=====================CHN=====================
注：高天原指的是日本神话传说中众神居住的以天照大神为首的天上世界
=====================JPN=====================
------------------------STAFF
コト 筝
ん 嗯
俺は君がずっと大切にしまってきた 君の秘密を知っている 我知道你一直珍藏着的那个秘密
お父さんだからね 因为我是你爸爸啊
なんだそりゃ 什么嘛
ずるいなあ 真狡猾啊
听翻
疯人院疯吹雪
小歪
梦游的庄子
亦
初校
元气少年
だから君にも 俺の秘密を教えよう 所以我也把我的秘密告诉你吧
总校
馨柔儿
特效
元气少年
时间轴
leilinhuang
后期压制
晚安_地球
何 什么秘密
それ 这个
はあ？ 啊？
俺の秘密 这就是我的秘密
字幕监督
元气 少年
どういうこと 怎么回事啊
やっぱりわけわかんないよ 先生 果然一头雾水啊 老师
大丈夫 没关系
うまくやれるさあ 事情一定会进展顺利的
そうだといいよね 如果真能顺利的话就好了
愛してるよ コト 我爱你 筝
知ってるよ パパ 我知道 爸爸
私も大好きだよ 我也最喜欢爸爸了
知ってるよ 我知道
#10 疯闹生活每一天的人们的漫画电影
第二十八章
现在
理
／
○
22
本字幕由青翼日语字幕组(http://www.qingyisub.com)提供，仅供学习交流之用，任何组织和个人不得公开传播或用于任何商业盈利用途，否则一切后果由该组织或个人承担，青翼日语字幕组不承担任何法律及连带责任。如果喜欢本片，请购买正版。
俺は 我是
謝らないからな 不会道歉的
古都 古都
愛してるよ 我爱你
愛してる 我爱你
君も コトも 薬師丸も 你 筝 药师丸
八瀬も 鞍馬も 八濑 鞍马
俺の世界全て 皆愛している 还有我的整个世界 我都爱着
昔 お前が俺に教えた言葉だったな 爱这个字 还是以前你告诉我的呢
だけど俺は 同じように俺自身のことは愛せない 但是 我做不到像爱你们一样地爱自己
俺はずっと 俺を疑っているよ 我一直都在怀疑着自己
古都 古都
父の望む理想の世界 父亲所期望的理想世界
兄に任された世界の統治とは 以及托付给哥哥的统治世界的任务
あるべきものを あるがままに管理し統制することだ 是统一管理世界 让万物都遵照自然规律生长繁衍
では 俺は 可是 我的任务呢
生命の創造 生命的创造
破壊と再生の取捨選択 破坏和再生的取舍选择
俺の力は 観察者にとっても矛盾だ 我的力量 即使对观察者来说也是十分矛盾的
なぜ父は 俺にそんな能力を与えたまま放置している 为什么父亲 在赋予我这种能力后便放任不管
父は俺に何を求めてるんだ 父亲到底想从我身上得到什么
お前 何か知ってるか 古都 你知道些什么吗 古都
教えてくれ 告诉我
俺の前に突然現れた時のように 就像你突然出现在我眼前时那样
教えてくれ 告诉我答案
仏の慈悲で 以佛祖的慈悲
神の俺にも 告诉作为神明的我
あなたは 幼子のように加減を知らず 你啊 和婴儿一样不知天高地厚
やることが派手で大袈裟 做事浮华又夸张
自由でわがままで奔放で 随心所欲任性妄为
自分勝手 自作主张
冷めきった人でなしのくせに 明明是那样冷血又没人性的人
甘えることも知っている 傲慢な寂しがり屋 但同时又是个喜欢撒娇 傲慢和容易感到寂寞的人
仏眼仏母は 私の愛があなたを救えると言いましたが 虽然佛眼佛母曾说过 我的爱能拯救你
私には あなたという人が今でもさっぱりわかりません 可你到底是怎样的人 至今我还是一无所知
あなたが壊したい歪な世界は 你想要破坏的扭曲世界
あなた自身ですね 上人 其实就是你自己吧 上人
あなたの願いを天に届けるものとして 为了将这个愿望传达给上天
心をコトに預けたのでしょう 你把心托付给了筝吧
闇を光に変えたくて 为了将黑暗转变成光明
薬師丸に数珠を託したのでしょう 你把念珠托付给了药师丸吧
馬鹿ですね 真是个笨蛋呢
こんなことをしなくても 其实你根本就不用做这些事
はっきり伝えてあければよかったんです 只要清楚地告诉他们就好了
あの子たちが あなたの希望そのものだと 告诉孩子们 他们就是你的希望
だって 嫌だろう 可是 会被他们讨厌的吧
俺にそんなことを言われるの 如果我这么说的话
特に 薬師丸は 尤其是 药师丸
嫌われってるし 一定会被他讨厌的
何だ 笑什么啊
そんなあなただからこそ 正因为是这样的你
私は そばにいたかった 我才会想一直陪在你身边
そんなあなただからこそ 正因为是这样的你
コトは預けていられたのです 我才会把筝托付给你
あの子はちゃんと分かっています 那孩子一定都明白的
あなたの愛情も 悩みも 你的怜爱 还有烦恼
大丈夫です 没事的
八瀬も 鞍馬も 薬師丸も 八濑 鞍马 还有药师丸
子供たちは 皆 孩子们全都明白
だから早く戻って 力になってあげてください 所以赶紧回去帮助他们吧
このままでは 本当に世界が崩壊してしまいます 再这么下去 世界真的会崩坏的
薬師丸に あの子に 数珠はまだ重荷でしょうから 因为对药师丸那孩子来说 那串念珠还太沉重了吧
あなた 老公
俺は賭けたんだ 俺自身を 我已经赌上了我自己
最後に 俺が俺を愛せるように 赌最后我一定会学会爱自己
だから 途中でやめるわけにはいかない 所以 不能半途而废
安心しろ 放心吧
どうあっても 世界が終わることはない 不管发生什么事 世界都不会终结的
精々俺が消えるだけさ 顶多就是我消失了而已
神だ何だと言ったところで 虽然自称是神明
君をここから救うことさえできなかったなあ 却连将你从这里救出去这点小事我都做不到啊
コトに先を越されてしまった 被筝远远地抛在后面了
俺にできないよう俺の望みを 彼らはきっと叶えてくれる 我无法实现的愿望 他们一定会帮我实现的
君に会うまで 世界は俺にとって 在与你相遇之前 世界对于我来说
ただ当てもなく漂うだけの 浮かんでは消える夢のようなものだった 不过是漫无目的地漂荡着的 浮浮沉沉的一场梦罢了
君と子供たちがいて 正因为有你和孩子们在我身边
初めて俺は 俺の世界を手に入れたんだ 我才初次感觉我得到了自己所希望的世界
消えるな 古都 所以不要消失啊 古都
君は 生きろう 你一定要 活下去
コト 筝
ママを 不准
泣かすな 弄哭妈妈
第二十九章
过去↓现在
（
）
事
／
○
23
おい 喂
な 何すんだ てめぇ 干什么啊 你这家伙
もう死ななくてよくなったの 开始觉得没死真好了吧
数珠使うってそういうことでしょう 所谓的使用念珠就是这么回事吧
とりあえず鏡都が助かるために とか思ってんの 「总之为了拯救镜都」 你是这么想的吧
正直わかんねぇ 说实话 其实我也不知道
でも 今は 但是现在
今はまだ 駄目だ 现在 还不行
今はまだ死ねない 现在还不能死
俺も 鏡都も 无论是我 还是镜都
すごい 好厉害
どこだ ここは 这里是哪里啊
さあ 不知道
高天原 高天原
まったく状況は理解できないて顔しているね 你们还真是一副完全理解不了状况的表情啊
ここは君たちの脳みそがすべてを左右する素敵な場所 这是一个完全由你们的意志所支配的绝妙场所
ようこそ 欢迎你们
孫たちよ 孙子们
会えて嬉しい 很高兴见到你们
誰 谁啊
お前の 你的
お父さんの 爸爸的
お父さんだよ 爸爸哟
はあ？ 啊？
なんで突然上人の父上出てくんだよ 为什么上人的父亲会突然出现啊
あ 怒られるんだ 明恵が失敗したから 啊 难道他们生气了 因为明惠失败了
そうではない 并非如此
めでたく世界は再生し 世界可喜可贺地再生了
13番目の星は受け入れられた 第13颗星球也已被接纳
だから呼んだ 孫たちよ 所以才召唤了你们 孙子们
息子に代わり お前たちが次の神となれ 代替儿子们 你们将成为下任神明
第三十章
现在
这里
／
○
30
分かりました 我明白了
え？ 诶？
だめ？ 不行吗？
だめ つーが 倒不是说不行
だって私すごーい迷惑かけたし 毕竟我给大家惹了很大的麻烦
せっかくお爺ちゃん呼んでくれたのに 悪いかなあって 再说是爷爷召唤的 也不好意思拒绝啊
ただ 一個気になるんですけど 只是 有一件事我很在意
パパの代わりって具体的にどういうこと 「代替爸爸」具体指的是什么情况
決断が下れば 在作出决断之后
魂の引き継ぎは完了する 灵魂的交替继承就完成了
理は変化し 世界的法则会发生变化
息子の存在は消滅する 儿子的存在也会随之抹去
じゃ やりません 那我不干
え？ 诶？
嫌だもん パパ消えるの 我不想让爸爸消失嘛
しかし これは息子の望みだ 但这是上人自己的愿望
本当に本当？ 真的如此吗
本当に本当！ 真的如此！
本当に本当？ 真的如此?
本当に本当！ 真的如此！
何時何分何曜日 是星期几几点几分
平行軸が何回回った時？ 平行轴转第几圈的时候说的？
もういいだろう 已经够了吧
パパはいつだって本当のことは隠してるの 爸爸总是隐瞒着真相
明恵も知ってるでしょ 明惠你也知道的吧
消えちゃいたいなんて 希望自己从这个世界消失什么的
そんなこと 本当に思ってるわけない 爸爸的内心深处 一定不可能这么想的
コト 筝
聞いてくる 我要去问他
はあ？ 啊？
直接聞いてくる 我要直接去问他
明恵だって納得いかないでしょう 明惠你也接受不了吧
このまま勝手に消えられたら 如果爸爸就这样任性地消失的话
だなあ 是啊
待っててお爺ちゃん 爷爷 等一下啊
私たち ちょっとパパに会ってくるから 我们 先去见一下爸爸
悪いけど 話は 不好意思啦 谈话
それから 就在我们见完之后再继续吧
なんだこりゃ 这是什么啊
わけ分かんねぇ 完全搞不明白
明恵 明惠
考えたんだけどさあ 我想过了
もう少し 一緒にいられないかな 你能不能再和我们一起生活一段时间呢
なんだかんだ 今まで生きちゃったんだし 无论如何 既然都活到现在了
せっかく生き返ってるんでさ 而且好不容易才复活的
留めなんていつでも差してあげるから 致命一击的话我随时都可以给你
もう少し一緒にいよう 所以再和我们一起生活一段时间吧
生きてよう 明恵 活下去吧 明惠
生きててよう 活下去吧
嫌かも知んないけど 也许你会不情愿
ただのわがままなんだけどさあ 虽然这只是我自己的任性想法
そうしてくれると 私は嬉しい 但是如果你能活下去 我会很高兴的
パパ 爸爸
母さん 母亲
幸せになろう 幸福地生活吧
なるべく皆で生きてる限り 尽可能在大家都还活着的时候
そのためなら私たち 为了这个 我们
きっと 一定
何度でも 不管多少次
仕切り直せるよ 都会一直战斗下去的
パパ 爸爸
見つけたー 找到你了
薬師丸 药师丸
おい コト お前殺す気か 喂 筝 你要杀了他吗
退いてろ 滚开
薬師丸 药师丸
聞いたよ 我都听说了
私と明恵に仕事任せて 你要把神明的职责交给我和明惠
自分は消えるんだって 然后自己消失
本当 勝手だよね 真是自作主张啊
何で俺が… 为什么我…
大丈夫 薬師丸 没事吧 药师丸
母さんこそ 妈妈才是
薬師丸 药师丸
何やってんだ お前たち 你们在干什么啊
爺 爷爷
話に戻ったんじゃないのか 你们不是回来问话的吗
俺が聞きてーよ 我还想问这个呢
何しとんだ 本当に 你们在做什么啊 真是的
あんたしたことないのか 你没做过这种事情吗
ただの親子喧嘩だよ 只不过是父女吵架而已
パパはさ よく言ってくれるよね 爸爸 你总是这样对我说吧
愛してるって 说我爱你
でも 何も分かってないよ 但是 爸爸什么都不懂
じゃ お前は分かってるのか コト 那么 你明白吗 筝
私たち いつも一緒に夕日見たよね 我们 总是一起看夕阳
ご飯 食べたよね 一起吃饭对吧
そういうのが 愛だよ 这些 就是爱啊
つまんないことで喧嘩したり 因为一些琐事而争吵
くだらないことで笑ったり 因为一点小事而欢笑
いつもより５分早く帰ってきたりする 总是比平时早5分钟回家
そういうのが愛だよ 这些就是爱啊
笑ったり 泣いたり怒ったり喜んだり 无论是欢笑 悲伤 愤怒还是欣喜
いつも 一緒にしてくれたよね 爸爸一直都陪着我吧
そういうのが 愛だよ 这些 全部都是爱啊
教えてくれたのはパパじゃん 告诉我这些的不正是爸爸吗
なのに 可是
何で勝手にいなくなろうとすんの 为什么爸爸却要擅自决定消失呢
そんなの嫌だよ 我不要那样
大好きなのに 我最喜欢爸爸了
消えないで 先生 不要消失 老师
ママ 妈妈
八瀬 八濑
姉ちゃん 姐姐
コト 筝
阿吽 阿吽
判決を下す 宣布判决
魂は子供達が引き継ぎ 灵魂由孩子们继承
お前がここに残るのだ 你就留在这里
父さん 父亲
お疲れ 辛苦你了
残れって言っても 就算你说要我留下来
俺はもう何も持ってないのに 可是我已经一无所有了
俺自身には 何も… 我自己 已经…
父さん 父亲
いるだけじゃいかんのか 光活着还不够吗
理由としちゃそれで十分さ 这足够成为你留下来的理由了
息子よ 儿子啊
パパ 爸爸
時々思う 时不时地想起你
返す 还给你
気持ちが晴れる 心中便会放晴
で これ 俺にくれ 然后 这个 给我
生きててよかったって思えたのか 你开始觉得活着真好了吗
知らん 不知道
けど 但是
思えるといいよね 如果能在下次死之前
次死ぬ時は ちゃんと 感觉到就好了
次死ぬ時って変なの 说什么下次死的时候 真是奇怪
いつだってここが全てなんだ 无论何时这里就是全部
うるせー 吵死了
パパ 爸爸
雨だってきれいに降ってるし 细雨纷飞
私やっぱり パパの代わりにはなれないよ 我果然 没法代替爸爸
風のように踊れるから 如风起舞
でも できるだけそばにいて 話を聞くよ 但是 我会尽量陪在爸爸身边 听你讲故事的
ご飯食べて冗談言って 一緒に笑うよ 然后一起吃饭开玩笑 一起欢笑
今だってちゃんと楽しい 今天依旧无限欢乐
今まで通り 跟以前一样
それが 私がパパに見せられる 世界のすべてだから 因为那就是我能展现给爸爸看的 整个世界
リズムだって意外に持ってるし 音符也意外地在持续跳动
誰かの声 谁的声音
だから言ったでしょう 所以我不是说过了吗
耳にしては 在耳边呢喃
あの子は大丈夫ですって 不用担心那孩子
笑いながら育んできた 终于发现
君の娘だからなあ 因为她是你的女儿啊
あなたが育てたんですよ 是你养育她的哦
様な気がした 自己是一边欢笑一边长大的
コト 筝
偉かったわね 可愛い子ちゃん 真了不起啊 可爱的孩子
そう 帰る場所なんて 哪里才是自己的归宿
もうどこでもよかったの 如今早已不再重要
分からず屋のパパに 噛ましてやったわね 好好地反击了那个固执的爸爸呢
大切にしたいものはココロが今わかってる 我心中已然知道最重要的是什么
うん 嗯
自分ばっかり こんなところで 在这种地方还只顾自己
大丈夫 世界は 没关系 世界的运转
家族が消えるのはもう嫌 我再也不要看到家人消失了
繋がるように動いてるんだ 是紧密相连的
だからパパ ちゃんと帰ってきなさい 所以爸爸 赶紧回来吧
だから父さん ちゃんと帰ってきてよ 所以父亲 赶紧回来吧
もう一回 もう一回 只为了能再一次 再一次
ちゃんと笑って逢えるように 微笑着与你相逢
数珠は確かに俺はもらったけど 虽然我确实是收下了念珠
鏡都は あんたが作った あんたの家だ 但镜都 是你创造的 是你的家
そうだろう 父さん 不是吗 爸爸
パパの涙もずいぶん久しぶりだねえ 好久没看到爸爸哭了呢
いつだってココが全てなんだ 无论何时这里就是全部
泣いてたことなんてないだろう 我从来都没有哭过吧
誰だってきっと寂しい 无论是谁都会感到寂寞
あるよ 有哭过哦
ない 没有
あるよ 有
だけど生きることはできる 但即便如此 还是能微笑着活下去
ない 没有
あるよ 有
なーい 没有
あーるよ 有哭过哦
ひとりの夜 戦ってるんだよ 孤身一人的夜晚 还是能坚强战斗
時々ね 偶尔而已啦
もう必死になりたくない 已经不想再全力以赴了
俺も時々 自分のしていることが虚しくなるよ 我有时也会觉得自己在做无用功啊
いい加減になれるなら本当に最高 量力而行才是真正的最强
何をおっしゃる 您在说什么呢
でもココロは真面目になってく 但内心深处却太过较真
おかげで今日も順調に世界は回っていますよ 多亏了您 现在世界依旧在顺利运转
大丈夫 世界は 没关系 世界万物
そんな役割だ 那是我的职责
上手く行く様な形なんだ 都在顺利运转
そう悲観なさらず 不要那么悲观
俺と席を変わるか 要不要和我换一下位子
もう一回 もう一回 只为了能再一次 再一次
ごめんです 不用了
ちゃんと笑って逢えるように 微笑着与你相逢
そこはほかの誰でもない あなただけの場所だ 那是不属于其他任何人 只属于你的专职
そろそろ戻ってくるか 差不多该回来了吧
また来ます 我还会再来的
赤いココロを燃やしながら 赤子之心在燃烧
自由なことだ 真是自由啊
君も羨ましいか 你也羡慕吗
時々思う だけど秘密 时常想起 却一直珍藏心中
そう 帰る場所なんて 哪里才是自己的归宿
もうどこでもよかったの 如今早已不再重要
さよなら太陽 告别了太阳
誘うように夜が昇ってく 夜晚如约而至
大丈夫 世界は 没关系 世界的运转
繋がるように動いてるんだ 是紧密相连的
もう一回 もう一回 只为了能再一次 再一次
ちゃんと笑って逢えるように 微笑着与你相逢
嘗て ここではないどこか 那还是 除此之外的某个地方
幾つかの星々が混在し 几颗星体混存
人と神との堺があいまいだった頃 人神界限不明的过去
これはとある一家をめぐる 愛と再生の物語である 这是围绕某一家人展开的有关爱和再生的故事
時々思う 时不时地想起你
気持ちが晴れる 心中便会放晴
次回 京騒戯画 下回 京骚戏画
復習篇 复习篇
おさらいして見よう コメンタリー付き 来回顾一下吧 附带注解