Ich will, dass du die ganze Nacht durchhältst.
Ich liebe dich. Nur dich.
Wieso guckst du diesen Mist? Das ist krank.
Ist doch bloß ein Film.
Und es macht doch Spaß, wenn man sich so richtig schön gruselt.
Dann haben wir von Spaß unterschiedliche Auffassungen.
Und es ist nicht gruselig, sondern krank. Blöder Folterporno.
Soll das heißen, du hast geschrien, weil es nicht gruselig war?
Es war gruselig. Ich habe gewonnen.
Schön. Es war gruselig, aber trotzdem bleibt es Mist.
Das war jetzt aber hart.
Hör zu. Es gibt wirklich viel mehr gute Horrorfilme, als du denkst.
Allerdings muss man auch genau wissen, welche gut sind.
Gut, wenn ich mir noch mal so was ansehen soll,
dann bring doch einfach einen von denen mit.
Was?
Ich wollte nur wissen, ob du bereit bist für Runde 2.
Du kannst von Glück reden, dass mich dieser blöde Film nur gelangweilt hat.
Wirklich?
Wirklich.
Baby, es sind nur 4 Tage, nicht 4 Wochen.
Okay, wie du willst.
Aber denke dran, wir müssen ein paar Meilen laufen,
bevor wir am Campingplatz ankommen.
Also, wenn du... - Was soll dein Gelaber schon wieder?
Was haben wir da verloren? Wieso bleiben wir nicht in der Stadt?
Weil wir da ganz unter uns sind.
Wir werden ein letztes Mal zusammen sein, bevor uns das Leben trennt.
Oh, das ist so süß. - Süß?
Du wirst ihn wirklich vermissen, was?
Seine Mom und meine waren die besten Freundinnen.
Ich kenne diesen Jungen seit Ewigkeiten.
Wenigstens sind dort auch wir beide zusammen.
Ich finde das doch toll mit euch. Ihr zwei seid wirklich wie Brüder.
So nah wie er steht mir sonst keiner.
Ist das dein Ernst? - Was denn?
Du hast Nerven. Mach den Computer aus. Wir müssen los.
In 2 Minuten.
Ganz ruhig.
Wieso redest du eigentlich mit diesem Versager?
Ich kenne ihn noch von der Highschool, okay?
Und nein, wir hatten nie ein Date.
Bitte sei nicht so. Die letzte Nacht war wundervoll.
In einer Stunde fahren wir in die Ferien, dann werden wir nach New York ziehen.
Ich liebe dich doch.
Bitte, sei nicht eifersüchtig.
Ich liebe dich auch. Aber der Kerl und die anderen Kerle.
Die wollen nur Sex mit dir. Die meinen es doch nicht ernst.
Egal wie sie es meinen. Es bringt ihnen sowieso nichts.
Okay? - Okay.
Was geht ab, Alter? Du stehst draußen? Bin gleich da.
Alles klar. Wir müssen los, Babe.
Hi, hier ist Bo.
Hey, Bo, was liegt an?
Ich wollte nur wissen, ob ihr meine E-Mail bekommen habt
und euch der Weg klar ist, oder ob ihr sonst noch Fragen habt.
Ja, haben wir gekriegt. Danke.
Wir fragen uns nur, ob wir diese Trampelpfade auch alle finden.
Ja, die findet ihr schon.
Entschuldigen Sie, Bo. Ich bin Katie. - Hallo, Katie.
Hi.
Muss man sich bei Ihnen um Alligatoren sorgen?
Nein, Schätzchen. Den Alligatoren hier geht es prächtig, keine Sorge.
Das war ein Witz. Anflug von Humor.
Egal.
Viel wichtiger für euch wird sein, auf der Straße, auf der ihr gerade fahrt,
könntet ihr früher oder später euren Empfang verlieren.
Also, wenn ihr noch irgendwelche wichtigen Gespräche führen müsst,
dann macht das bitte vorher, okay?
Also dann, das wäre alles von meiner Seite aus. Wir sehen uns später.
Okay.
Wir spielen also Verstecken, ja?
Alles klar. Ich werde euch finden, noch bevor das Frühstück kalt wird.
Verlasst euch darauf.
Wo steckt ihr?
Wo steckst du?
Ich höre dich atmen.
Buh! - So ein Mist. - Erwischt!
Du hattest nur Glück, Dad. - Das glaubst auch nur du.
Mich findet er nie. - Ja, klar.
Wären wir im Wald gewesen, hättest du uns niemals gefunden.
Und da seid ihr euch sicher? - Ja. - Absolut.
Na schön. Los kommt, frühstücken wir, bevor es kalt wird.
Wer hat dieses bescheuerte Spiel eigentlich erfunden?
Ich habe keine Ahnung. Bang, Bang! - Bang, Bang! Also und dann.
Komm, das Rätsel ist ganz einfach. Bang, Bang, Bang, Bang, Bang!
Sie ist tot. - Nein, du.
Weil er es gesagt hat? - Nein. - Hör mal besser zu.
Doch, er hat's doch gerade gesagt. - Nein. - Nein. Bang, Bang, Bang, Bang, Bang!
Wer ist tot? - Sie hat's immer noch nicht gerafft.
Er ist. Er hat gerade geredet. - Genau.
Sie hat's kapiert. - Ja.
Also wer als Erster redet, ja? - So ähnlich. - Ich hab's kapiert.
Und wenn nicht, dann ist das ein echt blödes Spiel.
Wer als Erster redet, geht drauf. - Schon gut. Hier, nimm das.
Und ich bin die Erste, die das erraten hat, richtig?
Wie bist du darauf gekommen? - Ich will das hier nicht tragen.
Kann ich was anderes tragen? - Hier, nimm das.
Nee, das trag ich nicht. Nur das hier. - Gib mir den Schlafsack. - Okay. - Alles klar.
Wie hast du das nur erraten? Du bist echt gut.
Nein, nein. - Sie weiß immer noch nicht genau, wie das Spiel geht.
Und ob sie das weiß. - Ich weiß es. Ich hab's erraten.
Also los, Beeilung. Ist noch 'n ordentliches Stück.
Ja, das kann mal wohl sagen.
Das kann ja was werden.
Halt die Klappe. Hör zu.
Was ich meine, ist, als die gesellschaftlichen Konventionen
von Sex und Partnerschaft festgelegt wurden,
sind die Menschen höchstens 30 Jahre alt geworden,
und lebten in Käffern mit vielleicht 50 Einwohnern.
Monogam zu bleiben, war also einfach. - Du schwingst gerne große Reden, was?
Ich will euch nur was klarmachen. - Wenn du uns klarmachen wolltest,
dass du heute Nacht alleine schläfst, dann hast du's geschafft.
Hey, ich schlafe bei Britney, und sie weiß genau,
dass ich nur sagen wollte, es hat sich eine Menge geändert.
Da stehen zwei Mädchen. - Das sind meine Töchter. Hallo, Kinder!
Da wären wir. - Klasse.
Wie war die Fahrt? - Alles gut bei Ihnen? - Alles gut. - Hat's Ihnen Spaß gemacht?
Vielen Dank. - Gern geschehen. - Ja. - Hey, Ladys. Alles klar?
Darf ich Sie fotografieren? - Ja. - Ja, mach ein Foto. Ist eine gute Idee.
Okay, Leute. Bereit?
Kommen Sie mit aufs Bild. - Na schön.
Alles klar? Fertig? Eins, zwei, drei.
Gut. Ich danke Ihnen vielmals. - Danke. - Schön, dass Sie hier sind.
Vielen Dank. - Gern. Erzählen Sie's weiter. - Werde ich. - Gut.
So ihr beiden, was habt ihr angestellt?
Gar nichts.
Wirklich gar nichts? Na, das ist aber nicht viel.
Es gibt sicher eine ganze Menge zu Hause zu tun. Abwaschen. Aufräumen. - Och, Dad.
Keine Widerrede. Kommt schon.
Hättest du nicht noch weiter weg parken können?
Wir sind fast da. Nörgel nicht rum.
Ryan, du hattest vollkommen recht. Das hier ist so viel besser als der Strand.
Wart's ab. Dieses Wochenende wird fantastisch.
Ich habe da noch ein paar Überraschungen auf Lager.
Ryan, hast du diese Filme gesehen mit den Kindern und den Zauberstäben
und dem ganzen Magierkram? - Ja, ein paar kenne ich. Wieso?
Ich raff's irgendwie nicht.
Diese Kinder haben Zauberkräfte, benutzen sie aber nicht. Verstehst du?
Es ist doch so.
Ich meine, diese Kinder... Kinder hören eh nicht.
Und welches Kind könnte solchen Fähigkeiten widerstehen?
Tja, also. Könntest du dir vorstellen, ein Playmate zu vögeln?
Ja, ganz bestimmt. Geht's bei dir eigentlich immer nur um Sex?
Du hörst von mir ein klares Ja.
Und ganz egal, was du sagst, darauf läuft es immer hinaus.
Okay, ich habe dich.
Super.
Wo waren wir?
Also, wenn jemand seine Fähigkeiten dazu nutzt,
um reich zu werden, dann, weil er vögeln will. - Klar soweit.
Rockstars wollen vögeln. Es dreht sich also immer um Sex.
Aber das wäre gefährlich. - Was? Wieso?
Wenn du jeden Tag deine Traumfrau hättest,
würdest du dich irgendwann totvögeln. - Das kann auch nur dir einfallen.
Aus einer Kindergeschichte wird eine Story über den Tod durch zu viel Rumgebumse.
Wie lange brauchen wir noch?
Ich denke, es müsste weniger als eine halbe Meile in dieser Richtung sein.
Entschuldige, bitte. Das du denkst?
Katie, ich bin mir sicher.
Das hoffe ich für dich, sonst versohle ich dir den Hintern.
Wisst ihr was?
Ich glaube, es ist eher diese Richtung.
Ja, ja. Es ist diese Richtung.
Hey! Jetzt weiß ich doch, wo's lang geht.
Wir sind gleich da. Los, Matt.
Woher kennt Ryan eigentlich diesen Bo? - Irgendwie aus dem Internet.
Er und seine Familie haben so eine Art Verleih für Sumpfboote.
Ryan fragte ihn, ob er ein paar gute Campingplätze wüsste,
und er hat uns eine Karte gemailt.
Ich weiß, dass ist schon etwas fies, aber ich habe den Eindruck,
jeder, der in solchen Wäldern lebt und mit Alligatoren rumspielt,
ist bestimmt mit seiner Schwester verheiratet.
Das ist zu krass.
Darüber denke ich erst gar nicht nach. - Hey, Ryan, Schatz!
Ja?! - Ich hasse dich!
Wir sind gleich da!
Wir sind da. - Echt? Schon?
Wow! Du hattest recht. Es ist wirklich schön hier oben.
Mach du das.
Hey, Katie! Lass liegen. Wir bauen es auf.
Wir sind schneller, wetten?
Von mir aus. Was ist der Einsatz?
Ich weiß was.
Sagen wir, die Verlierer sammeln das Holz für das Lagerfeuer.
Gilt. - Okay. Legen wir los.
Warum genau machen wir das hier?
Zum Spaß. Und damit dein Freund die Klappe hält.
Ach, komm schon. Er ist nicht so übel.
Komm schon, guck ihn dir an. Los.
Wie war das noch mit Barrys Mom? - Er ist die Mühen wert.
Ich schwör's dir, diese Nummer war keine Absicht.
Okay. Du willst es immer noch nicht zugeben, was?
Ich denke schon, dass es Absicht war.
Und wenn er es rausfindet, verdienst du's, dass er dir den Arsch aufreißt.
Mit dem würde ich es doch locker aufnehmen. - Ohne mich?
Hast du eine Ahnung, wie oft ich dir schon den Arsch retten musste?
Ich denke, in der Hinsicht nehmen wir uns nicht viel.
Ja, ja. Was immer du sagst, Bruder.
Die Sache mit dem Nehmen haben wir ja schon mit Barrys Mom geklärt.
Kann es sein, dass du neidisch bist, so oft wie du darauf rumhackst?
Geht Holz sammeln, ihr Verlierer!
Ihr müsst immer noch die Heringe in den Boden stecken. Ist noch nicht fertig.
Ihr habt gesagt, baut das Zelt auf und das haben wir getan. Nicht heulen.
Na schön.
Okay. Jetzt mal ernsthaft. Wo kann ich hier aufs Klo gehen?
Geh ungefähr hundert Meter in diese Richtung.
Und du musst es vergraben. Wegen der Bären.
Ach so. - Er verarscht dich doch bloß.
Nein. Diesmal nicht. Sorry.
Nicht lustig, Leute!
Es nervt mich, dass das hier der einzige Ort ist, an dem wir ein anständiges Netz haben.
Ja. Dafür ist die Aussicht schön.
Wem schreibst du?
Du bist verliebt. - Halt die Klappe.
Hey, gib's zurück! - Jetzt mach schon, oder ich...
Was hast du vor? - Mal sehen.
Vielleicht irgendjemand eine Nachricht schreiben? - Tu's nicht.
Gib mir mein Handy zurück. - Okay. Wir tauschen.
Zeig mal, was du drauf hast. - Klar doch.
Versenkt!
Nette Arschbombe.
Du hast ihn! - Treffer, Baby! - Wirf ihn rüber!
Treffer, Baby! - Los, her mit dem Ball! - Ja, Mann, so läuft das.
Yeah, Baby!
Treffer, Baby! Das nächste Mal versenke ich dich.
Hey, guckt euch das an. Seht ihr, was ich meine?
Komm auf den Punkt. Ich will ein Nickerchen machen.
Das hier. Nur wir. Keine anderen Leute, kein Stress.
Ja, Schätzchen. Es ist wundervoll.
Jetzt wirf den Ball her.
Komm schon, Alter.
Alles, was ich sagen will, ist, es wird nie wieder so sein wie jetzt.
Keine Jobs, keine Verpflichtungen. Nur wir vier.
Matt. Mann, du weißt, wir haben zusammen die Schulbank gedrückt.
Und jetzt gehst du einfach. So wie jetzt wird es nie wieder sein.
Ich will jetzt nicht wie 'ne Schwuchtel klingen, aber du wirst mir fehlen.
Wir sind hier zum Entspannen und ihr redet nur darüber, wie sehr ihr euch schon vermisst.
Gibt's da etwas, das ihr uns erzählen wollt?
Hey, Afrobirne, wirf den Ball her. - Afrobirne? Ich gebe dir Afropower.
So. Der bleibt jetzt hier.
Ist gut das Zeug, oder? - Das Beste, Mann.
Es geht nichts über Bier im Pappbecher.
Hey, habt ihr Marshmallows?
Nein, es sind keine Marshmallows am Start.
Dann werden uns also nur unsere Saufereien durch die Nacht geleiten.
Und wie sie das werden.
Halt das. - Okay. Ich hab's.
Sei vorsichtig, ja? - Bin ich.
Also, sie genießt das hier.
Genau wie du, oder?
Das kannst du laut sagen.
Wie geht's mit eurem Umzug voran?
Gut. Ich meine, neue Umgebung, neue Leute.
Es wird eine Weile brauchen, sich daran zu gewöhnen, aber...
Genug davon. Wir wollen hier doch Party machen, oder?
Party? Du meinst, die Sau von der Kette lassen.
Ist für mich dasselbe.
Oh, Matt, du kannst wohl Gedanken lesen.
Wo findest du jemals wieder Freunde wie uns?
Wie euch Psychos?
Das ist doch kein Problem. Verrückte gibt es wie Sand am Meer.
Also dann. Auf alle Psychos.
Hey! Ihr stoßt ohne mich an?
Entschuldige, Süße. - Worauf stoßen wir an?
Verrückte Menschen?
Also auf euch oder uns? - Alle.
Okay. Auf die verrückten Menschen.
Die Verrückten. - Verrückte Menschen.
Ist nicht dein Ernst.
Ich glaub's einfach nicht.
Professor Michaels. Was? - Worauf du dich verlassen kannst.
Der Arsch hat mich durchfallen lassen.
Ich habe bestanden.
Gott! Ich kann nicht glauben, dass du Professor Michaels gevögelt hast.
Wieso hast du mir das nie erzählt?
Du hast nie gefragt.
War das, bevor oder nachdem wir uns kennenlernten?
Davor.
Glaube ich.
Schon okay. Mir doch egal.
Nur warn mich beim nächsten Mal vor, wenn du so ein Ding vom Stapel lässt.
Gerade du musst reden. Was ist mit dir und Katie?
Ich kann das immer noch nicht glauben.
Das war noch vor unserer Zeit.
Matt, Bruder. Wir waren besoffen, völlig hinüber, Mann. Ich...
Leck mich doch.
Matt. Matt, Bruder. - Matt, bitte.
Es hat uns nichts bedeutet.
Fick dich! Und du nimm deine Finger von mir!
Matt. Mann, komm schon.
Das nehme ich so nicht hin, du Wichser! Das nehme ich so nicht hin!
Krieg dich ein, Matt. - Fick dich! - Matt!
Ich hol ihn zurück. - Nein, lass ihm einfach etwas Zeit.
Ich muss. Ich bin sein bester Freund. Ich kenn ihn schon ewig.
Ich muss ihn zurückholen. - Ich weiß. Aber er...
Lass ihm Zeit. Er muss das erst verdauen.
Es tut mir echt leid. - Das hätte nicht sein müssen.
Aber für immer schweigen hätten wir auch nicht können.
Wir hätten es ihm einfach sagen sollen.
Das ist alles meine Schuld. Es tut mir so leid. Ich...
Er hat damals nur über dich gesprochen. Ständig. Die ganze Zeit nur über dich.
Mir war überhaupt nicht klar, dass er dich gemeint hat.
Ach, verdammt. Er hat das nicht verdient.
Ich will auf keinen Fall, dass ihr euch trennt.
Nur weil wir diesen Fehler gemacht haben.
Ryan.
Lass mich zuerst mit ihm sprechen.
Wie du willst.
Fuck!
Wie konntest du nur?!
Scheiße!
Es wird alles wieder gut.
Verdammt!
Matt.
Ich wollte es dir ja sagen.
Ryan hatte... Wir hatten Angst, dass du es nicht verkraften könntest.
Also habt ihr einfach beschlossen, es zwei Jahre lang vor mir zu verheimlichen.
Es ist nur... Du wirst so leicht eifersüchtig.
Fahr zur Hölle. Du vögelst mit ihm und sagst mir kein Wort.
Das war, bevor wir zusammengekommen sind.
Wir waren betrunken. Es hat uns nichts bedeutet.
Und du denkst, das entschuldigt alles?
Ich war betrunken. Es hat mir nichts bedeutet.
Weißt du was? Ich kann noch so betrunken sein.
Und weiß trotzdem, was ich tue.
Okay. Von mir aus. Ich wollte es. Willst du das von mir hören?
Es war nur ein einziges Mal. Es war, bevor wir uns kannten.
Jetzt bin ich mit dir zusammen und ich liebe dich.
Wer ist besser?
Ich meine, denkst du vielleicht an ihn, wenn wir vögeln?
Das ist nicht fair. Du warst auch mit anderen zusammen. Waren die besser?
Also, wer ist besser?
Vögelst du auch deine Online-Freunde? Sind da vielleicht noch mehr?
Du benimmst dich lächerlich. - Und du benimmst dich wie eine Nutte.
Wo gehst du jetzt hin? - Ach, fick dich einfach!
Hey, Matt.
Sag am besten gar nichts. Ich dachte, du wärst mein Freund.
Ich bin dein Freund, Matt.
Das ist passiert, bevor ihr euch getroffen habt.
Ich weiß, das war nicht richtig und ich hätte es dir sagen sollen.
Aber ich dachte, du erfährst es besser nicht.
Als du mir erzähltest, dass du dieses Mädchen kennengelernt hast,
da habe ich mich so für dich gefreut, Matt.
Da dachte ich, ich halte einfach die Klappe.
Ich hätte es an deiner Stelle nicht wissen wollen, weißt du?
Wieso sie?
Du kannst dir nicht vorstellen, wie besoffen wir waren.
Mann, ich wünschte, ich könnte es ungeschehen machen.
Wieso nur ein Mal? War sie nicht gut genug für dich?
Aber für mich ist sie gut genug, was?
Du weißt genau, wie ich früher drauf war. Wir waren zugedröhnt. Es hat nichts bedeutet.
Du hast gewonnen. Sie gehört dir, verstanden?
Jetzt hör auf mit der Scheiße.
Wie lange willst du noch einen auf beleidigt machen?
Es war, bevor ihr euch kanntet.
Hört auf!
Aufhören! - Hallo!
Aufhören!
Hör auf! - Schon okay.
Ich geh ihm nach. - Ryan, bleib da!
Ich muss.
Hi!
Matt!
Schlecht drauf?
Wer bist du denn? - Ich bin Zoe, Bos Tochter.
Ihr seid die, die von meinem Vater ein Boot gemietet habt, richtig?
Ja.
Mein Dad ist noch mit einem anderen Pärchen unterwegs,
ich soll euch schon mal die Anlegestelle zeigen.
Wow! Harte Nacht? - Ja, allerdings. Willst du was trinken?
Danke. - Kein Ding. Würdest du uns kurz entschuldigen?
Es tut mir echt leid, dass ich das erzählt habe.
Ich schätze, das wird doch nicht unser ach so tolles Wochenende,
bevor der Ernst des Lebens beginnt.
Matt!
Nein, das ist doch nicht deine Schuld.
Er ist nur so eifersüchtig und unsicher, wenn es um andere Jungs geht.
So war er schon immer, aber nach letzter Nacht...
Matt!
Ich finde, es wäre gut, wenn ich mal mit ihm reden würde.
Nein. Er ist einfach zu stur. Ich weiß auch nicht, was ich tun soll.
Ich meine, sein bester Freund war mit mir zusammen.
Ich weiß echt nicht, was daran so schlimm sein soll.
Er wird sich doch hoffentlich wieder beruhigen und dann ist alles wieder gut.
Nein. Nein!
Ich kenne ihn besser, ehrlich.
Kann ich euch vielleicht irgendwie helfen? - Nein.
Und es tut mir leid, aber wir müssen die ganze Sache abblasen.
Sag deinem Dad, wir bezahlen ihm den vollen Preis,
und natürlich die Stornierungsgebühr.
Matt?
Bist du in Ordnung?
Wer ist das?
Die Tochter des Reiseführers. Sie wollte uns für die Bootsfahrt abholen.
Braucht ihr wirklich keine Hilfe?
Es tut mir wirklich leid, Matt.
Hat Ryan das getan?
Nein. Ich bin nur gestürzt.
Das passiert mir auch ständig. Und ich kenne mich hier aus. - Und wo steckt er jetzt?
Ich weiß es nicht. Ist mir auch egal. - Er ist dir gefolgt.
Frag doch Katie, wo er ist. Sie weiß es sicher. - Matt!
Das ist meine Schwester, Abby.
Danke fürs Warten.
Ich gehe los und suche ihn.
Wen suchen? - Ihren Freund.
Wo ist er? - Wenn wir das wüssten, müssten wir ihn doch nicht suchen.
Womöglich ist er gestürzt, wie Matt.
Vielleicht liegt er da und blutet und ist verletzt.
Wir könnten euch helfen.
Nein, ist schon okay.
Nein, wirklich. Wir kennen die Umgebung gut. Wir könnten helfen.
Okay. Von mir aus. Schön.
Okay, wir bleiben hier und warten auf euch. - Ja, okay.
Matt?
Matt, sei ehrlich. Hat Ryan dir das angetan?
Ich sagte doch, ich bin gestürzt. Einen Abhang runter.
Habe mir den Kopf und einen Arm angestoßen.
Und was ist mit Ryan?
Ist mir scheißegal.
Sollen ihn doch die Alligatoren schnappen.
Er ist nur eine Minute nach dir losgegangen.
Wie kommt es, dass du ihn nicht gesehen hast?
Du hast kein Recht, mich auszufragen. Du bist die mit den Geheimnissen hier.
Matt. Wo willst du hin? - Was? - Du kannst nicht einfach abhauen.
Ich will ja nicht neugierig sein, aber was ist bei euch eigentlich los?
Das geht dich nichts an. - Sei nicht so zickig. - Und du nicht so neugierig.
Ryan und Matt haben sich gestritten und wir sind alle gerade ein bisschen durch den Wind.
Also kommt wieder runter.
Hat Ryan Matt geschlagen?
Ich weiß es nicht. Ich meine, ich hoffe nicht.
Ist doch auch egal, suchen wir weiter nach ihm.
Mach dir keine Sorgen, er hat sich sicher nur verlaufen. Wir finden ihn.
Denkt ihr, er ist hier lang?
Nein. Suchen wir einfach weiter, bis wir ihn gefunden haben.
Britney, das kann aber schon noch eine Weile dauern.
Er läuft sicher nur durch die Gegend, um Matt aus dem Weg zu gehen.
Ist vermutlich nur von einem Tier.
Das ist nicht von einem Tier!
Ich weiß, das sieht schlimm aus. Da ist jede Menge Blut,
aber wir wissen nicht, was hier passiert ist.
Also, holen wir deine Freunde, gehen zu uns nach Haus und rufen die Polizei.
Komm schon.
Okay! Schon gut.
Wieso? Wieso hast du denn nie was erwähnt?
Es sind nicht nur die Lügen oder dieser Mangel an Ehrlichkeit.
Es zeigt mir, dass du mir nicht vertraust.
Ich sagte nichts, weil ich nicht wusste, ob du dann noch mit mir zusammen sein willst.
Ich hätt's dir sagen sollen. Ich weiß. Schon gut.
Aber was haben wir jetzt davon?
Wir haben einen unfassbaren Krach, der es einfach nicht wert ist.
Und jetzt hör endlich auf, dich wie ein Blödmann aufzuführen und rede mit mir!
Tut mir leid, aber es ist aus.
Hey, Matt, das war's jetzt?
Wegen einer Sache, die passiert ist, ehe wir uns kannten. Matt!
Matt!
Was hast du ihm angetan?! Was hast du getan?!
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest. - Britney, beruhige dich.
Was ist passiert? Ganz ruhig.
Ich... Ich habe ein Shirt gefunden und Blut und komische Knochen.
Ich kann ihn nicht finden und ich weiß nicht, wo er ist!
Okay. Es ist nur ein Shirt. Ich bin sicher, er hat sich nur verlaufen.
Habt ihr ein Telefon zu Haus? Wir müssen Hilfe holen. - Natürlich.
Hier lang. Kommt. - Alles wird gut. Komm mit.
Jetzt ist es nicht mehr weit.
Was? Was soll dieser Blick? Ich weiß nicht, wo er hingegangen ist.
Denkst du, ich würde meinem Freund was antun? Ich bin hingefallen!
Er ist nur eine Minute nach dir losgegangen, du musst ihn gesehen haben!
Keine Sorge. Ich bin sicher, alles wird gut. - Halt die Klappe.
Matt! - Was denn? - Was ist los mit dir?
Dein Freund hat sie doch nicht mehr alle.
Hey, was sollte das denn? - Mistkerl.
Tut mir leid, er hat sie gestoßen, ich dachte... Das war Notwehr. - Matt, bist du okay?
Los, komm, Matt. Steh auf.
Du hast es gleich geschafft.
Danke. Nimm den Kopf hoch. Hoch damit.
Ruhig. Ich weiß.
Okay.
Danke.
Es tut mir so leid, Süße. - Schon okay, Schatz.
Hier, trink etwas.
Okay.
Ich liebe dich so sehr, Süße. - Ich dich auch.
Hier.
Die Polizei ist unterwegs.
Es tut mir leid. Es ist nur...
Nach der Sache heute im Wald, da bekam ich Angst.
Und Matt hat Abby gestoßen.
Ist schon gut. Diese ganze Sache ist völlig verrückt.
Macht euch keine Sorgen....
Oh warte, da fehlt noch was.
Lasst mich frei!
Also, hier ist der Hammer. Wo sind die Nägel?
Geh du wieder rein. Ich suche sie.
Was hast du vor? Stopp! Lass mich von diesem Stuhl runter!
Hört auf damit!
Ich habe sie gefunden. - Danke.
Wir teilen das wie immer gerecht auf. - Ich weiß. Bloß keinen Streit.
Hört auf!
Nein!
Der gilt nicht. Das war nur ein Übungsschlag.
Hör auf! Nein!
Lasst mich frei!
Hört endlich auf damit. Was stimmt nicht mit euch?
Britney? Britney?!
Ist sie tot?
Weiß nicht.
Ja, vielleicht.
Lasst mich gehen!
Wieso? Wieso?!
Wieso?
Ich beantworte das mit einer Frage.
Wieso tust du die Dinge, die du tust?
Es macht uns einfach Spaß. Ich meine, richtig Spaß.
Denkst du vielleicht, wir werden missbraucht oder beten den Teufel an?
Es bereitet uns einfach Spaß.
Lasst mich gehen!
Ihr seid total irre.
Soll ich dir was verraten?
Mit dir haben wir was viel Schlimmeres vor.
Oh ja. Du hast ja keine Vorstellung davon.
Nur soviel, dass wir uns wirklich, wirklich viel Zeit nehmen.
Und wenn wir fertig sind, bist du nicht mehr so hübsch.
Fickt euch!
Fickt euch...
Nun, lass mich dazu eine weitere Frage stellen.
Wieviele Leute wissen denn, wo genau du jetzt gerade steckst?
Niemand weiß, wo du bist. Sie wissen ja nicht, wo sie dich suchen sollen.
Ich will zu meiner Familie.
Siehst du hier irgendwo eine Familie? - Nein.
Und du siehst sie auch nie wieder. Blöd gelaufen, was?
Lasst mich gehen. Jemand wird kommen.
Hey, wecken wir sie auf.
Okay.
Wir werden noch so viel Spaß miteinander haben.
Aber keine Angst. Noch bist du nicht dran.
Was hast du vor?
Etwas Spaß haben.
Lass das und weck sie lieber. - Okay.
Guten Morgen. - Hört auf!
Ihr Freaks! Lasst sie in Ruhe!
Lasst mich. - Das hier, Britney, ist der Daumen.
Verdammte Fotzen!
Fickt euch!
Katie? Noch ein Wort und ich schneid dir die Zunge raus.
Ihr seid wahnsinnig. - Hört auf, bitte. - Wir haben jetzt anderes zu tun.
Komm schon. - Bitte!
Bitte, hört auf.
Britney?
Bitte nicht.
Bitte, tut das nicht!
Katie!
Hast du ihn nicht gefesselt? - Doch.
Wohl nicht fest genug. - Das ist nicht meine Schuld.
Ich habe gemacht, was du gesagt hast. - Schon gut. Niemand ist Schuld.
Lass uns einfach nach ihm sehen. - Ja, okay.
Dein Freund ist wohl wieder wach. Mal sehen, ob er mit uns spielen will.
Er wird uns hier rausholen. - Hier. Siehst du das?
Beeil dich lieber. Wir sind nicht lange weg.
Zoe!
Du wirst doch keine Mädchen schlagen, Matt?
Katie!
Katie...
Wieso hast du mich vorhin nicht kaltgemacht?
Jetzt werden wir euch alle töten.
Er hatte nur Glück.
Ich hasse dich. - Ich liebe dich auch.
Sollen wir Katie erzählen, dass Matt versucht hat, sie zu befreien?
Das wäre doch nett von uns.
Britney.
Dein Freund hat es nicht sehr weit geschafft.
Hört endlich auf.
Hi!
Abby?
Weit weg kann er noch nicht sein.
Ich glaub's ja nicht, dass sie das geschafft hat. - Wir müssen sie finden. Sofort.
Hey! Hey, anhalten!
Was machen wir jetzt? - Keine Ahnung. - Wenn das mal keinen Stress gibt.
Ja. - Anhalten! Halten Sie an! - Wir müssen zurück nach Haus und aufräumen. - Ja.
Helfen Sie mir. Bitte. Steigen Sie wieder ein. - Ganz ruhig.
Was ist los? - Sie kommen. - Wer kommt? - Steigen Sie wieder ein.
Beruhigen Sie sich doch. - Steigen Sie ein. Bitte! - Schon gut. - Helfen Sie mir!
Sagen Sie mir jetzt, was passiert ist?
Sie haben alle getötet.
Sie sind alle tot.
Sie haben sie ermordet. - Wer hat wen ermordet?
Diese zwei Mädchen.
Wir wollten nur campen und sie haben Britney und Matt getötet.
Können Sie mir mehr darüber erzählen? Über diese Mädchen.
Ich meine, ich kann das nicht glauben, ich lebe schließlich hier.
Schon gut. Okay. Hören Sie, es tut mir leid.
Tut mir leid. Beruhigen Sie sich wieder.
Ich bringe Sie zur Polizei.
Wohin fahren Sie? Das ist doch...
Ihr wartet!
Halt's Maul!
Los, hoch mit dir!
Lass mich raus!
Kommt mal her, ihr zwei!
Was habe ich euch gesagt?
Ich höre?
Es tut uns leid, dass sie abgehauen ist. - Darum geht es mir doch gar nicht.
Ich meine, wie es hier aussieht. Wie oft habe ich euch das schon gesagt?
Hier wird aufgeräumt!
Ich habe keine Zeit für so was.
Sorry, Daddy. - Ich will keine Entschuldigung.
Ich will, dass hier aufgeräumt wird und zwar jeden Tag.
Ich akzeptiere so etwas nicht. Ich hoffe, wir haben uns verstanden?
Ja, Daddy.
Also gut. Setzt euch.
Also dann. Reden wir über heute Abend.
Möglicherweise war das alles ein bisschen viel auf einmal.
Und ich nehme das alles auch auf meine Kappe.
Okay?
Gut.
Wollt ihr ein bisschen Spaß haben?
Na, dann kommt.
Na los, weg mit euch.
Aus dem Weg. Los, platz da!
Katie?
Spielen wir ein kleines Spiel. Machst du mit?
Ist eine Familientradition.
Das macht Spaß.
Das sind die Regeln.
Es ist eine Art Versteckspiel.
Und wenn du gewinnst, bleibst du am Leben.
Und wenn nicht...
Fangen wir an.
Katie, wenn du nur da rumstehst, können wir nicht spielen.
Hey. Na los doch, sie hat recht.
Wir warten nicht die ganze Nacht.
Eins.
Zwei.
Sie werden nicht bis zehn zählen, also Beeilung.
Drei.
Vier.
Halt, noch nicht.
Okay. Und los.
Katie? - Wir kommen, um dich zu holen.
Bereit oder nicht. - Wir kommen jetzt.
Katie!
Komm raus, komm raus. Sei kein Frosch.
Katie!
Ich weiß, dass du hier drin bist.
Wo steckst du?
Katie!
Wo kann sie bloß sein?
Zoe? Hast du sie gesehen?
Nein. Sie macht das ziemlich gut. Vielleicht ist sie gar nicht mehr hier.
Katie!
Wo hast du dich versteckt?
Dad! - Daddy!
Dad! - Dad! - Dad! - Daddy!
Ihr nach! Los!
Hi, Honey.
Kinder? Was habe ich euch über Handys bei Familienausflügen gesagt?
Zufrieden?
Ja.
Sorry, Daddy.
Regeln dürfen niemals gebrochen werden.
Wenn doch, dann passieren Fehler. Es gibt keine Ausnahmen.
Außerdem möchte ich den Tag mit meiner Familie genießen.
Apropos Familie. Freut ihr euch schon auf kommendes Wochenende?
Was? - Ich habe noch nichts gesagt.
Es sollte eine Überraschung sein.
Na, dann raus damit.
Wir wollten noch nicht zu viel verraten.
Bei den letzten haben wir uns doch schon ganz gut angestellt.
Das war sozusagen nur eure Reifeprüfung. - Wieso? Was genau machen wir?
Wir fahren in Urlaub und treffen die ganze Familie.
Warte mal. Heißt das, wir...
Wir finden, inzwischen seid ihr soweit.
Ihr werdet dort so viel Spaß haben, wie schon lange nicht.
Moment mal. Was ist mit Katie?
Macht euch keine Sorgen. Wir werden sie mitnehmen.
Aber sie gehört doch uns allein?
Kinder. - Wir haben sechs Monate drauf gewartet.
Kinder?
Es ist Tradition.
Jeder bringt ein oder zwei Gäste mit.
Und wenn wir erstmal angekommen sind, und ihr alle kennengelernt habt,
werdet ihr schnell begreifen, es gibt noch andere als Katie.
Vertraut uns.
Dort werdet ihr mit ganz frischen Katies spielen können.
Wer kommt noch alles? - Na alle.
Grandma, Grandpa, eure Cousins, Neffen. Jeder.
Was meint ihr? Familienfoto?
Kinder?
Wir hatten da diese Dinger und... - Hi. - Hey. - Hi.
Mein Name ist Bo. Das ist meine Frau, meine Töchter. - Hi, ich bin Jay. - Hi, Jay.
Das ist Gail. - Hi. Entschuldigen Sie die Belästigung,
aber würden Sie vielleicht ein Foto von uns machen, hier vor dem See? - Klar.
Danke. - Wissen Sie, wie's geht? - Einfach hier drücken? Okay.
Kommt her, Kinder.
Und jetzt alle lächeln.
Fertig? Und eins, zwei, drei.