A MULHER INVISÍVEL *1940**
Onde ele está? Onde ele está?
Fique de pé!
Estou de pé, estava de pé, e eu estive a noite toda.
- E estaria, se não me derrubasse. - Eu não sabia que estava ai.
Se demorasse um pouco, não estaria mais. Já entreguei meu aviso prévio.
Você viu o jornal da manhã?
Depois de 25 anos nesta casa, eu não vejo mais nada, senhor.
Só uma olhada nisso, e você verá muito.
Deve ser primavera outra vez.
"RUSSEL É PROCESSADO DE NOVO"
- Não tive tempo de descobrir. - Bom dia!
Escuta aqui, seu mulherengo extravagante e imbecil...
Bom dia. Bom dia.
Ah, George, sapatos novos?
Não, senhor. É uma proteção à prova de bombas para o meu dedão, senhor.
- "Sapatos novos". - Agora, escute aqui!
Estou há 40 anos me matando de trabalhar cuidando dos assuntos da sua família.
Mas esta é a gota d'água!
- Nos saímos bem. Ela pediu um milhão. - E arrancou cem mil, em dinheiro!
- Céus, homem, nada te incomoda? - Não, nada.
Do que adianta se preocupar com algo que já aconteceu?
Não acontecerá de novo. Eu te garanto!
Você está falido!
- Definitivamente? - Definitivamente!
E você tem que se afastar de tudo isso!
Nada de garotas e nada de festas!
- E nada de Professor Gibbs! - Gibbs, hmm!
Perdoe-me, senhor, mas já era hora.
Isso me lembra. Ele me ligou de manhã e pediu três mil.
- Faça um cheque para ele. - Três mil dólares para aquele... aquele...
- Maluco. - Obrigado.
Você já gastou uma fortuna nas ideias tolas dele.
Nenhuma deram certo, exceto a ratoeira, e depois se acomodou.
Não pode esperar que eu me livre do professor assim!
Ele é praticamente uma herança que herdei do meu pai.
O que ele inventou nos últimos 10 anos?
Coisa nenhuma! Ele tem que parar de drenar sua conta bancária.
Milhares em produtos químicos, lâmpadas, lâmpadas, produtos químicos!
- Para quê? - Ele deve estar inventando algo.
- Mas o quê? - Eu não sei. Eu nunca pergunto.
Escreva àquele professor desvairado que ele não terá mais nada de você.
Posso Ihe ajudar, senhor? Isso me deixará muito feliz.
Tenho certeza que não irá se arrepender disso.
Seja rígido e eu retiro minha demissão.
- Pare de bufar no meu pescoço. - É o hálito da felicidade, senhor.
E talvez um toque de alho.
- George, você é doente? - Eu, senhor? Não, senhor.
Coloque sua lingua pra fora.
- Entregue para o professor. - Obrigado, senhor.
O que é isso? Halloween?
- Professor Gibbs? - Vá embora.
Ora, ora, Professor, sou eu, sra. Jackson.
Você encontrará a Sra. Jackson na cozinha...
onde deve estar.
Professor! Você bebeu!
Estou com um pouco de indigestão esta manhã.
- Aqui está um bilhete do Sr. Russell. - Hã? Segure isso.
Sim, deve ser o cheque de três mil...
Não há cheque.
Não mesmo. Ai, ai, ai...
- Fique aqui, tenho que ir à cidade. - À cidade? O que eu faço com isso?
Segure com cuidado, pode explodir.
Jornal da manhã! Compre o seu!
Meu anúncio, meu anúncio, eu quero mudar, por favor.
Está bem, só colocamos uns milhares de anúncios por dia.
- Você tem o recibo? - O recibo?
É aquele pedacinho de papel?
Eu lembro de ter colocado na minha carteira.
Eu nunca encontro minha... Ah, aqui está.
Olha, é esse aqui?
É, sim. P-19.
Eu já ia enviá-lo.
É isso o que eu chamo de coincidência, hein?
- Uma notável. - Muito.
HUMANO QUE QUEIRA SER INVISÍVEL.
SEM REMUNERAÇÃO.
- Você realmente quer enviar? - Sim, claro.
- A menos que você queira tentar. - Não, obrigado.
Ah, sem espírito de aventura.
HUMANO QUE QUEIRA SER INVISÍVEL. SEM REMUNERAÇÃO.
Coloque-se na garagem, ossos preguiçosos.
Professor, o que foi isso? Aquele carro andou sozinho!
Uma das minhas invenções.
Nossa, você parece tanto com Dick Russell que poderia ser seu irmão.
Tenha dó, Professor. Eu sou Dick Russell.
Não, não. Ele não iria pescar e não estaria acordado tão cedo.
Desculpe, não pude enviar o dinheiro que prometi.
Não é que perdi a fé no senhor. É que estou pobre, quebrado.
Que... Quebrado? Ótimo! Maravilhoso!
Venha para o laboratório, rápido!
Estão todas abertas. Agora me diga o que são.
Respostas para o anúncio que coloquei no jornal.
Meu rapaz, os seus problemas acabaram.
- Você fará milhões com isso. - Milhões com o quê?
Vamos, me ajude a escolher a vítima.
Um sujeito peculiar viu meu anúncio
e pensou que eu era biruta.
"Você é biruta, seu maluco!" - Anônimo.
"Se prometer fazer minha esposa desaparecer, pode ficar com ela."
Um marido esperançoso.
Hmm. Achou alguma coisa?
"Eu passo pela experiência, se depositar cem mil na minha conta."
Todos acham que eu sou louco. Eu não entendo.
- Você acredita que consigo, não é? - Fazer o quê?
Tornar as pessoas invisíveis!
- O quê? - Invisíveis!
Com a minha nova máquina! Funciona perfeitamente.
Eu testei com o gato.
- Aqui está o gato. - Claro, aí está o gato.
Eu só dei um breve tratamento.
Enfraquece depois de um tempo.
Se eu encontrasse uma pessoa para experimentar!
Espera, escute isso!
"Estou disposta a fazer a experiência na sexta à tarde.
Por favor, diga seu endereço, K, Carroll, 1132, North Vista"
Eureka! Em troca de tudo o que você fez por mim, sua fortuna é garantida.
Você será um milionário, a partir de amanhã.
- Quer dizer que verei a prova amanhã? - Quero dizer que não verá.
Eu não vou ver?
Ah!
Gatinho, K. Carroll vai participar do seu clube.
Ei, John! John!
- Sobre esse inventário... - Felicite-me! Sou quase rico de novo.
- Você ficou maluco? - Não!
- Está tudo empacotado, George? - Sim, senhor, tudo.
Móveis em ordem, talheres guardados, roupas embaladas, quadros cobertos.
- Ótimo. Coloque tudo no lugar. - Muito bem, senhor.
- Você disse: "Coloque tudo no lugar"? - Certamente.
- Não vamos embora. - Não vamos embora... Aah!
Sra, hã... Governanta!
Governanta! Governanta!
Jackson é o nome.
Estou com você há 12 anos, e o nome ainda é Jackson.
Sra. Jackson, amanhã estarei esperando um cavalheiro, o Sr. K. Carroll.
Traga-o para cá, não diga nada para ninguém.
Mantenha isso em segredo mortal.
Faça com que isso seja enviado imediatamente.
E dê uma boa olhada nele... Porque você não o verá novamente.
É o correio. Eu atendo.
- Estou esperando uma carta. - Tudo bem.
- Tem uma carta para mim? - K. Carroll?
Isso mesmo. Muito obrigada muito, muito mesmo.
Ah, você está namorando?
- Oba! Ele marcou uma hora! - Então você tem um namorado!
Não se trata de um rapaz, Sra. Patton.
É um chamado para aventura.
O que faria, se pudesse desaparecer completamente?
Não diga que está pensando em me despedir.
O aluguel do seu quarto está atrasado?
Eu detesto falar sobre isso mas, afinal, eu preciso viver, sabe.
Viver! Levantar de manhã, correr para o metrô, bater o ponto,
levar desaforos do desagradável Sr. Growley,
bater o ponto, correr para o metrô e ir para cama. Sonhar com o metrô!
Você vai sonhar que foi demitida do trabalho, se não for.
Oh, céus, estou atrasada! Tchau!
LOJA DE VESTIDOS DEPARTAMENTO DE MODELOS.
Vamos, meninas. Se apressem.
- Kitty, você está atrasada. - E você está me dizendo.
Qualquer dia eu vou te dar um soco bem no ponteiro.
- Kitty, o que te atrasou? - Meu correio.
Eu nunca pego em cartas. Tudo o que eu pego é resfriado.
Aqui, querida. Você vai usar o número 37,
Kitty, depressa! O que você está pensando?
O que você faria, se pudesse se tornar invisível?
Kitty, você está se sentido bem?
Eu sinto como se estivesse pronta para me Iançar.
- Rápido, Kitty! - Já vou.
Certo, prestem atenção! Parem de sonhar acordadas!
Lembrem-se, nós não estamos trabalhando para se divertirem!
Cada minuto gasto é dinheiro perdido. Cada segundo, um cliente esperando.
Olhos para frente, queixo para cima, ombros para trás!
- Onde está o número 37? - Está vindo, Sr. Growley.
Certo, Carroll, não tente se esconder.
Você atrasou dois minutos, vou descontar uma hora de salário.
Isso não é justo! Eu nunca atrasei antes.
Aliás, dois minutos é exatamente 1/30 de uma hora.
É mesmo, Carroll?
Talvez queira assumir a contabilidade... Em outro lugar! Quer?
- Bem, eu não quis dizer... - Assim é melhor.
- E você? - Sinto muito, Sr. Growley.
Estou com um resfriado.
- Se espirrar nos clientes, está demitida! - Sr. Growley!
Cuide da sua vida, Sra. Bates.
- Hão muitas substitutas para você. - Sim, senhor.
Agora eu sei o que eu faria.
Eu o chutaria bem entre as pernas.
Tudo bem, podem ir, todas.
Bom dia. Tenho certeza que gostarão da nossa nova exibição.
- Como vai? - Como vai?
- Como você está? - Como vai?
Esse é o nosso novo vestido de jantar.
Sorria. Vire-se, mocinha.
Deixe-me ver.
- Quanto custa? - Ei, cuidado!
- O que foi isso? - Elas rasgaram.
Sr. Growley, eu vim aqui fazer negócios, não ser insultada.
Por favor, senhoras! Claro que a menina errou.
Ela vai se desculpar ou vou demiti-la.
- Elas rasgaram. - As clientes sempre têm razão.
Desta vez, estão erradas. Não estão, garotas?
Já que vocês mentem juntas, vão ser demitidas juntas.
Ou vai se desculpar?
Peço desculpas.
Tudo bem. Pode ir.
Agora, enquanto as modelos se trocam, vou Ihes mostrar um novo tecido.
- Kitty, o que está fazendo? - Estou indo embora.
Não podemos ficar sendo pisadas assim por 16,50 por semana.
Descontados quando doentes, atrasadas. Tratadas como cães, humilhadas!
É hora de alguém colocar Growley no lugar dele.
É hora dele se comportar como um ser humano.
- O que você vai fazer? Onde você vai? - Eu voltarei.
E se eu tiver sorte, ninguém vai me ver!
- Professor Gibbs, por favor. - Quem devo anunciar?
Srta. Growley... Quero dizer, Srta. Carroll.
Eu vim em resposta ao anúncio.
Você diria ao Professor Growley... Professor Gibbs que estou aqui?
Entre.
Há uma pessoa lá fora, Professor. Para vê-lo sobre o seu anúncio.
Mande ele entrar.
- É uma mulher. - Uma mulher?
- Quer dizer, saias e coisas? - Uhum, saias e coisas.
Sra. Jackson, você está me decepcionando!
Eu não posso fazer minha experiência, a menos que a cobaia não use...
Sem qualquer... Você sabe...
Totalmente "sem nada", por assim dizer.
- O que eu vou fazer? - Como eu vou saber?
Ai, ai, não posso perder ela.
Talvez eu nunca encontre outra!
- Já sei, você diz a ela. - Dizer o quê?
Sobre se despir. Diga que é puramente pelo interesse científico.
Podemos colocá-la atrás da tela.
Nada poderia ser mais adequado.
E, claro, durante o experimento, você ficará aqui.
Eu não sei se quero ver pessoas ficando invisíveis. Pode me dar enjôos.
Ou é ela ou é você, Sra. Jackson. Faça sua escolha.
Ou você é a vítima ou a acompanhante!
Tudo bem, tudo bem! Vou dizer a ela!
Cuidado com isso. Pertence a minha companheira de quarto.
E isso também.
Esses também.
Mas os sapatos são meus. Ela deu para mim.
- Já posso entrar? - Sim, está tudo pronto agora.
Como está a visibilidade hoje, Professor?
Você não disse na carta que era uma menina.
Queria ter certeza que não era um daqueles anúncios "só para meninas".
Eu esperava um homem, mas você vai servir.
Me dê seu braço.
Ai! É só isso, acabou?
Oh, não. Temos que tratar o corpo externamente também.
- Isso vai doer? - Se vai doer? De modo nenhum.
Talvez um formigamento por um minuto ou dois.
Ótimo, eu não sinto cócegas.
Tudo pronto para começar!
Espere! Isso não vai fazer me invisível para sempre, vai?
- Apenas algumas horas. - Exatamente o que eu quero.
- Vá em frente, continue! - Tem certeza que quer isso?
- Eu disse: continue! - Porque vai funcionar!
Realmente não dói.
Não, mas faz cócegas!
Eu diria que sim.
Oh, você parece uma torta de merengue!
Já estou dissolvendo?
- É isso! - Ela sumiu!
Não ouse vir aqui!
Ainda há algo aparecendo?
Eu não vejo nada, mas como vou saber se você vê?
Aqui, pegue isso.
Tente dar uma boa olhada em si mesma.
Eu realmente estou invisível!
- Pronto, Sra. Jackson! Está vendo? - Não.
Não, eu não vejo nada.
Espere até eu ligar para o Dick. É um sucesso estupendo!
- Sente-se, senhorita... - Kitty. Kitty Carroll.
- Fique à vontade. - Eu volto já.
- Vigie ela, Sra. Jackson. - Vigiar o quê?
Sete anos de azar.
- Não chegue perto de mim, senhorita. - Não se preocupe, fofinha.
- Estou indo para longe de você. - O Professor disse para ficar aqui.
Eu não! Ha-ha! Growley, Growley! Aí vou eu!
Com licença, senhor. O professor ligou.
Pediu que fosse lá agora.
- Disse que conseguiu. - Isso é ótimo!
- Só um minuto. - Eu tenho que ir lá não ver alguém.
Perdão, senhor. Você gostaria de não tomar uma xícara de chá?
Agora, Richard, vou mostrar que ela desapareceu completamente.
- Professor... - Saia! Não interrompa, você me entedia.
- Agora, está vendo alguém? - Nem um fio de cabelo.
- Você disse "ela"? - Sim.
Permita-me para apresentá-lo.
Srta. Carroll, permita-me apresentar Dick Russell.
Meu jovem amigo e patrono.
Dick, esta é Srta. Kitty Carroll. Não tenha medo.
- Apertem as mãos. - Apertar as mãos com o quê?
Vamos, Srta. Kitty! Cumprimente-o. Diga olá.
- Ela realmente estava aqui. - Claro, é claro que estava.
- Talvez seja melhor deitar um pouco. - Deitar? Absurdo!
Céus...
Será alguma reação que eu não previ?
Talvez tenha desmaiado. Onde está você, Srta. Carroll?
Onde você está, Kitty?
Kitty, Kitty, Kitty!
Kitty, Kitty...
Você não, a Srta. Carroll!
Bah! Avast! Avante. Sai da minha frente.
"Tu me incomodas, Teus ossos não têm tutano!"
Oh, aí está o senhor.
Ficará feliz de saber que os talheres estão no lugar.
As roupas desempacotadas e os plásticos-bolha retirados da casa.
- Ótimo, George. Estamos partindo, afinal. - Muito bem, senhor.
Estamos o quê?
- Sra. Jackson! Sra. Jackson! - O que quer?
- O que fez com ela? - O que eu fiz?
- Ela se foi! - Claro, foi o que eu tentei dizer.
- Para onde? Onde? Onde? - Eu sei lá.
- Ela não disse nada? - Sim.
Disse: "Growley, Growley! Aí vou eu!"
Mas isso não faz sentido! Sra...
"Growley! Growley! Aí vou..." Growley, Growley? Growley?
Ora, ora, Sra. Bates. Eu termino isso para você.
Fungando e espirrando nos rostos dos compradores!
- Pegue suas coisas e saia. Está demitida! - Por favor, Sr. Growley.
Não me demita. Me deixe voltar quando eu melhorar.
Você nunca vai voltar! Você está demitida!
Olhos para frente, queixo para cima, ombros para trás! Andem!
Growley.
Growley!
Seu miserável, homem maldoso!
Maltratando as pobres garotas no trabalho.
Demitindo elas, descontando e gostando disso.
Você está descontando de outra para pagar por isso, não é?
O dia do julgamento chegou.
Agora você vai ver como é quando o sapato está no pé de alguém.
Oh, Sr. Growley. Se uma garota se atrasa, você desconta dela!
Se uma garota está resfriada, você demite ela!
Você certamente faz as coisas do jeito difícil.
Lá vai!
E talvez você deva ser jogado também.
- Por favor, quem quer que seja... - Eu sou a voz da sua consciência.
Incline-se sobre a janela, Growley.
- Oh, eu... - Eu disse: incline-se!
Olhos para frente, Sr. Growley! Queixo para cima!
Ombro para trás, seu verme!
Você sempre teve um pontapé pronto.
E aqui está um para o interesse, e um para crescer!
Pronto, você teve o que merecia há tempos.
Estou farta de você, Sr. Growley.
e estou farta de entrar e sair desses vestidos horrorosos!
Farta desses compradores maliciosos e dessas compradoras esnobes.
Estou farta de tudo isso!
Ora, ora! Se não é meu velho amigo, o relógio de ponto!
Aqui está uma coisa para se lembrar de mim!
Jornal! Jornal! Jornal da noite!
Como vai?
Gostaria de algumas informações sobre um anúncio pessoal.
Desculpe, senhor, mas pessoal significa pessoal.
- Mãos para acima! - Ah, vá para casa da sua mãe.
- Eu não tenho mãe. - Mas eu tenho uma arma.
Só tem 37,50 no caixa.
- Não queremos grana. Queremos o endereço. - Sobre se tornar invisível.
- Aquilo é de um maluco chamado Gibbs. - Onde encontramos ele?
Num hospício, talvez. Mas o endereço dele... - Me dê isso!
Se levante, mão-furada!
Esse é o tipo de comparsa que se tem hoje em dia.
Aquela é a casa.
RECÉM-CASADOS
Ei, onde pegou esse carro?
Eu não peguei, o Cabeça de Martelo pegou.
- Por que fez isso? - Shhh.
- Onde pegou esse carro? - Eu peguei qualquer um.
- Bela escolha! - Shhh!
O que vamos falar para esse professor?
Não faz diferença, contanto que a gente pegue a máquina invisível.
Finja que é cientista, Foghorn. Você é um falador.
- Leve isso com você. - Guarde isso!
Cientistas não carregam metralhadoras.
Talvez devêssemos ter trazido uma rede de borboleta, hein?
Não se incomode, Sra. Jackson.
Não tenho nada importante para fazer, além de atender a porta.
Fique à vontade.
Deixe-me passar, Professor.
Vá embora! Eu não quero falar com você!
Não seja um velho rabugento! Tive que sair e surrar meu chefe.
- Bela razão para se tornar invisível - A única razão.
Os empregos são escassos, e não posso ser despedida!
- Eu preciso avisá-lo... - Eu não estou interessado!
Estou muito descontente contigo!
Tenho a honra de me dirigir ao Professor Gibbs?
Meu nome é Hardwick Spencer. Eu sou um colega cientista.
- Eu represento um grupo no México. - Ótimo, senhor, entre.
Obrigado.
Vá embora!
- Mas eu... - Não o senhor. Ela!
- Ela? Ela quem? - Minha primeira cobaia.
Estou com raiva dela e lavo minhas mãos por ela.
- Você já testou e ela funciona? - E como!
Não preste atenção nela.
Ficarei honrado em mostrar a máquina.
Suponho que ficará convencido com uma demonstração.
É essa a ideia.
- Você já esteve no México? - México? Ora, não.
Ah, você vai gostar. Uma bela viagem.
E os rapazes... Meus sócios vão Ihe dar uma recepção real.
- Obrigado pelo convite. - Convite uma ova!
- Eu os vi chegando. Eles têm armas. - Arm...
- Sr. Spencer... - Isso é mentira!
É mesmo? Professor, pergunte como ele sabia onde encontrá-lo.
Ora, ele viu o anúncio no jornal.
- Claro que vi. - Não, não.
O anúncio não deu o nome nem o endereço do professor.
Ela está certa. Como você me encontrou, se me permite saber?
- Ora, eu, eu... - Você é um bandido!
Sou um bandido... Não! Sou um cientista!
Volte para o México, seu lobo em roupa de cientista!
Fique longe! Não faça isso! Fique longe!
E não ouse voltar, ou eu vou te picotar!
Bem, acho que devo agradecer por se livrar dele assim.
Obrigado... E adeus.
Tenha dó, Professor. Seja bonzinho e me perdoe.
Eu não sou a prova que seu experimento é um sucesso?
Eu já sabia disso.
Eu só queria usar você para convencer alguém.
Puxa, eu sinto muito.
Há tempo para me mostrar a este alguém antes que eu fique visível de novo?
Um pouco. Vou dizer a ele que estamos indo.
Dick Russell, por favor.
Diga que é o Professor Gibbs.
O que está fazendo agora?
Estou tomando um vento.
O homem de Marte, Professor Gibbs, senhor.
Ele parece ter desmaiado... Hã, parece ter saído, senhor.
O quê? Diga...
Você está materializando!
Vista suas roupas!
- Eu estou de roupas! - Bobagem! Elas estão atrás da tela.
Que tela?
Ele parece estar vejo coisas de novo, senhor.
- Ah, ele é louco. - Ele disse que você é louco. Hã... O quê?
Diga a ele que surgiu uma pequena complicação.
A moça voltou, mas agora está se materializado.
Se eu conseguir convencê-la a tirar a roupa de novo, eu vou levá-la aí.
A moça? Trazê-la aqui sem roupa?
Ora, Professor. Estou envergonhado de você!
- O que foi agora? - É um pouco difícil repetir, senhor.
- Era algo sobre trazer a moça aqui. - Ah, não, não vai!
- Estamos partindo agora para o chalé. - Vamos partir agora para o chalé?
- Então tenho que cobrir tudo de novo? - Certamente.
Não diga isso. Dê um feriado às mariposas.
Estou em serviço há 25 anos, e eu nunca...
Eu me demito de novo, senhor, e de novo.
E de novo, e de novo.
Às vezes eu suspeito que esse homem não existe.
Por outro lado, você existe.
O que poderia ter dado errado?
Você deveria ter ficado invisível por mais uma hora.
Sinto muito, mas pelo menos vou poder voltar ao trabalho e bater o ponto.
Sim, acho que você deve, no entanto é muito constrangedor para mim. Muito!
Anos de trabalho, tirando todo o dinheiro dele.
Nunca vou poder pagá-lo agora.
Ele vai pensar que sou adoidado! Isso poderia ter resolvido tudo. Ai, ai, ai.
Pare! Você está partindo meu coração.
Quer que eu fique invisível de novo?
Sim! Mas você não vai.
Acho que eu deveria esperar...
Mas se você pudesse tirar o resto do dia de folga...
Está bem. Vou tentar com o Growley.
Você é a visível mais simpática que eu já conheci.
E nós vamos abolir o relógio de ponto também.
E, Sra. Bates, não se esqueça de ligar para a moça do resfriado.
Diga para ficar na cama até que melhore. Ela terá seu emprego de volta.
Isso é tudo, exceto que no futuro vamos servir chá às 4:00.
- Vão gostar disso, não vão? - Sim, Sr. Growley.
Se me dão licença, preciso atender o telefone.
O que aconteceu com o Sr. Growley?
Olá, Srta. Carroll. Como está, minha querida?
Sim, claro que é o Sr. Growley.
Nem precisava ter se incomodado em pedir.
Certamente. Tire o fim de semana inteiro, se quiser.
Divirta-se. Tchau tchau, meu bem. E aproveite.
Como estou indo?
Foi você, Professor! Você reformou o Growley!
- Em nome das garotas do trabalho, agradeço. - Eu não tenho tempo para isso.
- Você prometeu ser invisível mais uma vez - Ok, Professor.
Você não vai me ver em alguns minutos.
Ele não pode fazer isso comigo!
Segure meu chapéu, Professor.
Dick! Richard!
Esperem! Esperem, pare! Pare!
Richard, você não pode fazer isso.
Onde vocês vão? Para o chalé, pescar.
- Pescar? O quê? - Peixe.
P-E-I-xe, peixe.
Peixe!
E eu com uma mulher invisível para ele não ver.
Alô? Sim, aqui é Foghorn.
O quê? É o chefe.
O chefe? Aqui na cidade?
É ótimo ouvir sua voz, chefe.
De onde está falando?
Ah, ainda está aí, hein? Ótimo!
Ele ainda está no México.
Bem, tentamos pegar,
mas nos deparamos com uma complicação.
Vou te complicar em tantos pedaços que nem sua mãe vai poder montá-lo de novo!
Eu quero ser invisível para poder ir para casa.
Eu preciso ver minha cidade outra vez.
Preciso sentir o cheiro do lago. Preciso ouvir o tráfego.
Estou com saudade de casa.
- Ele está chorando. - Puxa, isso é ruim.
Na última vez que ele chorou, tivemos àquele funeral triplo.
Nós vamos pegar aquela máquina.
Mas como vamos levá-la para a fronteira?
Isso é problema seu, cabeção!
Ninguém me entende. Eu sou sensível. É o que eu sou.
- Já foi à cidade grande? - Não, senhor.
Eu quase posso ouvir o elevador agora.
Os motoristas de táxi gritando uns com os outros.
As caixas registradoras em Gay Paree...
E a forma como os jornaleiros gritavam as manchetes...
na manhã seguinte após nossos roubos.
Senhor, eu não sei nada sobre isso,
mas eu nunca ouvi falar de uma fórmula química...
que torne o corpo humano invisível.
Cuidado com o que fala.
Está falando com um cara solitário, e com saudades de casa também.
A minha gangue vai pegar aquela máquina, ouviu?
E eles vão trazê-la para cá, ouviu?
E você vai garantir que funcione, ouviu?
Ou vai ter que encontrar uma fórmula para se montar de novo, ouviu?
- Que "sí, sí" é esse? Você é espanhol? - Eu sou pomerano!
Peixinho, peixinho no riacho, mestre te pegou com um gancho.
Batatas cozidas na panela. Oh, nossa! Que cheiro!
Que demora, mas aqui estamos.
Mas que montanhas altas!
Há um arbusto muito mais alto para se despir atrás.
Para quê?
Não quero que ninguém, além de Richard, saiba que está aqui.
Me deixe ir assim e matá-lo de susto!
Faça como eu digo, ou quando eu trazê-la de volta, vou te dar um rosto trocado.
Se apresse!
Por que você não fez isso num deserto?
Certamente teria sido mais quente.
Ai! Malditas rosas!
Olhe para onde anda, Philo.
Quem poderia ser a esta hora da noite, perturbando minha arte culinária?
- Se apresse. Há alguém vindo. - Nossa que frio.
Como será que os nudistas aguentam?
- Ah, é você. - Sim, sou eu, raio de sol.
- Pensei em visitarmos o Richard um pouco. - Nós?
"Nós" no sentido de visitar real.
Essa porta, sabe,
as dobradiças precisam de lubrificação, meu rapaz.
Bobagem! As dobradiças foram lubrificadas esta manhã!
Miau...
Suponho que o gato precisa de lubrificação também!
Gatos e eu somos mutuamente alérgicos.
Estranho, não é?
Muito, considerando que você tem um em casa.
Não que eu me importe, mas você está se sentindo bem?
Eu nunca me senti melhor antes.
Atchim!
Um resfriado chegando. Clima bestial.
Não é?
Sr. Russell gosta. Ele diz que faz os peixes morderem mais.
Perdoe meus modos antiquados,
mas não esperávamos visitas aqui.
Assim que eu elucidar questões com Richard, nós vamos cair fora!
Por que continuar dizendo "nós"?
Refiro-me ao plural majestático.
Alguma coisa desceu pela chaminé?
- Talvez seja o Papai Noel. - Sim, talvez.
Não existe Papai Noel!
É isso mesmo, ainda não. Muito cedo para ele.
- O que foi isso? - Ratos!
Ratos?! Nunca tivemos ratos aqui antes!
Pendure o meu casaco para mim, certo, amigo?
- Pare com isso, já! - Não consigo evitar. Estou congelando.
Comporte-se!
Nada como uma taça de conhaque em uma noite úmida.
Nada como se sentir à vontade também.
Quê...
- Você atirou naquele alce? - Não, acho que nasceu lá.
- O que está acontece... - Be-be-beba uma comigo.
Bem, obrigado. Acho melhor eu...
Obrigado. Obrigado.
Nossa, desceu pelo caminho errado, hein? Saúde.
- Eu espero que não sufoque. - Eu espero.
Obrigado, já basta.
O que você é, um ventríloquo?
- Às vezes! - Às vezes! É isso mesmo, claro.
Ventriloquismo. Aprendi com um colega na faculdade.
Bem, por um minuto você me deixou preocupado.
Você viu o que eu vi?
- Ele também mexia com magia. - Socorro! Socorro! Sr. Russell!
Fantasmas! Fantasmas, Sr. Russell!
Sinceramente, Srta. Kitty! Você não tem controle!
Estou com muito frio para ter controle.
Bom, se está frio, suponho que tenha que vestir algo.
Agora...
Eu não beberia muito, se fosse você.
Por que não? Isso me aquece.
Não se sabe as reações que o álcool pode ter sobre a sua invisibilidade.
Agora, hã...
Está chovendo.
Vou buscar suas coisas antes que ensopem.
Aqui, vista isso, certo?
Sr. Russell! Sr. Russell!
- Qual o problema com você? - O professor está aqui.
- O professor, aqui? - E está agindo muito estranho.
- Francamente, estou com medo. - Eu também. O que ele está fazendo?
Não sei o que está fazendo agora, mas há um minuto, ele estava tentando...
Ele tinha uma... Saiu de uma... Eu não sei, senhor.
- Não pode ser tão ruim assim. - Deixe-me mostrar, por favor.
Tudo o que peço é um pouco de cooperação.
Você vê o que eu quero dizer, senhor?
- De quem são aquelas roupas? - São dele.
- Tem certeza que está tudo bem? - Oh, senhor!
- Bem, vamos ter que aturar ele. - Sim, sim, senhor.
- E você também. - Oh, Sr. Russell.
Oh, Professor.
Ah, um novo alfaiate, Professor?
Hein? O quê... Ah, bem, meu rapaz, eu...
A chuva, sabe. Fiquei com medo de pegasse resfriado.
Que bom que trouxe algo para trocar.
Ah, não são minhas.
Não, não, não, é claro, meu rapaz, eu...
Eu posso explicar rapidamente se puder vê-lo a sós.
- A sós, é? Para quê? - Eu consegui, meu rapaz!
Eu trouxe ela! Ela está aqui.
Tenha calma, Professor. e tudo vai ficar bem.
Sr. Russell! Veja!
Lá está de novo!
Pare de olhar, bobão.
Dê isso para ele. Vá em frente, dê para ele.
Aqui, George. Levante! Aqui.
Espero que esteja envergonhada, minha jovem.
- Jovem? - Claro, eu sou jovem.
Não, não, você não precisa de outro drink. Você não desmaiou!
Ok. Aqui, bonitão. Você parece com frio.
Muito gentil da sua parte.
Bebidas, garrafas, ventríloquos, mágicos...
Vamos, George. Recomponha-se.
Diga que não é nada sobrenatural. Só uma pequena invenção minha.
Perdoe-me, senhor. Eu não deveria ter ficado assim. Eu...
Olhe, senhor!
Gatos voadores!
Miau, miau. Claro que posso voar. Aqui, segure-o!
Gatos falantes!
Aqui vou eu de novo, pessoal.
Quem já ouviu falar de tal coisa? É apenas uma garota invisível falando.
Vamos, levante-se e vá dormir.
Obrigado, senhor. Será um prazer.
Estive em serviço a minha vida toda. E meu pai antes de mim.
Eu nunca passei...
Professor. Eu te devo desculpas.
Pensei que estivesse louco. Eu nunca sonhei que...
Ah, eu ainda não acredito.
Ei, professor, é esse o cara que vai promover a sua máquina bonitinha?
Ah, sim, sim, claro. Perdoe-me.
Hã... Srta. Carroll, Sr. Richard Russell.
- Como vai? - Huh, ele não é grande coisa.
Ele não é um homem de negócios. Ele é um playboy.
Eu vi fotos suas nos jornais.
Chamam ele de "O Vencedor do Pacífico."
Ah, é? Escute aqui, Srta. Nada.
Sou perfeitamente capaz de lidar com qualquer tipo de negócio ou tamanho.
Ah, entendi. Só com as mulheres que não consegue lidar.
Sim, mulheres bonitas. Mas você não sabe nada disso.
Ah, é mesmo?
Uma moça que tenha ficado invisível não deve ser agradável aos olhos.
Eu insisto em ser visível de novo imediatamente!
Impossível, minha querida. Você terá que esperar até a manhã.
Ei, cuidado!
Você vai ficar boazinha e invisível até lá.
Eu não quero correr nenhum risco.
Aliás, você não vai querer tomar forma antes das suas roupas secarem.
Quer... quer dizer que ela está...
Sim, ela está.
Ei, ei, nada disso!
Melhor fazer um café pra você.
Eu não sei qual é o problema. Eu nunca gostei de beber antes.
Lute contra seus impulsos, mocinha!
Seu desejo deve ser causado por algo no tratamento.
Ora, ora!
Agora eu sei o significado da expressão, "Enfim sós".
Você quase pisou em mim!
Por que não carrega um lampião ou algo assim.
Ou coloque algumas roupas para que eu possa ver onde não está?
Mas está escondendo sua silhueta corpulenta.
Vou cravar esse boato feio em três cabides e um zíper.
- Droga, ainda estão mollhadas. - Que conveniente.
Pelo menos as meias estão secas. Agora para encontrar meus pés...
É pior do que se vestir no escuro.
Pronto. Agora vamos ver quem está postergando.
- Acontece que trabalho como modelo. - Para quê, pernas de piano?
No dia em que os pianos tiverem pernas como as minhas, filhote.
Corra, não ande, para a loja de música mais próxima.
Pronto. Desculpas são aguardadas.
O resto de você segue esse mesmo padrão interessante?
Não é da sua conta.
Cadê você agora?
Na ponta do cigarro.
Quando chove aqui, todas as estradas ficam cheias de lama.
Melhor você e o professor passarem a noite.
Só porque tenho boas pernas?
Não, porque as estradas estão cheias de lama.
Aliás, o professor e eu temos esse negócio para discutir.
E porque eu tenho boas pernas.
Se eu soubesse onde seu pescoço está, eu apertaria.
Acho que vou tomar só mais um pouquinho.
Oh! Eu me sinto tonta. Deve ser a altitude.
Claro, altitude. Quer dizer C-O-N-H-A-Q-U-E.
Oh! Chame o professor, está tudo girando.
- Ei, Professor! - O quê? O quê?
- Qual é o problema? - Ela disse que é a altitude.
Ela disse? Vamos ter que levá-la para a cama.
Ok, deixe-me...
Uh-oh, Esqueci que ela está...
Sim, certamente está. Vamos, estique seu braço.
Eu não consigo me levantar sobre minhas boas pernas.
Está tudo bem. Só um pouco alto demais.
Pronto.
Melhor levá-la para o chuveiro.
Lá vamos nós.
Hmm, não pesa muito.
Você se acha um homem grande e forte.
É melhor levá-la para a cama.
- Ei, o que está acontecendo? - Estou indo embora, senhor, sem avisar.
Não seja ridículo. Está parecendo uma criança.
Ou o professor vai ou eu vou.
Ele tem uma personalidade com um preenchimento oscilante.
O professor é só um velho...
Não ligo para taças flutuantes nem gatos voadores,
mas quando se trata de mulheres invisíveis...
George, essa invenção significa muito dinheiro para mim.
Quando começar a pagá-lo de novo, vou te dar um aumento.
- O quê? - Um aumento.
Oh, obrigado. Isso é muito gratificante.
Eu vou reconsiderar.
Mal posso esperar para ver o rosto dela.
Felizmente para você, esse é invisível e espero que continue assim.
Por quê?
Porque olhar para uma mulher é o primeiro passo para problemas.
Você olha, ela sorri. Você apaixona, ela processa.
Mulheres invisíveis! Hoje em dia não se pode nem confiar nos próprios olhos.
Mesmo sem ver nada.
Pare com isso! Quer que eles acordem?
Fique quieto!
Ai, meu joanete.
Vamos.
Eu não fiz de propósito.
Vamos!
Olha, um cofre.
Nossa, olha como gira e sobe e desce pra cima e pra baixo.
Nossa, assim como num mundo futuro.
Vamos, vamos, trabalhem!
Desmontem, mas devagar, para que eu possa ver como montar de novo.
Mas fiquem quietos. Shh!
Socorro! Polícia!
Deixa eu sair! Não!
George!
- Estou aqui. - S-S-Seu café, senhor.
O professor disse que ela estaria visível agora.
- Se estiver, estarei invisível esta noite. - Vamos olhar.
Ah, por favor, deixe o bastante ser o bastante.
Ai, medusa.
- Caramba. Cadê ela? - Olhe, senhor.
Ah, Kitty.
Por que não batem antes de entrar?
Ai, minha cabeça. Minha cabeça.
- Perdão, mas a madame não tem cabeça. - É o que você pensa.
É tão grande quanto um outdoor.
Oh, céus. Eu preciso de uma aspirina.
Tragam uma enfermeira, um médico, qualquer coisa.
Onde está o professor?
George, é melhor buscar o professor.
Para quê? Para acalmar um lençol?
- Professor! - Professor! Professor!
Professor! Professor!
Oh, puxa! Ainda estou invisível.
Ei, Professor!
- Professor? - Ei, Professor! Professor?
- Professor, cadê você? - Professor!
Alguém disse: "professor"?
Não.
- Fui eu, Kitty. - Pensei ter ouvido alguém.
Professor, olhe para mim. Eu não consigo me ver.
Ah, isso é ruim. Por George, eu estava certo!
- Eu avisei para pegar leve na bebida. - Você tinha razão!
Quando existe uma afinidade entre duas forças moleculares...
e o reagente natural é quimicamente alterado...
Ah, tenha dó, Professor.
Bem, esse é o resultado: Quimicamente invisível.
Parar de tagarelar. Eu me recuso a ficar assim.
- Ai! - O que foi agora?
Bati meu dedinho. Professor.
Professorzinho, você tem que me tirar dessa, por favor!
- Eu tenho que ser visível! - Pense na minha curiosidade.
Vamos correr para o laboratório, e eu resolvo.
- George, arrume tudo. Estamos saindo. - Estamos com pressa, né, Richard?
Vamos logo. Estou cansada de ser uma peça de roupa.
Seu carro está pronto, senhorita.
- Diz aqui que estamos no México. - Eu sei disso.
Acha que aquele cara da alfândega estava falando gaélico?
Ei! Rapazes!
Está tudo bem. É o Foghorn.
Certo, rapazes, descarreguem as caixas, mas com cuidado.
- Conseguiram, hein? - Pode apostar, chefe.
Aí está, até a última engrenagem.
Sim, e eu tenho o manual de montar e tudo mais.
- A máquina! - Sumiu!
- Talvez tenha ficado invisível. - Isso é impossível.
Quem será?
Se fosse esperto, iria ver quem é.
Sra. Jackson!
Sinceramente, Sra. Jackson! Que lugar estranho para passar a noite.
A fórmula da injeção!
Richard, me ajude. Rápido rápido!
Eles não podem usar a máquina sem elas.
- Que sorte! - O que quer dizer com sorte?
E quanto a mim? Vou ter que ficar assim a minha vida toda?
Sinceramente, Professor, acho ela melhor assim.
Cale a boca, seu pescador de meia tigela!
- Crianças, crianças. - O que vai fazer sobre mim?
Experimentar até descobrir o que está te mantendo invisível.
Sim, mas quanto tempo isso vai levar?
Eu não tenho certeza.
Eu levei 10 anos para aperfeiçoar a máquina...
Do que está rindo agora?
Do camarada que levou sem a injeção, sabe.
Minha cara, aquela máquina pode fazer coisas imagináveis com as pessoas.
Ah, senhor, esta máquina. Eu amo ela!
Ela é tão bonita.
Se eu encontrasse o homem que a fez, eu o beijaria, eu acho.
Apenas trabalhe. Se funcionar, eu beijo ele para você.
Obrigado, senhor.
Está pronta, eu acho.
Você acha.
Vocês têm certeza sobre a moça invisível?
- Claro, chefe, positivo. - Foghorn viu!
Ok. Foghorn, você foi eleito.
Viu, eu te disse...
Chefe, eu não quero ser invisível.
- Você me ouviu. - Começaremos com a cabeça.
Esqueça a cabeça. É inútil.
- Então começaremos com o pescoço. - Boa.
Chefe, que tal...
Oh, não, chefe, Foghorn entende dessas coisas. Ele é científico!
- Estou abaixo do peso, estou mesmo. - Foghorn!
Não há muitas pessoas que eu deixaria testar a máquina primeiro.
- Agora mexa-se! - Obrigado, chefe. Isso é ótimo.
Senhor Foghorn, para trás da tela, por favor.
Atrás da tela?
- Sí, sí. - Ok.
Comece.
Como se sente?
- Ele gostou. - Ele sempre gosta de ser iluminado.
- Mas ainda estou vendo ele. - Eu também.
- Eu também! - E eu O'Klotz!
Algo que deveria estar aqui está faltando, eu acho.
Achei que tivessem pego tudo!
- Pegamos, chefe. Não pegamos, Foghorn? - É claro que pegamos.
- O que é isso? - Eu disse: "Claro que pegamos"
Ou não?
Algo deu errado, eu acho.
Ei, você! Devolva minha voz!
Me soltem, eu vou dar uma surra em vocês!
Soltem ele!
Levem-no para o porão e deixem-o se acalmar,
e faça o que deviam ter feito para começar.
Voltem lá e tragam o professor, ou farei vocês cantarem soprano.
- Sim, chefe. Pegue os braços. - Pode deixar.
Lareira em julho. Você é exigente.
Você é um incômodo, isso é o que você é.
- Um incômodo feminino e invisível. - Achava que não estavam se falando.
Não estamos.
Para que o fogo?
Havia tanto alvoroço sobre o quão estranho meu vestido ficava sem cabeça que eu tirei.
Mas Tarzan ali continua desagradável como sempre.
Vocês podem se animar porque eu acho que achei a fórmula para torná-la visível.
- Oh, Professor! - Que ótimo!
Então, Dick irá para Washington com as patentes.
E vocês nunca terão que se ver outra vez.
Não é ótimo?
Então, tentem se tolerar
só um pouco mais, hmm?
Hmm.
Então você vai para Washington?
Sim.
- O que você acha? - Você devia estar lá há anos.
Tem a personalidade de político.
Como alguém sem personalidade, você não pode falar nada.
- E pare de chorar. - Eu não estou chorando. Eu funguei.
Até damas invisíveis devem ter modos. Use o lenço.
Eu não sou um canguru. Não tenho bolsos na pele.
Aqui, use o meu.
Desculpe. Eu machuquei você?
- Machuquei? - Eu balancei a cabeça.
Eu não vi isso.
- Espere um pouco. - Aonde você vai?
Tive uma que vai mudar toda a situação.
O Professor não é o único inventor por aqui. Coloque isso.
- Por quê? - Pelo menos posso vê-la acenar.
- Assim parece bobo. - É o jeito que estão usando.
Levante-se para eu ver como você é.
Essa é toda a sua altura?
Só estou tentando descobrir qual a frente dessa coisa.
- Assim é melhor? - Muito.
Que cor que você disse que seus olhos são?
Se está tão interessado, por que não fica por aqui e descobre?
É exatamente o que eu vou fazer.
Ei! Essa é minha mão, sabe.
Eu sei. Posso pegar emprestada por um minuto?
É uma mão muito boa. É muito macia.
Muito agradável ao paladar.
Por que fechou seus olhos?
Se não posso ver, posso imaginar.
Eu sei, sou só um fantasma até onde você sabe.
Não sou nada além de nada.
Se usar esta mão como critério,
você deve ter belos lábios, cabelo bonito, lind...
Obrigado, Richard. É um elogio encantador. Veja:
reagente para neutralizar o álcool.
Kitty, minha jovem, eu fazê-la visível antes que você possa dizer Jack...
Robinson. Estou quase com medo de ser eu mesma.
É como estar num encontro às cegas.
O que tem a perder? Você já me viu.
Sabe, de certa forma, Richard. Sinto muito por fazer isso.
Se mais mulheres fossem invisíveis,
a vida seria muito menos complicada.
E muito menos interessante.
- Isso pertence ao abajur, senhor. - Eu sei disso.
Fica muito melhor com uma lâmpada nele.
- Para que a arma? - É uma noite úmida, senhor.
- Sempre usa a arma para mantê-la seca? - Sendo úmida, tem nevoeiro.
Tendo nevoeiro, é bom para um ataque surpresa...
dos bandidos que levaram a máquina.
Tenho intenção de patrulhar o recinto, senhor, que ao menos faz sentido.
Precisávamos daquele buraco para ventilação, senhor.
Oh, puxa, oh, puxa, estou tão animada!
Fique quieta. Só vai levar um minuto.
Você esqueceu de dizer "ai".
Estou preocupada com o que ele vai pensar de mim.
Acho que ele vai pensar que gosta de você.
Sim, mas ele está sempre com garotas chiques...
com roupas caras e peles e coisas,
e tudo o que eu tenho é este vestido velho.
O que você precisa é de uma nova roupa.
Não precisa humilhar.
São incríveis, esses serviços comerciais, sério.
Glamour garantido ou o dinheiro de volta.
Abra!
Oh, Professor!
Oh, Professor.
Espere, espere, guarde alguns para Richard.
- Eu comprei no cartão dele. - Eu não me importo. Você é um amor.
Espere, controle-se! Vista-se e acabe com ele!
Oh, puxa, eu vou! Oh, é tão lindo!
Só lembre de uma coisa, mocinha:
Nada de álcool ou qualquer tipo de bebida alcoólica.
Quando você se dissipar, você desaparece.
- Ei, amigo. - Hã?
- Oh, sim, senhor. - Você tem um fósforo?
Oh, sim, claro, senhor.
- Paradinho aí, amigo. - Oh, certamente, senhor.
Ei, você assustou ele. Faça algo.
Ah, olha o meu cabelo. Está uma bagunça.
Puxa, ela está demorando.
Professor, como ela é?
Uma garota, sabe.
Eu nunca presto muita atenção nas mulheres.
- Ela falou algo sobre mim? - Nenhuma palavra.
Ah, não falou, né? Mas, claro, eu não ligo para isso.
Já cansei das mulheres mesmo.
Aí vem ela.
Agora fique onde está.
Quero dar uma boa olhada em você. Kitty, isso é fantástico.
É ainda melhor do que eu esperava.
Dick!
- Mãos para cima! - Como você ousa!
Tira ela de mim, Frankie!
- Aqui, segure isso. - Vamos, senhora. Seja um cavalheiro.
Ah, pare com isso! Você é um... Me soltem, agora!
- Me dê isso. Vamos. - Aonde vamos?
Você não deixaria uma dama adorável daquelas com dois tipos como nós, não é?
- Talvez tenha razão. - Então vamos!
Antes de me demitir, senhor, permita-me dizer...
que uns bandidos entraram e pegaram minha arma.
Oh, céus!
Noite agradável para um passeio.
Não estamos passeando.
Estamos sendo levados.
Por que não olha por onde está indo?
Ei, o quê...
- George, você tinha que jogar o peixe? - É sexta-feira, senhor.
Antes de dizer: "Onde estou?", você está na sala de entrada.
- Você está muito bem. - Caramba! Levaram Kitty e o professor!
Fizeram um grande favor, senhor.
Com licença, por favor.
Seja o que for, não queremos.
Eu quero o Sr. Russell, Sr. Richard Russell.
Ele foi pescar atum.
- Hã? - Quem é?
Não sei, senhor, mas soa como Jenny Lind.
- Deixe-o entrar. - Entre.
Eu sou o Sr. Russell.
Sei para onde levaram a moça e o professor.
Pelo amor... Pelo amor de Pete, onde?
Para o esconderijo de Blackie Cole, México. Está com a invenção também.
George, contate o aeroporto. Ligue para lá. Estamos saindo.
- Aeroporto! - Não, no telefone!
Não sabe o que isso significa para mim, senhor... Qual é seu nome?
Costumava ser Foghorn.
- Quanto falta? - Uns 8 km.
Espero que o professor não tenha mostrado como usar a máquina.
Assim que ele fizer, Blackie vai apagar os dois.
Isso se o professor não apagar o Blackie antes.
Então como vê, todo o princípio...
é uma combinação de influência química, biológica e dinâmica.
Pare de tagarelar! Faz uma hora que está usando palavras difíceis.
Sim, Professor, pelo amor de Mike, pare de falar. Eu quero ir para casa.
Ambos vão voltar num caixão se esse cara não se apressar. Eu quero ser invisível.
Eu não culpo você. Seria deveras uma melhoria.
Agora, Professor, ou você fica no nosso time...
ou ficaremos rudes com a moça.
Seu time? Eu nunca fui bom em jogos.
Você sabe o que eu quis dizer. Confesse como essa máquina funciona.
Me faça invisível, senão.
Prefiro mais o "senão".
Eu não inventei essa máquina...
para fazer assassinos como você invisíveis.
Como sabe que sou um assassino?
Você tem todas as características, camarada.
O cerebelo constrito,
o osso frontal curvo, o lóbulo da orelha lombrosiano.
Eu tenho tudo isso, hein?
E você também é propenso...
a súbitas e inesperadas explosões de choro.
Nossa, quem diria?
Você choraria também, se fosse exilado como eu.
Às vezes acho que não vou conseguir mais suportar.
Ei, moça!
Essa coisa vai derreter suas pontes!
Impossível, eu não tenho nenhuma ponte.
Ele não é bobo, Professor? Eu não sinto nada.
O reagente ainda deve estar funcionando.
Há um antagonismo molecular, sabe.
Eu não entendo suas gírias científicas, mas é o álcool usado no meu negócio.
Mas essa coisa é praticamente T.N.T.
- Ah, nesse caso... - Moça, tenha dó.
Eu vi gente beber tônico capilar, e gente bebendo baunilha, mas isso nunca!
Chefe, olha!
Olha!
Vai, garota!
Toma isso...
e essa!
Estou aqui. Se for rápido, ainda pode pegar meu vestido.
Ah, mais rápido do que isso. Estou aqui!
Não, não, não. Aqui.
Eu não conheço minha própria força.
Strike um!
Cuidado, baixinho. Você é o próximo.
Melhor abaixar isso ou você vai quebrar.
- Pronto. Agora parece um peixe. - Blackie! Blackie!
- Blackie! - Seu peixão.
Um pouco disso vai colocá-lo para dormir.
Você é mais tonto do que parece.
Strike dois!
E agora para apagar o Blackie.
O que acha, Blackie?
Que tal você e eu passando o pente-fino neste quarto?
É o único jeito que você vai me encontrar.
Como se divertir em festas. Por que ser tímido?
Você também pode ser invisível em seis lições fáceis.
Surpreenda seus amigos. Surpreenda-se.
Agora, apenas siga-me.
Vamos, Blackie.
Talvez não consiga me pegar, mas pode me pegar no flagra.
Por aqui.
Eu sempre quis saber como essa coisa funciona. Nossa, mas é bonita, não é?
Vamos, Blackie. Vamos olhar isso mais de perto.
Por aqui. Estou aqui.
Agora, o segredo é tocar no cilindro brilhante.
Isso deve ter sido um choque para você.
Strike três! Você está fora!
- Como estou indo? - Ótima. Me desamarre.
Ainda não, Professor. Há mais deles lá fora. Está mais seguro aqui.
Mande-os para fora da pista!
Srta. Kitty!
- Sim, Professor. - Você está bem?
Nunca me senti melhor.
- Olha, sou dona de tudo o que vejo! - Ótimo.
Algo parece estar errado com meus pés.
- Eles estão amarrados. - Hã?
Eu não pensei nisso.
Ei, alguém está vindo.
Eu acho que é... Sim, é o Dick!
Ele não pode me salvar tão fácil, não mesmo.
Se ele me quer, terá que lutar por mim.
Você vai por trás e eu vou pela frente.
- E eu vou para Brooklyn antes de você. - Não, não vai.
Abram a porta!
- Vamos assustá-los. - Sim, vamos assustá-los.
São os garfanhotos mais barulhentos que já ouvi.
Cristóvão Colombo! Estamos sendo baleados!
Socorro! Socorro!
- É a Kitty. Temos que ir até ela. - Vamos tentar fazê-la vir até nós.
Aqui, Kitty, Kitty, Kitty.
Aqui, Kitty. Aqui, gatinha.
Aqui, Kitty, Kitty, Kitty. Aqui, Kitty.
Bem feito!
É o que ganha por me colocar nessa banheira e me transformar num tenor.
Você me traiu!
Claro que traí! Você pediu por isso!
Nossa!
Eu recuperei minha voz.
Obrigado, chefe.
Está tudo bem.
Esqueça o passado.
Agora minha voz sumiu.
- Socorro! - Eu não sei porque estou com medo.
- Professor, onde está Kitty? - Não, não, isso não!
Tudo menos isso!
- O que foi isso? - Foi a Kitty.
Socorro! Socorro! Estou me afogando!
- Cadê você? - Bem ao seu lado.
Nós apaixonamos de um jeito muito estranho, não foi?
Você está toda molhada... mas eu te amo.
Bem, ele pode ter a cor da Sra. Russell,
mas definitivamente puxou nosso lado da família, senhor.
- Ele tem seus olhos. - Sim, meus olhos, exatamente.
Não tenho tanta certeza assim.
- Com quem acha que se parece, Professor? - Um pouco comigo, não acha?
"ÁLCOOL EM GEL"
Hereditariedade.
FIM