1 00:02:52,560 --> 00:02:55,029 Ich will, dass du die ganze Nacht durchhältst. 2 00:03:08,800 --> 00:03:11,269 Ich liebe dich. Nur dich. 3 00:04:56,720 --> 00:04:59,189 Wieso guckst du diesen Mist? Das ist krank. 4 00:04:59,680 --> 00:05:01,114 Ist doch bloß ein Film. 5 00:05:01,200 --> 00:05:04,477 Und es macht doch Spaß, wenn man sich so richtig schön gruselt. 6 00:05:05,040 --> 00:05:07,839 Dann haben wir von Spaß unterschiedliche Auffassungen. 7 00:05:07,920 --> 00:05:11,152 Und es ist nicht gruselig, sondern krank. Blöder Folterporno. 8 00:05:11,240 --> 00:05:14,597 Soll das heißen, du hast geschrien, weil es nicht gruselig war? 9 00:05:16,840 --> 00:05:19,230 Es war gruselig. Ich habe gewonnen. 10 00:05:19,400 --> 00:05:22,199 Schön. Es war gruselig, aber trotzdem bleibt es Mist. 11 00:05:23,760 --> 00:05:25,240 Das war jetzt aber hart. 12 00:05:27,320 --> 00:05:31,792 Hör zu. Es gibt wirklich viel mehr gute Horrorfilme, als du denkst. 13 00:05:31,880 --> 00:05:34,714 Allerdings muss man auch genau wissen, welche gut sind. 14 00:05:34,800 --> 00:05:36,996 Gut, wenn ich mir noch mal so was ansehen soll, 15 00:05:37,080 --> 00:05:39,390 dann bring doch einfach einen von denen mit. 16 00:05:42,760 --> 00:05:43,876 Was? 17 00:05:45,920 --> 00:05:47,115 Was? 18 00:05:48,000 --> 00:05:50,720 Ich wollte nur wissen, ob du bereit bist für Runde 2. 19 00:05:50,800 --> 00:05:54,714 Du kannst von Glück reden, dass mich dieser blöde Film nur gelangweilt hat. 20 00:05:54,800 --> 00:05:55,995 Wirklich? 21 00:05:56,600 --> 00:05:57,795 Wirklich. 22 00:07:30,720 --> 00:07:33,599 Baby, es sind nur 4 Tage, nicht 4 Wochen. 23 00:07:35,960 --> 00:07:37,360 Okay, wie du willst. 24 00:07:37,440 --> 00:07:39,636 Aber denke dran, wir müssen ein paar Meilen laufen, 25 00:07:39,720 --> 00:07:41,234 bevor wir am Campingplatz ankommen. 26 00:07:41,320 --> 00:07:43,152 Also, wenn du... - Was soll dein Gelaber schon wieder? 27 00:07:43,240 --> 00:07:46,039 Was haben wir da verloren? Wieso bleiben wir nicht in der Stadt? 28 00:07:46,120 --> 00:07:48,077 Weil wir da ganz unter uns sind. 29 00:07:48,160 --> 00:07:51,995 Wir werden ein letztes Mal zusammen sein, bevor uns das Leben trennt. 30 00:07:52,760 --> 00:07:55,878 Oh, das ist so süß. - Süß? 31 00:07:55,960 --> 00:07:57,997 Du wirst ihn wirklich vermissen, was? 32 00:07:58,120 --> 00:08:00,555 Seine Mom und meine waren die besten Freundinnen. 33 00:08:00,640 --> 00:08:03,030 Ich kenne diesen Jungen seit Ewigkeiten. 34 00:08:09,760 --> 00:08:12,150 Wenigstens sind dort auch wir beide zusammen. 35 00:08:14,360 --> 00:08:17,797 Ich finde das doch toll mit euch. Ihr zwei seid wirklich wie Brüder. 36 00:08:19,280 --> 00:08:21,590 So nah wie er steht mir sonst keiner. 37 00:08:36,600 --> 00:08:38,831 Ist das dein Ernst? - Was denn? 38 00:08:39,600 --> 00:08:42,798 Du hast Nerven. Mach den Computer aus. Wir müssen los. 39 00:08:44,320 --> 00:08:45,913 In 2 Minuten. 40 00:08:47,080 --> 00:08:48,833 Ganz ruhig. 41 00:08:50,560 --> 00:08:52,870 Wieso redest du eigentlich mit diesem Versager? 42 00:08:53,560 --> 00:08:55,791 Ich kenne ihn noch von der Highschool, okay? 43 00:08:55,880 --> 00:08:57,792 Und nein, wir hatten nie ein Date. 44 00:09:01,000 --> 00:09:04,516 Bitte sei nicht so. Die letzte Nacht war wundervoll. 45 00:09:05,320 --> 00:09:09,553 In einer Stunde fahren wir in die Ferien, dann werden wir nach New York ziehen. 46 00:09:09,640 --> 00:09:11,233 Ich liebe dich doch. 47 00:09:14,440 --> 00:09:16,352 Bitte, sei nicht eifersüchtig. 48 00:09:18,080 --> 00:09:21,710 Ich liebe dich auch. Aber der Kerl und die anderen Kerle. 49 00:09:22,600 --> 00:09:25,399 Die wollen nur Sex mit dir. Die meinen es doch nicht ernst. 50 00:09:25,480 --> 00:09:28,040 Egal wie sie es meinen. Es bringt ihnen sowieso nichts. 51 00:09:28,120 --> 00:09:30,032 Okay? - Okay. 52 00:09:36,200 --> 00:09:39,876 Was geht ab, Alter? Du stehst draußen? Bin gleich da. 53 00:09:39,960 --> 00:09:42,191 Alles klar. Wir müssen los, Babe. 54 00:10:14,120 --> 00:10:15,713 Hi, hier ist Bo. 55 00:10:18,040 --> 00:10:19,838 Hey, Bo, was liegt an? 56 00:10:20,320 --> 00:10:23,040 Ich wollte nur wissen, ob ihr meine E-Mail bekommen habt 57 00:10:23,120 --> 00:10:26,397 und euch der Weg klar ist, oder ob ihr sonst noch Fragen habt. 58 00:10:27,120 --> 00:10:29,157 Ja, haben wir gekriegt. Danke. 59 00:10:29,240 --> 00:10:32,517 Wir fragen uns nur, ob wir diese Trampelpfade auch alle finden. 60 00:10:32,800 --> 00:10:34,120 Ja, die findet ihr schon. 61 00:10:34,200 --> 00:10:37,432 Entschuldigen Sie, Bo. Ich bin Katie. - Hallo, Katie. 62 00:10:37,520 --> 00:10:38,476 Hi. 63 00:10:38,560 --> 00:10:40,916 Muss man sich bei Ihnen um Alligatoren sorgen? 64 00:10:42,200 --> 00:10:45,989 Nein, Schätzchen. Den Alligatoren hier geht es prächtig, keine Sorge. 65 00:10:51,280 --> 00:10:53,272 Das war ein Witz. Anflug von Humor. 66 00:10:53,880 --> 00:10:55,473 Egal. 67 00:10:55,560 --> 00:10:59,713 Viel wichtiger für euch wird sein, auf der Straße, auf der ihr gerade fahrt, 68 00:10:59,800 --> 00:11:03,237 könntet ihr früher oder später euren Empfang verlieren. 69 00:11:03,760 --> 00:11:06,559 Also, wenn ihr noch irgendwelche wichtigen Gespräche führen müsst, 70 00:11:06,640 --> 00:11:08,393 dann macht das bitte vorher, okay? 71 00:11:09,200 --> 00:11:13,433 Also dann, das wäre alles von meiner Seite aus. Wir sehen uns später. 72 00:11:30,360 --> 00:11:32,033 Okay. 73 00:11:32,680 --> 00:11:34,512 Wir spielen also Verstecken, ja? 74 00:11:35,760 --> 00:11:39,436 Alles klar. Ich werde euch finden, noch bevor das Frühstück kalt wird. 75 00:11:39,520 --> 00:11:40,874 Verlasst euch darauf. 76 00:11:48,680 --> 00:11:50,512 Wo steckt ihr? 77 00:12:04,240 --> 00:12:05,913 Wo steckst du? 78 00:12:06,800 --> 00:12:08,553 Ich höre dich atmen. 79 00:12:30,360 --> 00:12:33,478 Buh! - So ein Mist. - Erwischt! 80 00:12:34,280 --> 00:12:36,875 Du hattest nur Glück, Dad. - Das glaubst auch nur du. 81 00:12:36,960 --> 00:12:39,350 Mich findet er nie. - Ja, klar. 82 00:12:39,440 --> 00:12:42,638 Wären wir im Wald gewesen, hättest du uns niemals gefunden. 83 00:12:43,120 --> 00:12:46,238 Und da seid ihr euch sicher? - Ja. - Absolut. 84 00:12:46,880 --> 00:12:49,998 Na schön. Los kommt, frühstücken wir, bevor es kalt wird. 85 00:13:39,040 --> 00:13:41,919 Wer hat dieses bescheuerte Spiel eigentlich erfunden? 86 00:13:42,000 --> 00:13:45,198 Ich habe keine Ahnung. Bang, Bang! - Bang, Bang! Also und dann. 87 00:13:45,280 --> 00:13:48,432 Komm, das Rätsel ist ganz einfach. Bang, Bang, Bang, Bang, Bang! 88 00:13:48,520 --> 00:13:50,398 Sie ist tot. - Nein, du. 89 00:13:50,480 --> 00:13:53,075 Weil er es gesagt hat? - Nein. - Hör mal besser zu. 90 00:13:53,160 --> 00:13:57,791 Doch, er hat's doch gerade gesagt. - Nein. - Nein. Bang, Bang, Bang, Bang, Bang! 91 00:13:57,880 --> 00:14:00,315 Wer ist tot? - Sie hat's immer noch nicht gerafft. 92 00:14:00,400 --> 00:14:02,312 Er ist. Er hat gerade geredet. - Genau. 93 00:14:02,400 --> 00:14:04,039 Sie hat's kapiert. - Ja. 94 00:14:04,120 --> 00:14:07,113 Also wer als Erster redet, ja? - So ähnlich. - Ich hab's kapiert. 95 00:14:07,200 --> 00:14:09,590 Und wenn nicht, dann ist das ein echt blödes Spiel. 96 00:14:09,680 --> 00:14:12,070 Wer als Erster redet, geht drauf. - Schon gut. Hier, nimm das. 97 00:14:12,160 --> 00:14:14,959 Und ich bin die Erste, die das erraten hat, richtig? 98 00:14:15,040 --> 00:14:18,078 Wie bist du darauf gekommen? - Ich will das hier nicht tragen. 99 00:14:19,640 --> 00:14:22,109 Kann ich was anderes tragen? - Hier, nimm das. 100 00:14:22,200 --> 00:14:26,433 Nee, das trag ich nicht. Nur das hier. - Gib mir den Schlafsack. - Okay. - Alles klar. 101 00:14:28,720 --> 00:14:31,280 Wie hast du das nur erraten? Du bist echt gut. 102 00:14:31,360 --> 00:14:33,750 Nein, nein. - Sie weiß immer noch nicht genau, wie das Spiel geht. 103 00:14:33,840 --> 00:14:35,911 Und ob sie das weiß. - Ich weiß es. Ich hab's erraten. 104 00:14:36,000 --> 00:14:38,390 Also los, Beeilung. Ist noch 'n ordentliches Stück. 105 00:14:38,480 --> 00:14:40,073 Ja, das kann mal wohl sagen. 106 00:14:45,680 --> 00:14:47,433 Das kann ja was werden. 107 00:14:54,200 --> 00:14:55,873 Halt die Klappe. Hör zu. 108 00:14:55,960 --> 00:14:58,316 Was ich meine, ist, als die gesellschaftlichen Konventionen 109 00:14:58,400 --> 00:15:00,153 von Sex und Partnerschaft festgelegt wurden, 110 00:15:00,240 --> 00:15:02,471 sind die Menschen höchstens 30 Jahre alt geworden, 111 00:15:02,560 --> 00:15:04,791 und lebten in Käffern mit vielleicht 50 Einwohnern. 112 00:15:04,880 --> 00:15:08,476 Monogam zu bleiben, war also einfach. - Du schwingst gerne große Reden, was? 113 00:15:08,560 --> 00:15:11,917 Ich will euch nur was klarmachen. - Wenn du uns klarmachen wolltest, 114 00:15:12,040 --> 00:15:14,714 dass du heute Nacht alleine schläfst, dann hast du's geschafft. 115 00:15:14,800 --> 00:15:17,110 Hey, ich schlafe bei Britney, und sie weiß genau, 116 00:15:17,200 --> 00:15:20,159 dass ich nur sagen wollte, es hat sich eine Menge geändert. 117 00:15:35,560 --> 00:15:39,156 Da stehen zwei Mädchen. - Das sind meine Töchter. Hallo, Kinder! 118 00:15:50,920 --> 00:15:52,240 Da wären wir. - Klasse. 119 00:15:52,360 --> 00:15:55,398 Wie war die Fahrt? - Alles gut bei Ihnen? - Alles gut. - Hat's Ihnen Spaß gemacht? 120 00:15:55,480 --> 00:15:58,439 Vielen Dank. - Gern geschehen. - Ja. - Hey, Ladys. Alles klar? 121 00:15:58,520 --> 00:16:02,116 Darf ich Sie fotografieren? - Ja. - Ja, mach ein Foto. Ist eine gute Idee. 122 00:16:05,480 --> 00:16:06,834 Okay, Leute. Bereit? 123 00:16:06,920 --> 00:16:09,196 Kommen Sie mit aufs Bild. - Na schön. 124 00:16:09,280 --> 00:16:12,239 Alles klar? Fertig? Eins, zwei, drei. 125 00:16:14,320 --> 00:16:17,438 Gut. Ich danke Ihnen vielmals. - Danke. - Schön, dass Sie hier sind. 126 00:16:17,520 --> 00:16:20,797 Vielen Dank. - Gern. Erzählen Sie's weiter. - Werde ich. - Gut. 127 00:16:21,760 --> 00:16:24,070 So ihr beiden, was habt ihr angestellt? 128 00:16:24,160 --> 00:16:26,038 Gar nichts. 129 00:16:26,120 --> 00:16:28,589 Wirklich gar nichts? Na, das ist aber nicht viel. 130 00:16:28,680 --> 00:16:32,754 Es gibt sicher eine ganze Menge zu Hause zu tun. Abwaschen. Aufräumen. - Och, Dad. 131 00:16:32,840 --> 00:16:34,354 Keine Widerrede. Kommt schon. 132 00:16:42,000 --> 00:16:44,390 Hättest du nicht noch weiter weg parken können? 133 00:16:44,480 --> 00:16:46,392 Wir sind fast da. Nörgel nicht rum. 134 00:16:46,840 --> 00:16:50,629 Ryan, du hattest vollkommen recht. Das hier ist so viel besser als der Strand. 135 00:16:50,720 --> 00:16:53,110 Wart's ab. Dieses Wochenende wird fantastisch. 136 00:16:53,200 --> 00:16:56,079 Ich habe da noch ein paar Überraschungen auf Lager. 137 00:16:57,440 --> 00:17:02,640 Ryan, hast du diese Filme gesehen mit den Kindern und den Zauberstäben 138 00:17:02,720 --> 00:17:05,519 und dem ganzen Magierkram? - Ja, ein paar kenne ich. Wieso? 139 00:17:05,960 --> 00:17:08,111 Ich raff's irgendwie nicht. 140 00:17:08,200 --> 00:17:12,114 Diese Kinder haben Zauberkräfte, benutzen sie aber nicht. Verstehst du? 141 00:17:13,320 --> 00:17:14,674 Es ist doch so. 142 00:17:14,760 --> 00:17:18,595 Ich meine, diese Kinder... Kinder hören eh nicht. 143 00:17:18,680 --> 00:17:22,356 Und welches Kind könnte solchen Fähigkeiten widerstehen? 144 00:17:22,520 --> 00:17:27,072 Tja, also. Könntest du dir vorstellen, ein Playmate zu vögeln? 145 00:17:28,600 --> 00:17:31,957 Ja, ganz bestimmt. Geht's bei dir eigentlich immer nur um Sex? 146 00:17:32,320 --> 00:17:34,232 Du hörst von mir ein klares Ja. 147 00:17:35,160 --> 00:17:39,200 Und ganz egal, was du sagst, darauf läuft es immer hinaus. 148 00:17:44,400 --> 00:17:45,914 Okay, ich habe dich. 149 00:17:48,440 --> 00:17:49,476 Super. 150 00:17:52,640 --> 00:17:53,994 Wo waren wir? 151 00:17:54,080 --> 00:17:56,720 Also, wenn jemand seine Fähigkeiten dazu nutzt, 152 00:17:56,800 --> 00:17:59,713 um reich zu werden, dann, weil er vögeln will. - Klar soweit. 153 00:17:59,800 --> 00:18:03,953 Rockstars wollen vögeln. Es dreht sich also immer um Sex. 154 00:18:04,040 --> 00:18:06,760 Aber das wäre gefährlich. - Was? Wieso? 155 00:18:06,960 --> 00:18:09,156 Wenn du jeden Tag deine Traumfrau hättest, 156 00:18:09,240 --> 00:18:12,870 würdest du dich irgendwann totvögeln. - Das kann auch nur dir einfallen. 157 00:18:12,960 --> 00:18:17,193 Aus einer Kindergeschichte wird eine Story über den Tod durch zu viel Rumgebumse. 158 00:18:49,960 --> 00:18:51,519 Wie lange brauchen wir noch? 159 00:18:55,240 --> 00:19:00,440 Ich denke, es müsste weniger als eine halbe Meile in dieser Richtung sein. 160 00:19:00,800 --> 00:19:03,110 Entschuldige, bitte. Das du denkst? 161 00:19:05,080 --> 00:19:06,992 Katie, ich bin mir sicher. 162 00:19:08,760 --> 00:19:11,639 Das hoffe ich für dich, sonst versohle ich dir den Hintern. 163 00:19:15,400 --> 00:19:17,073 Wisst ihr was? 164 00:19:17,160 --> 00:19:19,470 Ich glaube, es ist eher diese Richtung. 165 00:19:20,840 --> 00:19:22,752 Ja, ja. Es ist diese Richtung. 166 00:19:24,960 --> 00:19:27,680 Hey! Jetzt weiß ich doch, wo's lang geht. 167 00:19:32,880 --> 00:19:34,997 Wir sind gleich da. Los, Matt. 168 00:19:51,080 --> 00:19:55,313 Woher kennt Ryan eigentlich diesen Bo? - Irgendwie aus dem Internet. 169 00:19:55,400 --> 00:19:58,757 Er und seine Familie haben so eine Art Verleih für Sumpfboote. 170 00:19:58,840 --> 00:20:02,277 Ryan fragte ihn, ob er ein paar gute Campingplätze wüsste, 171 00:20:02,360 --> 00:20:04,352 und er hat uns eine Karte gemailt. 172 00:20:05,840 --> 00:20:08,719 Ich weiß, dass ist schon etwas fies, aber ich habe den Eindruck, 173 00:20:08,800 --> 00:20:11,520 jeder, der in solchen Wäldern lebt und mit Alligatoren rumspielt, 174 00:20:11,600 --> 00:20:14,195 ist bestimmt mit seiner Schwester verheiratet. 175 00:20:15,000 --> 00:20:16,354 Das ist zu krass. 176 00:20:16,440 --> 00:20:20,036 Darüber denke ich erst gar nicht nach. - Hey, Ryan, Schatz! 177 00:20:20,120 --> 00:20:22,555 Ja?! - Ich hasse dich! 178 00:20:22,800 --> 00:20:24,473 Wir sind gleich da! 179 00:20:30,240 --> 00:20:33,517 Wir sind da. - Echt? Schon? 180 00:20:38,960 --> 00:20:42,158 Wow! Du hattest recht. Es ist wirklich schön hier oben. 181 00:20:47,560 --> 00:20:49,233 Mach du das. 182 00:20:49,760 --> 00:20:51,911 Hey, Katie! Lass liegen. Wir bauen es auf. 183 00:20:54,440 --> 00:20:56,193 Wir sind schneller, wetten? 184 00:20:56,280 --> 00:20:59,432 Von mir aus. Was ist der Einsatz? 185 00:21:02,640 --> 00:21:03,756 Ich weiß was. 186 00:21:04,400 --> 00:21:08,633 Sagen wir, die Verlierer sammeln das Holz für das Lagerfeuer. 187 00:21:14,080 --> 00:21:16,879 Gilt. - Okay. Legen wir los. 188 00:21:27,720 --> 00:21:29,632 Warum genau machen wir das hier? 189 00:21:29,720 --> 00:21:33,316 Zum Spaß. Und damit dein Freund die Klappe hält. 190 00:21:33,400 --> 00:21:35,790 Ach, komm schon. Er ist nicht so übel. 191 00:21:36,800 --> 00:21:38,712 Komm schon, guck ihn dir an. Los. 192 00:21:38,800 --> 00:21:41,793 Wie war das noch mit Barrys Mom? - Er ist die Mühen wert. 193 00:21:43,520 --> 00:21:46,240 Ich schwör's dir, diese Nummer war keine Absicht. 194 00:21:46,320 --> 00:21:50,473 Okay. Du willst es immer noch nicht zugeben, was? 195 00:21:50,560 --> 00:21:52,711 Ich denke schon, dass es Absicht war. 196 00:21:52,800 --> 00:21:56,635 Und wenn er es rausfindet, verdienst du's, dass er dir den Arsch aufreißt. 197 00:21:57,960 --> 00:22:00,839 Mit dem würde ich es doch locker aufnehmen. - Ohne mich? 198 00:22:00,920 --> 00:22:04,118 Hast du eine Ahnung, wie oft ich dir schon den Arsch retten musste? 199 00:22:04,200 --> 00:22:06,715 Ich denke, in der Hinsicht nehmen wir uns nicht viel. 200 00:22:06,800 --> 00:22:08,393 Ja, ja. Was immer du sagst, Bruder. 201 00:22:08,480 --> 00:22:11,439 Die Sache mit dem Nehmen haben wir ja schon mit Barrys Mom geklärt. 202 00:22:11,560 --> 00:22:14,871 Kann es sein, dass du neidisch bist, so oft wie du darauf rumhackst? 203 00:22:19,080 --> 00:22:21,231 Geht Holz sammeln, ihr Verlierer! 204 00:22:24,040 --> 00:22:27,875 Ihr müsst immer noch die Heringe in den Boden stecken. Ist noch nicht fertig. 205 00:22:27,960 --> 00:22:31,510 Ihr habt gesagt, baut das Zelt auf und das haben wir getan. Nicht heulen. 206 00:22:36,600 --> 00:22:37,716 Na schön. 207 00:22:40,400 --> 00:22:44,076 Okay. Jetzt mal ernsthaft. Wo kann ich hier aufs Klo gehen? 208 00:22:50,640 --> 00:22:52,791 Geh ungefähr hundert Meter in diese Richtung. 209 00:22:52,880 --> 00:22:56,351 Und du musst es vergraben. Wegen der Bären. 210 00:22:56,440 --> 00:23:00,116 Ach so. - Er verarscht dich doch bloß. 211 00:23:00,600 --> 00:23:02,910 Nein. Diesmal nicht. Sorry. 212 00:23:37,240 --> 00:23:39,311 Nicht lustig, Leute! 213 00:24:00,480 --> 00:24:04,872 Es nervt mich, dass das hier der einzige Ort ist, an dem wir ein anständiges Netz haben. 214 00:24:05,920 --> 00:24:08,116 Ja. Dafür ist die Aussicht schön. 215 00:24:10,360 --> 00:24:11,953 Wem schreibst du? 216 00:24:14,240 --> 00:24:16,709 Du bist verliebt. - Halt die Klappe. 217 00:24:17,120 --> 00:24:19,919 Hey, gib's zurück! - Jetzt mach schon, oder ich... 218 00:24:21,280 --> 00:24:23,033 Was hast du vor? - Mal sehen. 219 00:24:23,120 --> 00:24:26,557 Vielleicht irgendjemand eine Nachricht schreiben? - Tu's nicht. 220 00:24:27,560 --> 00:24:31,031 Gib mir mein Handy zurück. - Okay. Wir tauschen. 221 00:24:46,040 --> 00:24:48,350 Zeig mal, was du drauf hast. - Klar doch. 222 00:24:52,720 --> 00:24:53,915 Versenkt! 223 00:24:54,640 --> 00:24:55,994 Nette Arschbombe. 224 00:24:56,760 --> 00:24:58,991 Du hast ihn! - Treffer, Baby! - Wirf ihn rüber! 225 00:24:59,080 --> 00:25:01,959 Treffer, Baby! - Los, her mit dem Ball! - Ja, Mann, so läuft das. 226 00:25:02,520 --> 00:25:03,795 Yeah, Baby! 227 00:25:05,680 --> 00:25:08,400 Treffer, Baby! Das nächste Mal versenke ich dich. 228 00:25:22,280 --> 00:25:26,672 Hey, guckt euch das an. Seht ihr, was ich meine? 229 00:25:27,680 --> 00:25:30,275 Komm auf den Punkt. Ich will ein Nickerchen machen. 230 00:25:30,400 --> 00:25:34,633 Das hier. Nur wir. Keine anderen Leute, kein Stress. 231 00:25:35,080 --> 00:25:37,390 Ja, Schätzchen. Es ist wundervoll. 232 00:25:38,920 --> 00:25:40,070 Jetzt wirf den Ball her. 233 00:25:40,600 --> 00:25:41,750 Komm schon, Alter. 234 00:25:41,840 --> 00:25:45,914 Alles, was ich sagen will, ist, es wird nie wieder so sein wie jetzt. 235 00:25:46,000 --> 00:25:49,516 Keine Jobs, keine Verpflichtungen. Nur wir vier. 236 00:25:54,480 --> 00:25:58,076 Matt. Mann, du weißt, wir haben zusammen die Schulbank gedrückt. 237 00:25:58,160 --> 00:26:01,358 Und jetzt gehst du einfach. So wie jetzt wird es nie wieder sein. 238 00:26:01,800 --> 00:26:07,717 Ich will jetzt nicht wie 'ne Schwuchtel klingen, aber du wirst mir fehlen. 239 00:26:09,840 --> 00:26:14,312 Wir sind hier zum Entspannen und ihr redet nur darüber, wie sehr ihr euch schon vermisst. 240 00:26:14,440 --> 00:26:16,557 Gibt's da etwas, das ihr uns erzählen wollt? 241 00:26:16,640 --> 00:26:21,271 Hey, Afrobirne, wirf den Ball her. - Afrobirne? Ich gebe dir Afropower. 242 00:26:32,720 --> 00:26:35,110 So. Der bleibt jetzt hier. 243 00:26:47,960 --> 00:26:50,794 Ist gut das Zeug, oder? - Das Beste, Mann. 244 00:26:51,480 --> 00:26:53,631 Es geht nichts über Bier im Pappbecher. 245 00:26:58,840 --> 00:27:00,354 Hey, habt ihr Marshmallows? 246 00:27:00,560 --> 00:27:03,314 Nein, es sind keine Marshmallows am Start. 247 00:27:04,440 --> 00:27:08,229 Dann werden uns also nur unsere Saufereien durch die Nacht geleiten. 248 00:27:08,320 --> 00:27:10,118 Und wie sie das werden. 249 00:27:10,920 --> 00:27:12,912 Halt das. - Okay. Ich hab's. 250 00:27:16,240 --> 00:27:18,391 Sei vorsichtig, ja? - Bin ich. 251 00:27:19,600 --> 00:27:21,990 Also, sie genießt das hier. 252 00:27:24,520 --> 00:27:25,670 Genau wie du, oder? 253 00:27:26,240 --> 00:27:27,879 Das kannst du laut sagen. 254 00:27:30,520 --> 00:27:32,591 Wie geht's mit eurem Umzug voran? 255 00:27:33,000 --> 00:27:36,994 Gut. Ich meine, neue Umgebung, neue Leute. 256 00:27:38,160 --> 00:27:41,198 Es wird eine Weile brauchen, sich daran zu gewöhnen, aber... 257 00:27:43,320 --> 00:27:46,119 Genug davon. Wir wollen hier doch Party machen, oder? 258 00:27:46,800 --> 00:27:49,190 Party? Du meinst, die Sau von der Kette lassen. 259 00:27:49,280 --> 00:27:50,634 Ist für mich dasselbe. 260 00:27:55,560 --> 00:27:57,870 Oh, Matt, du kannst wohl Gedanken lesen. 261 00:27:58,600 --> 00:28:00,751 Wo findest du jemals wieder Freunde wie uns? 262 00:28:00,840 --> 00:28:02,513 Wie euch Psychos? 263 00:28:02,760 --> 00:28:05,832 Das ist doch kein Problem. Verrückte gibt es wie Sand am Meer. 264 00:28:07,200 --> 00:28:10,079 Also dann. Auf alle Psychos. 265 00:28:10,600 --> 00:28:12,671 Hey! Ihr stoßt ohne mich an? 266 00:28:13,200 --> 00:28:15,590 Entschuldige, Süße. - Worauf stoßen wir an? 267 00:28:16,480 --> 00:28:17,914 Verrückte Menschen? 268 00:28:19,080 --> 00:28:21,720 Also auf euch oder uns? - Alle. 269 00:28:23,400 --> 00:28:25,153 Okay. Auf die verrückten Menschen. 270 00:28:25,240 --> 00:28:27,152 Die Verrückten. - Verrückte Menschen. 271 00:28:35,680 --> 00:28:37,478 Ist nicht dein Ernst. 272 00:28:39,560 --> 00:28:41,472 Ich glaub's einfach nicht. 273 00:28:47,560 --> 00:28:52,999 Professor Michaels. Was? - Worauf du dich verlassen kannst. 274 00:28:54,200 --> 00:28:56,351 Der Arsch hat mich durchfallen lassen. 275 00:28:57,480 --> 00:28:58,994 Ich habe bestanden. 276 00:28:59,640 --> 00:29:04,112 Gott! Ich kann nicht glauben, dass du Professor Michaels gevögelt hast. 277 00:29:04,200 --> 00:29:06,157 Wieso hast du mir das nie erzählt? 278 00:29:08,120 --> 00:29:09,554 Du hast nie gefragt. 279 00:29:12,520 --> 00:29:15,558 War das, bevor oder nachdem wir uns kennenlernten? 280 00:29:16,480 --> 00:29:17,516 Davor. 281 00:29:18,000 --> 00:29:19,036 Glaube ich. 282 00:29:21,440 --> 00:29:23,113 Schon okay. Mir doch egal. 283 00:29:23,760 --> 00:29:27,470 Nur warn mich beim nächsten Mal vor, wenn du so ein Ding vom Stapel lässt. 284 00:29:27,560 --> 00:29:31,474 Gerade du musst reden. Was ist mit dir und Katie? 285 00:29:31,560 --> 00:29:33,870 Ich kann das immer noch nicht glauben. 286 00:29:37,440 --> 00:29:39,432 Das war noch vor unserer Zeit. 287 00:29:43,000 --> 00:29:48,439 Matt, Bruder. Wir waren besoffen, völlig hinüber, Mann. Ich... 288 00:29:51,040 --> 00:29:52,269 Leck mich doch. 289 00:29:52,520 --> 00:29:54,671 Matt. Matt, Bruder. - Matt, bitte. 290 00:29:55,000 --> 00:29:56,912 Es hat uns nichts bedeutet. 291 00:29:57,640 --> 00:30:00,360 Fick dich! Und du nimm deine Finger von mir! 292 00:30:01,680 --> 00:30:03,114 Matt. Mann, komm schon. 293 00:30:03,200 --> 00:30:06,557 Das nehme ich so nicht hin, du Wichser! Das nehme ich so nicht hin! 294 00:30:07,400 --> 00:30:10,598 Krieg dich ein, Matt. - Fick dich! - Matt! 295 00:30:16,880 --> 00:30:22,239 Ich hol ihn zurück. - Nein, lass ihm einfach etwas Zeit. 296 00:30:22,320 --> 00:30:25,677 Ich muss. Ich bin sein bester Freund. Ich kenn ihn schon ewig. 297 00:30:25,760 --> 00:30:29,117 Ich muss ihn zurückholen. - Ich weiß. Aber er... 298 00:30:30,040 --> 00:30:32,600 Lass ihm Zeit. Er muss das erst verdauen. 299 00:30:32,680 --> 00:30:35,593 Es tut mir echt leid. - Das hätte nicht sein müssen. 300 00:30:35,680 --> 00:30:39,037 Aber für immer schweigen hätten wir auch nicht können. 301 00:30:39,120 --> 00:30:41,396 Wir hätten es ihm einfach sagen sollen. 302 00:30:41,480 --> 00:30:44,040 Das ist alles meine Schuld. Es tut mir so leid. Ich... 303 00:30:46,440 --> 00:30:50,593 Er hat damals nur über dich gesprochen. Ständig. Die ganze Zeit nur über dich. 304 00:30:51,960 --> 00:30:54,839 Mir war überhaupt nicht klar, dass er dich gemeint hat. 305 00:30:55,600 --> 00:30:57,751 Ach, verdammt. Er hat das nicht verdient. 306 00:31:01,920 --> 00:31:04,435 Ich will auf keinen Fall, dass ihr euch trennt. 307 00:31:05,000 --> 00:31:07,310 Nur weil wir diesen Fehler gemacht haben. 308 00:31:08,480 --> 00:31:09,755 Ryan. 309 00:31:11,600 --> 00:31:14,160 Lass mich zuerst mit ihm sprechen. 310 00:31:19,840 --> 00:31:21,194 Wie du willst. 311 00:31:38,440 --> 00:31:39,874 Fuck! 312 00:31:41,040 --> 00:31:42,793 Wie konntest du nur?! 313 00:31:45,520 --> 00:31:46,715 Scheiße! 314 00:32:00,080 --> 00:32:01,958 Es wird alles wieder gut. 315 00:32:23,600 --> 00:32:25,000 Verdammt! 316 00:32:47,440 --> 00:32:48,760 Matt. 317 00:32:56,720 --> 00:32:59,030 Ich wollte es dir ja sagen. 318 00:32:59,120 --> 00:33:03,114 Ryan hatte... Wir hatten Angst, dass du es nicht verkraften könntest. 319 00:33:05,040 --> 00:33:08,954 Also habt ihr einfach beschlossen, es zwei Jahre lang vor mir zu verheimlichen. 320 00:33:09,040 --> 00:33:12,078 Es ist nur... Du wirst so leicht eifersüchtig. 321 00:33:12,280 --> 00:33:16,035 Fahr zur Hölle. Du vögelst mit ihm und sagst mir kein Wort. 322 00:33:16,120 --> 00:33:18,510 Das war, bevor wir zusammengekommen sind. 323 00:33:18,600 --> 00:33:21,240 Wir waren betrunken. Es hat uns nichts bedeutet. 324 00:33:21,680 --> 00:33:23,797 Und du denkst, das entschuldigt alles? 325 00:33:23,880 --> 00:33:26,679 Ich war betrunken. Es hat mir nichts bedeutet. 326 00:33:26,760 --> 00:33:29,116 Weißt du was? Ich kann noch so betrunken sein. 327 00:33:29,200 --> 00:33:31,192 Und weiß trotzdem, was ich tue. 328 00:33:31,280 --> 00:33:34,239 Okay. Von mir aus. Ich wollte es. Willst du das von mir hören? 329 00:33:34,320 --> 00:33:37,074 Es war nur ein einziges Mal. Es war, bevor wir uns kannten. 330 00:33:37,160 --> 00:33:39,720 Jetzt bin ich mit dir zusammen und ich liebe dich. 331 00:33:41,280 --> 00:33:43,272 Wer ist besser? 332 00:33:43,360 --> 00:33:45,920 Ich meine, denkst du vielleicht an ihn, wenn wir vögeln? 333 00:33:46,000 --> 00:33:49,630 Das ist nicht fair. Du warst auch mit anderen zusammen. Waren die besser? 334 00:33:49,720 --> 00:33:51,473 Also, wer ist besser? 335 00:33:52,120 --> 00:33:55,796 Vögelst du auch deine Online-Freunde? Sind da vielleicht noch mehr? 336 00:33:56,360 --> 00:33:59,876 Du benimmst dich lächerlich. - Und du benimmst dich wie eine Nutte. 337 00:34:01,960 --> 00:34:05,158 Wo gehst du jetzt hin? - Ach, fick dich einfach! 338 00:34:07,560 --> 00:34:08,994 Hey, Matt. 339 00:34:09,480 --> 00:34:12,757 Sag am besten gar nichts. Ich dachte, du wärst mein Freund. 340 00:34:13,520 --> 00:34:15,273 Ich bin dein Freund, Matt. 341 00:34:16,360 --> 00:34:18,670 Das ist passiert, bevor ihr euch getroffen habt. 342 00:34:18,760 --> 00:34:21,958 Ich weiß, das war nicht richtig und ich hätte es dir sagen sollen. 343 00:34:22,040 --> 00:34:23,759 Aber ich dachte, du erfährst es besser nicht. 344 00:34:23,840 --> 00:34:26,435 Als du mir erzähltest, dass du dieses Mädchen kennengelernt hast, 345 00:34:26,520 --> 00:34:28,193 da habe ich mich so für dich gefreut, Matt. 346 00:34:28,640 --> 00:34:30,757 Da dachte ich, ich halte einfach die Klappe. 347 00:34:31,720 --> 00:34:34,758 Ich hätte es an deiner Stelle nicht wissen wollen, weißt du? 348 00:34:36,160 --> 00:34:37,514 Wieso sie? 349 00:34:39,840 --> 00:34:42,514 Du kannst dir nicht vorstellen, wie besoffen wir waren. 350 00:34:42,600 --> 00:34:45,240 Mann, ich wünschte, ich könnte es ungeschehen machen. 351 00:34:46,720 --> 00:34:49,918 Wieso nur ein Mal? War sie nicht gut genug für dich? 352 00:34:50,000 --> 00:34:51,912 Aber für mich ist sie gut genug, was? 353 00:34:53,320 --> 00:34:58,076 Du weißt genau, wie ich früher drauf war. Wir waren zugedröhnt. Es hat nichts bedeutet. 354 00:34:59,760 --> 00:35:02,878 Du hast gewonnen. Sie gehört dir, verstanden? 355 00:35:04,360 --> 00:35:05,874 Jetzt hör auf mit der Scheiße. 356 00:35:05,960 --> 00:35:08,634 Wie lange willst du noch einen auf beleidigt machen? 357 00:35:08,720 --> 00:35:10,393 Es war, bevor ihr euch kanntet. 358 00:35:13,120 --> 00:35:15,919 Hört auf! 359 00:35:16,000 --> 00:35:17,434 Aufhören! - Hallo! 360 00:35:17,880 --> 00:35:19,155 Aufhören! 361 00:35:19,920 --> 00:35:21,991 Hör auf! - Schon okay. 362 00:35:22,840 --> 00:35:24,832 Ich geh ihm nach. - Ryan, bleib da! 363 00:35:25,560 --> 00:35:26,914 Ich muss. 364 00:35:32,120 --> 00:35:33,236 Hi! 365 00:35:36,400 --> 00:35:37,595 Matt! 366 00:35:40,440 --> 00:35:41,874 Schlecht drauf? 367 00:35:43,320 --> 00:35:46,677 Wer bist du denn? - Ich bin Zoe, Bos Tochter. 368 00:35:47,160 --> 00:35:50,437 Ihr seid die, die von meinem Vater ein Boot gemietet habt, richtig? 369 00:35:52,280 --> 00:35:53,396 Ja. 370 00:35:53,640 --> 00:35:55,757 Mein Dad ist noch mit einem anderen Pärchen unterwegs, 371 00:35:55,840 --> 00:35:58,309 ich soll euch schon mal die Anlegestelle zeigen. 372 00:36:00,040 --> 00:36:04,831 Wow! Harte Nacht? - Ja, allerdings. Willst du was trinken? 373 00:36:07,520 --> 00:36:10,638 Danke. - Kein Ding. Würdest du uns kurz entschuldigen? 374 00:36:20,400 --> 00:36:22,676 Es tut mir echt leid, dass ich das erzählt habe. 375 00:36:23,480 --> 00:36:26,279 Ich schätze, das wird doch nicht unser ach so tolles Wochenende, 376 00:36:26,360 --> 00:36:28,033 bevor der Ernst des Lebens beginnt. 377 00:36:29,840 --> 00:36:31,035 Matt! 378 00:36:42,560 --> 00:36:44,711 Nein, das ist doch nicht deine Schuld. 379 00:36:44,800 --> 00:36:49,033 Er ist nur so eifersüchtig und unsicher, wenn es um andere Jungs geht. 380 00:36:49,120 --> 00:36:51,874 So war er schon immer, aber nach letzter Nacht... 381 00:36:53,440 --> 00:36:54,635 Matt! 382 00:37:00,120 --> 00:37:03,272 Ich finde, es wäre gut, wenn ich mal mit ihm reden würde. 383 00:37:03,400 --> 00:37:06,632 Nein. Er ist einfach zu stur. Ich weiß auch nicht, was ich tun soll. 384 00:37:06,720 --> 00:37:09,030 Ich meine, sein bester Freund war mit mir zusammen. 385 00:37:09,160 --> 00:37:11,197 Ich weiß echt nicht, was daran so schlimm sein soll. 386 00:37:11,280 --> 00:37:14,478 Er wird sich doch hoffentlich wieder beruhigen und dann ist alles wieder gut. 387 00:37:22,120 --> 00:37:23,315 Nein. Nein! 388 00:37:31,360 --> 00:37:33,431 Ich kenne ihn besser, ehrlich. 389 00:37:34,440 --> 00:37:37,319 Kann ich euch vielleicht irgendwie helfen? - Nein. 390 00:37:37,400 --> 00:37:40,598 Und es tut mir leid, aber wir müssen die ganze Sache abblasen. 391 00:37:41,200 --> 00:37:43,396 Sag deinem Dad, wir bezahlen ihm den vollen Preis, 392 00:37:43,480 --> 00:37:45,631 und natürlich die Stornierungsgebühr. 393 00:37:46,360 --> 00:37:47,874 Matt? 394 00:37:49,200 --> 00:37:50,634 Bist du in Ordnung? 395 00:37:54,200 --> 00:37:55,395 Wer ist das? 396 00:37:57,320 --> 00:38:01,234 Die Tochter des Reiseführers. Sie wollte uns für die Bootsfahrt abholen. 397 00:38:01,840 --> 00:38:03,672 Braucht ihr wirklich keine Hilfe? 398 00:38:04,240 --> 00:38:06,072 Es tut mir wirklich leid, Matt. 399 00:38:06,160 --> 00:38:07,753 Hat Ryan das getan? 400 00:38:09,080 --> 00:38:10,992 Nein. Ich bin nur gestürzt. 401 00:38:11,080 --> 00:38:15,154 Das passiert mir auch ständig. Und ich kenne mich hier aus. - Und wo steckt er jetzt? 402 00:38:16,400 --> 00:38:20,440 Ich weiß es nicht. Ist mir auch egal. - Er ist dir gefolgt. 403 00:38:20,520 --> 00:38:23,957 Frag doch Katie, wo er ist. Sie weiß es sicher. - Matt! 404 00:38:28,200 --> 00:38:30,237 Das ist meine Schwester, Abby. 405 00:38:31,240 --> 00:38:32,754 Danke fürs Warten. 406 00:38:34,880 --> 00:38:36,394 Ich gehe los und suche ihn. 407 00:38:36,520 --> 00:38:38,830 Wen suchen? - Ihren Freund. 408 00:38:38,920 --> 00:38:42,755 Wo ist er? - Wenn wir das wüssten, müssten wir ihn doch nicht suchen. 409 00:38:45,480 --> 00:38:47,711 Womöglich ist er gestürzt, wie Matt. 410 00:38:47,800 --> 00:38:50,554 Vielleicht liegt er da und blutet und ist verletzt. 411 00:38:52,120 --> 00:38:53,793 Wir könnten euch helfen. 412 00:38:56,080 --> 00:38:57,639 Nein, ist schon okay. 413 00:38:58,440 --> 00:39:01,638 Nein, wirklich. Wir kennen die Umgebung gut. Wir könnten helfen. 414 00:39:02,880 --> 00:39:05,156 Okay. Von mir aus. Schön. 415 00:39:05,520 --> 00:39:08,797 Okay, wir bleiben hier und warten auf euch. - Ja, okay. 416 00:39:20,320 --> 00:39:21,515 Matt? 417 00:39:25,320 --> 00:39:28,279 Matt, sei ehrlich. Hat Ryan dir das angetan? 418 00:39:28,800 --> 00:39:31,679 Ich sagte doch, ich bin gestürzt. Einen Abhang runter. 419 00:39:31,760 --> 00:39:34,719 Habe mir den Kopf und einen Arm angestoßen. 420 00:39:36,400 --> 00:39:37,959 Und was ist mit Ryan? 421 00:39:39,960 --> 00:39:41,314 Ist mir scheißegal. 422 00:39:42,360 --> 00:39:44,750 Sollen ihn doch die Alligatoren schnappen. 423 00:39:45,400 --> 00:39:47,471 Er ist nur eine Minute nach dir losgegangen. 424 00:39:47,560 --> 00:39:49,950 Wie kommt es, dass du ihn nicht gesehen hast? 425 00:39:50,440 --> 00:39:54,798 Du hast kein Recht, mich auszufragen. Du bist die mit den Geheimnissen hier. 426 00:39:59,480 --> 00:40:03,474 Matt. Wo willst du hin? - Was? - Du kannst nicht einfach abhauen. 427 00:40:07,960 --> 00:40:11,192 Ich will ja nicht neugierig sein, aber was ist bei euch eigentlich los? 428 00:40:11,280 --> 00:40:14,478 Das geht dich nichts an. - Sei nicht so zickig. - Und du nicht so neugierig. 429 00:40:14,560 --> 00:40:18,474 Ryan und Matt haben sich gestritten und wir sind alle gerade ein bisschen durch den Wind. 430 00:40:18,560 --> 00:40:20,279 Also kommt wieder runter. 431 00:40:24,520 --> 00:40:26,273 Hat Ryan Matt geschlagen? 432 00:40:28,240 --> 00:40:31,039 Ich weiß es nicht. Ich meine, ich hoffe nicht. 433 00:40:31,360 --> 00:40:33,670 Ist doch auch egal, suchen wir weiter nach ihm. 434 00:40:33,760 --> 00:40:37,037 Mach dir keine Sorgen, er hat sich sicher nur verlaufen. Wir finden ihn. 435 00:40:42,760 --> 00:40:44,513 Denkt ihr, er ist hier lang? 436 00:40:44,840 --> 00:40:48,038 Nein. Suchen wir einfach weiter, bis wir ihn gefunden haben. 437 00:40:48,120 --> 00:40:50,555 Britney, das kann aber schon noch eine Weile dauern. 438 00:40:50,640 --> 00:40:53,792 Er läuft sicher nur durch die Gegend, um Matt aus dem Weg zu gehen. 439 00:41:13,840 --> 00:41:16,150 Ist vermutlich nur von einem Tier. 440 00:41:17,120 --> 00:41:19,032 Das ist nicht von einem Tier! 441 00:41:19,880 --> 00:41:23,317 Ich weiß, das sieht schlimm aus. Da ist jede Menge Blut, 442 00:41:23,400 --> 00:41:25,995 aber wir wissen nicht, was hier passiert ist. 443 00:41:26,080 --> 00:41:32,475 Also, holen wir deine Freunde, gehen zu uns nach Haus und rufen die Polizei. 444 00:41:32,720 --> 00:41:33,915 Komm schon. 445 00:41:35,680 --> 00:41:37,433 Okay! Schon gut. 446 00:41:45,960 --> 00:41:49,556 Wieso? Wieso hast du denn nie was erwähnt? 447 00:41:49,640 --> 00:41:54,157 Es sind nicht nur die Lügen oder dieser Mangel an Ehrlichkeit. 448 00:41:54,280 --> 00:41:56,351 Es zeigt mir, dass du mir nicht vertraust. 449 00:41:56,440 --> 00:42:00,673 Ich sagte nichts, weil ich nicht wusste, ob du dann noch mit mir zusammen sein willst. 450 00:42:00,760 --> 00:42:03,400 Ich hätt's dir sagen sollen. Ich weiß. Schon gut. 451 00:42:03,480 --> 00:42:05,073 Aber was haben wir jetzt davon? 452 00:42:05,160 --> 00:42:08,232 Wir haben einen unfassbaren Krach, der es einfach nicht wert ist. 453 00:42:08,320 --> 00:42:11,996 Und jetzt hör endlich auf, dich wie ein Blödmann aufzuführen und rede mit mir! 454 00:42:12,640 --> 00:42:14,438 Tut mir leid, aber es ist aus. 455 00:42:15,040 --> 00:42:16,838 Hey, Matt, das war's jetzt? 456 00:42:16,920 --> 00:42:20,834 Wegen einer Sache, die passiert ist, ehe wir uns kannten. Matt! 457 00:42:23,160 --> 00:42:24,355 Matt! 458 00:42:30,280 --> 00:42:32,795 Was hast du ihm angetan?! Was hast du getan?! 459 00:42:32,880 --> 00:42:35,440 Ich habe keine Ahnung, wovon du redest. - Britney, beruhige dich. 460 00:42:35,560 --> 00:42:37,119 Was ist passiert? Ganz ruhig. 461 00:42:37,200 --> 00:42:40,876 Ich... Ich habe ein Shirt gefunden und Blut und komische Knochen. 462 00:42:40,960 --> 00:42:43,600 Ich kann ihn nicht finden und ich weiß nicht, wo er ist! 463 00:42:43,680 --> 00:42:46,957 Okay. Es ist nur ein Shirt. Ich bin sicher, er hat sich nur verlaufen. 464 00:42:47,080 --> 00:42:49,595 Habt ihr ein Telefon zu Haus? Wir müssen Hilfe holen. - Natürlich. 465 00:42:49,680 --> 00:42:51,990 Hier lang. Kommt. - Alles wird gut. Komm mit. 466 00:43:20,080 --> 00:43:21,833 Jetzt ist es nicht mehr weit. 467 00:43:28,640 --> 00:43:32,316 Was? Was soll dieser Blick? Ich weiß nicht, wo er hingegangen ist. 468 00:43:32,400 --> 00:43:35,120 Denkst du, ich würde meinem Freund was antun? Ich bin hingefallen! 469 00:43:35,200 --> 00:43:38,398 Er ist nur eine Minute nach dir losgegangen, du musst ihn gesehen haben! 470 00:43:38,760 --> 00:43:41,878 Keine Sorge. Ich bin sicher, alles wird gut. - Halt die Klappe. 471 00:43:41,960 --> 00:43:44,395 Matt! - Was denn? - Was ist los mit dir? 472 00:43:44,480 --> 00:43:46,517 Dein Freund hat sie doch nicht mehr alle. 473 00:43:46,600 --> 00:43:48,796 Hey, was sollte das denn? - Mistkerl. 474 00:43:48,880 --> 00:43:53,113 Tut mir leid, er hat sie gestoßen, ich dachte... Das war Notwehr. - Matt, bist du okay? 475 00:43:58,320 --> 00:43:59,754 Los, komm, Matt. Steh auf. 476 00:44:20,600 --> 00:44:22,273 Du hast es gleich geschafft. 477 00:44:39,200 --> 00:44:42,398 Danke. Nimm den Kopf hoch. Hoch damit. 478 00:44:42,480 --> 00:44:44,278 Ruhig. Ich weiß. 479 00:44:45,240 --> 00:44:46,594 Okay. 480 00:44:47,600 --> 00:44:48,795 Danke. 481 00:44:50,560 --> 00:44:53,439 Es tut mir so leid, Süße. - Schon okay, Schatz. 482 00:44:56,840 --> 00:44:58,354 Hier, trink etwas. 483 00:45:00,000 --> 00:45:01,195 Okay. 484 00:45:06,880 --> 00:45:10,556 Ich liebe dich so sehr, Süße. - Ich dich auch. 485 00:45:29,400 --> 00:45:30,675 Hier. 486 00:45:34,000 --> 00:45:35,639 Die Polizei ist unterwegs. 487 00:45:36,440 --> 00:45:38,591 Es tut mir leid. Es ist nur... 488 00:45:40,080 --> 00:45:43,118 Nach der Sache heute im Wald, da bekam ich Angst. 489 00:45:43,200 --> 00:45:45,112 Und Matt hat Abby gestoßen. 490 00:45:52,040 --> 00:45:57,320 Ist schon gut. Diese ganze Sache ist völlig verrückt. 491 00:46:06,400 --> 00:46:07,914 Macht euch keine Sorgen.... 492 00:46:54,360 --> 00:46:56,033 Oh warte, da fehlt noch was. 493 00:46:58,200 --> 00:46:59,634 Lasst mich frei! 494 00:47:08,400 --> 00:47:11,393 Also, hier ist der Hammer. Wo sind die Nägel? 495 00:47:11,880 --> 00:47:13,792 Geh du wieder rein. Ich suche sie. 496 00:47:24,320 --> 00:47:28,360 Was hast du vor? Stopp! Lass mich von diesem Stuhl runter! 497 00:47:35,320 --> 00:47:36,834 Hört auf damit! 498 00:47:38,920 --> 00:47:41,640 Ich habe sie gefunden. - Danke. 499 00:47:43,720 --> 00:47:47,031 Wir teilen das wie immer gerecht auf. - Ich weiß. Bloß keinen Streit. 500 00:47:54,640 --> 00:47:55,835 Hört auf! 501 00:48:01,640 --> 00:48:03,233 Nein! 502 00:48:03,960 --> 00:48:06,270 Der gilt nicht. Das war nur ein Übungsschlag. 503 00:48:10,040 --> 00:48:11,554 Hör auf! Nein! 504 00:48:14,480 --> 00:48:15,755 Lasst mich frei! 505 00:48:16,360 --> 00:48:17,794 Lasst mich frei! 506 00:48:27,560 --> 00:48:31,236 Hört endlich auf damit. Was stimmt nicht mit euch? 507 00:48:31,320 --> 00:48:33,471 Britney? Britney?! 508 00:48:36,000 --> 00:48:37,480 Ist sie tot? 509 00:48:38,480 --> 00:48:39,675 Weiß nicht. 510 00:48:44,200 --> 00:48:45,190 Ja, vielleicht. 511 00:48:46,200 --> 00:48:48,271 Lasst mich gehen! 512 00:49:02,480 --> 00:49:05,837 Wieso? Wieso?! 513 00:49:07,960 --> 00:49:09,314 Wieso? 514 00:49:09,800 --> 00:49:11,917 Ich beantworte das mit einer Frage. 515 00:49:13,120 --> 00:49:15,476 Wieso tust du die Dinge, die du tust? 516 00:49:15,560 --> 00:49:19,793 Es macht uns einfach Spaß. Ich meine, richtig Spaß. 517 00:49:20,680 --> 00:49:24,310 Denkst du vielleicht, wir werden missbraucht oder beten den Teufel an? 518 00:49:24,400 --> 00:49:26,471 Es bereitet uns einfach Spaß. 519 00:49:26,560 --> 00:49:28,472 Lasst mich gehen! 520 00:49:30,920 --> 00:49:33,196 Ihr seid total irre. 521 00:49:33,280 --> 00:49:34,839 Soll ich dir was verraten? 522 00:49:37,080 --> 00:49:39,470 Mit dir haben wir was viel Schlimmeres vor. 523 00:49:39,920 --> 00:49:43,516 Oh ja. Du hast ja keine Vorstellung davon. 524 00:49:43,600 --> 00:49:48,629 Nur soviel, dass wir uns wirklich, wirklich viel Zeit nehmen. 525 00:49:48,720 --> 00:49:53,590 Und wenn wir fertig sind, bist du nicht mehr so hübsch. 526 00:49:54,520 --> 00:49:56,193 Fickt euch! 527 00:50:00,280 --> 00:50:01,634 Fickt euch... 528 00:50:03,160 --> 00:50:05,959 Nun, lass mich dazu eine weitere Frage stellen. 529 00:50:07,120 --> 00:50:10,397 Wieviele Leute wissen denn, wo genau du jetzt gerade steckst? 530 00:50:10,920 --> 00:50:15,233 Niemand weiß, wo du bist. Sie wissen ja nicht, wo sie dich suchen sollen. 531 00:50:20,480 --> 00:50:22,472 Ich will zu meiner Familie. 532 00:50:22,560 --> 00:50:25,598 Siehst du hier irgendwo eine Familie? - Nein. 533 00:50:27,160 --> 00:50:30,676 Und du siehst sie auch nie wieder. Blöd gelaufen, was? 534 00:50:30,920 --> 00:50:34,516 Lasst mich gehen. Jemand wird kommen. 535 00:50:36,440 --> 00:50:38,671 Hey, wecken wir sie auf. 536 00:50:39,080 --> 00:50:40,230 Okay. 537 00:50:43,360 --> 00:50:45,920 Wir werden noch so viel Spaß miteinander haben. 538 00:50:47,280 --> 00:50:51,035 Aber keine Angst. Noch bist du nicht dran. 539 00:51:09,160 --> 00:51:10,480 Was hast du vor? 540 00:51:11,160 --> 00:51:12,674 Etwas Spaß haben. 541 00:51:13,600 --> 00:51:15,910 Lass das und weck sie lieber. - Okay. 542 00:51:22,720 --> 00:51:25,030 Guten Morgen. - Hört auf! 543 00:51:26,000 --> 00:51:29,198 Ihr Freaks! Lasst sie in Ruhe! 544 00:51:31,960 --> 00:51:35,795 Lasst mich. - Das hier, Britney, ist der Daumen. 545 00:51:36,160 --> 00:51:38,470 Verdammte Fotzen! 546 00:51:39,640 --> 00:51:40,960 Fickt euch! 547 00:51:41,280 --> 00:51:45,354 Katie? Noch ein Wort und ich schneid dir die Zunge raus. 548 00:51:45,440 --> 00:51:49,719 Ihr seid wahnsinnig. - Hört auf, bitte. - Wir haben jetzt anderes zu tun. 549 00:51:49,800 --> 00:51:51,473 Komm schon. - Bitte! 550 00:52:00,280 --> 00:52:02,112 Bitte, hört auf. 551 00:52:04,680 --> 00:52:06,114 Britney? 552 00:52:25,480 --> 00:52:26,596 Bitte nicht. 553 00:52:29,440 --> 00:52:30,794 Bitte, tut das nicht! 554 00:52:38,680 --> 00:52:39,955 Katie! 555 00:53:03,560 --> 00:53:05,358 Hast du ihn nicht gefesselt? - Doch. 556 00:53:05,440 --> 00:53:07,511 Wohl nicht fest genug. - Das ist nicht meine Schuld. 557 00:53:07,600 --> 00:53:10,957 Ich habe gemacht, was du gesagt hast. - Schon gut. Niemand ist Schuld. 558 00:53:11,680 --> 00:53:14,400 Lass uns einfach nach ihm sehen. - Ja, okay. 559 00:53:17,080 --> 00:53:21,074 Dein Freund ist wohl wieder wach. Mal sehen, ob er mit uns spielen will. 560 00:53:21,480 --> 00:53:23,790 Er wird uns hier rausholen. - Hier. Siehst du das? 561 00:53:25,840 --> 00:53:28,639 Beeil dich lieber. Wir sind nicht lange weg. 562 00:53:44,680 --> 00:53:45,750 Zoe! 563 00:54:21,920 --> 00:54:24,230 Du wirst doch keine Mädchen schlagen, Matt? 564 00:54:45,200 --> 00:54:46,316 Katie! 565 00:54:47,080 --> 00:54:48,116 Katie! 566 00:54:50,040 --> 00:54:50,837 Katie... 567 00:55:05,040 --> 00:55:07,600 Wieso hast du mich vorhin nicht kaltgemacht? 568 00:55:08,320 --> 00:55:11,358 Jetzt werden wir euch alle töten. 569 00:55:15,480 --> 00:55:16,914 Er hatte nur Glück. 570 00:55:18,120 --> 00:55:20,510 Ich hasse dich. - Ich liebe dich auch. 571 00:55:22,600 --> 00:55:25,798 Sollen wir Katie erzählen, dass Matt versucht hat, sie zu befreien? 572 00:55:25,880 --> 00:55:27,473 Das wäre doch nett von uns. 573 00:55:38,160 --> 00:55:39,674 Britney. 574 00:55:58,280 --> 00:56:00,840 Dein Freund hat es nicht sehr weit geschafft. 575 00:56:02,000 --> 00:56:04,276 Hört endlich auf. 576 00:56:22,640 --> 00:56:24,154 Hi! 577 00:56:54,160 --> 00:56:55,276 Abby? 578 00:57:04,360 --> 00:57:06,158 Weit weg kann er noch nicht sein. 579 00:58:42,680 --> 00:58:46,037 Ich glaub's ja nicht, dass sie das geschafft hat. - Wir müssen sie finden. Sofort. 580 00:59:01,480 --> 00:59:03,119 Hey! Hey, anhalten! 581 00:59:05,800 --> 00:59:09,794 Was machen wir jetzt? - Keine Ahnung. - Wenn das mal keinen Stress gibt. 582 00:59:10,600 --> 00:59:15,117 Ja. - Anhalten! Halten Sie an! - Wir müssen zurück nach Haus und aufräumen. - Ja. 583 00:59:17,240 --> 00:59:20,756 Helfen Sie mir. Bitte. Steigen Sie wieder ein. - Ganz ruhig. 584 00:59:20,840 --> 00:59:23,514 Was ist los? - Sie kommen. - Wer kommt? - Steigen Sie wieder ein. 585 00:59:23,600 --> 00:59:27,389 Beruhigen Sie sich doch. - Steigen Sie ein. Bitte! - Schon gut. - Helfen Sie mir! 586 00:59:35,240 --> 00:59:37,391 Sagen Sie mir jetzt, was passiert ist? 587 00:59:39,120 --> 00:59:41,112 Sie haben alle getötet. 588 00:59:42,600 --> 00:59:44,273 Sie sind alle tot. 589 00:59:47,720 --> 00:59:50,030 Sie haben sie ermordet. - Wer hat wen ermordet? 590 00:59:52,560 --> 00:59:55,359 Diese zwei Mädchen. 591 00:59:56,640 --> 01:00:01,874 Wir wollten nur campen und sie haben Britney und Matt getötet. 592 01:00:03,080 --> 01:00:05,959 Können Sie mir mehr darüber erzählen? Über diese Mädchen. 593 01:00:06,040 --> 01:00:08,999 Ich meine, ich kann das nicht glauben, ich lebe schließlich hier. 594 01:00:11,880 --> 01:00:14,475 Schon gut. Okay. Hören Sie, es tut mir leid. 595 01:00:14,560 --> 01:00:17,598 Tut mir leid. Beruhigen Sie sich wieder. 596 01:00:17,680 --> 01:00:19,273 Ich bringe Sie zur Polizei. 597 01:00:24,080 --> 01:00:25,958 Wohin fahren Sie? Das ist doch... 598 01:00:47,680 --> 01:00:49,034 Ihr wartet! 599 01:00:49,120 --> 01:00:50,315 Halt's Maul! 600 01:00:56,560 --> 01:00:57,994 Los, hoch mit dir! 601 01:01:05,720 --> 01:01:07,313 Lass mich raus! 602 01:01:23,560 --> 01:01:25,313 Kommt mal her, ihr zwei! 603 01:01:33,440 --> 01:01:34,874 Was habe ich euch gesagt? 604 01:01:38,560 --> 01:01:39,914 Ich höre? 605 01:01:41,000 --> 01:01:44,596 Es tut uns leid, dass sie abgehauen ist. - Darum geht es mir doch gar nicht. 606 01:01:45,520 --> 01:01:48,797 Ich meine, wie es hier aussieht. Wie oft habe ich euch das schon gesagt? 607 01:01:48,880 --> 01:01:50,030 Hier wird aufgeräumt! 608 01:01:53,920 --> 01:01:56,071 Ich habe keine Zeit für so was. 609 01:01:57,160 --> 01:01:59,720 Sorry, Daddy. - Ich will keine Entschuldigung. 610 01:01:59,800 --> 01:02:02,679 Ich will, dass hier aufgeräumt wird und zwar jeden Tag. 611 01:02:02,760 --> 01:02:06,276 Ich akzeptiere so etwas nicht. Ich hoffe, wir haben uns verstanden? 612 01:02:07,280 --> 01:02:08,475 Ja, Daddy. 613 01:02:15,200 --> 01:02:16,714 Also gut. Setzt euch. 614 01:02:22,680 --> 01:02:25,400 Also dann. Reden wir über heute Abend. 615 01:02:26,640 --> 01:02:29,838 Möglicherweise war das alles ein bisschen viel auf einmal. 616 01:02:31,720 --> 01:02:34,110 Und ich nehme das alles auch auf meine Kappe. 617 01:02:35,280 --> 01:02:36,396 Okay? 618 01:02:39,160 --> 01:02:40,355 Gut. 619 01:02:44,200 --> 01:02:45,998 Wollt ihr ein bisschen Spaß haben? 620 01:02:51,360 --> 01:02:52,714 Na, dann kommt. 621 01:03:12,240 --> 01:03:13,754 Na los, weg mit euch. 622 01:03:16,680 --> 01:03:18,672 Aus dem Weg. Los, platz da! 623 01:03:30,720 --> 01:03:32,234 Katie? 624 01:03:32,320 --> 01:03:35,836 Spielen wir ein kleines Spiel. Machst du mit? 625 01:03:36,040 --> 01:03:37,952 Ist eine Familientradition. 626 01:03:38,760 --> 01:03:40,194 Das macht Spaß. 627 01:03:41,440 --> 01:03:42,954 Das sind die Regeln. 628 01:03:44,840 --> 01:03:47,400 Es ist eine Art Versteckspiel. 629 01:03:47,480 --> 01:03:50,757 Und wenn du gewinnst, bleibst du am Leben. 630 01:03:51,960 --> 01:03:53,553 Und wenn nicht... 631 01:03:55,080 --> 01:03:56,514 Fangen wir an. 632 01:03:59,440 --> 01:04:02,319 Katie, wenn du nur da rumstehst, können wir nicht spielen. 633 01:04:03,480 --> 01:04:05,392 Hey. Na los doch, sie hat recht. 634 01:04:05,480 --> 01:04:07,551 Wir warten nicht die ganze Nacht. 635 01:04:08,400 --> 01:04:09,629 Eins. 636 01:04:10,600 --> 01:04:11,670 Zwei. 637 01:04:12,520 --> 01:04:14,955 Sie werden nicht bis zehn zählen, also Beeilung. 638 01:04:15,040 --> 01:04:16,394 Drei. 639 01:04:17,960 --> 01:04:18,996 Vier. 640 01:04:27,000 --> 01:04:28,354 Halt, noch nicht. 641 01:04:29,600 --> 01:04:30,750 Okay. Und los. 642 01:04:45,720 --> 01:04:49,191 Katie? - Wir kommen, um dich zu holen. 643 01:04:50,120 --> 01:04:52,589 Bereit oder nicht. - Wir kommen jetzt. 644 01:04:58,640 --> 01:05:00,074 Katie! 645 01:05:06,280 --> 01:05:10,911 Komm raus, komm raus. Sei kein Frosch. 646 01:05:13,720 --> 01:05:15,234 Katie! 647 01:05:20,200 --> 01:05:21,953 Ich weiß, dass du hier drin bist. 648 01:05:25,360 --> 01:05:27,033 Wo steckst du? 649 01:05:31,760 --> 01:05:32,876 Katie! 650 01:05:39,800 --> 01:05:41,393 Katie! 651 01:05:45,240 --> 01:05:46,594 Katie! 652 01:05:50,440 --> 01:05:51,874 Katie! 653 01:05:53,320 --> 01:05:54,879 Katie! 654 01:06:07,720 --> 01:06:09,951 Wo kann sie bloß sein? 655 01:06:10,040 --> 01:06:12,509 Zoe? Hast du sie gesehen? 656 01:06:12,600 --> 01:06:17,391 Nein. Sie macht das ziemlich gut. Vielleicht ist sie gar nicht mehr hier. 657 01:06:31,240 --> 01:06:32,594 Katie! 658 01:06:36,440 --> 01:06:38,033 Wo hast du dich versteckt? 659 01:07:42,120 --> 01:07:43,474 Dad! - Daddy! 660 01:07:46,240 --> 01:07:48,516 Dad! - Dad! - Dad! - Daddy! 661 01:07:48,880 --> 01:07:50,599 Ihr nach! Los! 662 01:08:51,360 --> 01:08:52,555 Hi, Honey. 663 01:08:59,200 --> 01:09:04,912 Kinder? Was habe ich euch über Handys bei Familienausflügen gesagt? 664 01:09:09,000 --> 01:09:10,354 Zufrieden? 665 01:09:15,160 --> 01:09:16,276 Ja. 666 01:09:18,440 --> 01:09:19,635 Sorry, Daddy. 667 01:09:20,800 --> 01:09:23,634 Regeln dürfen niemals gebrochen werden. 668 01:09:24,600 --> 01:09:27,638 Wenn doch, dann passieren Fehler. Es gibt keine Ausnahmen. 669 01:09:29,200 --> 01:09:33,831 Außerdem möchte ich den Tag mit meiner Familie genießen. 670 01:09:34,720 --> 01:09:38,714 Apropos Familie. Freut ihr euch schon auf kommendes Wochenende? 671 01:09:38,800 --> 01:09:42,032 Was? - Ich habe noch nichts gesagt. 672 01:09:42,560 --> 01:09:44,711 Es sollte eine Überraschung sein. 673 01:09:45,120 --> 01:09:46,793 Na, dann raus damit. 674 01:09:47,200 --> 01:09:49,510 Wir wollten noch nicht zu viel verraten. 675 01:09:49,920 --> 01:09:52,879 Bei den letzten haben wir uns doch schon ganz gut angestellt. 676 01:09:52,960 --> 01:09:57,193 Das war sozusagen nur eure Reifeprüfung. - Wieso? Was genau machen wir? 677 01:09:57,640 --> 01:10:01,156 Wir fahren in Urlaub und treffen die ganze Familie. 678 01:10:02,200 --> 01:10:04,078 Warte mal. Heißt das, wir... 679 01:10:05,120 --> 01:10:07,271 Wir finden, inzwischen seid ihr soweit. 680 01:10:09,120 --> 01:10:11,999 Ihr werdet dort so viel Spaß haben, wie schon lange nicht. 681 01:10:12,720 --> 01:10:15,599 Moment mal. Was ist mit Katie? 682 01:10:15,680 --> 01:10:18,832 Macht euch keine Sorgen. Wir werden sie mitnehmen. 683 01:10:19,640 --> 01:10:21,791 Aber sie gehört doch uns allein? 684 01:10:22,280 --> 01:10:24,840 Kinder. - Wir haben sechs Monate drauf gewartet. 685 01:10:26,960 --> 01:10:28,280 Kinder? 686 01:10:41,400 --> 01:10:43,073 Es ist Tradition. 687 01:10:43,960 --> 01:10:46,191 Jeder bringt ein oder zwei Gäste mit. 688 01:10:47,600 --> 01:10:50,718 Und wenn wir erstmal angekommen sind, und ihr alle kennengelernt habt, 689 01:10:50,800 --> 01:10:53,838 werdet ihr schnell begreifen, es gibt noch andere als Katie. 690 01:10:53,920 --> 01:10:55,320 Vertraut uns. 691 01:10:55,400 --> 01:10:58,518 Dort werdet ihr mit ganz frischen Katies spielen können. 692 01:11:01,200 --> 01:11:03,431 Wer kommt noch alles? - Na alle. 693 01:11:03,520 --> 01:11:06,274 Grandma, Grandpa, eure Cousins, Neffen. Jeder. 694 01:11:07,080 --> 01:11:09,549 Was meint ihr? Familienfoto? 695 01:11:10,040 --> 01:11:11,076 Kinder? 696 01:11:12,560 --> 01:11:16,190 Wir hatten da diese Dinger und... - Hi. - Hey. - Hi. 697 01:11:16,280 --> 01:11:19,876 Mein Name ist Bo. Das ist meine Frau, meine Töchter. - Hi, ich bin Jay. - Hi, Jay. 698 01:11:19,960 --> 01:11:22,794 Das ist Gail. - Hi. Entschuldigen Sie die Belästigung, 699 01:11:22,880 --> 01:11:26,078 aber würden Sie vielleicht ein Foto von uns machen, hier vor dem See? - Klar. 700 01:11:26,160 --> 01:11:29,631 Danke. - Wissen Sie, wie's geht? - Einfach hier drücken? Okay. 701 01:11:29,720 --> 01:11:30,915 Kommt her, Kinder. 702 01:11:31,680 --> 01:11:33,433 Und jetzt alle lächeln. 703 01:11:33,520 --> 01:11:36,240 Fertig? Und eins, zwei, drei.