu.
Mislim ,koliko to stvarno može da bude teško?
Jesi li nekad iamo osećaj da su se svi snašli u životu sem tebe?
Moja mladja sestra jeste. Čak i ti.
Ne bih išao baš tako daleko.
Vidi , puno je drugačije kad imaš svoje dete.
Čak i to ne znam.
Vidi ,skuvala sam malo supe.
- Hoćeš li malo? Užasna je. - Može .Obožavam užasne supe.
užasna je ,čak ni supu ne znam da skuvam.
- Znaš ,ti si u stvari odličan otac. - Da ,siguran sam u to.
Ričard ,dajem ti kompliment. Samo kaži ' Hvala'.
Hvala ,Olivija.
Volim kad izgovaraš moje ime.
To je smešno.
Većina žena me na početku voli, a posle zamrzi.
U tvom slučaju je drugačije,počela si od starta da me mrziš a sada me prezireš
Ne ,prezirala sam te na početku.
A sada mi se pomalo gadiš ...ponekad
I've been staying inside
Watching from the outside
My God, it's been a long time
For sure
I've been reaching for my west side
'Cause it used to be my best side
Now it's a part of me I can't find
Anymore
I wanna fly...
Spakovala sam tvoju četkicu ,pižamu,
i ... Hej , šta se dešava?
- Gde ideš? - Kod druga na spavanje! #Oh ,da . Spavanje kod druga.
Zagrli me i laku noć druže.
- Lepo se provedi Džejki! - Idemo. - Laku noć.
Uživajte u slobodnoj večeri.
Hej?
Oh, evo ga! Šta ima Rič ?
Zdravo Ričarde!
Samo da se javim.
Odlazim. Izvinite zbog ovoga.
malo je čudan.
- Vidimo se! - Hej vratiću se po još
Zdravo, bejbs! Morao je ranije da ide?
Pa ostao je dok nije odradio posao.
- To je dobro za njega. - Da ,vratiće se sutra
i povesti prijatelja da možemo to da radimo svi zajedno.
- Što vas je više zabavnije je. - Za boga miloga.
Radili smo,a onda je on otišao da surfuje ,ti idiote
A gde je ta flaša vina? Prijalo bi mi piće.
Popni se.
Evo izvoli.
- Izvinjenje je prihvaćeno. - Oh ,dobro.
- Za prijatelje. - Za prijatelje.
Malo si star za domaći zadatak?
Nikada nije kasno da izmislim nove načine da dosadjujem studentima.
Mislim da je vrlo uzbudljivo imati Timovu pažnju.
u vezi tvoje knjige.
Paa...
večeras me je razneo na komade.
Teško je kad ti sude drugi.
Teško je... poslušati sebe
kada ti svi drugi govore drugačije.
Nateralo me je da razmišljam o Alanu.
Sve ispravke koje sam mu davala tokom godina.
Mora da su ga mučile. Onda nije sve tako loše.
Biću iskren . Oduvek sam mislio da je arogantno malo govno
čije su knjige bljutave i otrcane ..
I jedino o čemu sam razmišljao dok sam ih listao si ti...
- Ja - Da , ti
I šta je bilo gore?
Biti udata za njega ili ispravljati njegove žvrljotine?
Obe stvari su bile loše
Znaš li koga je ševio?
Mog ginekologa.
Mislila sam
da dolazi na preglede sa mnom zato što brine,
ali ne ,on je hteo da vidi doktorku.
Možda ti je bolje bez njega. Razmisli.
Pametna si ,duhovita prelepa, loš vozač ali...
Siguran sam da ćeš naći nekog kome to neće smetati
Ti samo to kažeš.
Pa ti jesi pametna, i jesi duhovita,
i vrlo ,vrlo lepa.
- Šta se dodjavola desilo sa mojim autom? - Oh, sranje.
Oh, moja jaja! Rekli su da se neće vratiti do uveče!
- Dobro je što je to vojno vozilo. - Oh, moj bože!
Ok, ok. Brzo u kuću. Brzo u kuću.
- Buenos días, Pedro. - Buenos días, seńora.
Izvadi ključeve dušo.
Znaš šta ... mislim da sam zaboravila telefon u autu.
- Zdravo! - Gola si.
Ako se pitaš gde je Džejk, prespavao je kod Džoša.
- Zašto si gola? - Ričard spava u njegovoj kući.
- Idem da plivam. - Neverovatno.
Hej ,kako predavanja ?
Izbacio sam kamen iz bubrega sa manje muke.
Nemoj previše da mudruješ Samo budi,jednostavan i iskren.
Znaš šta? Ti si prva žena sa kojom sam bio prijatelj.
To je tužno Ričarde, ali vrlo dirljivo.
Odakle je došao taj iznenadni talas iskrenosti?
Spavao sam sa nekim, i ...
to je po prvi put značilo nešto.
To je odlično.Sa kim? Olivijom.
Šališ se ? Ričarde, na tvoj razgovor za Zelenu kartu,
izvadiš mač i probodeš se?
Šta nije u redu sa tobom? Trudiš se da te deportuju?
- Kejt ćete ubiti! - Kejt neće saznati za to?
Ja joj neću reći, i Olivija joj neće reći.
One su sestre Ričarde, bliske sestre,a sestre pričaju.
bolje bi ti bilo da kreneš.
Oh, bože. Oh, bože.
- Kate,zdravo. - Kako je? Dobro? - Olivija mi je sve rekla
Oh, stvarno?
Mislim da je super što je počela da piše.
I rekla je da si bio fin prema njoj Oh, odličnol.
Znaš bila sam loša prema tebi ... Oh, ma u redu je.
Pretila da neću doći na tvoje saslušanje za Zelenu kartu. To nije bilo u redu.Izvini
Živi i pusti druge da žive, zaboravi i oprosti.
- Prijateljil smo? - Nego šta .
Hoćeš li da mi dodaš limunadu? - Dobra ideja. - Hvala.
Ok. Super.
Ti pušiš?
- Ne mogu da prestanem da mislim o sinoć - Ni ja.
- Moramo da joj kažemo. - Ne ,ne ,ne.
- Nije dobro vreme Olivija. - Tata?
Vrati se u žbunje . stani iza žbunja.
Ovde je jedan smešan stari čika koji hoće da te vidi
Tata ,šta radiš ovde?
Zašto dovraga ignorišeš moje pozive ?
Oh, zdravo ,ovo mora da je Jenki lepotica!
Kejt ovo je moj otac.
Oh, moj bože ,Gdine Hejg!
Baš mi je drago što sam vas upoznala!
- Žao mi je ,sva sam mokra. - Treba mi tuširanje svakako.
Oh , a ko je ova druga vizija ljupkosti?
Ja sam Olivija,Kejtina sestra.
Oh,oslepeću od toliko lepote.
Udjite, Spremiću sobu za vas.
Ne ,ne,ne. Tata podji sa mnom. Dodji u kuću za goste.
- Imamo puno soba. - Ne u redu je. Tata podji sa mnome.
- Jesi li siguran? - Ostaješ sa mnom.
- Lepo što sam vas upoznao! - Takodje!
- Zašto si ustvari ovde? - Došao sam u posetu malom govancetu...
- Zašto ti misliš da sam došao? - Pa ja ne znam ,mislim ...
Džejk upoznaj svog dedu. Ja sam tvoj deda.
Imam nešto za tebe što sam doneo čak iz Engleske.
Želiš li da vidiš šta? To je model broda "HMS Defiance."
Bože tata nikad mi nisi dozvolio ni da ga pipnem.
- Ok ,vratiću se odmah. Hej čekaj malo ,gde si pošao?
Ne možeš da izdržiš ni dva minuta sa mnom u istoj sobi .Je li tako?
- Ne ,nije to tata! - Mogu li da ga zadržim?
Naravno da možeš. Tvoj je!
Ali ne stavljaj ga u kadu jer će potonuti.
- Gde da je stavim ?Ovde ? - Na vrh! - Da , na vrh!
Zdravo moje lepotice.
Jedino što te molim da sačekaš do ponedeljka u 11:00
Zašto? Moj razgovor za Zelenu kartu.
Posle toga... možeš ...
da joj kažeš šta god hoćeš?
Tata ...
- Moram da piškim. - Hajde.
Hej gde vas dvojica idete?
- Vodim ga da piški tata. - Hajde. Izvadi ga ovde i piški!
- Tata ne možete da piškite na molu. - Džejk koga ćeš da poslušaš?
Tvog tatu koji se iz nekog razloga pretvorio u staru babu,
ili tvog dedu, koji je živeo punim plućima
i nije trpeo ničija sranja?
Tebe ! Izvini tata.
Popni se ovde gore.
Hajde i ti, ako si još uvek moj sin.
Hajdemo na tri . Jedan ,dva,tri.
Da , tako je.
Ha , neko je uzimao vitamine od jutros.
Tamo ima kokosa!
Odlična zar ne? Eto ga.
Odlično. Bićeš dobro.
Dobra roba. Idem da pustim malo muzike?
Pogledaj ovo. Ovo je raj. Završio si u raju sine!
Mora da se smrzavaju u Engleskoj.
Zašto si u stvari došao?
Džoan me je ostavila . Glupa krava.
Žao mi je iskreno.
Pa zbog toga mi je mnogo bolje.
O bože hvala ti na tim biranim rečima utehe.
I to je mnogo više nego što si ti meni rekao kada me je Kejt ostavila.
- Upozorio sam te na nju! - Bila je mala raskalašna Jenki droljica.
Znaš šta tata? Naravno da te je Džoan ostavila.
Ti si cinični seksista koji nemari ni za koga sem sebe
Ne znam odakle joj ideja da se uda za tebe uopšte
Je li to sve što imaš da mi kažeš?
I sve što radiš u životu je pod nekom lažnom krilaticom zabave
Sa kojom si i meni isprao mozak. Momci , slušajte pesmu!
Odjebi.
To je onda to dečače?
Najzad si uspeo da se olakšaš?
Znaš šta tata?
Zašto ti neodjebeš jedanput ? Jednom u životu ...
Zašto nebudeš ti taj koji će da odjebe?
Brajan ,idi kod moje žene. Hajde.
Hajde samo idi .
Hvala za ovu divnu ispovest.
Ozbiljno ,ovo je bio odličan sastanak.
Toliko smo toga naučili. Idemo veliki aplauz.
Vendi,možeš li da potpišeš moj formular
da sam prisustvovao na 10 sastanaka?
Žao mi je Ričard ne mogu.
Mislim dolazio sam,odradio sve ono "Ja sam alkoholičar..."
Nije samo u tome da izgovorite te reči.
Morate da to i mislite.
Sindi , jel tako?
Proveo sam poslednju nedelju slušajući baljezganje da bi mi ona mala glupača
rekla da neće da mi potpiše papir da sam Ok čovek.
Apsolutno sranje.Izvini na rečniku .
Hoćeš na piće? Ustvari možda ne bi trebalo.
Imam vrlo važno predavanje za jedan sat.
A možda jedan džoint? Šalim se ,neslana šala.
Nisam želeo da moj sin to nadje. Nekoristim to . To je od mog oca.
voli da zadimi.
- Srećno sa predavanjem. - Hvala.
Želim da zamislite da ste na Kembridžu.
Godina je 1807. Idete preko dvorišta koledža.
U učionici srećete vašeg druga iz razreda Lorda Bajrona,
koji je u prkos školskim pravilima u vezi pasa,
doveo medveda na predavanje.
Znate šta? Zaboravite na ovo.
Zašto su Romantici bitni u današnje vreme?
Iskreno... Nisu.
Staci je bila u pravu.
A Dwight, ne može da prestane da misli o bejzbolu
dok čita Bajrona i Kolridža.
Zato što... mi predajemo o rečima.
Rečima... Ali ne predajemo o njihovom značenju.
Nisam to shvatio.
Mogu da vam pričam o Bajronu i medvedu, Vordsvortu koji se zaljubio u rodjaku,
Kolridžu koji se zaljubio u kokain.
Mogu da vam kažem šta su njihove reči značile njima,
ali ne mogu da vam kažem šta njihove reči znače vama.
Zato što na ovim predavanjima trebate
da nadjete vaš smisao.
Vaše lične glasove.
Čitajte pesme,ali znajte, da u ovom trenutku,
ste vi Romantici, vi ste bitni.
Pustite Bajrona,Kolridža i Vorrdsvorta da vas inspirišu,
da krenete svojim putem. - Stejsi nemoj da kucaš poruku.Nazovi ga odmah.
Dvajt idi na trening. Ignoriši svakog ko ti kaže da nemožeš.
Pratite svoja srca. Činite dobre stvari, budite smeli, iznad svega...
nabijte ga svakom.
Tata zajebao sam moje predavanje.
Nabio sam ga njima. Nabio sam ga i sebi ,takodje.
Slušaj me stari jarče,otišao si pre nego sam ti se izvinio.
Zašto si tako osetljiv ovih dana?
Javi se kad budeš mogao.
$4,000 će pokriti to. #Molim?
Tvoj Mustang, Ričard, ima Siena Crvenu boju po celom zadnjem braniku.
Nepogrešivo.
1954 MG TFs nije jeftin, prijatelju.
Apsolutno. Mogu li da ti dam ček? Više bih voleo gotovinu.
Hteo sam da budem prvi koji će vam čestitati.
Dobrodošli na Katedru Engleskog jezika na univerzitetu LA.
Da! Oh hvala šefe.
Moram da vas zagrliml.
- Hajdemo na jednu čašu. - Čašu čega? Ulja?
Čašu čega... Duhovito. Uvek se smejem vašim šalama.
Dobio sam posao. ULA!
- Čestitam! - Pogodak. Fantastično!
I osećam se fantastično u vezi tebe I zato što smo vodili ljubav.
Ne , slušaj me. Kejt i ja smo rastavljeni dve godine.
Zašto bi se osećali loše? Mi smo odrasli.
I ako se to ne dopada Kejt može da se nosi ... Hej Brajane
Ok, ok
Oh, Kejt.
Olivija.
Moja najbolja prijateljica.
Poverenje. #Bez tajni!
- Hteli smo... - Znaš šta?Ako ga želiš tvoj je.
Ali idite iz moje kuće.
Pa,znaš ,možda... ok .
Hvala. Ernesto. Izvini što kasnim.
- Gde vam je supruga? - Neće doći. Šalje vam pozdrave.
Ok ,prva stvar ,ona nije došla.
Druga stvar ,nemate potpis sa rehabilitacije.
možda smo u problemu ali pokušaćemo da igramo na kartu
Univerziteta Los Andjelesa. Dobro jutro Gdine Luis.
Zašto je trebalo skoro tri godine da se zakaže ovaj sastanak?
Moj klijent nije nikad dobio poziv vaše kancelarije.
Je li ovo vaš rukopis Gdine Hejg?
Nešto od toga jeste. Nešto je od mog sina.
Radimo na njegovim pisanim slovima. #Možete li da objasnite ovo?
Da, pa znate nije moja greška. Lekovi za bolove ,znate zbog zubara.
Moj klijent je odradio 10 sesija u programu oporavka da pokaže dobro ponašanje
Gde je potvrda sa potpisom? U poštanskom sandučetu?
Agente Armstrong!
Molim vas kako vas je Gdin Hejg ponudio marihuanom.
Pre neki dan kada sam odlazila iz centra za rehabilitaciju,
Gdin Hejg me je ponudio marihuanom.
Po zakonu Kalifornije posedovanje marihuane je prestup.
To je istina. Šta kažete vi Gdine Hejg? Živeli ?
Eto to ti je moja životna priča.
Ernesto je uradio jednu stvar da opravda svoj preveliki honorar.
Sredio mi je da provedemo ovaj jedan sat sa tobom.
Tako mi je žao Džejk.
- Vreme je isteklo. - Džejk ...
Volim te .Čuješ li me? Tako mi je žao.
"Ovo nije zemlja za starce.
mladi su jedni drugima u zagrljaju,
ptice na drveću,
ove umiruće generacije ...
Šta je Jejts hteo da kaže ovde?
On je šezdesetogodišnji starac koji posmatra mlade ljude koji se ševe i žive,
spokojno nerazmišljajući o svojoj smrtnosti.
Jejts zna da je samo ostareli čovek,
ali njegovi snovi... #su čisto zlato.
- Halo? - Ovde Centralna bolnica.
Moramo da razgovaramo u vezi vašeg oca.
Šta dodjavola tražiš ovde?
Mrziš bolnice. U pravu si.
Mrzim proklete bolnice.
Ali volim medicinske sestre.
Kako je moj mali džejk?
Dobro je tata.
Znaš , ja ...
Mislim da ne bih uspeo da uradim to što si ti uradio.
Bio si uz tog dečaka kroz sve probleme kroz koje si prolazio.
Bolji si čovek od mene.
Ne bih baš bio siguran u to.
Još spavaš sa ... Sestrom Jenki-lepotice?
Ne, uprskao sam to.
Lepotica i lepotičina sestra ...
Niko od nas ne razgovara. Sve je to velika brljotina
Predivno mesto, nije li? Kalifornija?
Sunce plaže ,devojke.
Marihuana.
Bože , dodjavola , kako sam propustio to?
Bio si Video si to bar jednom.
Sve je tako brzo je prošlo.
Ove hulje ovde misle da neću još dugo.
Paa... #to je sve sranje u stvari.
Šta?
Znaš nema ničeg časnog u tuzi Ričarde.
Gledaj u budućnost.
Kresni se i budi srećan.
Sada me slušaj pažljivo.
Ovo je možda najvažniji savet koji ću ti dati.
Čoveče idi...
i pronadji svoju devojku.
Hajde. #Odjebi.
Hej, Ričard.
Sećaš li se mog epitafa.
Naravno tata.
Vizantija je mesto za kojim je čeznuo.
Morao je na to putovanje.
Sredićo ovo, ok ? Obećavam .Ok Džejk?
Kako?
Zvaću te na Skajp sutra?
Da li je počela da govori sa Olivijom?
Olivijina knjiga izlazi sledeće nedelje. Kejt ne želi da ide na promociju.
- Hladna je prema svima,čak i prema meni. - U redu.
Vidimo se Brajane. Jejts zna da ako ne ode na ovo putovanje,
ako nedefiniše logiku i autoritet,
ako njegova duša nezapeva naglas ...
on je ništa više nego...
okačen kaput na vešalici.
Ti stara huljo.
Postoji zemlja za starce.
Ako ne sad , kada onda?
Ernesto, Ričard Hejg. Kako si?
Adios! Adios, amigos.
- Hej tata. - Zdravo, Džejki ,idi do vrata i reci mi šta vidiš
Ok.
Oh, pogledaj se momče koliki si.
Riči!
Hvala bogu da si došao čoveče. Hvala bogu .Hvala bogu.
- Sad možeš da me pustiš Brajane. - Ok ,dobro ,ok
Možeš li da veruješ mama? On je stvarno tu.
- Zdravo Kejt. - Kako si stigao ovde?
Prešao sam preko granice. To je jedan moj stari trik.
- Šta ako te uhvate? - Neće. Otići ću pre nego me otkriju.
Sećaš se mog advokata Ernesta? On će srediti celu ovu gužvu
Ne brini se, jedino što će koštati bogatstvo
I slušaj Kejt,ne možemo više ovako.
Mislim da je Džejku potrebno da mu se majka i otac ponašaju kao odrasli?
Slažem se.
Žao mi je.Žao mi je što smo te povredili.
Olivija je želela da ti kaže, a moja je greška što nije.
Ipak ste vas dve sestre. Popusti joj malo.
Život je kratak Kejt.
Kao što je moj otac govorio, 'Gledajmo u budućnost'.
Kresni se i budi srećan?
- Ok. - Odlično.
Dobro- I još samo jedna stvar.
- Mogu li da se istuširam? - Stvarno smrdi.
Hvala vam svima što ste došli. Želim da se zahvalim mom agentu
Tim Princu. #Želim i da se zahvalim mom...
bivšem zetu Ričardu.
On je bio inspiracija za propalog,
alkoholičara policajca koji je spasio sve na kraju knjige.
On ustvari nezna za to pa nemojmo mu reći.
I na kraju želim da se zahvalim nekom stvarno posebnom za mene
ko nije mogao da bude tu danas,
a krivica za to je samo moja.
Stigli smo
Hej.
Tako mi je žao.
I meni je žao takodje. Nemojmo se nikad više svadjati?
Dodji.
- Hajdemo unutra. - Daj mi malo vremena?
Ok.
Zdravo.
- Došao si. -Došao.Ništa lakše.
Došao sam zato što te volim.
Došao sam zato što te trebam.
Trebam i svog sina. #Potrebna mi je moja porodica.
Zato sam došao.
- Hoćeš da čuješ nešto ludo? - Šta? #Znala sam da ćeš doći.
- To je nerealno. - To je romantično.
Ti i ja ...
imali smo samo trenutke. Sada imamo svo vreme.
Ceo život sam proveo u inat ovom čoveku.
Iskreno nokad nije učinio ništa za mene,
osim ovoga.
Tražio je da pospem njegov pepeo ovde.
Time mi je spasao život,
tako što me je vratio ljudima koje volim najviše na svetu.
- Čak i tebe Brajane. - Ti si faca Ričarde.
Vreme dolazi i prolazi i sada je došlo
Džejki hoćeš li ti da oslobodiš deku?
Da tata. Uživaj u raju.
Koliko dugo ostaješ?
Džejki slušaj me.
Prvo moram da rešim par stvari.
Ali...
možda će venčanje sa tvojom tetkom rešiti stvari.
- Šta? - Pa kad sam već na kolenima.
Onda ustani i poljubi me.
Up and away we set off
Secretly scared we'd get lost
Up in the clouds, over the town
Beyond the wall
Some of us knew we might fall
Under the weight of it all
And though we'd been warned of the oncoming storms
Still we stood tall
Soar from the moonlight
Straight to the sunrise
This will be our time
To free-fall and nose-dive
Out of the black night
Into the bright light
With the whole world in our sight
Like a miniature paradise
Yeah
My shadow is cast on the ground
I'm flying too fast to look down
At the rooftops and trees
And my family waving at me
Soar from the moonlight
Straight to the sunrise
This will be our time
To free-fall and nose-dive
Out of the black night
Into the bright light
With the whole world in our sight
Like a miniature paradise
I go crazy sometimes
Can you believe it?
Yeah, I swear I'm fine
That I'm all right but I'm barely breathing
Thought I could find my way back home
But I get lost alone
But when I'm with you I'm no longer wandering
And when I'm with you I swear I can breathe
And when I'm with you
I know who I am and who I want to be
I'm not trying to be dramatic, no
Most times I'm pretty normal
Oh, let's be clear and honest here
And do away with anything formal
I can fake it on my own
But I am lost alone
'Cause when I'm with you I'm no longer wandering
And when I'm with you I swear I can breathe
And when I'm with you
I know who I am and who I want to be
Who I want to be
But I am wide-eyed
With a pension for running
But how many times does it take
Till I find that I'm lost
When I'm alone
And that's not where I belong
'Cause when I'm with you I'm no longer wandering
When I'm with you I can finally breathe
When I'm with you I swear to God
I swear to God I'm who I wanna be
I'm who I
I'm who I wanna be
I'm who I
I'm who I wanna be
Preveo Precedniche76
Preuzeto sa www.titlovi.com