Тисато! Тисато!
Тварь! Что ты сделала?!
Тисато!
Тисато?
Тисато!
Как только сделаешь ты выбор свой,
Yakusub Studio
то осветится в будущее путь твой!
Перевод: Aero
Ликорис Рикойл
Чтобы продолжать идти, оставим эгоизм (пока) мы позади.
Если надо наверстать упущенное, то (пойдём). Вставай в поход!
Пускай ещё не видим, что завтра нам готовит,
всё же пламя наших жизней позволяет верить в настоящее!
Пусть не утихнет эхо голосов,
которые доказывают наше существование.
Ни о чём ты не жалей, рука моя в руке твоей (сквозь прошлое).
С тобою встретим все препятствия.
Не нужны готовые ответы больше нам.
Устремимся просто к новым мы мечтам (горизонтам)!
По дороге, что для нас освещена!
#09 Что сделано — то сделано
Всё хорошо.
Все в сборе.
Из-за снотворного может ненадолго остаться сонливость.
Что они нахимичили, доктор Ямагиси?
Та девка...
Скачок напряжения перегрузил батарею,
и доступ к прибору уже не получить.
Мы больше не сможем его зарядить.
Довольно простой, но эффективный способ сломать аппарат.
Вот как?
И сколько протянет?
Учитывая последнюю зарядку, ещё два месяца.
Два месяца?
Если не будешь воевать, то дольше.
Что через два месяца?
Смерть.
Ей осталось столько.
Ка... Как же так?!
Можно ведь заменить части!
Нельзя.
С нашими технологиями нельзя отремонтировать настолько хитрое устройство.
И второго такого сердца для Тисато у нас нет.
Куда рванула?!
Убью ту медсестру!
Да забей.
Как я могу забить?!
Просто.
Что сделано — то сделано.
В смысле?
Ты всё равно меня не вылечишь, убив её.
Ладушки, по домам.
Чего? Вы убрали то парфе из меню?
Такина сгорела от стыда.
А оно мне так понравилось.
Спецзаказ, пожалуйста!
Опять намутила...
Такина разозлится.
Переживу как-нибудь. Клиенты важнее.
Да! Икона Лико-Рико на проводе!
Ты же не хотела ехать в "Прямой Удар"?
И сейчас не хочу.
Кусуноки-сан велела явиться, чтобы там кое-что получить.
Вдруг денежку?
Ну да, держи карман шире.
Такина ходит совсем убитая.
Кто бы сомневался.
Поэтому не стоило при ней говорить.
А ты вообще не хандришь.
Чего плетётесь, клячи! Давите на газ!
Господи, вот отморозки.
А? Чё! Погодь!
Э-эх...
Ты выглядишь довольно живой для трупа.
Вам уже кто-то настучал? Так зачем позвали?
Возвращайся к нам.
Щас помру, давайте без шуток...
Слышала, Мадзима был у тебя.
Второй раз встретились.
Второй раз упустила его.
Я была не на службе.
Походу, я тут в последний раз.
Давайте о чём-нибудь весёлом поболтаем?
Так что вы там хотели дать?
Кусуноки-сан, откуда он у вас?
Изъяла из улик, чтобы предотвратить утечку.
А я столько его искала! Вы воровка!
Скоро мы проведём полномасштабную операцию по поимке Мадзимы.
Присоединяйся.
Да куда уж мне.
Столько людей потратило силы на то, чтобы сделать из тебя первоклассного "ликориса".
Но в итоге ты умрёшь раньше, чем сыграешь свою роль.
Я сама решаю, какая у меня роль и как её сыграть.
Я ещё не закончила. Вернись.
Во-первых, восстановите Такину.
Тогда я, может, и подумаю!
И спасибо за фотик!
Разобралась.
Ну? Как прошло?
Воровка разоблачена.
Чё за бредятина?
Добро пожало...
Дайте парфе!
Любое на ваш выбор! Только дайте!
Фуки, тебе тоже?
Нет, мы сейчас уйдём.
Э-э?! Сварганьте чего-нибудь!
Ответь завтра.
Что это?
Вроде приказ о восстановлении.
Мы вышли на логово Мадзимы. Нам нужны все "ликорисы", какие есть.
Повезло тебе, изгой!
Ты почему ещё здесь?
Операция через три дня.
Да что ж такое, Фуки-сан!
Сэнсэй, мы пойдём.
Что, уже?
Моё парфе!
Ждём снова!
Круто же, Такина!
Что с ней не так?!
Просилась назад каждый раз! А сейчас ноль реакции!
Может, заразилась от той дуры.
Э?
А? Да, я тут закончила.
Если закончила, живо дуй сюда! Нам рук не хватает!
Угу-угу, иду. Ждите там.
Такина!
А?
Убегает!
А ну стоять!
Прости! Я должна была сама!
Да я не запыхалась. Остальные лежат?
Так, без паники. Не уйдут.
Этого уноси!
Только не бегай!
ЗАБРОНИРОВАНО
Куришь?
Хочется подымить, когда гложет вина.
Будто убиваю себя в наказание.
Если не нравится, то не курил бы.
Я тут покопалась и нарыла кое-что. Спросил бы.
Ну и что же такого нашёл наш Грецкий орех?
Пока ничего особенного.
Институт Алана.
Ёшимацу Синдзи.
Я оперирую остатками данных, которые не полностью затёрли.
Само собой.
Ну я решила выпытать инфу у того, кто знает,
даже заварила ему чай, хотя не умею.
Мика, это всё из-за Тисато.
Или ты не догадался?
Дзин получил заказ на убийство от той тётки, которая шарахнула по сердцу Тисато.
А она, скорее всего, подчиняется этому Ёшимацу.
Расскажу историю десятилетней давности.
И правда Ёши-сан.
Поразительно.
Пистолетами её не достать.
Да, но...
Тисато! Эй, Тисато!
Ты чего?! Тисато?!
У неё врождённый порок сердца.
Через полгода эта болезнь всё-таки убьёт её.
А если я не позволю?
Считай это устройство одним из новых плодов Института Алана.
Полностью искусственное сердце без сердцебиения.
Эта технология в разы превосходит все имеющиеся на данный момент и является сверхсекретной.
Но оно не совершенно.
То есть?
Разряжается очень быстро.
С таким она вряд ли доживёт до совершеннолетия.
Сила "ликорисов" расцветает как раз в восемнадцать. Так что пусть будет.
Пусть будет убивать?
Если её призвание — убивать, то мы обязаны раскрыть этот её талант.
Таково главное условие Института.
Я позабочусь об этом.
Так ты согласился сделать из неё инструмент?
Когда передумал?
Опять та запись?
Мика, ты же разбираешься, как растить детей?
Я ужасный воспитатель.
При том, что ходишь обвешанный малышами?
Такая у меня теперь работа из-за повреждённой ноги.
Слушай, Мика...
Можешь помочь этой девочке после реабилитации, чтобы она по-настоящему расцвела?
"Прямой Удар" уделяет внимание развитию всех детей.
Я прошу тебя лично.
Она, считай, наша дочка.
Откажешься?
Слишком сложная миссия.
Это не миссия.
А обещание между тобой и мной.
Может, я сказал много лишнего.
Нет, мне была важна каждая деталь.
Вот так я решил сделать семью из нас с Тисато.
Это же вы?
Дядя, который мне поможет!
Ты, верно, обозналась? Я из персонала.
Да ну! Никто в больнице не станет надевать такой дорогой костюм!
Ну спасибо.
Ой, это я должна вам спасибо сказать.
Что мне для вас сделать?
На тебя возложена великая миссия. Выполни её.
И ради того, чтобы у тебя получилось...
Я стану, скажем так, спасителем.
Спасителем, да?
Спасибо.
Я тоже стану
спасительницей!
Прости.
Мистер-спаситель! Улыбочку!
Сэнсэй, мне страшно.
Не бойся. Мы тебя вылечим.
Но...
Всё хорошо.
Мистер-спаситель...
Подарок?
От кого?
От "спасителя".
Тогда этот пистолет поможет спасать людей.
С тех пор Синдзи словно исчез. Некоторое время даже я его не видел.
Так вот откуда у Тисато принцип не убивать?
Иронично.
Но зачем они захотели её убить?
Может, решили устранить талант, что не выполнил миссию.
Тогда медсестра могла её зарезать.
Ну, в целом ясно.
Моим заказчиком наверняка был тот Ёшимацу,
и он же связан с Мадзимой и оружейными дилерами.
Теперь понятно, почему такой человек решил поддержать преступника.
Хотите сказать, мы сможем спасти Тисато, если поймаем Мадзиму?
Ты подслушала?!
Да, Мизуки-сан тоже.
Ну вот зачем меня спалила!
Раз мы не можем отследить Мадзиму сами, пусть он сам выдаст себя.
Чтобы мы были в курсе, вернись в "Прямой Удар"!
Я собиралась отказаться.
С чего это ты вдруг расхотела?!
Её волнуют два месяца, оставшиеся Тисато.
Но ради неё я вернусь.
Если это единственный способ помочь Тисато.
Давай я с ней поговорю.
Нет. Я скажу сама.
Дайте подготовиться.
Ты откуда?!
Она говорила о каком-то Ёши-сане. Слыхал про него?
Э? Да так.
Да понял я! Он из Института Алана! Поддержал её!
Как я и думал.
Робота, я придумал план.
Ми-и-и-илости просим!
Милости просим!
Милости просим! Ми-ми-милости просим! Просим!
Заткнись!
А, сорян.
Тьфу!
Э-эх, скукота.
О! Милости прос-с-...
-с-с возвращением.
Надо поговорить.
Э? А...
Что за игра?
Э?
ВЕСЁЛАЯ ЭКСКУРСИЯ ДЛЯ ВЫХОДНОГО ДНЯ СДЕЛАНО ИНОУЭ ТАКИНОЙ
Выходим.
Идите.
Первая остановка?
Слышь, тебе не холодно?
Это то, что выбрала ты.
Оно только для лета. На зиму есть?
Нет.
Тогда...
Сегодня мы оденем Такину по-зимнему!
О-ого!
На тебе всё смотрится!
Всё, нам пора дальше.
Э? Ещё ж пальто...
Некогда, пошли!
Э-э?!
Куда мы так несёмся-то, а?
Секрет.
ВРЕМЕННО ЗАКРЫТО
Жизнь иногда преподносит сюрпризы.
Зашибись, Такина, теперь я веду.
Рыбалка успокаивает, когда всё хреново.
Не клюёт.
Ну и что.
Тебе весело?
А то ж.
Теперь я с тобой.
Опять твоё "некогда"?
АКВАРИУМ ОШИАГЕ СЕКРЕТ.
Далеко мы забрались. Куда едем?
Секрет.
Апчхи!
Вот поэтому пальто надо было взять.
Уже не суть...
На тебе.
Прости.
Мы кого-то ждём?
Снега. В девять вечера.
Ха!
Так вот зачем.
Думала, прогноз точный, но...
Хы-хы...
Бог нам попался капризный.
А я надеялась...
Что хоть сегодня...
Что?
Ну...
Решила вернуться в "Прямой Удар"?
Так и знала! Давай! Когда примут?
Завтра.
И ты не рада?
Не знаю.
Ясно. Ну да, было бы классно, если б снег пошёл.
Именно.
Всё такое нелогичное, ты не согласна?
Толку волноваться о тех вещах, которые от нас не зависят.
Будь что будет — и вперёд!
Обычно такой настрой помогает.
Будем считать, твоя экскурсия прошла успешно.
Я правда сегодня повеселилась.
Молодец.
Как скажешь.
Ой, мне ещё надо в "Прямой Удар".
Угу, давай.
Постой!
А, пусть будет! Дарю!
Спасибо.
Я пошла.
Читаю взятую тобою мангу
и поливаю подаренный тобой незнакомый цветок.
Сегодня тоже тебя нет?
И что же за чувство возникло в груди?
Рисую пальцем ракету на окне и мыслями улетаю в космос на ней.
Может, пора перестать мне хандрить?
Если б за руку только схватить я могла,
то сразу бы в город, не знающий одиночества, тебя увела.
Ведь не знаю, когда он впустит снова меня.
Но вижу, что тянется ко мне твоя рука,
и тут же из света тень родилась!
Спой со мной, если хочешь дослушать сказку до конца.
Унеси же туда, где нас заждалась неизвестная звезда!
НЕ ОТВЕЧАЕТ
Синдзи...
Мика...
Будем знакомы.
Ёши-сан.