不着急哈 贾斯汀 我他妈使劲呢 Take ur time,Justin. I'm fucking trying.
我操 Fuck!
如果法官大人同意 巴克内尔小姐的罪行 If it pleases Your Honor,as Miss Bucknell's crime
是受到了甲基安非他命和滥用酒精的影响 has been fueled by ongoing methamphetamine and alcohol abuse,
报告中有推荐在提亚基-维洛华的持续治疗项目 the report does recommend ongoing treatment at Tiaki Wairua.
这是..一家新的机构 课程针对愤怒管理 This...It's a new facility.It offers courses in anger management,
药物滥用 社交障碍 substance abuse,social disorders.
还会教基本的工作技能 生活技能 比如煮饭 打扫 They also teach basic job skills and life skills like cooking,cleaning,
预算管理等 恕我直言 霍利斯先生 budgeting. With respect,Mr.Hollis,
你的委托人过去已经参加过不少这种治疗项目了 ur client has been through a number of these treatment programs in the past,
而上周的事件应该可以证明 and as the events of the last week probably would testify,
效果恐怕差强人意 the results have been less than spectacular.
我同意你的看法 巴克内尔小姐确实需要重建 Now,I agree with u that Miss Bucknell is in need of rehabilitation,
但她也需要情绪稳定 but she is also in need of stability.
因此我命令她到母亲的房子紧急报道 I therefore ordering an urgent report into the suitability of her mother's house
在林菲尔德路57号 进行八个月的软禁 at 57 Lynfield Road for a sentence of eight months home detention.
谢谢 退庭 Thank u.Stand down.
进去之前 要给你点时间吗? Do u want a few minutes before we come in?
天啊 抱歉 真抱歉 我没看到你们 God.I'm so sorry.I'm so sorry.I didn't even see u there.
我想我车子应该比你们撞得更严重 I think that there's more damage to mine,though,than there is to urs.
这么铐上去 就行了 是吧 Oh,yes,that just clips on like that,does it?
是的 这样就好了 Yep.That's all good to go.
为了以防擅自离开 Now,in the event that there's an unauthorized absence,
你会接到解调器的呼叫 u'll get a call to the modem.
如果你不回应 就会有警员迅速赶过来 If u don't respond,an officer will be dispatched straightaway.
脚环里面有装一条光纤电缆 The bracelet has a fiber optic cable inside it.
所以你要是想打开 或是毁掉 So if u try to break it or if u damage it,
就会立刻发出防拆警报 a tamper signal will be sent out immediately.
天啊 高科技啊 你多走运啊 凯莉 Gosh,that's high-tech,isn't it? Aren't u lucky,Kylie?
脚上装着这么高科技的东西 真是宠坏了 Having all that fancy technology on ur foot.Quite spoilt.
往前 Keep coming.
再往前 Keep coming.
过界 Breach.
手机挺高级啊 凯莉 是iPhone吗 That's a flash phone,Kylie.Is that one of those iPhones?
不是 真好看啊 No. Flash,isn't it?
并不是 看到没 格雷姆 Not really. See that,Graeme?
凯莉用的是iPhone呢 不是iPhone Kylie's got one of those iPhones. It's not an iPhone.
莱斯利是个可爱的小姑娘 是吧 That Leslie's a lovely wee girl,isn't she?
我在跟凯莉说 格雷姆 那个送凯莉过来的毛利女孩儿 I was just saying to Kylie,Graeme,wee Maori girl who gave Kylie a ride home,
人很不错 很会讲话 she's very nice.Very well-spoken.
她很会讲话 是不是 凯莉? She was very well-spoken,wasn't she,Kylie?
她是缓刑监视官 She's a probation officer.
尽管如此 认识个受教育的人挺好的 Still,it's nice to meet an educated one.
天 你真该看看投注站外面的那些人 God,u should see some of the ones outside the TAB.
早上10点 就排队玩老虎机 脚上不穿鞋 10 in the morning,they're lining up to play the pokies,o shoes on their feet.
一半都带着孩子 脚上也不穿鞋 Half of them have got kids with them.No shoes on their feet either.
欢迎来到预付手机充值菜单 Welcome to the prepaid top-up menu.
是啊 Yes.
不 因为她就是不会 Well,no.Look,'cause she just wouldn't.
不 你不会看到的 No,u wouldn't read about it.
我要用电话 I need to use the phone.
稍等 乔斯林 等一下哈 凯莉 我在讲电话 Hang on a second, Jocelyn.In a minute Kylie.I'm on the phone.
所以我才跟你说我要用电话 That's what I'm saying.I need to use it.
那你得等等 这通电话很重要 Well,it'll have to wait.This is a very important call.
抱歉 乔斯林 你刚说什么? Sorry,Jocelyn.What were u saying?
我不知道啊 我觉得都好几年了 Well,I don't know.I think it's been going on for years.
因为我在超市碰到过他 我跟他说 Because I ran into him at the Pak'nSave and I said to him
"一切都好吗" 他说"还好 就是家务事" I said,"How's things," and he said,"Oh,yeah,bit of a domestic."
我知道 他就是这么说的"家务事" I know that's what he said."Bit of a domestic."
他这人就这样 是不是? Well,that's what he's like,isn't it?
是啊 没错 他就是很难搞 Yeah.He is.He's a right hard case.
安德鲁-狄更斯热线现在继续 It's open line talk back with Andrew Dickens.
晚上好 米利安 你好吗? Good evening,Miriam.How are ya?
很好 谢谢 安德鲁 我有听以前的节目 Yes,thanks,Andrew.I was actually listening before,
有一位女士打电话提到闹鬼和超自然的事 and u had a lady talking about ghosts and supernatural things.
是啊 没错没错 我们在聊认知偏差 right.Yes,yes.We were talking about cognitive bias,
大脑偏离了逻辑思考 产生了谬误 which is where the brain deviates from logical thought into fallacy.
从而解释了为什么人会让平常的事理解为灵异现象 It explains why people allow themselves to interpret everyday things as paranormal.
我只是觉得她不知道自己在说什么 I just think she didn't know what she was talking about,
因为我遇到过类似的事 这和什么 because I've had things happen to me like that,and it has got nothing to do
脑子错乱没关系 好吧 那是什么样的事? with a deviation in the brain. Okay,what sort of things?
从我们住进这栋房子 Well,for as long as I've lived in this house,
我们就遇到了各种事 we've had all sorts of stuff going on.
半夜听到声音 We've heard noises in the middle of the night.
东西自己移动 We've had things moving about by themselves.
电费单各种变动 We've had,fluctuations in the power bills.
我不认为这是确实的证据呢 Now,I'm not sure that qualifies as bulletproof evidence.
但是 我认为就是这样 这是其中一部分 But,see,I think that's the thing.I think that's part of it.
他们是故意那么做 让你分不清是想象还是真的 And they do that on purpose so that u don't know if u're imagining it or not.
是啊 好吧 说到这个 Yeah,well. Having said all that,
有一件事我很特别 千真万确 there was one incident in particular that I know,beyond a shadow of a doubt,
是真实发生过 并不是我的想象 took place in the real world and not in my imagination.
有天晚上 我在地下室 There was one this night,and I was in the basement
从冰柜里拿一只鸡出来 getting a chicken out of the freezer.
我弯腰去拿 接着突然地 I was just bending over and getting it out,and all of a sudden,
我有一种 只能形容为 强烈的恐惧感 I got what I can only describe as an enormous sense of dread.
就像我全身的汗毛都立了起来 Like,every hair on my body was standing upright.
我转过身 看到这个东西消失在黑暗里 And I turned around,and I saw this thing disappear back into the darkness.
天啊 你肯定吓坏了吧 是的 我马上就跑出去了 God,u must have been petrified. Yes.I was out of there like a shot.
过了两个月 我才重新鼓起勇气到下面去 It took me two months to work up the nerve to go back down there again.
你能形容下是怎样的吗? So can u describe what it looked like?
一切都发生得很快 但是 W...It happened very,very quickly.But,
天啊 是怎么样的? Oh,gosh,what was it like?
像是个白床单什么的 It was sort of like a white sheet or something,
但是有点...破破烂烂 褪色 but it was sort of...tattered and faded.
但之后再也没见到过 我希望永远都不会 老天保佑 But look,I've never seen it since,and I hope I never do.Touch wood.
但直到现在 我都不知该如何解释 But to this day,I don't know how to explain it.
是啊 恐怕我也不行 米利安 但非常感谢你打来 Yes,well,I'm not sure I do either Miriam,but thank u so much for ur call.
热线... Open line...
打完电话了? Finished with the phone?
灵异热线刚开通 或许你该给他们打一个 Psychic hotline's just opened.Maybe u wanna give them a call.
白床单 真新奇 White sheet.That's original.
麻烦你把烟掐了 好吗? Would u mind putting that cigarette out,please?
我们室内禁止吸烟 We don't smoke in the house.
你真的认为这房子闹鬼? You honestly think this house is haunted?
我不想跟你说这个 凯莉 I don't want to get into this with u,Kylie.
显然 你只会取笑我 Obviously,u're just going to make fun of me.
有个得了老年痴呆的妈妈一点也不好玩 There's nothing funny about having a mother with dementia.
你知道他们把我软禁 是为了让我情绪稳定 u realize they put me on house arrest to get some stability.
显然你的记忆是很有选择性的 Well,obviously,u've got a very selective memory.
这话是什么意思? What's that supposed to mean?
不是只有我一个认为这房子里有鬼 凯莉 I'm not the only one who thought there was a ghost in this house,Kylie.
事实上 你以前会吓得睡不着觉 In fact,u used to be so terrified u couldn't sleep.
是啊 我以前还以为月亮是用奶酪做的呢 Yeah,I also use to think the moon was made of cheese
那就叫童年 It's called childhood.
凯莉 Kylie.
凯莉 已经11点半了 Kylie,it's half past 11:00.
不 我要晚了 干什么? Oh,no.I'm gonna be late. What for?
没事儿 Nothing.
回家开心吗? Nice being back home?
起码有很多地方可以去 这么大的房子 Least there's plenty of space to run around Big place like this.
和你妈妈相处得怎么样? 很好 How's things with ur mum? Great.
她人似乎不错 她就一混蛋 She seems like a nice lady. She's a fucking dick.
这么说一点不公平 我是说... Well,I think that's a bit unfair.I mean...
让你回家并不是个容易的决定 letting u come back home couldn't have been an easy decision to make.
这不是我家 This isn't my home.
好 可鉴于你们会有很多时间相处 Ok,but considering u're going to be spending a lot of time together,
不觉得你应该多努力一下吗? don't u think u should be making more of an effort?
不觉得 No.
格雷姆是什么情况 他就是个穿摇粒绒的呆子 What's the situation with Graeme? He's a cabbage in a polar fleece.
他做什么工作? 我他妈不知道 What's he doing for work? I don't fuckin' know.
他有时会在这儿 你干嘛不自己问他 He's around here somewhere.Why don't u go and ask him?
那你的亲生父亲呢 What about ur real father?
米利安说他在黄金海岸做船的生意 Miriam says he runs a boat brokerage on the Gold Coast.
混得很不错 Done quite well for himself.
新生活 新家庭 不过... New life.New family.But...
她说他没有联系 she says he doesn't stay in touch.
你是否有考虑过... 我再给你两分钟 Have u ever considered... I'm giving u two more minutes
然后我就要把电视打开了 and then I'm turning the TV back on.
这支表是我曾祖父传下来的 This watch was handed down from my great-grandfather.
他曾是圣保罗先锋新闻报和邮报的老板 He was the owner of the St.Paul Pioneer Press and Dispatch
在1914年的时候 他收到了这支表 然后传给了 back in 1914,when he received this watch,and it was handed down
我父亲 他又给了我 很漂亮的一块表 to my father and then he gave it to me.It's a beautiful watch.
它是由瑞士日内瓦百达翡丽公司制造 It's manufactured by the Patek-Phillipe company of Geneva,Switzerland.
这是原版保证书的复本 This is a photocopy of the original warranty,
描述了这支表的制作难度 depicting some of the complications of this watch.
你把火灭了 You let the fire go out.
表上面有时针 分针 和秒针 the front of the watch has the hour and minute hand and the second hand.
凯莉 肉丸子在哪儿 Kylie,where's that meat loaf?
我做好今晚吃的 我吃了 I made that for tonight. Well,I've eaten it.
整整一份? 没有 A whole meat loaf? No.
全都糟蹋了 The whole thing's gutted.
看来我得再去一趟超市 So I suppose I'll have to go back to the supermarket
买点别的吃了? 我不能去 对不对? and get something else for tea then? Well,I can't go,can I?
那是你的手表 对警方来说 That was ur watch,and to the police,
那线索就等于一只信鸽 会直接飞到你这儿来 that clue's a homing pigeon.Comes right back to u.
我会搞定罗莫 查清楚他是给谁干活的 I'll take care of Romo and find out who he's working for.
我是侦探 I'm the detective.
凯莉 Kylie?
凯莉 Kylie,
周四和周五晚上要看"加冕街"的 [英国肥皂剧] Thursdays and Fridays are Coronation Street nights.
就一个小时 Now,it's only for an hour.
不过7点半开始 现在快到点儿了 But it starts at 7:30.And it's almost 7:30 now.
凯莉 拜托 Kylie,please.
老天啊 我根本都听不清楚 Oh,for God's sake.I can't even hear it.
为什么得我们在这儿啊 这是咱的房子 I mean,why should we be in here? It's our house.
你可以说说她的 You know,u could say something to her.
我告诉你 我可不会接下来的八个月 Tell u one thing,I'm not gonna spend the next eight months
都在自己家里当犯人的 绝对不行 老兄 as a prisoner in my own home.No way,buster.
她得学着点儿 She'll learn.
不管怎样 她都得这么做 One way or another,she'll have to.
锻炼时间是多久? 每天45分钟 90天 How long is the workout? Forty-five minutes a day,for 90 days.
没必要去健身房泡很久 No need to spend countless hours at the gym.
Tapout还会教你如何饮食 太好了 是不是 Tapout will even show u how to eat. Oh,that's good,isn't it?
并且每天不用很久就可以有好的效果 And it's not a lot of time each day to get results.
那么 卢 来 你最喜欢的动作是什么? So,Lou,come on.What's ur favorite move?
准备好了? 是的 Are u ready? Yeah.
天啊 Jesus.
听我跟你解释几件事 凯莉 Let me just explain a couple of things to u,Kylie.
我们有的人早上是要上班的 Some of us have to go to work in the morning.
我知道待在这儿你很不自由 Now,I realize being here is an inconvenience for u,
但不代表你要给其他人制造麻烦 but that doesn't mean u have to be an inconvenience to everybody else.
下面有个人 我们得报警 There's someone down there.We need to call the police.
你想怎样随你 我要接着睡觉了 You can do what u like.I'm going back to sleep.
格雷姆在哪儿 他去值夜班了 Where's Graeme? He's on the night shift.
他在值夜班 He's on the night shift.
我没办法坚持很久 凯莉 我的膝盖不行 I can't stay like this for long,Kylie.My knees.
那是你梅尔文舅舅送的礼物 喀麦隆的正货 That was a gift from ur Uncle Melvin.It's genuine Cameroon.
很好 那就不会断 Good,then it won't break.
有人在吗? Is anyone here?
等等 等等 等一下 是我 Wait,wait,wait.Wait,wait.It's just me.
你在这儿干什么? 信号中断了 What are u doing here? I got a break signal.
你就碰巧在这一带啊 Oh,what u just happened to be in the neighborhood.
不是 我是住在这边的 No.I live in the neighborhood.
看来他已经走了 Looks like he's taken off already.
他...他是什么样子的? What was he...What did he look like?
我说了我没有看清楚 I told u I didn't get a good look at him.
他穿了什么? 不知道 What was he wearing? I don't know.
我是下来找手机的 我的脚环响了 Look,I came down to look for my phone.My bracelet went off.
有人抓住我的腿 但我只看到他的手 Somebody grabbed my leg,but I only saw his hand.
你的脚环怎么会响? 干嘛问我啊 How come ur bracelet went off? Why are u asking me?
为什么不告诉他你究竟看到了什么? Why don't u tell him what u really saw?
你为什么不闭嘴啊 抱歉 阿莫斯 Why don't u shut up? I'm sorry,Amos.
只是这房子容易有一些干扰 It's just that this house is prone to certain disturbances.
妈妈 什么意思? Mum. What do u mean?
可能有一两个住客一直都没有离开 Well,there may be one or two occupants who haven't quite left the premises.
不 抱歉 我还是不懂你的意思 No,I'm sorry.I still don't get what u mean.
好吧 Well...
显然呢 我女儿和我对这件事有不同看法 Obviously,my daughter and I have a difference of opinion on the matter.
但根据个人经验 我认为呢 But based on personal experience,I have what I feel...
有理由相信这栋房子 is some reason to believe that the house...
可能 其实是 could,in fact,be,
就是... u know,
闹鬼 haunted.
真的吗? Really?
现在录音记录凯莉和米利安-巴克内尔家 This is the record I.D.for the house of Kylie and Miriam Bucknell.
日期是2013年3月18日 凌晨两点半 The date is the 18th of March,2013.The time,2:30 a.m.
你干什么啊 What are u doing?
这栋房子里不消停的鬼魂 你在这儿干什么? To the restless spirit that lives in this house,what is ur business here?
你离开这个世界 并非是出于个人意愿? Did u leave this world not of ur own free will?
今天这里有哪个人是你想要沟通的吗? Is there anyone here today u want to communicate with?
你真的认为会有人回答你? You honestly think somebody's gonna answer?
或许他们已经回答了 Maybe they already have.
这栋房子里不消停的鬼魂 你在这儿干什么? To the restless spirit that lives in this house,what is ur business here?
你离开这个世界 并非是出于个人意愿? Did u leave this world not of ur own free will?
今天这里有哪个人是你想要沟通的吗? Is there anyone here today u want to communicate with?
你真的认为有人会... Do u honestly think somebody's gonna...
等回家我会把声音过滤一下 I'll run that through a filter when I get home.
你刚说什么干扰? 是的 You mentioned some disturbances? Yes.
凿墙壁 敲管子的声音? Banging on the walls,knocking on the pipes?
水龙头时开时断 诸如此类的? 不分昼夜 Taps turning on and off,that kind of thing? Oh,day and night.
有些砰砰的声音 有可能是用壁炉造成的 I mean the furnace could account for some of the banging if it actually went,
不过那玩意儿早就坏了 but the thing's been busted for years.
这里更冷 发现了吗? It's colder in here.You notice that?
是啊 我们有试着重新用起来 不过太老旧了 Yeah.No,we tried to get it going again,but it's so old.
买不到零件 You just can't get parts for it.
我看至少降了4度 I'd say it's dropped another four degrees,at least.
我们本想买那种热泵的 We were supposed to get one of those heat pumps.
可后来他们切断了那他妈的什么什么 But then they went and cut the blimmen,whatchamacallit.
你在这儿住多久了? 大概20年了 How long have u lived here? Oh,about 20 years now.
你对先前的业主有什么了解? What do u know about the previous owners?
恐怕不多 这里是我前夫买下来的 Not much I'm afraid.It was my ex-husband who bought the place.
不过我们前面那位女士在这儿住了很久 But the lady who was here before us lived here for quite some time.
不过我们没跟她打过交道 她去世了 We never dealt with her though.She passed away.
怎么死的? 什么 How did she die? Pardon?
她是怎么死的? 我想是太老了吧 How did she die? Oh,she was quite old,I think.
是啊 她以前经营了一家民宿 Yeah.No,she used to run a B&B.
其实我自己也想过这么搞呢 Actually,I thought about doing that myself with the place at one time.
你要开民宿? You were going to run a B&B?
除了忍受你的胡闹之外 I have wanted to do other things with my life
我的人生还有别的追求 besides put up with ur nonsense.
谁会想来巴尔福德度假啊 我们正在双岸公路边上 凯莉 Who would want a holiday in Bulford? We live on the Twin Coast Highway,Kylie.
很多游客开车经过这里的 是啊 咻地就开过去了 Lots of tourists drive through here. Yeah,at warp fucking speed.
现在呢 米利安 我们要展开这次行动的第二阶段 So what I'd like to do now,Miriam,we'll kick this operation off into phase 2
我们要挂上一串电磁感应器 麦克风 数据记录器 We'll start with a daisy chain of EMF readers,microphones,data loggers,
如果你们不介意的话 我们会安装闭路监控 and then,if it's okay with u,we'll set up some closed-circuit surveillance,
看能否搞清楚到底是什么情况 see if we can't figure out exactly what we're dealing with.
很感谢你想帮忙 阿莫斯 Well,I appreciate u trying to help,Amos.
只是...恐怕我负担不起这些费用 It's just...I don't think I can actually afford to pay for all that.
别这么说啊 米利安 这是公益活动 Please,Miriam,this is a pro bono gig.
是为了推动灵异研究的进步 这就足够了 It's the advancement of paranormal research that's reward enough.
往墙上敲钉子时小心点 阿莫斯 Just be careful if u're putting nails in that wall,Amos,
因为上次格雷姆想要在上面装个架子 'cause the last time Graeme tried to put a shelf up in here,
却弄到了电线 多谢关心 米利安 he actually hit a power cable. Thanks for the concern,Miriam,
但我在安装前 都会先检查线路的 but I always check the circuit's off before an installa...
妈的 Oh.Shit.
你没事吧? Are u all right?
有受伤吗? Did u hurt urself?
有时 你或许应该检查一下电线 At some stage...u just might want to get ur wiring checked.
你现在在做什么? What are u doing now?
在设定数据记录器的基准线 Just getting a baseline reading for the data loggers.
要记录什么? 室内温度的变化 What are they supposed to log? Fluctuations in room temperature.
鬼魂要比人类体温低 Ghosts have a lower body temperature than humans.
是啊? Do they?
是的 Yeah,they do.
思想保守是对灵异现象最不明智的防御手段 凯莉 u know,the closed mind is the worst defense against the paranormal,Kylie.
你能把一个有敌意的鬼怎么着? What are u gonna do against a hostile spirit?
就讲笑话吗? 不 我要海扁它 u just gonna crack jokes? No,I'm going to smash it in the face.
你是打不到灵体的 You cannot punch ectoplasm.
很好 知道吗 我还能看见你 Nice.You know,I can still see u.
我能听到你的喘气声 I can hear u breathing.
你他妈刚说什么? The fuck did u just say?
别咯吱我了 Stop tickling me.
我只想做朋友 I just want to be friends.
我可不会这么对朋友 I could never do that to my friend.
帮我甩一下 好吗 米利安 Could u give that a shake,please,Miriam?
那监控呢 远程看过了 What about the cameras? Checked the cameras remotely.
然后? 然后什么 And? And what?
花了八小时等着一只泰迪熊从壁炉里爬出来 Spend eight hours waiting for a teddy bear to crawl out of a fireplace.
很太平 你以为是我编的啊 It was pretty uneventful. You think I'm making this up.
说实话 我不知道 Honestly,I don't know.
但除非我有理由不这么想 我必须保持怀疑 But unless I have reason to think otherwise,I have to remain skeptical.
怀疑?那天晚上你吓得差点儿射了 Skeptical? The other night u were practically creaming ur pants.
而你以为就是个玩笑 真是峰回路转啊 And u thought it was all a big joke.Interesting turn of events.
嘿 我有比编鬼故事更好的事儿可以做 Hey.I've got better things to do with my time than make up ghost stories.
可不呗 Sure u do.
我们的大脑是由叫作神经单元的细胞组成 Our brains are made up of cells called neurons.
这些细胞的神经末端叫做突触 These cells have nerve endings called synapses.
突触分为化学突触和电突触 Synapses release chemical and electrical stimuli
通过神经进行相互传递 which communicate with each other to form neuropath ways.
现在 如果我们... 你当顾问多久了? Now,if we... How long have u been a counselor?
天啊 有十五六年了 Oh.Gosh...15,16 years.
之前很多年都在学习 A few years of study prior to that.
所以你是有...证书的? So u got,like,a diploma?
临床心理学博士 A doctorate in clinical psychology.
我妈妈认为这房子闹鬼 My mum thinks this house is haunted.
你怎么想? And what do u think?
我到这儿后发生了一些事 Some things have happened since I've been here.
我无法解释 Things I can't explain.
当你在一个不活跃的环境产生活跃的思想 When u put an overactive mind in an inactive environment,
是必然会造成一定的混乱 特别是 there's bound to be complications.Particularly,
其中还掺杂了化学物质 我没有嗑药 if chemical substances are involved. I'm not on drugs.
保持健康思想最简单的方式 Well,the easiest way to maintain a healthy mind
就是要多锻炼身体 is to make sure it has plenty of exercise.
听我说 你可以把未来八个月当作是种惩罚 Now,look,u can view the next eight months as a punishment,
或者呢 也可以当作是个机会 or u can see it as...as an opportunity.
函授课程
天啊 格雷姆 搞什么啊 抱歉 我没想吓你的 Jesus Christ! Graeme,what the fuck! Sorry.I didn't mean to frighten u.
你想怎样? What do u want?
我在想 你要是没事儿做 I'm just wondering if u're not doing anything,
或许会愿意帮我一下 maybe u wouldn't mind helping me with this.
滚开 我不是你的奴隶 Piss off.I'm not ur slave.
如果你拿着这个 我就可以把这个放上去 If u hold this piece,I can put this piece on top.
你只要扶住 等装好就行了 Just need to hold it in place until it sets.
要多久? 十分钟 How long does that take? Ten minutes.
抱歉我这人不怎么健谈 Sorry I'm not much of a conversationalist.
什么? What?
就是 我们不怎么讲话 Well,just,we don't really talk.
没事儿 我也一样 It's fine.Neither am I.
如果你想.... 我不想 If u wanted to... I don't though.
不 No.
就是... It's just...
我的意思就是 我不想你认为 I suppose what I'm trying to say is that I don't want u to think
我不喜欢你什么的 I've got anything against u or nothin'.
我从小就没怎么见过我爸 My old man was never really there,u know.
我妈也没好到哪里去 我也不知道 My mum,she wasn't much better.I don't know.
我想要不是因为我 他们早就分开了 I think maybe I was the only reason they stayed together probably.
或许他们因此而憎恨我 我也说不好 And maybe they resented me for that or something.I don't know.
事实上 我从来不会和别人聊一些事 The thing is,I never talked openly about things.
你就算是我半个闺女了 And u're the closest thing to a daughter that I've got.
你在这里不觉得憋得慌吗 看看这破屋子 You don't feel cramped in here? Look at the state of this fucking room.
难怪你会气喘了 是喉头炎 No wonder u've got asthma. Angina.
你要是把这里收拾一下 好歹有个凑合的工作环境 If u cleared some shit out of here,u could have a half decent work space.
你妈就是不喜欢扔东西 Your mum's a bit funny about throwing things away.
是啊 因为你也不知道什么时候要用一个七分身的耶稣 Yeah'cause u never know when u're gonna need a 3/4 scale Jesus
再说了 如果这么重要 干嘛放在地下室啊 Besides,if it means that much to her,why does she keep it in the basement?
这里大多东西 她买房子时就有了 Most of this stuff was here when she bought the place.
他们为什么不带走? 他们走得有点急 Why didn't they just take it with them? Well,they left in a bit of a hurry.
而且大部分东西都是别人捐赠的 And most of this stuff was probably donated.
为什么有人会要给民宿捐东西? Why would anyone donate to a bed and breakfast?
为什么有人要给民宿捐东西 格雷姆? Why would anyone donate to a bed and breakfast,Graeme?
我想你最好去问你妈 I think u better go and talk to ur mum.
请归还:日光花园
病史:偏执精神分裂症 哮喘
日光花园是什么
青少年被谋杀
恐怖改造中心
这根本不是我的主意 是你爸的 Look,it wasn't even my idea.It was ur father's.
他早知道他们想尽快处理掉这地方 He knew they'd want rid of the place as quickly as possible,
所以就提出付现金 so he made them a cash offer.
他还想把这地方挪走 再别的地方重建 he had some idea about moving the place off-site and restoring it somewhere else
把地重新划分给邻居什么的 and then subdividing the section off to the neighbors or something.
具体我也不记得了 但照他给我解释的 Look,I don't remember the details exactly,but the way he explained it to me...
我们可以赚一倍的钱 we would've got twice what we paid for it.
你明知道有个女孩在我房间里被杀 却还让我住进去 u knew a girl was murdered in my room and u still let me live in it.
虽然环境不理想 但我说了 只是短期的 It wasn't an ideal situation,but as I said,it was only supposed to be short term.
理想? 她被人用一把肉叉捅了67下 Ideal? She was stabbed 67 times with a meat fork.
听我说 等你开始工作 要自己赚钱养家的时候 Listen,when u start working and u have to pay bills of ur own,
咱们看你会不会拒绝好价钱 we'll see how quick u are to snub ur nose at a bargain.
我是明白你为什么从来不讲话了 格雷姆 I can see why u never open ur mouth,Graeme.
别怪他 他以为你已经告诉我了 Don't blame him.He thought u'd already told me.
你为什么不告诉我 因为你才四岁 Why didn't u? Because u were four years old.
等到你长大了 可以知道真相了 And by the time u were old enough to know the truth,
你就再也不跟我讲话了 u never wanted to speak to me anyway.
听着 我很抱歉 凯莉 好吗 Look,I'm sorry,Kylie.Okay?
我想我是觉得...你不知道的话 就不会伤害到你 I guess I just thought...what u didn't know wouldn't hurt u.
"在被视为新西兰最残忍的凶杀案中 "In what was considered one of New Zealand's most brutal murders,
伊丽莎白-查麦兹 或是人们更为熟悉的丽兹 Elizabeth Chalmers,or Lizzy as she was more commonly known,
被殴打 啃咬 had been beaten,bitten
以及用一把肉叉捅了60多下 and stabbed over 60 times with a carving fork.
警方表示有多个嫌疑对象 Police claimed to have multiple suspects,
但时至今日 尚未抓获凶手 but to date,no arrests have been made.
在多次被举报员工打人 以及附近犯罪率增加之后 After alleged reports of assault against staff an increase in neighborhood crime
这间由教堂开设管理的改造中心 this was the last in a long line of unwanted controversies
在长期饱受争议的情况下 for the church-owned and operated halfway house
终于在1996年2月28日 which was forced to finally shut its doors
被强制关闭 on February 28,1996."
我的初步调查或许有些草率 I may have been a bit hasty with my initial investigation.
如果要打赌的话 我会说这地方充满了NRE If I had to make a bet,I'd say this place is crawling with NRE.
什么 剩余负能量 What? Negative residual energy.
当一个鬼魂... 我不需要知道什么术语 It's what happens when a spirit... I don't need to know the lingo.
我只要你赶走它 不是那么简单的 I just need u to get rid of it. Well,it's not that simple.
那你干嘛说 我没有 Why did u say it was? I didn't.
我只说可以帮你们搞清楚是怎么回事 All I said is I could help u figure out what we're dealing with.
现在我们知道了 一个被谋杀的女孩需要我们的帮助 And now we know.A murdered girl who needs our help.
那你有什么建议? 降灵会吗 So what are u suggesting? A seance?
要点蜡烛 跟一个死掉的女孩儿玩传包裹? u wanna light some candles,play pass the parcel with a fucking dead girl?
我可没那个工夫 I don't have time for that.
凯莉 只要你住在这里 恐怕你就没得选 Kylie,as long as u live in this house,I'm not sure u have a choice.
司法体系事实上 凯莉 The thing about the justice system,Kylie,
他们真的不会网开一面 is that they don't really like to make special allowances.
我不是让他们缩短时间 只是想换个地方 I'm not asking them to change the sentence.I'm just asking for a transfer.
再过三个月 或许你表现出顺从 And in another three months,once u've shown some compliance,
我们可以请法官重新考虑 三个月 搞不好我都死了 maybe we can ask the judge to reconsider. 3 months?I could be dead by then.
我们现在需要全面考虑 你他妈闭嘴 丹尼斯 What we need is some perspective. Would u shut up,Dennis?
我现在不需要辅导 只要离开这栋房子 I don't need a counseling session.I just need to get out of this house.
听我说 凯莉 除非我们可以证明 你不会对自己和他人 Look,Kylie,unless we can prove that u're in danger to urself
造成威胁 不然你只能继续待在这里 好吗 or someone else,then u'll to have to remain here for the time being,okay?
来 你们要是不吃的话 我没关系的 Now,I won't be offended if u don't eat any of these...
米利安 请恕我直言 Miriam,with respect,
我担心这些迷信或许会影响凯莉的... I'm worried about how these superstitions might be affecting Kylie's...
天啊 Oh,dear.
不是吧 整个星期都这样 Oh,no.They've been doing this all week.
稍等 我去看一下配电盘 Hold on.I'll go and have a look at the switchboard.
这种老房子 很容易就会超负荷了 It's these old houses,u see.It doesn't take much to overload them.
要帮忙吗 米利安 Do u need a hand,Miriam?
不用 我是想试一下灯的开关 No,I've gotta try to turn the light switch on and off.
忘了我是干嘛来了 等一下 Forgot that's why I'm out here in the first place.Hold on.
我只能瞎摸着来 因为什么都看不到 I'll have to do it by feel 'cause I can't see what I'm doing.
是啊 Right.
这样有用吗? 没用 What does that one do? No.
行吗? 不行 Anything? No.
可以了 That was it.
可以了 就你刚才那一下 Was it? The one u did before.
什么声音? What was that?
老天啊 Jesus Christ!
根据我的理解 So from what I understand,
你对麦克兰道尔先生有攻击行为 u showed some aggressive behavior towards Mr.McRandle
从而导致了事件的发生 in the moments leading up to the incident,
是这样吗 不是 is that correct? No.
好吧 所以你没说"你他妈闭嘴 丹尼斯" Okay,so u didn't say,"Shut the fuck up,Dennis.
我现在不需要辅导 我要离开这栋房子 I don't need a counseling session.I need to get out of this house."
然后霍利斯先生答道 To which Mr.Hollis replied,
" 除非我们可以证明 你不会对自己和他人造成威胁 "Unless we can prove that u're a danger to urself or someone else,
不然你只能继续待在这里 u will have to remain in this house."
这是因为你要求进行转移 Now,this was in regards to a request that u made for a transfer.
听着 我跟这件事没有任何关系 Listen,I didn't have anything to do with this.
我当时都不在房间内 I wasn't even in the room at the time.
请你站到那边去 好吗 干嘛啊 Can u just stand over there,please? What?
你能先站到那边去吗 我们要跟你母亲谈谈 Can u just stand over there while we talk to ur mum?
你有什么想告诉我们的吗 米利安 Anything u want to tell us,Miriam?
我...我想没有什么要补充的 I...I don't think there's anything else to add.
说实话 有点令人难以接受 It's all been a bit much,to be honest.
所以你认同麦克兰道尔先生 So are u happy to proceed with the story
是被一个怀恨在心的鬼魂袭击了? that Mr.McRandle was attacked by a vengeful ghost?
是的 好 Yes. Righto.
我对超自然现象不是很熟悉 Look,I'm not overly familiar with things of the supernatural nature,
所以我给不了什么建议 so I don't give any advice on that.
你知道我要打给缓刑监视官吧? You realize I had to call the probation office?
很好 上车 Good. Get in the car.
不要 我不会再说第二次 No. I'm not gonna ask again.
死开 你能把我怎么着? Oh,fuck off.What can u do?
你什么时候才能不像个孩子 学会为别人着想 When are u gonna stop acting like a baby and start thinking
而不是只有自己啊 什么啊 about someone other than urself? What?
如果你被捅死 没有人在乎 你会做何感想啊 If u were stabbed to death and no one gave a shit,how do u think u'd feel?
操蛋 Fucked off.
你认为她为什么选择和你交谈? Why do u think it's u she chose to communicate with?
我他妈不知道 I don't fuckin' know.
我给你个提示 你们俩都觉得这世界欠你们的 Well,let me give u a hint.You both feel like the world owes u something.
都是一肚子怨气 都被困在了那栋房子里 You're both permanently pissed off.And u're both stuck up in that house.
只不过她的刑期不是八个月 而是永远 Except her sentence doesn't last eight months.It lasts forever.
除非有人愿意帮她 Unless someone's willing to help her out.
这改变不了任何事 It's not gonna change anything.
或许她并没有这个指望 Maybe she doesn't expect it to.
或许只是想你听她说话 Maybe she just wants u to listen.
知道吗 丽兹 如果你有话对我说 You know what,Lizzy? If u've got something to say to me,
就他妈说出来 could u just fucking say it?
你认为这个是伊丽莎白的? So u think this was Elizabeth's?
你认识几个15岁女孩儿戴假牙的? How many 15-year-old girls do u know with dentures?
如果你想听的话 我有个分析 我想她是个贼 I've got a theory if u wanna hear it.I reckon she was a thief.
我想她是偷邻居的东西 被其中某个人发现了 I reckon she was ripping off the neighbors,and one of them got wise to it.
怎么会? 不重要 How? It doesn't matter how.
重要的是 他决定自行处理 The point is he decides to take matters into his own hands.
他溜进她的房间 等着她回来 He sneaks into her room,waits for her to come back.
等她打开通风口藏赃物的时候 他的怀疑得到了证实 When she opens the vent to hide her stash,his suspicion pays off.
这个是怎么进去的? How's this come into it?
报纸上的文章说她有被咬 The newspaper article said she was bitten.
但我觉得这并不属于他的计划 But I don't think that was part of his plan.
我想他只是一时发疯 I think he just got caught up in the frenzy of it,
他一开始根本没想过摘掉自己的假牙 and he never would have thought to take out his dental plate first.
所以他就像个疯子一样咬了她的脖子 So he bites into her neck like a fuckin' maniac.
他的牙齿掉在了通风管道里 但是他没有办法 His teeth fall down the vent.But there's nothing he could have done about it.
他只能确保不会有其他人发现 All he can do is make sure nobody else ever finds it.
你干嘛这个表情? 我不知道 感觉没什么说服力 Why are u making that face? I don't know.It seems thin.
怎么就没有说服力了? What about it seems thin?
首先 谁会因为一个怀表杀人啊 For starters,who kills someone over a brooch?
这不是怀表 你个白痴 这是江诗丹顿的 It's not a brooch,u fuckwit.It's a Vacheron Constantin.
超过一百年了 现在还在走 It's over a hundred years old,and it still works,
也就是说很值钱 which means it's worth a lot of money.
它的主人对它的失踪十分耿耿于怀 Whoever it belonged to took it's disappearance pretty personally.
那他干嘛要留下? So why did he leave it behind?
抱歉 阿莫斯 你有什么想法吗? I'm sorry,Amos.Did u have some ideas?
现在是只有我说得算吗? 你有什么想要分享的? Am I hogging the floor here?Is there something u'd like to bring to the table?
别这么讨厌 我只是吹毛求疵 Don't get shitty.I'm just being devil's advocate.
不 你在侮辱我 让我很火大 No,u're undermining me,and it's starting to piss me off.
明显 他是想拿走的 Obviously,he meant to take it with him.
可在他捅了她两周之后 But after he'd just spent a fortnight stabbing her,
他还是尽快抽身得好 he probably had to make a quick exit.
他的名字是麦兹-克莱格朗 His name's Mads Kraglund.
在我们到这儿前 他就在那栋房子里了 He's been in that house since before we got here.
妈妈打了几次电话给议会 Mum's had to call the council a bunch of times
因为栅栏那边传来的恶臭 because of this rancid smell that wafts over the fence.
他在给负鼠剥皮 是会有味儿的 Well,he's skinning possums.That'll be the smell.
你知道还有什么会发出恶臭吗? 死人 You know what else causes a rancid smell? Dead people.
我妈觉得当其他邻居来质问他此事的时候 Mum reckons that when one of the other neighbors confronted him about it,
克莱格朗对他掏出了枪 Kraglund pulled a gun on him.
之后警方想要调查清楚 Then when the cops tried to sort it out,
她说他们发现了一个冰箱里都是流产的胎儿 she said they found a fridge full of aborted fetuses.
你也知道 你妈就喜欢八卦 Well,u know,ur mum's got a penchant for gossip.
或许是 但她这人是没有想象力的 Maybe,but one thing she doesn't have is an imagination.
她编不出这种故事 She couldn't make up something like that.
好吧 我会在边上装个摄像头 All right,look,I'll set up a camera on the borderline.
如果他有任何异常举动 我们都会知道的 If he gets up to anything out of the ordinary,we'll know all about it.
狗屁 我说咱们今晚就闯进去 Fuck that noise.I say we break in there tonight.
凯莉 我不能为此连饭碗都不要了 Kylie,I'm not losing my job over this.
除非有理由相信这家伙是杀人凶手 Not unless I've got a reason to believe that this guy's a killer.
如果假牙吻合 这事儿明天就结束了 If that dental plate matches,this could all be over tomorrow.
我不能随便闯入别人家 那我来 I can't just break into the guy's house. Then let me do it.
不行 你知道那是不可能的 No.You know that's not possible.
知道吗 你真有种 两天前我要走人 u know,u've got some nerve.Two days ago I was gonna walk.
是你非要我留下的 还记得那番长篇大论吗? You were the one who made me give a shit.Do u remember that speech?
就算我可以说服他们相信解调器有问题 Look,even if I could convince them that there was a fault with the modem,
最多我也只能给你争取半小时 the best I could get u would be half an hour.
我清楚这家伙的作息 他两点前不会下床 I know this guy's routine.He doesn't get out of bed before 2:00.
我只需要趁他睡着进去 也就三分钟 All I need to do is go in and get it while he's asleep.It'll take me three minutes.
我操 Fuck.
你干什么? 以防要砸窗户 What are u doing? Just in case we need to break a window.
什么?你可没说要砸窗户的事儿啊 What? You never said anything about breaking windows.
我想他不会在门垫下给我们留把钥匙的 对吗? Well,I don't suppose he's gonna leave a key under the mat for us,is he?
嘿 你真该瞧瞧这家伙的房子 Hey,u should see this guy's house.
你拿到假牙了吗 我想他戴着呢 Did u get the dental plate? I think he's got it with him.
快点 我们走了 Oh! Well,come on.Let's go.
我四下看看 什么? I might take a look around. What?
我不会两手空空离开的 肯定有别的什么 Well,I'm not gonna leave here empty-handed.There's got to be something else
我们可以指认他的 凯莉 we can pin on him. Kylie.
等着我 很快出来 凯莉 Just wait there.I'll be two seconds. Kylie.
你搞毛啊 我的腿 What's ur problem? My leg!
我想我得再进去一趟 什么? I think I should go back in there. What?
我以为被他发现了 可他完全撸傻了 I thought he sprung me,but he's completely whacked off his nut.
我看到假牙了 在一堆报纸里 I saw the dental plate.It's in a pile of newspapers...
你知道这叫什么吗? Do u know what this is?
这就是一个屎主意在你眼前搞砸的时候 This is what happens when a shitty idea blows up in ur face.
只不过不是在你眼前 凯莉 是我 Except it doesn't blow up in ur face,Kylie.It blows up in mine.
拜托别再胡闹了 帮我一把 Now,please stop pissing around and help me.
快走 Go.
我要打电话给巴克内尔 布尔福德 I need a number for Bucknell,Bulford.
是的 林菲尔德路 Yes.Yeah.Lynfield Road.
五毛钱? Fifty fuckin' cents?
凯莉 是我阿莫斯 他来了 他拿着枪 Kylie,it's Amos.He's coming.He's got a gun.
妈的 现在怎么办? 我不知道 快出来 躲起来 Shit.What do we do? I don't know.Get out the house.Hide.
不 No.
14年: 少女谋杀案依然成谜
随便逛逛? Just browsing,are ya?
给我你家地址 或许我也进去瞧瞧 看你高不高兴 Give me ur home address.Maybe I'll sniff around ur shit,see how u like it.
我知道你做了什么 你指什么? I know what u did. In relation to what?
隔壁那个女孩儿 被你杀死的那个 The girl next door,the one u murdered.
你是怎么得出这个结论的?根据几张旧报纸吗? How did u come by that estimation? From a few old newspapers?
还有这个 And this.
门上那个洞做得挺巧的 That hole in the door was a nifty trick.
不过你的推断能力就差点儿了 Can't say the same about ur powers of deduction.
在你胡乱指控别人之前 Before u go around accusing people of shit,
你应该先了解一下事实 u ought to get a handle on some of the facts.
我这么说你同意不? Would that be something u'd agree with?
差不多吧 More or less.
来 我给你看点东西 Come.I'll show u something.
怀表是我儿子尤金的 我说他是我儿子 The brooch belonged to my son Eugene.When I say he was my son,
他并不是我亲生的 或有其他血缘关系 he wasn't my son by blood or any other legitimate means.
但我认识他妈妈 乔安 But I knew his mother,Joanie.
我说我认识她 我们之间是正常关系 明白吗 when I say I knew her,we had a certain professional arrangement u know?
总之呢 有天她抱着这个小家伙来找我 Anyway,she showed up at my place one day with this young'un.
瘦得皮包骨 硕大的黑眼睛 快冻死了 Skinny as a rake.Huge black eyes.Shivering half to death.
我不知道他们从哪儿跑出来的 I didn't know what they were running from,
但我知道不是什么好事儿 but I knew that it couldn't be good.
我跟他们说 需要在我家住多久都可以 I told them they could stay at my place as long as they needed.
但她连那晚都没撑过去 She didn't even last the night.
我自己不是什么正常人 但这孩子真他妈的奇怪 Now,I'm no Joe Doakes myself,but this kid was really fucking strange.
他说话从来没超过三个字 He never said more than three words,
从来不会看你的眼睛 也不用盘子吃饭 never looked u in the eye and never ate off a plate.
但他有种天赋 他喜欢机械的东西 But he had a gift.He loved mechanical stuff.
不论是发动机 还是电路板 Didn't matter whether it was a motor or a circuit board.
他都有办法鼓捣好 He'd figure out a way to make it go.
而我是个有很多东西需要修理的人 And me being a bloke that had a lot of stuff that needed fixing,
我就想 或许这样能行呢 I thought,shit,maybe this could work out.
不管是车子引擎 还是烤面包机 Didn't matter whether it was a car engine or a toastie oven,
他都会拆开 然后一点点重新组装回去 he'd pull it apart and reassemble it again bit by bit,
有时还会加点自己的小风格 "尤金式" sometimes adding his own twist."Eugenized."
这是我给取的名字 我觉得很有意思 That's what I used to call it.I thought it was pretty funny,
直到有天 我发现他在扯一只猫的四肢 until one day I caught him tearing the limbs off a moggy
想看是否也能拼回去 to see if he could put 'em on backwards.
我有试着纠正他 但是没什么用 I tried to set him straight,but it wouldn't stick.
下一次他胡搞 我做了唯一我能做的事 The next time he strayed,I did the only thing I felt equipped to do.
可惜 我当时刚大喝了三天 Unfortunately,I was coming off the back of a three-day bender
我或许不该用轮胎链 and I probably shouldn't have used a tire chain.
其实我以为我杀了那小杂种 I actually thought I killed the little bastard.
第二天早上 我回来面对我的罪过 可他不见了 Next morning I come back to face up to my sins and he was gone.
之后我就再也没见过他 That was the last I ever seen him.
这是多久之前的事了? How long ago was this?
在那位姑娘被杀一年前 About a year before that young lady was killed.
一年是很久了 你怎么知道他没有离开这里? A year's a long time.How do u know he didn't leave town?
尤金还有一点你需要知道 There's something else u should know about Eugene.
这也让人觉得他的失踪有点难以解释 And this makes his disappearance a little hard to explain.
他不喜欢空旷的环境 He wasn't a fan of open spaces.
什么意思? What do u mean?
十年来他没去过户外 几乎都没怎么出过房子 Ten years he never went outside.Barely left the house.
我能看下他的房间吗? Can I take a look at his room?
请自便 Go for ur life.
你好啊 Well,hello there.
按下我腰包上的绿色键便可录音 u can record a message by pressing the green button on my fanny pack.
我还能看到你 I can still see u.
我有跟我妈说你的事 I tried to tell my mum about u.
我说"妈妈 墙里面住了个男人" I said,"Mum,there's a man who lives in the walls."
我可不会这么对朋友 I would never do that to my friend.
除非你告诉我你的名字 Not if u tell me ur name.
尤金 Eugene.
天啊 Jesus! Je...
凯莉 Kylie!
喂? 你好 警官 Hello? Hello! Officer!
你不是被软禁了 警官 你得帮帮我 拜托 I thought u were on house arrest. Officer,u need to help me,please.
为什么? 出什么事了? 我们得回我的房子里去 Why? What's going on? We have to go back to my house.
你才刚出来 现在要回去? You just left the house,and now u wanna go back?
不 你不明白 我妈妈现在可能回来了 No,u don't understand.My mum might be back by now.
好吧好吧 首先我们要做份笔录 All right,all right.First thing we need to do is make a statement.
到底是什么事? Now,what exactly is this in relation to?
我本来在吸尘 然后我把吸尘器放回柜子里 I was vacuuming the house,and then I put the vacuum back in the cupboard,
我看到一个凹陷 通往一间密室 and I saw that there was this recess and it led to a secret room,
墙里面有个男人 他面色苍白 and there was this guy in the walls,and he's pale.
嘴唇黑紫 一只眼弱视 他他妈就一疯子 He's got black lips and a bung eye,and he's fucking crazy.
我对天发誓 他想杀了我 所以我才跑出来的 I swear to God,he tried to kill me and that's why I took off.
慢着慢着 我没办法 Hold on,hold on. And then I couldn't...
你说得太快了 好 You're going too fast here.Okay.
"把吸尘器 "Put vacuum cleaner...
放回柜子里" back in cupboard."
其他就不清楚了 你说什么 And the rest is a blur.What did u say?
凯莉 Kylie!
别让我冷静 听我跟你说的话! Don't tell me to calm down! Just listen to what I'm telling u!
有个男人住在我们家的墙壁里 除非你做点什么 There is a man living in the walls of my house,and unless u do something,
不然他会杀了我妈的 打电话到我家 拜托 求你了 he's gonna kill my mum! Just call my house,please! Please.
嗨 能帮我接缓刑局吗? Yeah.Hi.Can u put me through to Probation Services?
天啊 God.
阿莫斯 你没事吧 Amos. Are u okay?
你肯定不会相信的 我知道 墙里有个男人 This is gonna sound insane. I know.There's a guy in the walls.
她说的是实话 我们得回去她家 She's telling the truth.We have to get back to her place.
真扯淡 This is bullshit.
你看到没 那个洞就是通往墙里面的 Look.You see that? That hole leads to a passageway inside the walls.
这解释了一切 这里根本就没有鬼或是什么声音 This explanis everything.There was never any ghost or the noises.
那些电费单 被偷的食物 都是他干的 The power bills,the stolen food...it was him.
不是我想挑刺儿 Not that I'm trying to pick holes,
可是一个神经错乱的杀人凶手15年都藏在阁楼里 but in the 15 years a deranged killer spends hiding in the attic,
你会认为他会做一些更穷凶极恶的事 u'd think he'd want to do something a little more heinous
而不是只偷点吃的 或许就是个噩梦 than steal food from the pantry. Maybe it was just a bad dream.
不是做梦 你他妈就不能亲眼看看吗 It wasn't a dream.Why can't u just fucking look?
凯莉 我们搜过整栋房子了 什么都没发现 Kylie,we've searched the entire house.We haven't found anything.
并非如此 Well,that's not entirely true.
凯莉 我最担心的是你没有吃的那些药 Kylie,it's the drugs u haven't taken that concern me the most.
你在说什么啊 What are u talking about?
一年前 你被诊断有躁郁症 A year ago u were diagnosed as bipolar.
是啊 借着病捞好处 大家都会这么做 Yeah,to get on the sickness benefit.Everyone does it.
不用药可能会造成很大危险的 Going off ur medication can be very dangerous.
丹尼斯 我想你会发现我的精神状态很稳定 Dennis,I think u'll find my mental state is pretty sound
跟住在我们家墙里那个的疯子相比! compared to the maniac that's living in our fucking walls!
先听我说几句 不 你听我说 我没疯 Now,just listen for a moment... No,u listen.I'm not crazy.
但你要是再找各种合理解释 我就会疯了 But I will be if u keep trying to rationalize this.
你只需要拆掉墙 就会看到我说的了 All u need to do is tear down that wall and u'll see what I'm talking about.
我们不会那么做的 好吧 那我自己来 Well,we're not going to do that. Okay,if u won't then I will.
凯莉 坐下 Kylie,sit down.
坐下 Sit down.
我知道这对你来说很难 但你要是能想象一下 I realize how difficult this is for u.But if u can just imagine for a moment
你所认为的危险 或许并不像看起来那么真实 that the danger u think u're in may not be as real as it seems.
你熟悉"解离性人格障碍"吗? Are u familiar with the term "dissociative identity disorder?"
死开 听他说完 凯莉 Oh,get fucked. Just hear him out,Kylie.
你会忘了时间吗? 不 我没有 Do u ever lose track of time? No,I don't.
你有时会听到声音吗? 真是荒唐 Do u sometimes hear voices? This is ridiculous.
那你的经期呢? 你说什么? What about ur menstruating patterns? I beg ur pardon?
女性人格障碍的一个特点 就是每一个人 A hallmark of the disorder in women is that each personality
都会有自己的月经周期 就是说你的经期 has its own menstrual cycle.This would mean that ur periods
可能会比一般要频繁 难怪呢 are more frequent than usual. Well,that explains a lot.
当发生我们觉得无法处理的情况 When an incident occurs that we don't feel equipped to deal with,
意识就会产生额外的人格 the mind has the ability to generate additional personalities.
是 我明白这原理 蠢货 Yeah,I understand the mechanics of it,shithead.
我只是不明白 这怎么就比我说的要靠谱呢? I just don't understand how this is any less retarded than what I'm suggesting.
闹鬼 停电 录音带的声音 These hauntings,the blackouts,the voice on the tape,
都只是种应对策略 应对什么啊 it's all just a coping device. To cope with what?
这里 回到这栋房子 想到未来七个月 This.Being back in this house.The thought of spending the next seven months
都要待在一个 你一辈子试图逃离的地方 in the one place u've spent ur whole life trying to escape.
你制造出一场精心策划的恶作剧 去相信 You've staged an elaborate hoax to give credence
一个错觉 而现在开始崩塌了 to a delusion which is starting to fall apart.
如果是错觉 为什么不只我一个人看到? If it's a delusion,how come I'm not the only one that saw him?
告诉他 Tell him.
很多年前的事儿了 凯莉 我不知道自己看到了什么 It was years ago,Kylie.I don't know what I saw.
放开我 Get off me!
我能提个建议吗? Can I make a suggestion?
或许我们该把凯莉送去专门的医院了 I think perhaps it's time we transferred Kylie to the clinic.
会有人24小时监控 我们也更有可能了解 She'd be under 24-hour supervision.We'd have a much better chance
她是否有停止服药 of knowing if she stops taking her medication.
或许这样最好 Perhaps that would be for the best.
我们会尽量表现得像是...让她觉得这是自己的决定 We have to try present this in a way that she feels like it's her decision.
好 我让格雷森留下来 All right,I'll leave Grayson here with u...
以免她再失控 in case she relapses.
真好 Lovely.
如果从这件事中学到什么的话 凯莉 if there's anything to be learned from the situation,Kylie,
你需要和同龄人待在一起 u need to be around people ur own age.
不好意思 excuse me.
别忘了 过几个月内 And don't forget,within a few months,
我们可以试着申请批准离开 we can look at applying for approved absences.
你不会觉得自己太与世隔绝 You won't feel quite so shut out from the outside world.
当然亲友是随时都可以探望的 Of course friends and family can come and visit any time as well.
机构本身真的是一流的 The facilities themselves,they really are top-notch.
那里到处都是娱乐室 羽毛球场 The place is fully equipped with a rumpus room,badminton court.
甚至还有一条架空索道 相当有意思 There's even a Flying Fox.It's dreadfully good fun.
但是去那里的目的 是为了促进独立意识 But the whole purpose of Tiaki Wairua is to promote a sense of independence.
你觉得怎么样? 可以吗? So,what do u think? Would it be okay?
是啊 我觉得好极了 很好 Yeah,I think it sounds great. Wonderful.
妈妈 我能私下和你聊几句吗? Mum,can I talk to u in private for a sec?
聊什么? What about?
女人的事 Women's stuff.
尤金只有试图伤害丹尼斯一个人 The only person Eugene ever tried to harm was Dennis.
你觉得是为什么? Why do u think that is?
你说什么? 妈妈 他戴着假牙 I beg ur pardon? Mum,he has a dental plate.
很多人都有假牙啊 Well,lots of people have dental plates.
如果他以前是日光花园的顾问呢? What if he was a counselor at Sunshine Grove?
如果丽兹被杀的时候 尤金就藏在墙里 If Eugene was hiding in the walls when Lizzy was killed,
他可能看到了是他 你明白这是什么意思吗? he would've seen him do it.Do u see what this means?
他不是想吓我们 是想提醒我们 He wasn't trying to scare us.He was trying to warn us.
凯莉 我们不是都说过了 Kylie,we've been through this before.
这都是你的想象 他是想要我这么认为 It's all in ur head. That's what he wants us to think.
所以你的分析都是根据他少了一颗牙? So u're basing all this on the fact that he's got one of his teeth missing?
我可以证明的 我只需要你让他待在那个房间里 I can prove it.I just need u to keep him in that room
在警察的视线范围内 直到我回来 within eyeshot of the cop until I get back.
我要怎么做啊? 就做你最擅长的 How am I supposed to do that? Just do what u do best.
米利安 你介意我... 你住在牧羊人高地 Miriam,do u mind if I... So u live out at Shepherd Heights,
是吧 丹尼斯 是啊是啊 没错 do u,Dennis? Yes,yes,that's right.
上面很不错 Well,it's nice up there.
格雷姆和我有时会在周三晚上去"萨米" Graeme and I sometimes go to Sammy's on a Wednesday night
吃自助餐 很划算 是不是? for the all-u-can-eat buffet.It's good value,isn't it?
你肯定经常去吧 是不是 不 并没有 You must go there all the time,do u? No,not...not really.
是啊是啊 你不会去的 自助餐就是这样 No,no.No,u wouldn't.That's the thing about buffets.
都是小孩子 当然 是很适合办生日派对 It's all the young kids.Sure,it's a great place to throw birthday parties,
但我不想你那6岁的小爪子伸进我的焦糖布丁里 but I wouldn't want ur six-year-old's fist in my creme brulee
非常感谢 thanks very much.
[事件报告]
我说"去吧 安 你还剩几天病假啊" I said,"Go-Ann,how many sick days have u got left?"
她说"我不知道 什么是病假?"她就这么说的 She said,"I don't know.What is sick day?" This is what she said.
她就是个中国小妞儿 你也知道她们是啥样 She's a wee Chinese girl.You know what they're like.
我说 "你老公两条腿都不能用了" I said,"Your husband's lost the use of both his legs.
你有权放假一天的" "我不知道诶" You're entitled to a bloody sick day." "Oh,I'm not sure."
小可怜 她就是不懂 米利安 抱歉 我... Poor thing.She didn't understand. Miriam,look,I'm sorry.I...
或许是文化差异 我也说不好 不过他们都很勤奋 Maybe it's a cultural thing.I don't know.But they're good wee workers.
米利安 Miriam!
我要用下洗手间 谢谢 I need to use the bathroom,please.
[一名实习顾问 丹尼斯-麦克兰道尔]
[认为可以利用"说话棒"]
[却发现伊丽莎白用来打麦克兰道尔先生的脸]
[最好还是将麦克兰道尔先生重新分配]
[将会实行另一套处理方法]
你干什么啊 他在哪儿? 他说要上厕所 What are u doing? Where is he? He said he had to go to the toilet.
不是让你不要让他离开你的视线 I told u not to let him out of ur sight.
一个男人要上厕所 他就得去啊 不是吗? Well,if a man's got to go,he's got to go,doesn't he?
我也没有办法的 对不对? There's not anything I can do about it,is there?
警察在哪儿? Where's the cop?
可能他也要去吧 I guess he had to go as well.
格雷森警官? Officer Grayson?
等一下 凯莉 我们不要先讨论下吗? hang on a minute,Kylie.Shouldn't we discuss this first?
你不能因为一杯茶 一块饼干 u can't accuse somebody of murder over a cup of tea
就指控某人是杀人犯 妈妈 不是那么简单的 and a biscuit,Mum.It doesn't work like that.
但你真的认为拿着刀子就有用? But do u really think waving a knife around is gonna do us any favors?
我不知道 试试看呗 I don't know.Let's see how it plays out.
找东西吗? 我在上厕所 Looking for something? I was just using the bathroom.
楼下那个怎么了? What's wrong with the one downstairs?
我是不想太失礼 I was hoping to be discreet.
你怎么知道这上面有厕所的? How did u know we had a bathroom up here?
这是为什么啊 What's all this about?
我们只是在想 你会不会在这儿工作过 We were just wondering if maybe u worked here.
能让我来问问题吗? 你拖太久了 Could u let me ask the questions? Well,u're taking long enough.
在伊丽莎白-查麦兹被杀一年前 你来到这儿实习 A year before Elizabeth Chalmers was killed u came here on work experience.
工作第一天 你就被一个15岁的丫头给扁了 First day on the job u get the shit kicked out of u by a 15-year-old girl.
肯定不开心吧 最糟糕的是你还没有钱拿 That can't have been fun.Worst part is u didn't even get paid for it.
米利安 我想你女儿有点糊涂了 Miriam,I think ur daughter's a little confused.
不 不 糊涂的是我 但我开始慢慢理解了 No.No.I'm the one that's confused.But I'm starting to get my head around it.
天啊 凯莉 他脖子上插了把螺丝起子 Jesus,Kylie,he's got a bloody corkscrew in his neck.
你在干什么啊 What are u doing?
除非你能找到其他让我们自卫的东西 Unless u can find anything else we can use to defend ourselves,
恐怕现在只有这个了 拜托你帮我一把 行吗? I'm afraid this is all we've got.Now,would u please come give me a hand?
你有剪刀吗? 干什么? Have u got any scissors? What for?
如果可以弄断带子 就会发出私拆信号 If I can break the strap,it'll send out a tamper signal.
是啊 好吧 Oh,yeah,okay.
快 走 快走 Go! Go! Go!
快点挪你的大屁股 Move ur fat ass!
我没办法啊 凯莉 我就是下盘重 好吗 I can't help it,Kylie.I'm bottom heavy,all right?
阿莫斯 谢天谢地 Amos.Thank God.
我收到私拆信号 你的脸怎么了 I got a tamper signal.What happened to ur face?
我似乎犯了个严重错误 她说的是实话 It seems I've made a terrible mistake.She was telling the truth.
就是尤金 It was Eugene.
他杀了格雷森警员 带走了凯莉和米利安 He's killed Officer Grayson and he's taken Kylie and Miriam,
我到处都找不到他们 天啊 我真是个笨蛋 and I-I can't find them anywhere.Oh,God,I'm such a fool.
那是什么? 可以接收凯莉的信号 What's that? It'll pick up Kylie's signal.
来 你去报警 Here,u call the police.
阿莫斯 Amos!
阿莫斯 是丹尼斯 Amos,it's Dennis!
你听到吗? Did u hear that?
我需要东西把这个撬开 I need something to wedge this open with.
不行 太薄了 Nah,it's too thin.
给我找点重的 Give me something heavy.
操 Fuck.
你该说什么? What do u say?
什么? 友善一点 说谢谢 What? Be nice to the man.Say thank u.
你认为这是谁的? 我只拿小东西 Whose do u think this is? I only take the little things.
但我都会还回去 But I always give 'em back.
你还好吧 亲爱的 You're okay,sweetheart?
需要帮忙吗? 我没事 Do u need some help? I'm fine.
你脸白得像张纸 你应该喝点水 You're as pale as a sheet.You should drink some water.
什么 怎么? 不知道 但肯定不是水 What? What is it? I don't know,but it's not fucking water.
很好笑 是吧 Is this funny,is it,mate?
你似乎觉得很有趣啊 You seem to find this whole situation quite amusing.
凯莉 别 Kylie,don't.
死了两个人 我的腿被划了一个洞 Two people are dead.My leg's been split open like a fucking bagel,
而这个吃垃圾的小人却觉得很可笑 and this bottom-feeding little pissant thinks it's hysterical.
他看到了伊丽莎白被杀的过程 He saw what happened to Elizabeth.
你根本没有试图阻止 也没有求救 You never tried to stop it.You never called for help.
你就坐在那里看着 他没想伤害我们的 You just sat there and watched. He doesn't mean us any harm.
那也改变不了他是个胆小鬼的事实 That doesn't change the fact that he's a gutless maggot.
凯莉 干嘛? Kylie! What?
你总是招人讨厌 别这样 You're always antagonizing people.Just stop it.
我招人讨厌? 如果不是他 我们根本不会在这儿 I'm antagonizing?We wouldn't even be in this shit if it wasn't for him.
你不能怪他 为什么? You can't blame him. Why not?
因为他明显脑子不正常 'Cause he's not right in the head obviously.
惹毛他对我们没有任何好处 It's not gonna do us any good to upset him.
我惹你不高兴了吗 尤金? 抱歉 我不知道... Oh,am I upsetting u,Eugene? I'm sorry.I didn't realize...
这是我? This me?
不错啊 我还有其他的 It's good. I've got other ones.
这是你在浴缸里 That's u in the bathtub.
还有更多这样的吗? Is there gonna be more of these pictures?
没了 No.
这是你第一天上学 That's u on the first day of school.
那是你被开除 That's u when u got expelled.
这是你从酒柜里偷爱玛乐甜酒 That's u stealing Amarula from the liquor cabinet.
这是你因为喝太多甜酒吐了 That's u being sick from drinking too much Amarula.
这是你妈骂你之后 你揍她的脸 That's u punching ur mum in the face after she told u off.
这是你心里不太好受 That's u not feeling very good about it.
这是你离家出走那天 That's u the day u went away.
这是我们等着你回来 And that's us waiting for u to come back.
这是谁? Who's this one?
这是丽兹? Is this Lizzy?
你为什么不告诉别人呢? Why didn't u tell somebody?
我以为他们会带我走 I thought they'd take me away.
我以为他们会认为是我做的 I thought they'd think I did it.
我当时很小 凯莉 I was only small,Kylie.
只是个孩子 I was only a kid.
你得帮我们 尤金 拜托 You have to help us,Eugene.Please.
我知道一个地方可以藏身 I know a place we can hide.
尤金 Eugene...
瞧啊 这就是最佳范本 Now,see,this is a perfect example
我们不把问题说开会有什么后果 of what happens when we don't discuss our problems openly.
你就是这么解决问题的吗 丹尼斯? Is this how u work through ur problems,Dennis?
我不需要你来说我做错了什么 I don't need u to tell me what I did was wrong.
我也不是想找借口 And I'm not trying to make excuses.
但那些说 根本没有"坏蛋"这种东西的人 But anyone who says there's no such thing as a bad egg...
显然是没在社会福利机构工作过 obviously hasn't worked in social services.
我不过是想帮助他人 All I ever wanted to do was help people.
可你不知道 你想要帮别人 对方却毫不领情 But u've got no idea what it's like to try and help someone...
那是种什么滋味 when all they want to do is throw it back in ur face.
操他妈的 Fuckin' hell.
我该说什么?发生了谋杀? 企图谋杀? What shall I say? There's been a murder? Attempted murder?
你想跟他们说吗? 你何不就说 Look,do u want to talk to them? Why don't u just say...
就说出事了 你再打给他们 Just say something's come up and u'll have to phone them back.
七个月后
好 她在那儿 看起来很兴奋 All right,there she is,looking very excited.
这是阿莫斯 特别... And here's Amos with the special...
你就这样? 就用一把剪刀剪开? Is that all u do? You just cut it off with a pair of scissors?
是的 然后要怎么处理? Yep. Oh.And then what do u do with it?
丢进垃圾箱 或者留着当纪念品 Just chuck it in the rubbish.Or we can keep it as a souvenir.
你听到了吗 格雷姆 Did u hear that,Graeme?
阿莫斯在跟凯莉说 没事啦 Amos was just saying to Kylie...Oh,don't worry.
好 好了 等一下 Okay,here we go. Oh,hold on.
怎么会这样? Why has it done that?
什么? 自己关掉了 What? It's just turned itself off.
不可能自己关掉的啊 你肯定是按了什么 It can't just turn off by itself.You must've press something.
不 我没有 我什么都没按 电池没电了吗 No,I didn't.I didn't press anything. Is the battery flat?
不应该啊 充了一晚上的 Well,it shouldn't be.It's been on the charger all night.
尤金 Eugene!