原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 僅供交流學習 禁止商用盈利 請登陸 www.YYeTs.com
翻譯 累
校對 累
時間軸 西·查
后期 累
總監 累
天使來的時候是二月
他們像彗星一樣從天而降 煙火繚繞
散布在新澤西州的紐瓦克
沒人知道他們到底是什么
以及他們為什么在一個普通的冬天
來到花園之州
這個事件被稱為"降臨"
怪物樂園 第一季 第八集[季終]
新澤西州 紐瓦克
圖書館在哪里
56.39元
該死
爸爸送給小塔
對不起
阿茲拉遲到了 雖然我提醒過他們五次
他們要代我的班
太煩人了
工作順利嗎
還行 你吃了嗎
還沒
液體晚餐啊
我們回頭再吃吧
我們五分鐘后就要出發了 好嗎
布萊恩 五分鐘
我差不多準備好了
好吧 對不起 我只是不想遲到
你在干嘛 你的鞋呢 我們得走了
嗯
好吧
好吧 等一下
怎么了
沒什么
我的胃
你的胃怎么了 你病了嗎
可能吃壞肚子了
你不是說你什么都沒吃么
我覺得
我還是不去了吧
好吧
對不起
沒事 你不舒服就別去了
你要是
在別人幫我代班之前告訴我就好了
-這還是挺簡單的 -我說了對不起
沒事 要是我早點知道就好了
伯德醫生說
如果我們去見見
有過類似經歷的夫婦會比較有幫助
這不是一回事
他們的孩子都死了 我們的孩子沒死
-我知道 我只是說 -艾米 拜托
-干嘛 -別逼我了
我沒有
我可以自己去
沒什么大不了的
下次你感覺好點了 可以和我一起去
好的
好吧
再見
有一束光
一條美麗的橙色溪流
遍布全身
從你的腳趾尖
一直到你的發梢
就像水被干海綿吸收一樣
尋找你內心隱藏的治愈真相
你感覺到了嗎
是的
很好
現在你已經充滿了能量
請你回到過去
回到你女兒失蹤的那天
你還記得那天嗎
記得
11月3日
很好 你回到那天了嗎
我們在散步
我剛從芭蕾舞團接到塔比莎
準備去買冰淇淋
繼續
我在店里
我正在付錢買甜筒 外面有只狗
她一直想要條狗
她想去撫摸它
你說了什么
去吧 親愛的
別下人行道
別走遠 好嗎
很好 然后呢
我知道這很難 推入恐懼
光會保護你的
然后
她不見了
我在街上到處找她
繼續
她的冰淇淋在地上
拿著傘的女人
我問她 你見過我女兒嗎
她穿著一件粉紅色的芭蕾短裙
很好
繼續 布萊恩 你還看到什么
有
有輛車
一輛小貨車
我從來沒見過
朝車走過去
有個車牌 但是
我看不清楚
你可以 就在你的腦中
追隨光明 追求真理
布萊恩
你還好嗎 伙計
我很好 謝謝
巴恩斯在嗎 我給他打過電話了
我正要說呢 巴恩斯有點忙
他在應付刑事調查局呢
但他很想聽聽你的發現
-他說你有新線索 -是的 在這兒
這是一個車牌
這輛車當時也在現場 你們可以查一查
看看有什么發現
好的 太棒了
這車牌哪來的
我在心理治療時記起來的
突然間想起來了
心理治療
催眠療法
我們的案子沒有擱置吧
我知道你們花了16個月
但仍有一些途徑
別擔心
巴恩斯 他是守舊派
這些懸案
需要一個像他這樣的人來破
-好嗎 -好的
天使來的時候是二月
有些人以為他們是來拯救人類的
其他人則懷疑他們是不是天使
他們是沒有翅膀的生物
長著瘦骨嶙峋的手指和空洞的眼睛
他們看起來更像怪物 跟神圣根本不沾邊
教徒都覺得很奇怪
這些東西是來拯救世界嗎
還是摧毀世界
我來過幾次 主要是傾聽大家的故事
抱歉 我是艾米
艾米
歡迎你
我真的不知道從哪里開始
從哪里開始都可以
甚至不需要有意義
塔比莎 我女兒
她真的很想當芭蕾舞演員
她當時只有八歲 但她很認真
她很喜歡
她很想要一雙棕色的芭蕾舞鞋
在阿爾文·艾利舞室跳舞的女生都會穿
但是我們那里只有粉色的
所以我丈夫
拿支記號筆
把鞋子涂成棕色 雖然有點粗糙
但她很喜歡
她去哪都穿著
雪地里也穿
然后記號筆就褪色了
所以他會一遍又一遍地涂色
所以我家有很多記號筆
然后我在想
這些棕色的記號筆該怎么處理呢
就是這些瑣事
好像什么都沒有變 但我們還是沒有找到她
-我覺得我是個壞人 -等等
你女兒失蹤了
什么
我不明白
你希望你女兒死嗎
-不 不是 -這里很安全
我不是這個意思
她應該不是那個意思
-艾米 -沒關系 我說完了
喂
艾米 我是紐瓦克警局的克萊頓警官
我打來是想告訴你一件事
艾米 你在嗎
你找到她了
什么 不 對不起 只是一件小事
我查過車牌了 想和你說一聲
很不幸 這是一個死胡同
什么車牌
布萊恩從心理醫生那里得到的
好的
我私底下跟你透個底 這感覺像是無用功
但是也說不準
總之我給他留了言 我想著也和你說一聲
麻煩你了
別客氣 保重 艾米
塔比莎
親愛的 是我 是媽媽
記號筆呢
艾米
她死了
什么
-誰打來電話了嗎 巴恩斯警探打來了嗎 -沒有
什么
艾米 親愛的
你趕緊解釋一下你這話是什么意思
我差點心臟病都要犯了
就是一種感覺
一種感覺
所以你把記號筆都扔了
我想了很久
今晚我意識到了
我知道 我感覺到了
寶貝 她走了
我感覺她消失了
我再也感覺不到她了
-我知道你也知道 -我不知道
-你知道的 -我什么都不知道
-你不能就這么放棄她 -我沒有
-我不是這個意思 -這是我們的孩子
我只是想好好活著
但你不能拋棄她啊
不是的 不要逼我
不要逼我 不論我在哪 都能看見她
我要死了 我在每個角落都能見到她
等她回家
但她 她會回來的
-會的 -不會的
等她回來以后 看見一切和之前一樣
她就知道我們從未放棄過她
她都沒有過過圣誕節
-這是她回家的概率 -但這只是統計數字
其他地方的數據不一樣的
不 我不想討論這個
-喂 -庫克先生
我是吉姆 安全解決方案公司的
你給我們的車牌有發現
車主是哈里森的比爾·戴克
-庫克先生 -我在
你
有地址嗎
鮑德溫街 142號
如果你還需要什么就告訴我們
我們可以繼續深入調查 好嗎
好的
謝謝
沒事
警局
好消息是指控已經撤銷了
所以交了扣押費 他就可以走了
-罪名是什么 -非法侵入
他好像去哈里森偷窺人家了
鄰居看到他 緊張之下就報警了
什么情況 車牌不是死胡同嗎
是的
那個比爾·德克
小塔失蹤的時候他根本不在城里
他好像去參加同性戀巡游之類的活動了
那他去別人家干什么
他可能想找個人背鍋吧
我沒別的意思
你們倆的日子真不是人過的
換做是我
掘地三尺我也會把這個人找出來的
一有車輛的消息 我就給你打電話 好嗎
-謝謝 -布萊恩
你沒事吧
我沒事
好的 走吧 湯米在等我們呢
誰
喪慟互助會的 誰讓你他媽一直不去
你們剛從互助會過來嗎 還是
你在想什么 去別人家偷窺
-我有線索 -線索
你現在成了棕色百科全書嗎
至少我盡力了
這不是你的工作 這是他們的工作
誰 條子嗎
每次我去警局 他們看我的表情
都好像我耽誤了他們午休一樣
你覺得他們會在意失蹤的黑人孩子嗎
但那人是無辜的 這根本不算真正的線索
我知道 但是
算了吧
-什么 算了 -你不明白
那就解釋一下啊
我很想搞明白 布萊恩 但你得跟我解釋啊
我當時什么都沒做
我在觀察
天哪 他們真是吃飽了撐的
在我的社區逮捕我
你這算走運了 你自己也很清楚
在陌生人家周圍偷窺
換做是我 我一定要感謝我的幸運星
你說得對
我女兒已經失蹤16個月了
我妻子想趕緊把她埋了
這樣她就可以恢復正常生活了
真是太幸運了
你這是干嘛啊
我是站在你這邊的
你喝完酒倒頭就睡 花一大筆錢買圣誕禮物
我說過你嗎
你沒精力工作時 我說"好吧
那我掙兩份錢"
但我無法永遠一個人扛著
我喜歡上別人了
-互助會的那個 -他是個好人
很好 太棒了
我不是故意的 我也沒想到
你是說真的嗎
天啊
我們經歷的還不夠嗎
我一直想和你說 我的狀態不太好
你的狀態不太好 就出去搞男人嗎
就是現在 布萊恩
你失去我的時刻
請在我一路走到黑之前阻止我
為我而戰
不行
為什么
因為如果我這么做
那她就真的死了
我去睡覺了
有人嗎
要菜單嗎
我們什么都有
我只是有點口渴
其他地方都關門了
我們有啤酒
有比啤酒強點的嗎
我的經理瑞奇 他辦公室里有私人珍藏
有人復制了他的鑰匙
所以
干杯
怎么了
就是
不太給力
我們有派 如果你想吃的話
不用了
或者可以干一炮
別擔心 我成年了
我不擔心
但是 我結婚了
這就是你凌晨兩點獨自在餐廳喝龍舌蘭酒的原因嗎
喝吧
說得好
你這么年輕就開始厭世嗎
我沒有 我這叫聰明
是嗎
我最近
叫什么來著
頓悟
想聽嗎
那是上周的事了
餐廳里有個孩子哭個不停
那孩子哭起來跟消防車警笛一樣
親生母親都哄不好
托妮 醒醒 有客人
所以我出去透了透氣
那時 我看到了他
他每天都在我休息的時候
在街邊斜眼看著我 真的很嚇人
那天不知道為什么 我想著
管它呢
然后我過去跟他說
你有什么貨
天使之血
特別純
什么是天使之血
神奇的東西
是從那些從天而降的怪胎身上搞到的
它能讓你變得完整
人們一直叫他們天使
有個變態傻逼發現 只要吃了他們
就會飄飄欲仙
所以大家把他們剁碎了販賣
我以為是騙人的
但是小孩實在是太吵了
再說 我已經付過錢了
干了
奏效了
它讓我看到了真相
你知道它讓我看到了什么嗎
我是個怪物
咱倆都是
給我
有了 咱們玩個游戲吧
誰最壞
不玩嗎
你想聊什么 天氣嗎
我先說
我去參加了互助會
那里都是失去孩子的父母
但我的孩子沒死
我把她丟在了拉羅斯城外的某個漢堡店
盡可能地開車遠離那里
但是我訴說她的故事時 說得好像她死了一樣
有些故事真的很精彩
我感覺好多了
至少以前是這樣 現在沒什么用了
然后就開始喝酒
她現在在哪里
你女兒
我不知道
很扯吧
你不想知道嗎
反正她也不會認我這個媽了
我不配當媽
你還是可以試試
她是你的孩子
嗯
問題是 即使我可以回去接她
我也不愿意
我會回去的
嗯 可惜你不是我
現在輪到你了
我女兒
她跳過芭蕾舞
但她有點害羞
所以我答應過她
我說
我會看著你的
我說到做到了
她上的每節課我都會去看她
所以她可以勇敢地走進去
之后 有一次
我們下課后去買冰淇淋
收銀員把我的零錢弄掉了
所以 我彎下腰去撿
她就被人帶走了
我說過我會看著她的
但我沒做到
我就兩秒鐘沒看著她
因為48美分而失去了她
干杯
世上的壞人不得好死
靠
待在這里
我不走
好了 搞定
小塔
塔比莎
小塔
沒有人知道天使為什么在一個普通的冬天
來到花園之州
有些人以為他們是來拯救世界的
但也許天使不是來拯救人類的
也許他們需要我們來拯救
放在床上吧
我不會傷害你的
對不起
我去拿塊毛巾
沒事的
沒事的 親愛的
沒事的
我們該怎么處理她
要打電話給克萊頓嗎
別報警
他們會把她帶走的
我聽說他們是天使
說的也沒錯
有道理
一群天使從天而降
我們把他們剁碎 榨干他們的血
用他們獲利
人類就是禽獸
你覺得他們為什么來這里
不知道
也許是上帝把他們從天上扔下來的
也許天堂很黑暗
也許吧
我覺得她是為我們而來的
她怎么了
我不知道 也許餓了吧
好吧
假設她死了
我覺得很奇怪 你感覺到了嗎
就算塔布斯死了 那又怎樣
我41歲
還剩50年活頭吧
我離開她五分鐘都很難過
50年
會變成什么樣啊
你還有我
我們是一家人 布萊恩 我們仍然可以
我知道肯定和以前不一樣 但是我們還有彼此
我不知道該怎么辦
少了她 我們是誰啊 我是誰
我原來根本不想當爸爸
現在我當爸爸了
但我沒有孩子
我該怎么做 艾米
告訴我
我不知道 我感覺很奇怪
我該怎么做 艾米
操
把那棵樹砍了
不
好難聞 這里有死亡和霉菌的味道
把它砍了
是我的錯 我把她弄丟了
把她弄丟了
是我 是我
是我的錯
跟他做愛爽嗎
在哪
這里嗎
飄浮的游絲 輕浮我的膝蓋
你永遠睡去了
當我醒來 看到你離開
布萊恩
你沒事吧
對不起
我沒事 我沒事
你去哪兒了
喪慟互助會
疼嗎
還記得我們看《銀河追緝令》的時候嗎
托尼·沙魯布和章魚夫人可太難忘了
得有20年了吧
何止啊
雖然我們當了很多年的朋友
但那晚真的很特別
我記得 我低頭看著
你放在咱倆之間的扶手上的手
然后想著
我想讓他牽著我的手
然后你就牽了 簡直就像做夢一樣
我當時也想牽你的手
艾姆斯
我對你是一見鐘情
天使來的時候是二月
沒有人知道
他們為什么在一個普通的冬天來到這里
一對夫婦有他們自己的理論
他們16個月前失去了女兒
在他們悲痛的時候
與天使的邂逅 讓他們破碎的心愈合了
雖然他們知道女兒不在了
但天使給了他們一個道別的機會