我爱你 I love you.
爱你 Love you.
爸爸该怎么上你 How does Daddy use you?
想怎么都可以 Any way he pleases.
大点声 Louder.
怎么都可以 Any way he pleases.
你要怎样做我才射给你 What do you do for his cum?
想让我怎样我就怎样 Anything he wants me to do.
回来 Back up here.
来这里 Come here.
你喜欢这样做爱吗 Do you like this kind of sex?
电商领域的 In e-commerce.
电商领域的快速发展带来了对高效物流的需求 Due to an increase in e-commerce and fast shipping expectations
以及房地产和劳动力短缺问题 and in the face of real estate and labor shortages.
电商领域的快速发展带来了对高效物流的需求 Due to an increase in e-commerce and fast shipping expectations...
电商领域的快速发展 An increase in e-commerce.
祝你今天开心 爱你的妈妈
我们需要明白做一个好人意味着什么 We need to understand what it means to be good.
保护和养育意味着什么 We need to learn what it means to protect and nurture.
艾德是谁 Who's Ed?
楼下那个无家可归的女人 The homeless woman downstairs.
我不需要这个，我是舞者，不是徒步者 I don't need them. I'm a dancer not a hiker.
但我们经常去远足啊，你还真需要它们 Yeah, but we go hiking all the time, so you do need them.
你为什么总穿着这件围裙，太难看了 Why do you keep wearing that apron? It's so weird.
－不，没说你 －你不喜欢吗 - No, no. Not you. Sorry. - You don't like it?
－要是没有合适的鞋穿 －不，我在跟我妻子说话 - If you don't have your shoes... - No, no, to my wife.
你就不能跟我们一起去，你跟不上的 ...you can't come with us. You'll be left behind.
你刚刚说你把鞋子给那个流浪的了吗 Did you say that you gave your shoes away to a homeless person?
－对 －给艾德了 - Yes. - To Ed.
－我穿那双鞋不好看 －那他穿着合适吗 - They made me look weird. - Well, did they fit him?
－是她 －她 - Her. - Her.
妈妈，玛丽能来过夜吗 Mom, can Mary sleep over?
不行 Uh-uh.
为什么 Why?
因为你妈妈忙着管理她的公司呢 Because your mom is busy with her company right now.
咱们得安静些，这种时候通常很可怕 We need peace and quiet. These are scary times.
不，不可怕，这是激动时刻 No, it's not scary. It's exciting.
不可怕，这是激动时刻 No, it's not scary. It's exciting.
听着，我在这上做了些小改动 Listen, I made some small changes over this.
快点，吃早，饭吧 Come on, eat your breakfast.
－噢 －你没问题的 - Oh. - You're gonna be fine.
－嗯 －噢 - Hmm. - Oh.
嘿 Hey!
嘿，搞什么，嘿，起开 Hey, what the fuck? Hey, get off me!
－嘿，起开 －快来人帮帮他 - Hey, get off me! - Someone help him!
－天呐 －喔 - Oh, my God! - Ow!
停下，不，不，停下，停下 Stop! No, no, no, no, no! Stop, stop, stop!
拜托 Please!
不，不，小心 No, no, no, watch out!
过来 Come here.
天呐，天呐 Oh, my God. Jesus Christ!
好狗狗，好狗狗 Good girl. Good girl.
好狗狗 Good girl.
这是你的狗吗 Is this your dog?
真的是太感谢你了，我很抱歉 Thank you so, so much. I'm so sorry.
走吧 Here you go.
太好了，我正要给你发消息 Great. Oh, I was texting you.
－你还好吗 －我还好 - Are you okay? - Yeah, I'm okay.
行，好的 Good. All right.
－开始吧 －我们没迟到 - Do it. - We're not late.
阿米特・雷说过 Amit Ray said,
随着人工智能产品的接踵问世 "As more and more artificial intelligence is entering into the world,
我们越来越需要赋有情商的人进入领导层 more and more emotional intelligence must enter into leadership."
我们将这份责任融入了我们的产品之中 We engineer accountability into our products
腾索自动化
它们每天都在改变人类的生活方式 and they are changing the way we live every day.
很高兴向你们介绍 I am delighted to introduce to you
我们团队新研发的产品 the newest asset to our fleet:
哈维斯特 Harvest.
－怎么了 －嘿 - Yeah? - Hey.
听说反响还不错 Their response was great I hear.
对，那句关于情商的话说得很好 Yeah. The quote about emotional intelligence was very good.
雅各布的想法 Jacob's idea.
呃，我现在带新实习生过来可以吗 Uh, is now a good time for me to introduce the interns?
－可以 －好 - Uh, now is good. - Okay.
－今天是他们第一天，所以 －好 - It's their first day, so... - Yeah.
进来吧 Come in.
这位是我们的首席执行官，罗米・马蒂斯 This is our CEO, Romy Mathis.
你们好，欢迎 Hello. Welcome.
不用紧张 Don't be nervous.
欢迎你们的加入 We are so happy to have you here.
有任何问题，都可以随时提出来 And if you have any questions, please just let us know.
我有个问题，呃 I have a question. Um...
你真认为自动化能带人类走向持续发展的道路 Do you really think automation can provide a path to sustainability
还是这一切只是让人类喜欢机器人的说辞罢了 or is that just something people say to make you like robots?
好了，可以了，咱们走吧 Okay. Uh, let's... Uh, let's go.
马蒂斯女士今天很忙，所以咱们先离开吧 Uh, Mrs. Mathis is very busy today. So, let's please go.
走吧，出去 Go. You. Out.
这是她的公司 It's her company.
抱歉刚刚，你想让我 I am so sorry about that. Do you want me to...
呃 Uh...
啊 Ah.
－等一下 －好 - Hold on. - Okay.
对，对，我们很开心 Yes. Yes. We were very happy.
你觉得怎么样 How did you feel?
我觉得今天很完美 I think it was an excellent day.
好，要是你想这样的话 Yeah, if that's what you want
但我觉得这是个很成功的开始 but I think it was a very successful beginning.
打扰一下，请问，这个谁可以申请 Um, I'm sorry. Excuse me. Um, who can apply?
－申请什么 －噢，呃 - For what? - Oh, uh...
都可以，这是一个全公司范围的项目 Everyone. It's a company-wide program.
今天晚些时候你们会在邮箱里收到一份名单 You'll receive a list of names by email at the end of the day.
我非常推荐你们考虑一下，导师会让你 I highly recommend it. A mentor makes a huge difference
在公司受益匪浅 in how you get to experience the company.
这周五，欢迎所有人光临假期派对 And you're all invited to the holiday party this Friday.
没错，会有 DJ Yes! There will be a DJ,
所以，你懂的，穿上你最好的舞鞋吧 so, you know, make sure you bring your best dancing shoes.
早上好，马蒂斯女士 Good morning, Mrs. Mathis.
早安，阿里 Morning, Ari.
他是个麻烦鬼，我们不需要他 He's a problem and we don't need him.
投资者想要的太多了，他可以 It's just investor appetite is huge and he can just...
对 Right.
这样 Yeah. Uh...
你来决定，怎样都行 Yeah, okay. Well, whatever you decide.
我会配合 I'll play along.
能帮我沏一杯咖啡吗 Um, hey, can you get me a cup of coffee?
－当然可以 －嗯 - Yeah. - Mm-hmm.
安全驾驶，灵活性 Safe navigation. Flexibility.
还有呢，告诉他 And? Tell him.
我是说，单靠科技无法解决所有事情，对吧 I mean, technology alone can't handle everything, can it?
总之，我得走了，好吧，我要走了，再见 Anyway, I have to go. All right. All right. I've got to go. Bye.
你是怎么让那条狗冷静下来的 Hey, how'd you get that dog to calm down?
我给了它一块饼干 I gave it a cookie.
你随身携带饼干吗 You always have cookies on you?
是啊 Yeah.
怎么，你想要一块吗 Why? Do you want one?
不想 No.
午饭后不应该再喝咖啡了 You shouldn't drink coffee after lunch.
你每天喝多少杯啊 How many do you drink a day?
与你无关，七杯 None of your business. Seven.
怎么 Yeah?
好，告诉他可以 All right. Tell him yes.
嘿，嘿 Hey. Hey.
嗯 Hmm?
我想看看你 I want to see you.
嘿，嘿，看着我，嘿 Hey, hey. Look at me. Hey.
哦 Oh!
嘿 Hey.
我想看着色情片和你做爱 I want to watch porn while you have sex with me.
什么 What?
我想看 I want to.
好吧 Okay.
感觉很奇怪 Feels weird.
像这样，抚摸我，我更喜欢这个 No, like this. Touch me. I prefer this.
你摸我 You touch me.
是的，来吧 Yes, do it.
来嘛 Come on.
－你来摸 －我喜欢不起来这个 - You do it. - I can't like this.
－为什么 －让我感觉自己像个恶棍 - Why? - It makes me feel like a villain.
好吧 Okay. Okay.
当首席执行官就意味着成为一名合作者和养育者 Being a CEO means being a collaborator and a nurturer.
我是说，我把自己看作战略专家，同时也是人类专家 I mean, I see myself as a strategy expert, but also a human expert.
同时，一日送达 At the same time, one-day shipping
大大增加了我们所有人的风险 has dramatically upped the stakes for all of us.
市场对我们的工作有巨大的需求 And there's huge demand for what we do.
而每个人都只是等待我们在压力下屈服 And everyone is just waiting for us to buckle under the pressure
但我说，抬起头，微笑，永远不要展示出你的弱点 but I say, "Look up. Smile. And never show your weakness."
不要用弱点来描述你自己 Oh, don't use "weakness" to describe yourself.
脆弱是件好事，不是坏事 It's a positive to be vulnerable, not a negative.
明白了 Got it.
嘿，最近过得怎么样 Hey! How are you?
瞧瞧你 Oh, look at you.
你为了我特意穿的吗 You wore this for me?
－是的，当然 －真漂亮 - Yeah. Of course. - Beautiful.
你是怎么让她，为了我吗 Come on. How did you get her to... You did it for me?
－来吧 －你们想喝点饮料什么的吗 - Come on. - You guys want a drink or anything?
罗米，我给你拿了杯饮料 Romy, I got you a drink.
不用了，谢谢 No, thanks.
你知道吗，我很喜欢你的名字 You know, I love your name.
－你喜欢 －是的，这个名字有什么来由吗 - You do? - Yeah. Where does it come from?
是波兰名字吗 Is it Polish?
是一位大师给我起的 I was named by a guru.
真的吗 Seriously?
－我在公社和邪教组织里长大 －我的天啊 - I grew up in communes and cults. - No!
嗯哼 Huh.
我的天，我绝对猜不出来 Oh, my God. You know, I would never have guessed that.
我以为你是被士兵或机器人抚养大的 I mean, I thought that you were raised by soldiers or something. Or robots.
或者别的 Or something.
我当然在开玩笑 I'm joking, of course.
你有打火机吗，我可以借个火吗 Do you have a lighter? Can I borrow your lighter?
谢了 Thanks.
我不喜欢圣诞节，你呢 I don't like Christmas. Do you?
－我是说，我其实没什么 －我在读一些 - I mean, I don't really have any... - I was reading some... Oh.
－抱歉，你先说 －没事，你先 - Sorry, go ahead. - No, no. You.
－不，你说吧 －不用 - No, no. Go ahead. - No.
请说 Go.
我选了你当导师 I chose you as my mentor.
什么 What?
我选了你当导师 I chose you as my mentor.
我没参加这项目，所以 I'm not a part of that program, so...
你参加了啊 Oh, you are.
不，我没有 No, I'm not.
参加了的，你在名单上，你在 Oh, no, you are. You're on the list. You're on the, um...
我收到了一封邮件，然后点了你的名字 I got an email and I clicked on your name.
你在名单上的 You're on the list.
谢谢你借我打火机 Thanks for the light.
来吧，好耶 Come on. Yeah!
我们上次跳舞是什么时候 When was the last time we danced?
－我不知道 －很久以前 - I don't know. - A long time ago.
－我现在不能跟你一起跳舞 －但是他们知道我们已经结婚了 - I can't dance with you right now. - But they know we are married.
斯嘉丽完全不懂海达・盖布勒的心思 Scarlett doesn't understand Hedda Gabler at all.
她认为和欲望有关，然而并不是，是自杀的事 She thinks it's about desire. It's not about desire. It's about suicide.
海达甚至在前戏开始之前就死掉了 Hedda's life is over even before the play begins.
在之前，对，就是这样，我认为我 Before it begins. Yeah. That makes sense. I think I...
你在嘟囔什么呢，你在胡言乱语 What are you mumbling about? You're not making any sense.
你是癫痫发作还是怎么了吗 Are you having a seizure or something?
你真粗鲁 You're so rude.
你在给谁不停地发消息 And who are you texting the whole time?
我没发消息，我在发邮件 I'm not texting. I'm emailing.
－这倒是一个好借口 －对啊 - As if that is a good excuse. - Yes!
－这才是问题所在 －就是 - That is the whole problem. - It is...
－过来，请过来 －好吧 - Come here, please. Come here. - Okay.
－罗米 －怎么了 - Romy. - What?
对你这样的董事来说，我是不是无关紧要 Am I relevant to you as a director?
我们都无关紧要 We are all irrelevant.
我们得多关注一下市场雪崩 We have to pay more attention to the avalanche
它马上就要来淹没我们所有人了 that is gonna cover us all very soon.
我们比较谨慎，对于市场非常敏感 We were a little cautious. We were leery about markets.
金融类股显然是贝塔系数较高的股票 And financials are clearly higher beta stocks.
但是对于那些更乐观的人 Uh, but those who are more optimistic
那些要做计划，采取行动的人 and those who are gonna make plans, who are gonna act upon a dip
我们强调的是大规模金融，大型银行，大额保险 we would point out big financials, big banks, big insurance,
知名资产管理人，大型股票经纪公司和交易所 big asset managers, uh, big brokers, big exchanges.
这些公司反响比较好 The results that are coming out these companies are good.
资本市场活动向好 Capital markets activity is good
呃，有加速发展的潜力 and, uh, has potential to, you know, speed up even more.
但是我认为大规模是金融业的关键词 But I think "big" is the key theme when it comes to financials.
这些大型机构具有存款基础 These big institutions have the deposit base,
他们得到了证券买家的信任 they've got the confidence of those who buy their securities
他们也会持续投资 and they are the ones in the position to continue to invest...
你确定不需要麻醉膏吗 You're sure you don't want numbing cream?
不用，我没事 No. I'll be fine.
可能会有一点淤青 This might bruise a little bit.
五，四 Five, four...
三 three...
二 two...
一 one.
你现在注意到了什么 What are you noticing now?
什么 What?
你现在注意到了什么 What are you noticing now?
－你看到了什么 －没什么 - What are you seeing? - Nothing.
好的 Okay.
你的身体没有感觉吗 No feelings in your body?
来吧，伊莎贝尔，拜托 Come on, Isabel. Please.
－来吧 －哦，我的天 - Come on. - Oh my God.
好的，行，拍到了那张 Okay. Well, we got that.
那么，让我们看看，艾米莉 So, let's have a look here, Emily.
谢谢你，很好 Thank you. Good.
你想现在去换衣服吗，可以吗，伊莎贝尔 Do you want to go get changed now, please, Isabel?
好了，她爱穿什么穿什么吧，没关系 Come on. Let her wear what she wants. It's fine.
来吧，亲爱的 Come on, honey.
你看上去很奇怪 You look really weird.
像条死鱼 Like a dead fish.
－嘿，宝贝 －你就像是，你知道那个 - Hey, baby. - You're just, like, you know, the...
不，别这样，够了，够了 No, come on. Enough. Enough.
－对不起，爸爸，这看起来太糟了 －够了，来吧 - I'm sorry, Dad. It looks awful! - Enough! Come on!
请你去换上衣服，伊莎贝尔 Go and get changed, please, Isabel.
你为什么这样对自己 Why do you do that to yourself?
－来吧，来吧 －好吧 - Come on, come on. - All right.
哦，滚吧 Oh, fuck off.
你也换一下衣服好吗，宝贝 Will you change too, baby?
好的 Sure.
好的，这样，艾米莉，要不趁她换衣服的时候 Good. All right, Emily, how about one of just the two of us
－给我们两个照一张 －好的，好的，开始 - while we're waiting for her to change. - Yeah. Yeah, let's go. Okay.
等下，留个门 Wait. Hold the door.
嗨 Hey.
哦，我很期待周二 Oh, um, I'm looking forward to Tuesday.
周二，为什么 Tuesday? Why?
我收到邮件，说他们已经安排了第一次会议 I got an email saying they scheduled the first meeting.
什么 The what?
十分钟的介绍会 The 10-minute introduction meeting.
我不知道谁发的邮件，但是我 I don't know who sent that email, but I...
我绝对没有时间参加 I definitely don't have time for that.
就只有十分钟 It's just 10 minutes.
那是什么，那是什么 What's that? What is that?
怎么了 What's what?
没有必要去 There's no need for the...
你穿这个很好看 It looks good on you.
谁把我放进指导项目的 Who decided to make me a part of that mentor program, by the way?
黑泽尔觉得 Hazel thought it'd be good for you
参加一些内部活动对你有好处 to take part in some extra activities internally.
他们说这是一场人才之战 They say there's a talent war...
所以，我也不知道 so, I don't know
估计是让新人感到归属感很重要吧 I guess it's important to make new talent feel involved.
展现出你是一位好相处的领导 Show you're an approachable leader.
人才之战 A talent war.
或许我们可以说说关于我升职的事情 Think we could talk about my promotion soon?
当然 Of course.
－嘿 －嗨 - Hey. - Hi.
你好吗 How are you?
你有七分钟的时间 You have seven minutes.
十分钟，我觉得 Ten. I think.
感谢你抽出时间 Thanks for making the time.
我是被迫的 I was forced.
什么 What?
呃，什么 Um... What?
我没说什么，为什么你想在这里见面 I didn't say anything. Why did you want to meet here?
你不喜欢这个房间吗 You don't like this room?
不，我喜欢，这是个不错的房间，非常 No, no, no, I like the room. It's a nice room. It's very...
氛围很好，我想，这里隔音，很不错 It's got a nice vibe. I think... It's sound-proof, which is good.
－如果我是你，我会加快速度 －好的，当然，抱歉 - If I were you I'd hurry up. - Yeah. Of course. Sorry.
它是怎么 How... did...
出现的 it... start?
什么 What?
我是说那个让仓库自动化的梦想 The warehouse automation dream?
你就问我这个吗 That is your question?
对 Yeah.
查谷歌去吧 Google it.
不要，我想听你说 No, I just wanted to hear it from you.
－为什么 －因为网上的信息不靠谱 - Why? - Because the internet's not reliable.
我是耶鲁的优等毕业生，进了投资公司工作 I graduated Yale cum laude. I was recruited by an investment firm.
筛选的过程困难重重 The selection process was grueling.
一共有 6 个房间，他们带我进了 6 个不同的房间 There were six rooms, they took me into six different rooms.
在每个房间里，我都要回答一些问题 I had to answer certain questions in each room
还要解决一些数学题 and solve math formulas.
其中一个问题是，那个房间 One of the questions was how many ping pong balls
能装下多少个乒乓球 would fit in that specific room.
嗯，什么，你觉得能装下多少个 Huh, what is... How many would fit in here, do you think?
到最后，他们给了我一个虚构的案例 At the end, they wanted me to solve a hypothetical case
让我帮一家公司走出困境 of a company that was in deep trouble.
我想了一周，但是根本想不出办法 I spent a week trying to solve it. I couldn't.
所以我回去之后和他们说，去他们的吧 So I went back in and I told them they could go fuck themselves.
真的吗，那他们怎么说 Did you? What did they say?
他们招了我 They hired me.
因为你很大胆吗 Because you were bold?
我猜他们想找某种类型的人 I guess because they were looking for certain personalities.
什么类型 What kind?
五年之后，我创办了自己的公司 After five years, I started my own company.
我想把重复性的工作自动化 I wanted to automate repetitive tasks
让人们拥有更多的自由时间 and give people their time back by limiting...
渴望权力那种人吗 Power hungry personalities?
你觉得我是那种人吗 You think that's what I am?
不，不是 No. No.
我觉得恰恰相反 I think the opposite.
你觉得我不喜欢权力吗 You think I don't like power?
对，我觉得你喜欢听人指挥 No, I think you like to be told what to do.
对不起，我不是故意 Sorry. I didn't mean to...
抱歉，这样不太合适 Sorry, that was inappropriate.
这样太不合适了，我 That was incredibly inappropriate. I'm...
我只想看看我能不能 I just want to see if I can...
让我把这个写完 Just let me write this out.
好 Okay.
你的 7 分钟到了，哦，该死的笔 Your seven minutes is up. Oh, this stupid pen.
但是当然，我们可以再安排一次谈话，如果 But we can definitely have another session if...
我是说，如果你 I mean, if that's...
好 Yeah.
想的话 ...what you were hoping for.
我已经有你的号码了，所以，嗯 I have your number already so, um...
答案是 1824000 1,824,000 is the answer.
房间里能装下那么多乒乓球 That's how many ping pong balls fit in the room.
我刚刚在算这个 I was just working it out.
等等，等等，等一下，等等 Wait, wait. Just wait a second. Wait.
－我该走了，我 －等一下 - I have to go. I... - Just wait.
把门关一下，稍微关一下门 Close the door a second. Just close the door a second.
不，不，不 No. No, no.
－不 －对不起 - No? - I'm so sorry.
我们不应该这样的 That shouldn't have happened.
－没关系 －这不对，我很抱歉 - It's okay. - It's not okay. I'm so sorry.
没事，没关系的 It's fine. It's okay. It's okay.
该死，嗯，好了，谢谢你 Shit. Um, great. Thank you.
好的，谢谢 Okay. Thank you.
妈妈 Mom!
－你能这样吗 －嗯 - Can you do that? - Mm.
小心 Watch out.
－噫 －哦，天啊 - Ew. - Oh, God.
你喜欢隔壁的女孩吗 Do you like the girl from next door?
你在说什么 What are you talking about?
她多大了，17 岁吗 How old is she? 17?
我以为你喜欢玛丽 I thought you were in love with Mary.
我是喜欢玛丽 I am in love with Mary.
我和奥菲利亚只是玩玩罢了 I was just having fun with Ophelia.
在腾索公司，我们关心团队里每个人的安全和幸福 At Tensile, we care about the safety and well-being
因为尊重他人的工作环境 of everyone on our team, because a respectful workplace...
尊重他人的工作环境才能高效 "A respectful workplace is an efficient workplace."
如果你遇到了骚扰 If you experience harassment
最高效的解决办法 the most effective and efficient way to address it
就是立刻通过内部通道上报 is to report it immediately using our internal complaint...
哦，等等 Oh, wait.
嘿，等等，等一下，我能问你点事吗 Hey, wait, wait, wait. Can I ask you something?
抱歉，你为什么不回复 Sorry. Why didn't you respond?
嗯，回复什么 Um, to what?
我们应该每周见面的，但是你没有回邮件 We're supposed to meet weekly, but you didn't respond to the email.
他们发邮件了 They sent an email.
对不起，我得走了，我接下来有约了 I'm sorry. I have to go. I have an appointment.
不，这真的很简单 No, no. It's really... It's very, very simple.
你的邮件里应该有一个链接 There's a... There should have been a link in your email,
你点开它，就能选择下一次预约的日期和时间 you click on it and select the date and time for the second appointment.
对不起，我得走了 I'm sorry. I have to go.
如果你不想当我的导师，我理解，但 If you don't want to be my mentor, I understand, but...
但是我真的很想要一个导师，因为这 but I do want one because it makes...
－你好，马蒂斯女士 －很重要 - Hello, Mrs. Mathis. - A big difference.
我也有很多其他人可以问 And so there's lots of other people I can ask.
你懂我的意思了吗，所以这就是 You know what I mean? So it just...
你说完了吗 Are you done?
什么 With?
你知道你的行为完全越界了吗 Do you understand your behavior is totally out of line?
是吗 Is it?
是的 Yes.
我们应该每周见面的 Well, we're supposed to meet weekly.
又不是我定的规矩，好吗 I didn't make the rules on that. You know?
好吧，我会考虑的 Okay, sure. I'll think about it.
－好的 －很好 - Okay. - Good.
太好了，谢谢 Perfect. Thank you.
非常感谢 Appreciate that.
等等，等一下 Wait. Wait.
那就是从后门偷溜进来的后果 That's what comes of sneaking in by the back way.
你疯了吗 Are you out of your senses?
我要打死你，布莱克法官 I'm shooting at you, Judge Brack!
不，不，别开枪 No! No! Do not shoot at me!
我不小心打中你了，哎呀 Did I happen to hit you? Whoops.
我希望你不要再搞这些恶作剧了 I wish you would leave these pranks alone.
你不是真的开心，那就是根本原因 You're not really happy. That's what's at the bottom of it.
嘿 Hey!
我没有理由不开心 I know of no reason why I shouldn't be happy.
演的太好了 It's amazing!
－呃 －也许你能给我一个理由 - Uh, uh... - Perhaps you can give me one?
谢谢 Thank you.
你在这里做什么 What are you doing here?
来你的栖息地观察你 Watching you in your natural habitat.
噢，好吧 Oh, good.
哇 Wow.
你上次这样还是 Last time you did that was...
1997 年，当时你以为 1997, when you thought I was having an affair
我出轨了一个灯光师 with a lighting technician.
－怎么了 －我马上来 - What's going on? - I'm coming!
你不用上班吗 Don't you have to be at work?
嗯 Mm...
好吧，我们再来一次 Okay, let's do this thing again.
拿着枪的这个感觉，就像 This thing with the gun. It's almost like a...
－你好 －你好 - Hi. - Hi.
你们的派对就在这里 Your party's right there.
－我是娜塔莉 －你好，娜塔莉 - I'm Natalie. - Natalie.
我们坐这里吗 We here?
－你终于来了 －是啊 - You finally came! Hi. - I did.
你知道吗，我们一直求她 You know, we have been begging her
跟我们来喝一杯，求了一年多了 to come get a drink with us for over a year.
真的吗 Really?
－黑泽尔 －怎么了 - Hazel. - Yes.
有件事我想对你说 There is something I wanted to run past you.
我不知道，我在想如果能更关注招募女性 I don't know, I was thinking wouldn't it be...
是不是很了不起 amazing to focus more on recruiting women?
我们就是这样做的，我们做了 We are. And we do.
－不，我知道，我知道 －让她说 - No, I know. I know. - Listen to her.
但是我不知道怎么说，如果公司内部有某种计划 But, I don't know, wouldn't it be cool
我不知道有没有，可以帮助年轻女员工 if there was some sort of program within the company
更容易找到晋升之路 to, I don't know, help young female employees
－那岂不是很酷 －我懂你的意思了 - find their way to the top easier? - Got you.
这样吧，我跟你说，写一份建议书给我 You know what, let me tell you this, write a proposal for me.
－当然，抱歉 －没关系 Of course! Sorry. It's all right.
我知道你没有答案，但是 I know you didn't, but...
把它写进邮件里，我们会解决的 But just put it in an email and we'll figure it out.
－好的 －懂了吗 - Okay. - See?
－发邮件给我，你有我的邮箱地址 －好的，没问题 - Email me. You have my email. - Okay. Okay.
－我一直都说，她是最棒的 －我懂了 -She's the best. I'm telling you. -I understand.
她很可爱 She is adorable.
她很热情，我现在手头的事不够多... She's enthusiastic. I don't have enough going on right now...
－我 －你真的不忙，对吗 I... You really don't, okay?
我们可以一决高下 We can go toe-to-toe.
这是什么 What is this?
你点的吗 Did you order this?
不，我没点，我叫他拿走 Uh, no, I did not. I'll get him to take it away.
－不，没 －打扰一下 - No, it's... - Excuse me.
你要喝吗，别喝 Are you gonna drink that? Don't drink that.
我们一起喝一杯好吗 Should we all do one?
我印象深刻 I'm impressed.
谢谢 Thank you.
真乖 Good girl.
我晚上应该做什么 And what will I do in the evenings?
我敢说布莱克法官会好心地 Oh, I dare say Judge Brack will be so kind
偶尔过来看看的 as to look in now and then.
很开心，我们会举办一个舞会 Happily. We'll have a ball.
哦，对，你喜欢舞会，不是吗，布莱克法官 Oh, yes, you'd love that, wouldn't you, Judge Brack?
成为我舞会上唯一的男人 To be the only cock in my run.
噢，她又在玩那些手枪了 Oh, now she's playing with those pistols again.
－演得太好了 －谢谢 - It was so good. - Thank you.
恭喜你，你应该感到非常高兴 Congratulations. You should be so happy.
罗米，你好 Romy! Hey!
嗨，斯蒂芬，你演得太棒了 Hi, Stephen. You were wonderful!
谢谢，谢谢，在机器人行业怎么样 Thank you. Thank you. So how's things in the robot business?
你是手机控吗，你知道的，这得重视 Do you have a phone addiction? You know, that's a thing.
不，斯蒂芬，我有工作 No, Stephen I have a job.
－我很喜欢 －是吗，很好 - I loved it. I just loved it. - You did? Good.
－非常成功 －跟她打个招呼 - Huge success. - Say hello to her.
－嗨，你好吗 －很好，你演得太好了 - Hi, how are you? - Yes. You were amazing.
－谢谢，谢谢 －太棒了，你的演技让我哭了 - Thank you. Thank you. - Amazing. You made me cry.
我得走了，因为工作上有急事 I have to go because I have this work emergency.
等一下，等等，今晚我需要你陪在我身边 Hold on, hold on. It's the one night that I need you by my side.
－我知道，我很抱歉 －宝贝，宝贝 - I know. I'm so sorry. - Baby. Baby.
我得走了 I have to go.
演出很棒，各位，我很喜欢，非常喜欢 Uh, it was wonderful, everyone! I loved it. Absolutely loved it.
再见，很高兴见到你们 Bye. So good to see you.
你好 Hello?
噢，你来了 Oh, you're here.
请坐 Sit down.
我们需要谈谈这个 We need to have a conversation about this...
这是 This is... It's...
你的所作所为是错的 What you're doing is wrong.
你的行为是无法接受的 Your behavior is unacceptable.
－什么行为 －我就说这些 - What behavior? - That's all I have to say.
这是我来这里的唯一原因，来阻止你的疯狂行为 That's the only reason I'm here. To stop this and your wild behavior.
你在说什么 What are you talking about?
我在说什么 What am I talking about?
给我留言，给我发短信，给我打电话，给我点牛奶 Leaving me notes. Texting me. Calling me. Sending me milk.
－你他妈疯了吗 －你喝光了 - Are you fucking insane? - You drank it all.
还让我在这恶心的酒店里等着 Keeping me waiting in this disgusting hotel.
－我从不等待任何事情 －抱歉，不是 - I mean, I don't wait for anything. - Sorry, no.
－你可能不是这个意思 －但我很困惑 - And that may not be what you mean. - I'm confused though
因为你想让我，我不知道到底要怎么 because you want me to... I don't really know how to...
你想从我这里得到什么，因为你出现在这里 What do you want from me because... you show up here...
你不了解我，把我当陌生人，又穿成这样 You don't know me, I'm a stranger... Dressed like this.
你期望我只是看着你，什么都不做吗 You expect me to just look at you and not do anything?
我不是那种你随意挑选随便玩玩的东西 I'm not some thing you can just pick up and play with.
他妈的闭嘴，闭嘴 Shut the fuck up. Just shut up.
－跪下 －不，什么 - Get on your knees. - No! What?
跪下，马上 Get on your knees now.
不 No!
我不知道，我只是 I don't know how to... I'm just...
这是你想要的吗，我不知道，是吗，坦诚点 Is that what you want? I don't know. Is that... Be honest.
我不知道 I don't know.
你很年轻，我不想伤害你 You're very young. I don't want to hurt you.
伤害我 Hurt me?
我觉得掌握控制权的是我 I think I have power over you
因为我打一通电话你就会失去一切 because I could make one call and you lose everything.
什么，我这么说会让你兴奋吗 What? Does that turn you on when I say that?
跪下 Get on your knees.
不，我得走了 No, I have to go.
这是不能接受的 This is unacceptable.
－不能接受 －我必须走了，是的 - Unacceptable? - I have to go. Yes.
哦 Oh...
不，我不喜欢这样，不是这样 No. I don't like that. Not like that.
－不是这样 －什么 - Not like that. - What?
不是这样，我不想要这样 Not like that. I don't want it like that.
住手 Stop!
睁开眼睛，求求你 Open your eyes. Please.
来，起来 Here. Get up.
握着我的手 Hold my hand.
把衣服脱掉，可以吗 Maybe take your clothes off. Can you do that?
嗯 Uh-uh.
－我不想 －为什么 - I don't want to. - Why?
我不知道，我不想 I don't know. I don't want to.
没事 That's okay.
没关系 It's fine.
或许，可以过来坐下吗 Just, maybe, come sit here?
过来坐下 Come sit here.
好，就是这样 Yeah, that's it.
或许，你可以 Maybe could you, um...
四肢着地吗 get on all fours?
为什么 Why?
你能不能就试一下，别再问为什么了 Can you just try it and stop asking why?
你能不能试试，为了我们 Can you just try, maybe, for the sake of what we're...
后退一点 Go back.
－嗯 －嗯 - Mm-hmm. - Mm-hmm.
吐出来 Spit it out.
好的 All right.
－不，我不能，我做不到 －不，没事的 - No, I can't. I can't. I can't. - No. No. No. It's okay.
－不，我不能，我不能 －等一等，等一等 - No, I can't. I can't. - Just wait. Hold on.
马上就好 Just a second.
我要尿出来了，我不想尿出来 I'm gonna pee. I don't want to pee.
我不能 I can't let...
我不能 I can't.
嘿，早上好 Hey, good morning.
抱歉 Sorry.
－你想见我 －是，就一会儿 - You wanted to see me? - Yes. Just for a minute.
能把门关上吗 Can you close the door?
哦，好 Oh, yeah.
哦，萨缪尔 Oh, Samuel!
好，哈维斯特完全超出了我们的预期 Okay, um, Havest is surpassing all of our expectations.
我们都非常激动 We're super excited about it.
我想要你 I want you.
你为什么不清理一下 Why don't you clean that up?
这太粗鲁了，我的天啊，她在跳舞 It was so rude. Oh, my God. She's dancing.
这是遗传的 It's where I get it from.
－我不会跳舞 －太过了 - I can't dance. - Too much.
－你真是太棒了 －好了，大家，请慢用吧 - You're incredible. - All right, everyone, bon appetit.
她帮到忙了，她从来没这么做过 She was helping. She's never done that.
我知道，是的，我知道 I know. Yeah, I know.
他们看起来很幸福，真好 They seem so happy together. It's wonderful.
－是的 －我也喜欢玛丽 - Yes. - I like Mary, too.
我觉得她是个好女孩，真的很不错 I think she's a great girl. Good for her.
－是的 －很好 - Yes. - Nice.
你在哪上学 Where'd you go to school?
－你最喜欢什么颜色 －紫色 What's your favorite color? - Purple.
－我也是 －是吗 - Yes, me too! - Yeah?
是啊，你妈妈是做什么的 Yeah! What does your mom do?
她是老师 She was a teacher.
你爸爸是做，安保之类的工作吗 And your dad's in, like, security?
是的，是的 Yeah, yeah.
他起初是一名打手，像是那种职业打手 Well, he was a fighter first. Like a professional fighter.
后来他去当私人保镖，保护贵宾 And then he became like private security for VIPs
还有政治领导人什么的 and political leaders, things like that.
嗯，他干了一段时间 Yeah, he did that for a while.
为那些知名人士工作 Worked for some pretty high-profile people.
然后，嗯 And then, um, yeah,
他退休了，在伊利诺斯州做一名哲学老师 he retrained, became a philosophy teacher, up in Illinois.
所以我经常去看他 So I used to go visit him quite a lot.
但是，呃 But, uh...
是啊，他是个很聪明的人 yeah, he was a really smart man. You know?
难以捉摸，非常强硬 Really complicated, incredibly tough.
他总能给人留下深刻的印象，他还写过诗，写得很美 You know, he was impressive. He used to write these beautiful poems.
嘿 Hey.
哦，嘿，你把笔记本电脑忘在办公室了 Oh, hey. You forgot your laptop at the office.
埃斯梅让我把它带给你 Esme told me to bring it to you.
哦，她不能派个邮差送吗 Oh, she couldn't organize a messenger?
我们觉得最好亲自交给你，因为一些敏感信息 We thought better in person because of sensitive information.
我坐火车来的 I took the train.
这是新裙子吗，你看上去很性感 Is that a new dress? You look hot.
－呕，性感，你真恶心，爸爸 －你和机器人一起工作吗 -Ew! Hot? That's disgusting, Dad. -Do you work with the robots?
不，不直接接触，我只是实习生，还没有资格 No, no. Not directly. I'm only an intern. I'm not allowed.
你有工资吗 Do you get paid?
是的，当然，我还在一家酒吧打工 Yeah, yeah. Of course I do. And I work at a bar.
－哪个酒吧 －九号酒吧 - What bar? - The Nines.
我是跳舞的，你想看我跳塔朗泰拉舞吗 I'm a dancer. Do you want to see me dance the tarantella? Yay!
不，别这样，我们接下来还有活动，坐下，诺拉 No, no. Come on. We've got plans now. Sit. Nora, please.
－跟我们一起去徒步吧 －不，不用了 - You should come hiking with us. - No, no, that's okay.
－不，你们去吧 －不行，他还有事要走 - No, I'll leave you guys to it. - No, no. He needs to leave.
－不，你来吧，你会爱上那个地方 －很好玩的 - No, no, you're gonna love the property. - It's fun.
救救我，救命 Save me! Help!
你逃不掉的 You are never safe!
我真的很喜欢你的家人，他们人真好 I really like your family. They're so nice.
我以后也想要这样的家庭 That's something I want later.
再也不要突然出现在我家 Don't ever show up at my house like that again.
啊 Huh?
我只是在做工作 I was just doing my job.
我的家人是我的一切，永远不许有下一次 My family is everything to me. Don't you ever, ever do that again.
－等一下，等等 －把车锁打开 - Wait. Wait, wait. Just wait. - Will you unlock the car?
－先坐下，好吗 －把车锁打开 - Would you just wait, please? - Please just unlock the car.
－这样，你听我说 －让我出去，我想下车 -Okay. I need you to listen to me. -Let me out. I want to get out.
我们先冷静下来，然后好好谈谈 We just have to calm down. And we have to talk about this
因为我刚刚被你突然出现在我家吓了一跳 because I feel like I wasn't expecting you to show up at my house.
我觉得我们不应该 And I don't think we can...
我觉得我们不应该在工作时间以外见面 I don't think we can see each other outside of work anymore.
把手拿开，别碰我 Get off me. Don't touch me.
罗米，我没把你 Romy, you know I don't want a...
我没把你当女朋友 I don't want a girlfriend,
如果你担心的是这点 if that's what you're afraid of.
－不是 －好吗 - No. - Okay?
因为你看上去是个母亲 Because you look like a mother
－我对母亲不感兴趣 －好的 - and I'm not interested in that. - Thank you.
是真的，我真的不感兴趣 Well, it's true, so I'm not interested in that.
我以为我们只是 I thought what we were doing, was like, you know, in my mind...
就好像我们是 I see it as this thing where we're like...
小孩子在角色扮演 you know, we're two children playing and that's natural.
得了吧，你算个屁小孩子 Come on, you're not a fucking child.
－随便你，让我下车 －不行 -Oh, whatever. Let me out the car. -No.
－把车锁打开 －不 - Unlock the car. - No.
把车锁他妈的打开 Unlock the fucking car!
－好了，别激动 －你让我很生气 - Okay, it's okay. - Now you're making me mad.
好了，嘘 All right. Shh!
我也不想生气 I don't want to feel like this.
－好了，嘘 －你为什么要说这些话气我 - Okay, shh! - Why are you making me like this?
－好了，听着 －不，都是你 - Okay, listen. - No, you make...
是的，我知道这一切让你很困惑 Yeah. It's confusing.
－是的 －对 - Yeah. Yeah, it is. - Yeah.
对你而言，对我而言，我们之间究竟算什么，我也不知道 For you. For me. Whatever this is, I don't know.
你年纪还很小 So, you're very young.
－我不小 －你很小 - No, I'm not. - You are.
我不小 No, I'm not.
我不会 I'm not gonna...
我不会开除你 I mean, I'm not gonna fire you.
但我们必须都专业一点 But we have to keep it professional.
这他妈是什么意思 What the fuck does that mean?
我正在尽力照料你 I'm just trying to take care of you here.
－你在照料我 －是的 - You're taking care of me? - Yeah.
不是 No.
哦 Oh.
欢迎回来，有史以来最令人激动的 Welcome back in arguably one of the most exciting
仓库机器人研发突破 developments in warehouse robotics.
腾索自动化报告了旗下最新产品 Tensile Automation is reporting an overwhelmingly positive response
哈维斯特的试验结果，非常乐观 to their newest product Harvest.
－早上好 －嗨，早上好 - Good morning. - Hey, good morning.
－非常感谢 －谢谢你 -Thank you so much. I appreciate it. -Oh, thank you.
－早上好 －早 - Good morning. - Morning.
你看我都没叫他做，非常聪明的孩子 Look at this. I didn't even ask for it. Very bright kid.
总之，我要和你谈谈 Anyway, I want to talk to you
关于黑泽尔发来的片段 about the tapes that Hazel sent us.
没事放轻松 Um, you... you can relax a little.
你不用害怕他们的提问 You don't have to be scared of their questions.
是的，我是有点紧张，我知道 Yes. Yes, I was a little tense. I get that. Um...
无需紧张 No need. No need.
你已经做过无数次了 You've done it a million times before.
呃，不好意思，我得接个电话，塞巴斯蒂安 Uh, excuse me. I am gonna have to take this, Sebastian.
嗨 Hey.
－你还好吗 －还好 - Are you okay? - Yeah.
－你怎么了 －我很好 - What's wrong? - I'm fine.
就是 I just, um...
我感觉继续在你这工作很难受 I don't feel comfortable working for you anymore.
我准备去找人 I'm gonna talk to someone.
申请调换到另一个部门 Ask to be transferred to a different department.
－你不能这么做 －我能 - You can't do that. - I can.
你不能，他们会问你为什么 You can't. They'll ask questions.
然后调查我们，他们不能 They'll investigate. They can't...
你不能这么对我，他们会开除我的 You can't do that. They could fire me.
都是为了你我好 It's for the best. For both of us.
什么，别这样，等等 What? What? Come on. Wait! Wait!
该死 Shit.
你有兴致玩一会吗 You want to play a little bit?
有 Yeah.
就一会 Just a little bit.
出去 Get out.
你在干嘛 Why did you do that?
我和你一起从来没有过高潮 I have never had an orgasm with you.
什么 What?
你说什么，宝贝 What? Baby.
别他妈碰我 Don't fucking touch me.
我就是不能 I can't.
我跟你过不下去了 I can't come with you.
你还好吗 Are you all right? Hey.
不 No.
嗨 Hey.
乔希，过来一下 Josh. Come here a second.
好 Okay.
请您离开 I think it's time to leave.
我有话跟他说 I need to talk to him.
我很抱歉，但这是他的意思 I'm sorry, but he says you need to leave.
－他的意思 －对，他请您马上离开 - He said that? - Yes. Right now.
你给伊莎贝尔买耳机当生日礼物了吗 Did you order the headphones for Isabel's birthday?
对 Mm-hmm.
挺好 Good.
你 Did you, uh...
你说的是真的吗，你从来没有 Did you mean what you said about never...
我那是气话，我都不知道自己在说什么 I was just taking it out on you. I didn't know what I was saying.
我是压力太大了，当然不是真的 I was stressed. Of course I didn't mean it.
我们都结婚 19 年了 It's been 19 years.
女人一般都会，你知道 It's just normally women, you know that...
我不会那样，我不会像其他女人那样 I'm not normal. I'm not other women.
你看着我，我不是一般女人 Look at me. I'm not normal.
对，你不是 No, you're not.
你好 All right. Hi.
我只有七分钟 I have seven minutes.
哦 Oh.
好 Yeah.
你跟他们谈过了吗 Did you talk to them already?
你在流汗 You're sweating.
抱歉 Oh, sorry. Shit.
－你想失去一切吗 －什么 - Do you want to lose everything? - What?
你给我那种感觉 You give that impression.
你是什么意思 What do you mean?
你看着我的样子，像是在期待我那么做 The way you look at me. As if you're expecting me to do that.
把这一切都毁掉 To take it all away.
呃 Oh...
不是的 No.
－你在利用我达到你的目的吗 －不，当然不是 - Are you using me to do that? - No, of course not.
－因为那对我来说太吓人了 －不，我没有那么做，我 - Because that scares the shit out of me. - No. I'm not doing that. I...
我只是觉得你很年轻，我又比你大 I just think because you're young and I'm older than you
我想保护你，不想伤害你 I want to be protective and I don't want to hurt you.
你总这么说，但是 You keep saying that. But I'm...
我很好 I'm... I'm okay.
我觉得是你在受伤 I think you're the one that's hurting.
你不必担心，这并不 You don't have to worry about it. It's not...
这 It's...
我们现在是 What we do is...
就算我们继续下去，那也是正常的关系 If we continue to do this, it's normal.
只要双方自愿 As long as it's consensual.
那是什么意思 What does that mean?
就是权力的让渡与转移，不是吗 Well, it's about giving and taking power, no?
行了，你最近就在图书馆查这些东西吗 Come on. What did you do? Go to a library, look that up?
不 Oh no. It's...
我是说这无关你的工作 I'm just saying it has nothing to do with your business
也无关你的家庭，这是我们之间的事 or your family. It's between us.
我很抱歉，我 I'm sorry. I'm...
我很紧张 I'm nervous.
－你很紧张 －是的 - You're nervous? - Yes.
也对，你看起来确实很紧张 Yeah. You look nervous.
你看起来非常 You're all... You're acting all...
你为什么这么紧张 Why are you nervous? Why are you so nervous?
为了保证安全，要继续下去，我们就得立些规矩 Just to be safe, if we're going to do this, we need to set some rules
你和我都同意的规矩 that you and I both agree on.
我觉得 I think. Um...
要不我们从这条开始 Like, I don't know, starting with...
你必须遵循我的命令 I tell you what to do and you do it.
－哦，得了，老天 －看，我就是这个意思 -Oh, come on. Jesus Christ! Okay. -Oh, look, this is what I mean.
－我说的就是这个 －不，不行，真是抱歉 - This is what I'm talking about. - No, I'm sorry. I'm so sorry.
不，等下，来，坐下吧 No, no, no, no, no. Wait. Come on. Sit down.
来吧，没事的，回来坐下，拜托 Come on. It's okay. Sit back down. Please.
你必须要说出来，按道理来说就是这样 You have to be the one to say it out loud. That's how it works.
－按什么道理，我不会 －权力的动态，那跟信任有关 -How what works? I don't... -This. The dynamic. It's about trust.
你说过要双方同意 I thought you said it had to be consensual.
没错，同意就是这样，罗米 Yeah, that's what consent is, Romy. That's what it is.
同意就是这样，你必须同意，你必须 That's what consent is. You have to agree to it. You have to...
双方都要同意，同意就是这样 Both parties have to agree to it. That's what consent is.
－如果我不呢 －那我就去跟别人谈谈了 - And if I don't? - Then I'll go talk to someone.
不，别那样，求你了 No, don't do that. Please.
来吧，承认这就是你想要的 Oh, come on. Just admit that this is what you want.
诚实点 Be honest.
你看起来很不好，我觉得你该坐在这 You don't look comfortable at all. I think you should sit there.
坐在桌子上，在边上，就在这 Sit on the table. On the edge. Right there.
好，你必须说出来 Okay, you need to say it,
否则我就要去跟别人谈谈换部门的事了 otherwise I'm gonna have to go talk to someone and asked to be transferred.
－不，等下 －我要跟 - No, wait. Wait. - I'll go talk to...
不，我该说什么 No. What are the words? What are the words?
－你知道的 －我不知道 - You know the words. - I don't.
－我不知道的 －你知道 - I don't know them. - You do.
－说出来吧 －好啊，说什么 - Just say it. - Okay. What? I'll say it.
－我要你说出来 －好啊 - I need you to just say it. - Okay.
你想要我说什么 What do you want me to say?
－我会 －我会 - I will do... - I will do...
服从你的一切命令 ...whatever you tell me to do.
服从你的 Whatever you tell me...
一切命令，我会服从你的一切命令 ...to do. I will do whatever you tell me to do.
－再说一遍 －我会服从你的一切命令 - Say it again. - I'll do whatever you tell me to do.
做得好 Good.
－你好 －嗨 - Hey. - Hi.
嘿，这有间客厅 Oh, hey, there's a whole living room in here.
不用，坐着吧 Nope. Stay.
把你的内裤脱掉 Take your panties off.
好 Okay.
张开腿 Open your legs.
把手拿开 Take your hands away.
－你觉得怎么样 －害怕 - How does that make you feel? - Um, scared.
真的吗 Really?
好了，你想把裙子脱下来吗，让我看看你 Okay, you want to take your dress off for me now so I can see?
不 Mm-mm.
但你早晚要脱下来 But you're gonna do it anyway.
是 Yes.
是什么 Yes, what?
是，我会把裙子脱下来 Yeah, I'll take my dress off.
你太美了 You're so beautiful.
－不，我不美 －你很美 - No, I'm not. - You are.
不是的 No.
是的 You are.
不是的 No, I'm not.
－是的 －我不美 - Yeah. - I'm not.
你很美 You are.
你是我的小宝贝 You're my babygirl.
来吧 Go ahead.
安全词是什么 What's the safe word?
嗯 Hmm?
我们不需要一个安全词吗 Shouldn't we have a safe word?
嗯 Um...
雅各布 Jacob.
你丈夫的名字 Your husband's name?
好的 Okay.
你能不能 Will you do your, um...
给我试试你的心理咨询 ...your therapy on me?
－不行 －为什么 - No. - Why?
我不，因为我不是心理医生而且 I'm not... Because I'm not a therapist and...
你是害怕我会说出什么吗 You're afraid of what might come up?
你觉得我是一个很坏的人 You think I'm a bad person?
不，我觉得你是一个很好的人 No, I think you're a lovely person.
而且我觉得你很聪明，你能感知到 And I think you know things. You sense things...
人们的心思，他们想要什么，需要什么 ...about people. What they want. What they need.
有时候我会害怕我自己 Sometimes I scare myself.
我不害怕你 I'm not scared of you.
不 No.
你是什么星座的 What star sign are you?
我不相信那种鬼东西 I don't believe in that shit.
你能抱抱我吗 Can you hold me?
你妈妈要切蛋糕了 Your mother's gonna cut the cake.
我来帮你切，你想不想来切第一刀 I'm gonna cut it for you. You wanna do the first one?
－快来 －来吧来吧 - Oh, come on. - Oh, come on.
你肯定想的，你想的 You wanna do it. You wanna do it.
对，很好，不要碰到盘子底 Yes! Good! Don't touch the bottom.
－加油，加油 －别碰到 - Go for it! Go for it! - Don't touch...
－没事的 －没关系 - That's okay. - That's okay.
好了好了，我来吧 Yeah, yeah, I got it.
不是吧，我差点没认出来你，我的天啊 No. No. I couldn't recognize you. For Christ sake.
好的，等一下 Yeah. Wait there.
哦，嗨 Oh, hey.
－嗨 －嗨，请进 - Hi. - Hi. Come in.
哦 Oh...
－送给伊莎贝尔的 －嗨 - For Isabel, of course. - Hey.
－你怎么样 －太好了，你给她带了礼物 - How are you? - Yes. You brought her a gift.
快进来 Come through.
你不会介意吧 You don't mind, do you?
呃，不会呀 Um, no.
她来了，我们的小寿星 There she is. There's the girl of the moment.
－伊莎贝尔，快看看谁来了，打个招呼 －你好呀，小美女 - Isabel, look who's here! Say hi. - Hi, gorgeous.
怎么了 What?
你在这干什么 What are you doing here?
什么意思 What do you mean?
你为什么来这里 Why are you here?
你和她在一起了 You're with her?
我们就是碰见了 We see each other.
什么意思，什么 What does that mean? What?
呃，你想让我说什么，不行，我不能去，这样吗 Well, what did you want me to say? "No, I can't come..."
你在跟她约会吗 Are you dating her?
你自己的丈夫不是还在屋里吗 Isn't that man in there your husband?
我不想让你和其他女人约会 I don't want you seeing other women.
我不想，你是我的，你是我的 I don't want... You're mine. You're mine.
嗨 Hey.
没出什么事吧 Everything okay?
没事，没事，我只是想看看能不能帮上什么忙 Yeah. Yeah. I was just seeing if I could help with anything.
是的，谢谢，你能把那些清理一下吗 Yes, please. Can you clean that up?
我觉得，需要打扫一下 I think, um... this needs a sweep.
派对很好玩 Uh, it's a lovely party.
－是一个很棒的派对 －是的，当然了 - It is a lovely party. - It is. Isn't it?
她玩得很开心 She's having such a great time.
真是个很好玩的派对 Such a nice party.
是的，很棒 Yeah, it's lovely.
－真的很棒，你有什么需要的吗 －没有，不需要 - Really nice. You need anything? - No, I'm good.
进来吧 Come in.
你好，你想见我 Hi. You wanted to see me?
嗯 Mm-hmm.
－坐吧 －好的 - Sit down. - Okay.
嗯，我就是想确认一下 Yeah, I just wanted to check in.
你怎么样 How are you?
我挺好的，谢谢 Uh, I'm well. Thank you.
嗯 Mm.
萨缪尔怎么样 How's Samuel?
呃 Um...
什么 What?
我以为我们要聊的是 I thought we were gonna talk...
嗯哼 Mm-hmm.
但我要先了解你的状况怎么样，因为 But I just wanted to see if you're okay because, um...
我们很快要讨论你的未来了 ...we're gonna be talking about your future soon.
是的，我知道的，这个 No, yeah. No, I know. That's...
你要小心点，埃斯梅 And you have to be careful, Esme.
他是个实习生 He's an intern.
我不想说得很夸张，但是 I don't want to dramatize this, but, uh...
你的职位对他有掌控权 ...you're in a position of power over him.
是因为派对的事情吗 Is this because of the party?
因为我，我真的 Because I... I genuinely
没觉得这会是什么问题 didn't think that it would be a problem and...
抱歉，我之前可能 Sorry. I guess I just hadn't
没从这个角度想过 thought about it in that way before.
没关系，我只是想保护你 It's all good. I just want to protect you, that's all.
电话永远响个不停 It never stops.
呃，是伊莎贝尔打来的，我得 Uh, this is Isabel, I just have to...
喂 Hey, um...
－喂 －我今晚想见你 - Hey. - I want to see you tonight.
我今晚要加班 I'm gonna have to, uh, work late.
不用，别等我了 No, you don't have to wait up.
能不能帮我提醒下伊莎贝尔，她明天要去上足球课 Would you tell Isabel that, um, she has soccer tomorrow?
诺拉有舞蹈课，对吧 And Nora is doing dance, right?
她可以睡个懒觉，我会叫她起床的 She can sleep in. I'll wake her up.
好，没事我晚上回来会小声点的 Okay. Well, I'll just sneak in.
拜拜 Bye.
爱你 Love you.
你知道杜鹃鸟，会在别的鸟的巢里下蛋吗 You know that cuckoo birds, they lay eggs in others birds' nests?
什么 What?
小杜鹃鸟，他们成长过程中就觉得 The cuckoo chicks, they grow up thinking...
他们在不属于自己的地方 ...they're in a different place.
于是他们就创造混乱，彻底的无序 And they create chaos. Total chaos.
－你不是一只鸟 －我是 - You're not a bird. - I am.
你和她，也做我们做的事情吗 Do you do with her, what you do with me?
不 No.
她不是那种人 She's not like that.
这也是为什么我对她的感情和对你的不一样 That's why I like her differently from you.
这也是为什么我对和她在一起时那个自己的感情也不一样 That's why I like myself differently when I'm with her.
嘿 Hey.
你还醒着 You're still up.
我很担心你 I'm worried about you.
哦，我没事，我没事 Oh, I'm fine. I'm fine.
只是这几周很忙 It's just been very busy the past few weeks.
但已经结束了 But it's done.
我们的努力卓有成效 We've accomplished a lot.
你还好吗 Are you okay?
嗯 Yes.
你还好吗 Are you okay?
嗯 Yeah.
－玛丽怎么样 －挺好的 - How's Mary? - Good.
她挺好的 She's good.
哦 Oh.
该睡觉了 Bedtime.
给，想再来点吗，来点吧 Here. Did you want some more? Come on.
把培根吃完，好吗 Finish the bacon, would you?
我去开门 I got it.
－我去开门 －不，没事 - I'll get it. - No, no. No. It's fine.
你知道我们从来都赢不了 You know we never win.
而且今天只是训练 It's also just practice today.
是谁来了 Who is it?
埃斯梅 Esme.
嗨 Hi.
好了姑娘们，我们要迟到了 All right, ladies. We are late.
－嘿 －赶紧出发 - Hey. - Come on.
呃 Um...
－拜拜，妈妈 －拜拜 - Bye, Mom. - Bye.
拜拜宝贝，嘿，很高兴见到你 Bye-bye, baby. Hey, nice to see you.
－嗯，您也是 －拜拜 - Yeah, you too. - Bye.
嗯 Yeah.
你还好吗 Are you all right?
罗米，呃 Romy, uh...
我之前 I... I genuinely...
真的相信 ...believed that...
手握权力的女性会有不同 ...women with power would behave differently.
这是什么意思 What does that mean?
我就是，我 I just... I...
我尝试了那么多次，想和你谈谈 I tried so many times to talk to you
我在这个公司的未来，然后 about my future at the company and...
对，当然，抱歉 Yes. Of course. I'm sorry.
哦 Oh...
我们现在可以谈谈了 I mean, we can discuss it now.
之前那段时间很不容易，埃斯梅 It's been a very hard time, Esme...
罗米，我不想让你现在做出什么承诺 Romy, I... I don't want you to make any promises
就因为你怕我 because you're afraid of me.
我为什么会怕你 Why would I be afraid of you?
我知道你和萨缪尔之间的事情 I know what's going on between you and Samuel.
我只想得到我应该拥有的 And I only want what I deserve.
好吗，而不是为了封口给的好处 Okay? Not what's given to me to silence me.
不是那种 That's... that's...
我知道可能你年轻的时候这种贿赂有效 And it's how it might have worked when you were younger, but...
你在说什么 What are you talking about?
你不能再和萨缪尔见面了 You will never see Samuel again.
你会成为一个很好的领导者 You will be a good leader.
你会在公司里为其他女性创造更多机会 You will create more opportunities for women within this company.
你会成为一个好的典范，我们所有人的榜样 And you will be a good example and role model to us all.
你把野心和道德弄混了，两者完全不是一回事 You're confusing ambition with morality. They're very different.
我对让你身败名裂没有一点兴趣 I have no interest in taking you down.
好吗，妈的，你已经是为数不多的能爬到最顶上的女人了 Okay? Fuck, you're one of the few women who actually made it to the top.
我希望能让你坐稳这个位子 My interest is in keeping you there.
不是以你现在这个样子 Not as you are now, but...
而是以一种我能敬仰的形象 ...as a version of you that I can look up to.
－好吗 －好的，谢谢你 - Okay? - Okay. Thank you.
嘿，你在这呢 Hey. Here you are.
怎么啦 What's going on?
你还好吗 Are you okay?
我需要 I need to, um...
告诉我，跟我说说 Tell me. Tell me.
自从我 Ever since I was, um...
自从我很小的时候 Ever since I was very little...
从，小 Ever... little...
自从我能记事儿起 like, since I can remember,
我脑海中就有这些想法了 I've had these specific thoughts in my head.
什么想法 What thoughts?
呃 Um...
黑暗的，黑暗的想法 Dark. Dark thoughts.
黑暗的想法，恶心的 Dark ideas. Disgusting.
为了摆脱它们我愿意做任何事 And I would do anything to be able to get rid of them.
因为我把自己当成聪明的女性 Because I see myself as this smart woman.
非常聪明和强大的女性 This very smart, strong woman who...
能搞定一切，掌控一切 Getting things done. In control.
－我非常仁爱 －我知道 - I'm very loving... - I know.
关心别人，负责任，还有我，我想要 ...and caring, and responsible, and I... I want to...
我想要 I want to...
我想努力改变，做一个好人 I want to work on myself and be a good person.
我想的，但是我 I want to be... But I'm...
我不是，我不是 I'm not. I'm not.
－你想说什么 －我只是说，所有的 -What are you trying to say? -I'm just saying... I'm saying every...
我试过了，我尝试了所有办法，各种形式的理疗我都试过了 I've tried. I've tried everything. I've tried all this therapy.
我觉得这和我的童年有关 I thought it was connected to my childhood.
我那该死的童年还有所有的 My fucking childhood and all the...
－但这不，是我天生，我 －你是什么意思 -But it's not. I was born... I was... -What do you mean?
我天生就是这样的 I was born like this.
你是什么意思 What do you mean?
我想你做一些，或许一些事 I wanted you to do, maybe, something,
但你并不想 but you're not into it.
我知道你 I know you're...
－到底是什么，罗米 －我只是想变得正常 - Into what exactly, Romy? - I just want to be normal.
我想变得正常 I want to be normal.
－嘿，过来 －你，我想变成你喜欢的样子 - Hey. Come on. - You. I want to be what you like.
我想做你喜欢的女人 I want to be the woman you like.
－这一切都很令人困惑 －我知道 - This is all very confusing. - I know.
－你能说得更具体一些吗 －好的 - Can you be a little bit more specific? - Yes.
我从来没在脑海中幻想过这些 I've never experienced any of these fantasies in my head
在现实生活中 in real life.
我从没有，因为我 I haven't because I... I...
直到我 Until I...
我遇到了 I met this...
你遇到 You met...
谁，你遇到了谁 Who? Who did you meet?
呃，我 Uh... I...
－我认识这个人吗 －不 - Do I know this person? - No.
－不，你不认识 －他不是你认识的人 - No, you don't. - It's no one at your...
不，只是个 No. It was just a man.
呃，只是 Uh, just...
只是个陌生人 Just a stranger.
－有多少次 －只有一次 - How many times? - Just once.
你爱上他了吗 Are you in love with him?
不，我没有，只是 No, I'm not. It's just...
哦，这真是太 Oh, this is so...
呃 Uh...
这不是关于一个安全词，或者一个安全屋，或者性同意，或者 It's not about a safe word, or a safe place, or consent, or...
或者扭结，不是那种，得要是 or the kink, kind of. It's not that. It has to be...
必须得有危险，就好像，事情必须处在危险中 There has to be danger. Like, things have to be at stake.
非常危险，而且淫秽 Really at stake and it's obscene.
就好像有怪物在那里 And it's as if this monster is just sort of there.
－他对你做什么了 －这会毁了我们的，我 So what did he do to you? - That will destroy us, and me...
－他到底对你做了什么 －现在都结束了，我只想告诉你这个 -What did he do to you? -It's over now. That's what I'm saying.
我甚至不知道他的名字，因为这和我们无关 I don't even know what his name is because it's not about us.
不是，这不是我 It's not. It is not me.
－这和我们的家庭无关 －这一切都和你有关，罗米 - This is not about our family. - It has everything to do with you, Romy.
－这是件好事 －你知道这没有什么借口可找 - It's a good thing. - You know that it's not excuse for this.
－不是你的母亲，不是你的童年 －这在我的体系之外 -Not your mom. Not your childhood. -It's out of my system.
－你在骗我 －这都结束了，不 - You just fucking lied to me. - I've done it. No.
－给我们 －雅各布，你没在听我说 - To us. - Jacob, you're not listening to me.
－我爱你，只爱你 －事情必须处在危险中 - I love you. Only you. - "Something has to be at stake"?
看在上帝的份上，怎么回事，罗米 For Christ's sake! What the fuck, Romy!
你知道吗 You know what?
我一点都不在乎，你可悲的 I don't give a shit about your... your pathetic,
平庸的性幻想，因为这不是关于那个的 banal sexual fantasies because it's not about that!
你危及到了最重要的东西 You jeopardized the most important thing.
我们的孩子 Our children!
为了什么 For what?
我爱你 I love you.
你知道这一切，让我感到恶心 You know all of this is... is making me sick.
我想要你 I want you...
我想要你滚出这栋房子 I want you out of this house.
出去，现在 Out! Now!
去你的 Fuck that!
你得走了 You have to go!
什么 What?
你不能待在这里 You have to leave.
那你拉我一把 Help me out then.
我可以把你溺死在这 I could drown you right here.
你确实应该这么做 You should.
没人会知道是我干的 No one would even know it was me.
我是不是让你心烦意乱 Did I mess with your head?
是的 Yeah.
是的，你把我搞乱了，但是 Yeah, you did, but, um...
但是我也让你心烦意乱，我们彼此都有责任 ...but I messed with yours too, so we're equally responsible.
不 No.
那也不代表这就是对的 I mean... that doesn't make it okay.
我觉得没事，我们扯平了 I think we're okay. We're even.
但我做的事情并不行 But it's not okay what I've done.
只是，只是，不，只是 Just, just... No, just...
让我和他单独待一会儿，不，不，不 Leave me alone with him a second. No, no, no!
给我五分钟，拜托了 Just give me five minutes, please.
冷静点，你需要冷静下来 Calm down. You need to calm down.
－和我一起出来 －不要这么做，求你不要 -and step outside with me. -Don't do that! Please don't do that.
－我只是想要五分钟 －就跟我一起走吧 - I'm asking you for five minutes. - Just come with me.
－我希望你出来 －雅各布，雅各布 - I want you to step outside... - Jacob. Jacob.
不，不，停下，停下来 No, no! Stop! Stop it!
－去你的，退回去 －拜托了，好吗 - You motherfucker! Stay back! - Please! Okay!
天呐，别激动 God, no, no!
别，别动手 Please! Don't!
停手 Stop! No!
别这样，我求你了 No, no, no. Please.
别打了 No, no. Please.
我非得把你打得满地找牙，你个混账东西 I felt sorry for you, motherfucker!
别 No!
多谢 Thanks.
别动，坐下，坐那儿 No, no, no. Sit down. Sit down. Sit down.
就坐那儿 Sit down, please.
行 Yeah.
你对他做了什么 What did you do to him?
她利用了你 She used you.
虐待了你，对吧 She abused you. You know that, right?
还是羞辱，屈服，支配，不管你是怎么称呼的 Humiliation, submission, domination, whatever you want to call it.
这只是你脑海里想象的，不是吗 It's just neurotic, right?
女性受虐不过是男性的幻想罢了 Female masochism is nothing but a male fantasy.
－来构建你所谓的男性气概 －不，你错了 - It's a male construct... - No. No, you're wrong.
你这是 It's, uh...
一种老旧的观念 That's a dated idea.
我的观念老旧 A dated idea?
对，这是一种过时的性观念 Yeah, it's a dated idea of sexuality.
对此我还是想说，我觉得你没办法理解 I'm sorry, but you don't understand.
你还好吗 Are you okay?
妈的 Oh, shit.
－雅各布 －别，你别过来 - Jacob. - No. No. Not you.
给你，先喝点水吧 Here. Drink some water. Come on.
你怎么了，你呼吸不了吗 What's happening? You can't breathe?
喝水，先喝点水好吗 Drink some water. Come on.
什么情况，你是焦虑症犯了吗 What is it? Are you having a panic attack right now?
深呼吸，慢慢把呼吸捋顺，过来一点儿 You need to breathe. You're not breathing properly. Come here.
慢慢来，没错，就是这样 Hey, hey, it's all right.
等等，别...别激动 Hey, hey, hey. Hey. No, no, no.
我真的很抱歉 I'm really sorry.
我真的非常抱歉 Okay, I'm really sorry.
我们万分幸运 It is such a huge honor
能被罗米・马蒂斯这样的女性领导着 to have been guided by a woman like Romy Mathis.
与此同时她明白自己有着为同龄人发声 She understands the importance of being a voice for your peers
腾索自动化，直播 埃斯梅・史密斯 JR 领导力项目负责人
为全球女性发声的责任 and an advocate for women around the world
而我们如今所拥有的机会，可能对曾经的她来说遥不可及 who might not have the same opportunities that us, sitting here, have.
正因为站在这样一位巨人的肩膀上 So to be lifted up by a hero like her
这次经历才更显得可贵 makes this experience so much more exceptional.
作为女性的我们，应该怎样存在 Who are we, as women?
对于一名领导者而言，应敢于冒险 Modern leaders aren't afraid to take chances
拥抱机会，带领团队探索未知 embrace change, and usher a team into the unknown.
真诚，脆弱，以及彻底的自我坦诚 Sincerity, vulnerability, and radical self-honesty
会营造一个共同学习，相互体谅 will create a work environment of shared learning, compassion,
以及彼此紧密联系的团队环境 and true connection.
我们要如何朝着这个方向努力呢 Now, how do we do that?
通过全公司自上而下的改变 By making changes from top to bottom to support women
来支持各个层级的女性 at every level across the company.
只要我们敢于放下别人的要求和期望 If we dare to let go of expectations
并勇于挑战我们心中的恐惧 and move towards what scares us,
我们会收获出其不意的力量 we can often find unexpected strengths.
今天，我们为每一个在腾索工作的人庆祝 Today, we celebrate genuine authenticity
庆祝你们一直保持着内心的真实和独特 and true uniqueness in every individual that works at Tensile.
我们愿意把自己的真实面貌展现给全世界 We invite each other to show the world who we really are
昂首挺胸，不管人们怎样看待我们 regardless of people's assumptions and without fear.
嗯哼 Hmm?
是你 Oh, hey.
你还好吗 You okay?
你好憔悴，像个老太太 You look like Grandma.
你怎么来这儿的 How did you get here?
我打了个车 I got a car.
打车 You did?
对啊，可贵了 That's expensive.
妈妈 Mom...
快点回家吧 ...you have to come home.
爸爸需要你 Dad needs you.
他一直呆在剧院里 He won't leave the theatre.
不吃东西，一直读圣经 He won't eat, and he's reading the Bible.
爸爸会原谅你的 He'll forgive you, Mom.
他跟你说什么了 What did he tell you?
什么都没说 Nothing.
但玛丽原谅我了 Mary forgave me.
没事的，妈妈 It's okay, Mom.
一切都会没事的 It's okay.
天啊 God.
好 Okay.
回家吧 Please come home.
都是我的错 It's all my fault.
我之前对你发火，跟你说我不是你想的那样 I told you that I was someone else and I got angry
是因为你不知道我真实的那一面 because you didn't know who I really was.
我真的很抱歉，是我的问题，我的问题 And I'm so sorry. It's my problem. It's my problem.
今年真是开了个好头啊 Hey. What a great way to start the year, huh?
嗯 Um...
那个实习生惹什么事了 Whatever happened to that intern?
给我带咖啡的那个 The one who bought me the coffee?
我听说他在川崎找了份工作，去了东京 I heard he took a job at Kawasaki? In Tokyo?
也许吧 Mm-hmm.
为他感到高兴 Good for him.
也对你来说是件好事 Good for you, too.
毕竟这件事应该和你没关系，你说对吗 You didn't have anything to do with that, did you?
要不下周来我这儿喝一杯 Why don't you come over next week for drinks?
我的房子里可没有其他人 I've got the house to myself.
到时候我们可以仔细聊聊这件事 We can talk about it.
塞巴斯蒂安，请你滚出去 Why don't you fuck off, Sebastian?
哇，别动怒啊，罗米 Hey, careful, Romy.
你以为我怕你，不管你有什么本事 I'm not afraid of you, whatever the fuck you're capable of.
知道什么，不知道什么，我一点都不在乎 Of what you know, of what you don't know. I don't give a shit.
别再用那种语气跟我说话 Just don't ever talk to me like that again.
如果我想被人羞辱，我会亲自花钱请人这么做 If I want to be humiliated, I'm gonna pay someone to do it.
现在请你滚出我的办公室 Now get the fuck out of my office.
五 Five...
四 four...
三 three...
二 two...
一 one...
（翻译：远鉴字幕组）
（翻译：Freddie爱咳嗽、Feathmity、阳小羊、VirtorixJ、静默の肖恩、chelseyZZZ、Eleanor、Bellyache、EricaGrimes、佩刀）
（校对：Alina、车太太｜总监：Min505）
（字幕提取：CSEG克隆字幕提取组）