Liegi, Belgio
Carrozza sei, siamo partiti.
4 Alfa. Finestrino.
Ha i suoi su tutti i lati.
Ricevuto.
Velocità?
238 chilometri orari, andatura costante.
Tutto bene, lì?
Adoro far fuori i cattivi.
Aspetta!
Civile coinvolto. Ripeto: civile coinvolto.
- Libero. - Conferma.
Confermato, via libera.
Cazzo.
Lo spediamo al solito indirizzo?
Sì, signore.
D'accordo.
È stato il tuo colpo migliore. Hai la mia ammirazione!
Dove l'ho colpito?
Al collo.
Su un treno in movimento.
Hai fatto un video?
Sì! Anche gli altri passeggeri. Guarda.
- Cancellalo. - Henry.
Andiamo, dai...
Quattro cecchini l'avevano lisciato prima di te, capito?
Tutti cazzuti!
E tu l'hai beccato!
È stato stupendo, emozionante. Ho pianto...
Cancellalo.
Lo cancello.
Buttermilk Sound, Georgia
Allarme violazione perimetro
Non puoi farlo.
Come va, fratello?
Tutto bene?
L'ho colpito al collo, ma Io miravo alla testa.
In altri lavori, puoi perdere un colpo, non in questo.
Sei ancora il migliore di tutti.
Credimi, mi tengo informato.
Niente analcolici, oggi.
- Che significa? - Dammi una birra.
Sicuro?
- Vai davvero in pensione? - Sì.
Allora sono sicuro.
In tanti sanno sparare, Del.
Non sono te,
Non hanno la tua esperienza.
Sì, credo che l'esperienza possa essere il problema.
Ah, Henry...
Ne abbiamo passate tante, tu e io,
Abbiamo reso il mondo più sicuro.
Non mi fiderò di uno nuovo come mi fido di te.
C'era una ragazzina,
una bambina davvero bellissima...
accanto a lui.
Se avessi sbagliato di 15 centimetri...
Sarebbe morta.
Capisci?
Stavolta...
Sono stato fortunato.
Non mi sentivo il colpo.
Non come avrei dovuto.
72 uccisioni, Del.
Sta iniziando a crearmi dei problemi.
Nel profondo, sento come...
Se la mia anima fosse ferita.
Voglio un po' di pace.
Quindi io ora che faccio?
Augurami ogni bene.
Buongiorno.
Salve, dov'è Jerry?
È andato in pensione.
Non sopportava più questi ritmi frenetici.
Sono Danny.
Piacere, Henry.
Devo pagare 23 dollari e 46.
Grazie, Henry.
Di cosa vai a pesca?
Di pace e tranquillità.
E sgombri.
Vai a Breecher's Point?
Me lo consigli?
Sembra la giornata ideale per andarci.
Non sei uno da "vivi e lascia vivere", deduco.
Ho un'allergia mortale alle api.
Sei una studentessa o una che sussurra ai pesci?
Lavoro per pagarmi l'università.
Biologia Marina.
UGA, al Darien?
Forza, Dogs!
Però stai attenta da queste parti,
Circolano dei brutti cagnacci.
So difendermi!
Non devo chiederti come vanno gli affari.
Tutto questo poteva essere tuo.
Te l'ho chiesto solo dieci volte.
Ciao, fratello.
- Sono felice di vederti, Henry. - Anch'io, Jack.
Che fai, ti senti così sexy?
Grazie per essere venuto subito.
Figurati. Sei ancora sposato?
Sì. Mia moglie sta facendo shopping a Parigi.
Mio figlio è in collegio.
- E tu? - No.
Niente moglie, né figli, né Parigi.
Alla prossima guerra...
Cioè nessuna guerra.
Allora, che c'è?
Lo riconosci?
Chi me lo chiede?
Il tuo vecchio amico che teme tu sia nei guai.
Allora?
Gli ho portato i miei saluti a Liegi.
Ti hanno detto chi era?
Valery Dormov, terrorista.
No.
Valery Dormov, biologo molecolare,
che ha lavorato qui, negli Stati Uniti, per trent'anni.
Ho letto il suo file,
terrorista biologico.
Qualcuno ha contraffatto quel file,
Non so chi.
- Perché? - Non so nemmeno questo.
Chi ti ha dato l'informazione?
Un amico...
Dall'altra parte.
Ci devo parlare.
Ma certo!
Skype? FaceTime?
Ci devo parlare, Jack.
Oh, al diavolo!
Me lo deve.
Spero di sbagliarmi.
Però devi stare attento.
Recupero tutto quello che non ho fatto quando ero alla DIA.
Credi di non averlo fatto quando eri alla DIA?
Che tipo.
Ti hanno detto chi era?
Valery Dormov, terrorista.
No,
Valery Dormov, biologo molecolare,
Che ha lavorato qui, negli Stati Uniti, per trent'anni.
Hai corso un rischio a contattarmi.
Non avresti dovuto.
Cosa avrei dovuto fare?
Ti voglio bene, fratello.
Anche io.
È un peccato.
Mi è sempre piaciuto Henry.
Henry è della DIA, Clay, è uno dei miei.
Sa che gli hai mentito.
Lo sorvegliamo.
Protocollo standard per il pensionamento.
È sotto controllo.
Sotto controllo? Henry Brogan?
Ha il contatto di Dormov.
Seguirà quella pista
Finché non arriverà a puntarci una pistola in faccia.
E il suo supervisore, quello pelato?
Patterson? Non sarà contento, ma non si opporrà.
Seguirà gli ordini.
Chiuderò io la storia.
Sembrerà un'operazione dei russi.
Tu non farai proprio niente.
Dirò ai miei che Henry è fuori controllo.
Ci penso io.
Avete lisciato Dormov quattro volte.
No, ti serve Gemini.
Non ucciderai nessuno sul suolo americano.
Non hai nessuno che possa eliminare Henry Brogan,
Io sì.
Rimediamo noi ai nostri errori, grazie.
Tutto ciò per cui abbiamo lavorato rischia di crollare
Per colpa dei tuoi fallimenti.
Hai una sola possibilità di non rovinare tutto.
Per favore...
Sorprendimi.
È andata bene?
Okay.
Di solito provano con i fiori o qualche canzone romantica...
Sei della DIA?
Dipende, per cosa sta DIA?
Danzatori Istruttori d'America.
Patterson ti ha mandato a sorvegliarmi?
- Patterson? - Del Patterson?
Che coincidenza, è appena stato qui...
Senti, la tua copertura è bruciata.
Stavo ascoltando una canzone di Marvin Gaye,
Torno a sentirla.
Nomina tre edifici del campus di Darien.
- Scherzi? - Coraggio, biologa marina.
Rhodes Hall, McWhorter Hall, Rooker Hall.
Ora so che sei della DIA.
Un civile mi avrebbe mandato a 'fanculo.
Non un civile educato.
Sei brava, davvero.
Dove abiti?
Cosa?
Voglio vedere casa tua.
Dove sicuramente non troverò un solo libro di Biologia Marina,
Ma di certo troverò un bel fascicolo su Henry Brogan.
Mi scusi?
Okay, è stato divertente, ma ora devo lavorare.
Scusi, signore.
Ho il bowrider da 9 metri,
Devo fare carburante e...
Grazie, signore, un secondo.
Scusami,
Posso offrirti qualcosa da bere?
Per continuare a interrogarmi?
No, probabilmente passerò tutto il tempo a scusarmi.
Al Pelican Point? La domenica ci suona una band fantastica.
Per favore, a che ora stacchi?
- Alle sette. - E una pompa di sentina da 12 volt.
Bene, ci vediamo alle sette.
Lascia lo schizzato a casa, per favore.
D'accordo.
Scusa per prima. Cattive abitudini.
Non mi fido facilmente.
Sono certo che non lo fai neanche tu.
Cosa te lo fa dire?
Come l'hai avuto?
In 25 anni di onorato servizio,
Ti fai degli amici.
Ora sono bruciata.
Stracotta.
C'è Patterson dietro di te?
Ecco a voi.
- Grazie. - Non c'è di che.
Whisky e birra è da poliziotti, ne hai in famiglia?
Mio padre era dell'FBI.
Un grande fautore del servire il tuo Paese.
Era?
È morto fuori servizio, per sventare una rapina.
Mi dispiace.
Ho letto che sei stata 4 anni in Marina, Quinta Flotta, Bahrain.
Sì, il mare mi piaceva davvero.
Non altrettanto essere stipata in un bidone con duecento marinai.
Meglio di un bunker a Mogadiscio.
Così sei passata alla DIA...
Servizio di Difesa Clandestino...
reclutamento e gestione risorse.
Non una sola nota di demerito!
Insomma...
E poi l'ispettore Generale ti pianta su un molo,
a sorvegliare un tipo che vuole solo andare in pensione?
Non ti scoccia?
Beh, allora adios, Henry.
È stato bello sorvegliarti.
Domani mi spediranno da qualche altra parte.
Vuoi un passaggio?
No, grazie, abito proprio lì.
Henry, perché vuoi andare in pensione?
Mi sono accorto che di recente tendo a evitare gli specchi, quindi...
Io prendo come un segno.
Guardati sempre le spalle.
Anche tu.
'Notte, Stracotta.
Vieni a vedere le stelle, Jack.
- Dobbiamo lavorare sulle gambe. - Charlie.
- Concentrati, Henry. - Andiamo!
Hai cinque anni ormai, non è difficile.
Coraggio, riprova.
Ciao, sono Jack, sono in barca.
Dimmi che siamo tornati in pista.
Dove sei?
- Una sorveglianza del cavolo. - Vattene, subito.
Non andare a casa tua o della tua ragazza.
Prendi un pullman pagando in contanti.
- Cazzo. - Non prelevare,
Va' in un posto dove non ti conoscono.
Sei sicuro?
Sono qui fuori,
Scusami se ti ho messo in mezzo.
Dai, me la caverò. Come ti contatto?
No, non contattare nessuno,
Specie della DIA.
Butta il telefono, ora.
Dai, Henry, smettila...
Marino?
Non è ora di giocare con le pistole,
Meglio un caffè.
Hai uno zaino pronto?
Prima dimmi perché sei qui.
Qualcuno ha mandato una squadra per uccidermi.
E tu ancora dormivi,
Quindi non ne sapevi nulla, esatto?
Certo che no, te l'avrei detto.
Quindi tu sei la prossima.
Vestiti.
In ufficio c'è un doppione delle chiavi di tutte le barche, giusto?
La più veloce?
Senti il richiamo del mare?
Dov'è lui?
Puoi dirmelo ora o0...
Mollala!
Stronza!
Puoi dirmelo ora
O tra 5 minuti, senza denti.
Comunque, me lo dirai.
Ne ho contati tre, quanti ne hai portati?
Chi ti manda?
Puoi dirmelo ora o tra cinque minuti... senza denti.
Stai bene?
- - E Lassiter. - Come fai a saperlo?
Se sali in barca, ti lasci alle spalle
Tutta la vita che conoscevi,
lo capisci?
Avere paura va bene,
Ti tiene all'erta.
Nessuno aveva mai tentato di uccidermi.
L'importante è che non ci sia riuscito.
Tu di cosa hai paura, a parte le api?
Di affogare.
È così che rimediate ai vostri errori?
Risparmiami la predica.
È come vedere l'Hindenburg schiantarsi sul Titanic.
Dimmi cosa faremo con Henry.
Henry Brogan è come qualsiasi soldato.
Quando sono giovani e stupidi credono a tutto ciò che gli dici.
Poi invecchiano, si logorano...
Sviluppano una coscienza.
Per questo ci serve una nuova specie di soldati.
Di questo si occuperà Gemini.
- Mi dispiace, non posso permetterlo. - Non ti ho chiesto il permesso.
Vuoi rivolgerti ai capi?
Saranno entusiasti di conoscere il nostro progettino segreto.
Lo farò sembrare un colpo dei russi.
Tu organizza a Henry un funerale di Stato.
Bandiera sulla bara, 21 colpi di fucile...
Fai un bel discorso commovente,
Tutti lo ricorderanno come un eroe.
La vita va avanti.
- Non per Henry. - Andiamo,
I fessi come Henry sono nati per diventare danni collaterali.
Non fingiamo che non sia così.
Hai un uomo a disposizione?
Ho l'uomo perfetto a disposizione.
Grazie,
Sto bene.
Hai fame?
Sì, sono affamato, ma quella roba è scaduta tre anni fa.
Davvero?
Il sapore è ancora buono.
Quando aveva ancora i denti, quello ha detto che sei fuori controllo.
E gli hai creduto?
Al 99% di certo mentiva.
Quell'un percento è una scocciatura, eh?
Ti era mai successo prima?
Cosa di preciso?
Che il tuo governo tentasse di ucciderti.
No, è una novità.
Lavori all'Agenzia da tanto, non sai immaginare di che si tratti?
Credi, se lo sapessi, non mi troverei a fare questa splendida vacanza con te.
Quando sarò a capo dell'Agenzia gestiremo diversamente i pensionamenti.
Il mio amico.
La Baron Tour è qui per prelevare Brogan, gruppo di due!
- Sono felice di vederti. - Anche io.
Danny, ti presento il Barone.
Reprobo di mezza età e il miglior pilota che conosca.
Danny, Barone.
Ciao, Stracotta.
Ho i cellulari usa e getta che hai chiesto.
Per ora starete da me a Cartagena.
Anonimato e sicurezza garantiti.
Siamo un po' nella merda, amico.
Credo che Jack sia morto.
- Cristo. - Già.
- Ti hanno seguito? - No.
Ma lo faranno, andiamo.
- Posso avere un cracker? - Certo.
Grazie.
A casa lo fa?
Non penso, non so.
- Lo fai? - No.
Se non è appropriato fare queste cose a casa,
Perché dovrebbe esserlo farle durante Scienze?
Forse perché Scienze è di una noia mortale.
Non volevi proprio che andassi in pensione.
Henry, stai bene! Grazie a Dio!
Piantala!
Marino è morto?
Si.
Jack Willis?
Non sono stato io. Non c'entro niente, lo giuro.
Mi fidavo di te.
Puoi ancora farlo! Lascia che ti chiami da un'altra linea.
604-555-0131.
Hai 30 secondi.
Scusa,
mi presti il telefono per 5 minuti in cambio di 100 dollari?
Iniziamo da chi ha mandato
Una squadra dall'agente Zakarewski.
Era necessario?
Non l'ho voluto io.
Lavora per l'Ispettore Generale, non per me.
- È con te? - Sì, non per sua scelta.
Ascolta, non è qualcosa di cui voglio parlare al teletono.
Sono alla cavolo di scuola di mio figlio.
Che diavolo è questa storia?
Abbiamo un problema.
Gemini.
Il tuo vecchio amico lavora con Janet Lassiter e i suoi.
Non li posso fermare.
Okay, Dormov.
Aveva qualcosa a che fare con Gemini?
Dormov, quello che mi hai fatto ammazzare sul treno
Perché era un terrorista russo.
Lavorava per Gemini?
Tanto tempo fa.
Quindi mi hai fatto uccidere su ordine di Clay Verris.
Henry, mi pento per la poca sincerita, ma ascollta...
Quante altre volte l'hai fatto, Del?
Quante volte hai contraffatto un file
e mi hai spedito ad ammazzare un innocente?
Mai, è stata solo questa volta,
Te lo giuro sulla vita di mio figlio.
D'accordo, ascolta, l'agente Zakarewski non c'entra nulla.
Henry, possiamo aggiustare tutto, credimi,
Ma dovete tornare tutti e due.
Per fare cosa, Del?
Okay, Gemini.
Cosa ne sai?
Corpo paramilitare privato di Clay Verris.
L'Agenzia lo usa moltissimo. C'è altro?
Barone e io eravamo sotto Verris nei Marines,
A Panama, in Kuwait e Somalia.
Lasciato l'esercito, lui avviò Gemini e provò a ingaggiarci.
Entrambi rifiutammo.
Ma io astutamente sono corso 2.500 chilometri lontano.
Sì,
lì ho fatto una cavolata.
Verris guadagna miliardi l'anno
Per far fuori bersagli come pare a lui.
Questo è Gemini.
Sequestri di persona, torture...
Sono loro che chiami se vuoi che dodici principi sauditi spariscano senza clamore.
O se ti serve qualcuno che addestri i tuoi squadroni della morte.
Ero alla scuola tiratori da sei settimane,
Clay Verris mi porta al largo cinque miglia su una barca.
Mi lega dei pesi alle caviglie, mi butta in acqua
e mi dice di tenermi a galla più a lungo possibile.
E non conosceva la tua paura di...
Certo che sì, era quello il punto.
E tu cosa hai fatto?
Mi sono tenuto a galla finché ho potuto.
E poi sono annegato.
Ero morto.
Lui mi ha ripescato, mi ha rianimato...
E mi ha detto che così ero pronto a servire sotto il suo comando.
Un brindisi.
- Alla prossima guerra... - Cioè nessuna guerra.
Nessuna guerra.
Ci pensiamo domattina. Meglio riposare un po' ora.
Certo, volete una stanza 0...
Due.
Due, due.
Certo, se vuoi posso metterlo in garage.
Due camere vanno bene.
Vi offrivo solo le varie opzioni. Seguitemi.
Un cecchino, sul tetto. Se esco, mi seguirà.
Vai col Barone in un luogo sicuro, d'accordo?
Cecchino, sul tetto.
Sei un ospite di merda, lo sai, vero?
Come hanno fatto a trovarci?
Lei è brava, davvero,
Solo che non sa quello che non sa.
Proteggila, d'accordo?
Fermo là!
Chi sei?
Non ti voglio sparare!
Va bene.
Non spararmi.
Ti spiace se io invece ti sparo?
Avrei potuto ammazzarti sul tetto.
Forse avresti dovuto farlo.
Ti hanno mostrato una mia foto?
Sì, sembri vecchio.
Ragazzo, se ti avvicini di un altro passo...
Non mi lascerai altra scelta.
Ferma! Ferma! Ferma!
Largo! Largo!
Levati di mezzo!
Largo!
Ferma! Ferma!
Chi diavolo era quello?
Brogan.
Grazie, signore.
- Grazie, Capitano. - Di niente.
Casa tua è bruciata, portami dove possa vederlo arrivare.
Volevo entrare lì a pistole spianate, ma
Secondo lei era meglio un approccio diplomatico.
Forse una sparatoria sarebbe stata meglio.
Sei stata brava.
Ora che si fa?
Devi portarmi a Budapest.
Che c'è a Budapest?
L'informatore di Jack, Yuri.
Quelli non stanno tentando di uccidermi perché voglio andare in pensione,
Ma perché credono che Jack mi abbia dato informazioni riservate.
Yuri deve sapere di che si tratta.
Mi spiace, il mio Aztec non copre certe distanze.
Speravo di prendere in prestito un mezzo che lo faccia.
Magari un G?
Vuoi chiedere un Gulfstream a qualcuno?
Dovrebbe davvero amarti molto, per prestartelo.
Ho l'uomo che fa per noi, un secondo solo.
Henry?
Hai dei figli?
No, perché?
Il tipo in motocicletta.
Hai notato qualcosa di strano in lui?
Ho notato che era molto bravo.
E il volto?
Nessuna somiglianza?
Sì, l'ho notato anch'io.
Hai mai avuto una relazione lunga?
No, se escludiamo quella con te.
È possibile che tu abbia avuto un figlio senza saperlo?
No.
- E allora come ti spieghi... - Danny.
D'accordo?
Grazie, a proposito.
Per?
Per esserti allontanato da casa del Barone lasciandomi al sicuro.
Per essermi venuto a prendere in Georgia anziché metterti in salvo.
Volevo solo... metterti su un aereo privato
e offrirti un viaggio gratis in Ungheria.
Dove troverò...
Gli ungheresi.
Certo.
Quando l'ho visto...
Mi è sembrato di vedere un fantasma.
Un fantasma con una pistola.
È stato come... rivedere ogni grilletto che ho premuto.
Glennville, Georgia
Ti avevo detto di restare in Colombia e attendere ordini.
Volevo parlarti.
È molto bravo.
È il migliore.
Per questo ho mandato te.
Conosceva ogni mia mossa prima che la facessi.
Ce l'avevo sotto tiro, e quando premevo il grilletto...
Lui era sparito.
Come un fantasma.
Sei riuscito a vederlo in faccia?
Non bene.
L'ho visto sopra le scale, attraverso uno specchio sporco.
Credevo fossi sul tetto.
C'ero, ma mi ha visto e sono sceso.
Su cosa ci esercitiamo sempre?
Lo controlli dall'alto,
Io metti spalle al muro e non lo fai scappare.
Lo so.
È stato tutto molto strano.
Allucinante.
Come?
Non lo so, era come se stessi osservando tutto dall'esterno.
Chi è lui?
Junior, questa sensazione strana
E fastidiosa che provi... è paura.
Non odiarla.
Abbandonati a lei...
Falla tua e poi sconfiggila.
Sei quasi al traguardo, figliolo.
Manca pochissimo.
Hai fame?
Sì, signore.
Una tazza di cereali ti andrebbe?
Sì, signore.
ESERCITAZIONE COMPLETATA
Grazie, abbiamo finito. Tornate in posizione.
Svelti, tutti in posizione.
Tornate ai vostri posti.
- Un sacco di facce nuove. - Sì.
Saranno le prime truppe di terra in Yemen.
Hanno capito le regole d'ingaggio oppure...
Sparano a qualsiasi cosa si muova?
Sono soldati scelti, disciplinati.
Se hanno una linea di tiro libera sul loro bersaglio
Da una finestra, sparano.
Pensaci, quando sarai in viaggio per Budapest.
Henry è appena atterrato.
Parti subito.
Budapest, Ungheria
Aniko?
Grazie per la disponibilità.
Questi sono i campioni.
Posso consegnarlo tra due giorni.
Mi serve tra due ore.
Abbiamo appuntamento con Yuri.
Ha accettato di incontrarci.
Tutto bene?
Penso di sapere perché è bravo quanto te.
Lui è te.
Cosa?
C'è un laboratorio di genetica. Ho portato dei campioni.
I tuoi e quelli nel berretto che indossava.
Ti somiglia così tanto, che pensavo fosse tuo figlio e...
Hanno fatto tre test,
Sul tuo DNA e il suo.
Tutti e tre sono risultati identici.
Non simili, identici.
Come se foste la stessa persona.
È il tuo clone.
Pensavano gli avessi dato per errore i campioni della stessa persona,
Ma no.
Lui è te.
Com'è possibile?
È complicato, ma fattibile.
Serve una madre surrogata e un campione di DNA.
Potendo clonare le persone,
Mi aspetterei che clonassero più dottori o scienziati,
Non me.
Che clonassero Nelson Mandela.
Mandela non saprebbe uccidere un uomo su un treno in corsa
A 2 km di distanza.
Yuri?
Signor Brogan?
Prima di iniziare, le confesso
Che ammiro il suo lavoro da molti anni.
Un momento, quindi lei sa chi sono io?
"Vi ascolto da sempre, ma è la prima volta
Che chiamo", come dite nel vostro Paese.
Le farei le mie congratulazioni per il suo pensionamento, ma...
il suo ultimo lavoro ha lasciato degli strascichi, sì?
Il mio governo mi ha mentito e ha tentato di uccidermi,
se intende questo.
Sì,
In Russia, lo chiamiamo "pane quotidiano",
ma voi americani vi sentite feriti nell'intimo.
Allora...
Perché Dormov voleva tornare in Russia?
E perché me l'hanno fatto uccidere?
Subito al sodo, molto americano.
Lei è un uomo impegnato.
Eravamo entrambi amici di Jack.
Era un brav'uomo.
Piango la sua morte, come lei.
Ma il motivo per cui lei è qui, e io non l'ho uccisa,
Ancora...
È che abbiamo un nemico in comune.
Clay Verris.
Ha attirato Dormov in Occidente, finanziato il suo laboratorio...
E ora lei ha conosciuto il frutto del suo lavoro.
La pecora Dolly è stata clonata nel 1996,
- Ma nel 1995... - Ero io la pecora.
Lo prenda come un complimento.
Lei è l'unico.
Col suo DNA, Verris ha cresciuto il ragazzo come suo figlio.
L'ha addestrato per diventare l'assassino perfetto.
Allora perché Dormov voleva scappare?
Per anni abbiamo cercato di convincerlo.
Niente.
Poi l'anno scorso hanno avuto un diverbio.
Dormov si è spaventato, mi ha cercato...
Quindi io...
Questo però non spiega perché me l'hanno fatto uccidere.
Abbiamo le prove che Dormov aveva fatto una scoperta:
DNA umano modificato,
Ia chiave per una produzione di massa.
Ma Dormov voleva soldati più forti e intelligenti.
Verris...
Verris voleva qualcos'altro.
Cos'altro?
Signor Brogan...
Lei è il migliore in quello che fa.
Eppure sente la stanchezza, la paura, il dubbio.
Sente dolore... e forse rimorso.
Ha una coscienza.
Questo la rende umano,
Ma non il soldato ottimale.
Meno che perfetto.
Meno redditizio.
Clayton Verris sta giocando a fare Dio col DNA.
Deve essere fermato.
Se è così pericoloso, perché non distruggere
Il suo laboratorio con un missile?
È quello che stiamo facendo.
Solo che lei... è il missile.
Le auguro buona fortuna.
Oh, un'ultima cosa...
Ia sua fuga da casa due giorni fa?
Straordinaria!
Mi ha tenuto inchiodato alla sedia.
Aspetti,
Lei come fa a saperlo?
Sono un suo grande ammiratore, che vuole che le dica?
SEE anche meta di quello che dice E& Vero,
Dobbiamo parlare col ragazzo,
non sarai al sicuro finché non lo fai.
Se la te di 50 anni venisse a dirti
Che sei il suo clone, ti calmeresti?
- 51. - Cosa?
Dico solo che...
Lo sai che hai 51 anni, no?
Arrotondavo.
È lo specchio in cui non vuoi guardare.
Ma è la nostra migliore possibilità di arrivare a Verris.
Janet Lassiter?
Chi vuole saperlo?
Ho un messaggio per lei. Da un uomo che mi ha pagato mille dollari
In criptovaluta perché lo consegnassi.
Questa persona ha un nome?
Il suo nome è "mille dollari in criptovaluta".
"Ciao, Janet.
Prima che riprovi a uccidermi, rifletti su questo:
Il tuo indirizzo è 1362 Carrol Grove.
Il codice dell'allarme è 1776.
Ti alzi tutte le mattine alle 6:12,
e ti fermi per un decaffeinato con doppio latte di soia alle 6:42.
Ogni sera, davanti alla tua finestra del soggiorno,
sorseggi un margarita con la José Cuervo,
mentre alla TV danno 'Forensic Files',
Con indosso i tuoi comodi e graziosi pantaloni della tuta."
Parla Lassiter.
Hai cecchini a ore dieci e ore due.
Alzati da quella sedia e ti porteranno i loro saluti.
Se avessi pensato che al mondo serviva
un altro me, avrei fatto un figlio.
Il programma e precedente al mio arrivo,
Questo lo saprai.
Sì, ottima risposta da burocrate. Se qualcosa non va, scarica il barile.
Da' la mancia al ciclista.
Può andare.
Ho la tua agente con me, contro la sua volontà.
Danielle Zakarewski.
Vuole rientrare.
D'accordo.
Come me, è una patriota.
A differenza di me, desidera ancora passare i prossimi
Vent'anni ad andare a meta per voi stronzi.
La sua incolumità non è negoziabile.
Dieci e due, Janet
Decaffeinato con latte di soia per Janet?
L'unico a cui intendo consegnarla...
È il tipo che mi avete messo addosso a Cartagena.
Scordati di mandarmi qualcun altro.
Una riunione di famiglia, molto tenero.
Sì, continua così
E sarai la prima persona che ucciderò gratis.
Quando puoi farlo arrivare a Budapest?
Tra cinque minuti?
Bene.
Lei sarà nel cortile del castello
Di Vajdahunyad a mezzanotte.
Buona colazione.
Cos'è "portare i saluti"?
Farti secco.
Come diavolo fa a sapere che siamo qui?
Funzionerà, vero?
Sì.
Come fai a saperlo?
Conosco i suoi gusti.
- Vuoi dire che sei attratto da me? - lo?
Ora? Cavolo, no.
Ma la mia versione più giovane e meno matura può darsi.
Quando sono venuto a prenderti, in Georgia...
Non ho dovuto pensarci un secondo,
È stato puro istinto.
Anche lui ci è nato.
E poi, lui vuole me.
Destra.
Che bel cortile.
Mi scusi, signora.
Prima di procedere, le devo chiedere di spogliarsi.
Prego?
Devo accertarmi che non porti un microfono.
Okay, innanzitutto...
"Signora"?
Mi hanno educato a rispettare i più anziani.
Si tolga i vestiti, per favore.
Si giri, per favore.
Vedo che sei molto scrupoloso.
La prudenza mi ha sempre salvato la vita.
Lo chiami al telefono.
Grazie.
Brogan.
Tra 12 minuti le pianto due proiettili in testa.
/ tuoi ordini sono di riportarla incolume.
I miei ordini sono di ucciderti.
Conosci la Camera di Quarzo delle catacombe?
No, lo faremo in un posto dove l0 possa vederti.
Ora ti rimangono 11 minuti.
Si rivesta, facciamo un giro.
Il taxi è stato una mossa furba.
Di dove sei?
Hai dei modi tipici del Sud.
Se vuoi usarmi come esca per poi uccidermi,
Come minimo potresti prestarti a un po' di conversazione.
Vicino ad Atlanta.
Voi due avete molte cose in comune.
Ne dubito.
Ne rimarresti sorpreso.
All'inizio gli stavo addosso anch'io,
Come stai facendo tu.
Poi l'ho conosciuto.
Ha un grande cuore, come te.
Cosa ne sa lei del mio cuore?
So che ne hai uno.
E ti sta dicendo
Che in questo lavoro c'è qualcosa di sbagliato.
Un lavoro è un lavoro, signora.
Chissà quanto hai pagato il custode.
Sinistra.
Tolga la catena.
Il sotterraneo.
Conosci bene la città.
Guardo il National Geographic.
- Dice "vietato l'ingresso". - Signora.
Mi chiedo quanti siano sepolti qui sotto.
Ferma lì.
Vada.
Se fai saltare tutte le luci,
Come vedrai il filo dell'esplosivo uscendo?
Non si scherza con le granate, ma capisco.
Il buio penalizza lui e gli spazi angusti favoriscono te, no?
Non può lanciare una granata senza ammazzare anche me.
Ma se prova col gas,
O qualche agente sedativo?
Hai previsto tutto, maschera antigas e visore notturno!
- Di là. - E fascette.
Quelle devono essere per me.
Posso chiederti una cosa?
Starebbe zitta tanto a lungo da farmi rispondere?
Cosa sai di lui?
Ti hanno detto perché lo vogliono morto?
Ha dato di matto,
Ha ammazzato 8 dei nostri e il suo ricognitore.
- Questo ti hanno detto? - Questo ha fatto.
Non è andata così,
io c'ero quando quegli agenti sono morti.
Erano stati mandati per uccidere lui, e me, da Gemini.
E comunque, il ricognitore è stato ucciso in Virginia,
Mentre gli altri uomini a Savannah.
Henry sa sparare a lunga distanza, ma non così lunga.
Andiamo, rifletti, secondo te ha un qualche senso?
Capisci cosa dico?
Non ha alcun...
Meglio.
Vaffanculo!
In piedi, forza.
Stai fermo lì.
- Grazie. - Tieni.
Sai come si accendono?
Cristo, Henry.
Grazie per la dritta sulla granata.
Per tutto il tempo hai parlato con lui.
Sì.
O perquisisci qualcuno o non lo fai.
E per la cronaca...
Io non ti voglio uccidere.
Ma certamente lo farò, se sarò costretto.
Cosa ti ha detto Clay Verris di me?
Okay, allora lascia che ti parli io di lui.
Perché conosco il signor Verris molto bene.
Con cosa ti ha iniziato?
Caccia agli uccelli? Ai conigli?
A 12 anni ti ha passato ai cervi?
Immagino che a diciannove, vent'anni,
Ti ha dato il primo ordine di sparare a una persona.
Non c'è niente di vero in questo?
Sì.
Ti ha detto di "abbandonarti alla paura",
Perché tu sei un "guerriero, con l'enorme dono di saper proteggere i deboli".
Ma non è riuscito a fermare il rumore.
Quella parte segreta di te che ti ha sempre fatto sentire diverso dagli altri.
Che ti ha fatto sentire strano.
Tu non sai un cazzo.
Ragazzo, ti conosco come le mie tasche.
Sei allergico alle api, odi il coriandolo
E starnutisci sempre quattro volte.
Tutti odiano il coriandolo.
Sei meticoloso.
Scrupoloso, disciplinato, implacabile.
Ti piacciono i puzzle.
E giochi a scacchi, dico bene?
Sei pure bravo, scommetto.
Ma soffri di insonnia,
Ia tua mente non ti fa mai dormire,
e se te lo concede, ti bombarda di incubi.
Quel tipo di incubi da tre di mattina,
In cui urli: "Vi prego, qualcuno mi salvi".
E poi ci sono i dubbi, e quelli sono la cosa peggiore.
Li detesti, e detesti te stesso per averli.
Ti fanno sentire debole.
Un vero soldato non dubita mai, giusto?
L'unico momento in cui ti senti veramente felice
È quando sei pancia a terra, pronto a premere il grilletto.
E in quel momento, ogni cosa trova un senso.
Come pensi che sappia queste cose?
Non me ne frega un cazzo di cosa sai.
Guardami, imbecille!
Guardaci!
25 anni fa tuo padre mi ha preso il sangue e mi ha clonato.
Ti ha creato da me.
Il nostro DNA è identico.
Ti sta dicendo la verità.
Sta' zitta.
Mi ha scelto, perché non c'è mai stato uno come me,
E sapeva che un giorno sarei invecchiato, e allora tu mi avresti sostituito.
Ti ha sempre mentito.
Ti ha detto che eri un orfano.
Poteva mandare chiunque a uccidermi,
Perché ha scelto te?
Perché sono il migliore.
È ovvio che non sei il migliore.
Sei una gran testa dura.
Doveva essere una sorta di nascita, per te.
lo dovevo morire, e doveva essere per mano tua.
Finché fossi stato vivo,
L'esperimento di Clay sarebbe stato incompleto.
È quello il pazzo per cui uccidi la gente.
Non dire un'altra parola su di lui.
Vuoi solo innervosirmi.
Voglio salvarti!
Quanti anni hai, 23?
Sei ancora vergine, vero?
Sì.
Muori dal desiderio di avere una relazione,
Ma hai il terrore di far avvicinare qualcuno.
Perché che succederebbe se qualcuno vedesse chi sei tu veramente?
Come potrebbe amarti?
Quindi chiunque è solo un bersaglio...
E tu sei semplicemente un'arma.
Non sparargli!
No!
Lascialo!
Lascialo o ti sparo!
No, non lo farai!
Mollalo subito!
Lascialo!
Adesso!
Io non sono te!
Mi hai sentito, vecchio?
Io non sono te!
- Dov'è? - È scappato.
- L'hai colpito? - Penso di sì.
- Dove? - Alla spalla, credo.
Allora si riprenderà.
È una cosa positiva?
Non capita tutti i giorni di vedere uno preso a calci in culo in due continenti...
Da se stesso.
Dove si va?
Georgia.
È lì che si trova Verris.
Cavolo...
Povero ragazzo...
Dev'essere terrorizzato.
E adesso a casa troverà un tritacarne ad attenderlo.
Ho bisogno di dormire un po',
E anche tu.
Meglio di no, è lì che trovo i fantasmi.
Dormi.
Dimmi...
Perché ti risulta così difficile uccidere quell'uomo?
Sai quanto detesto il Big Hammock Park, papà?
Cosa?
Sin da quando avevo circa 12 anni...
Andavamo lì a sparare ai tacchini, per il mio compleanno.
E io l'ho sempre detestato.
Ma ero un orfano, no?
Come facevamo a sapere quand'era il mio compleanno?
Ma tu non l'hai mai notato, quindi continuiamo ad andarci.
D'accordo, allora il prossimo anno andiamo da Chuck E. Cheese.
Sì.
Tu, io...
e gli scienziati del laboratorio che mi hanno creato.
Già...
Io...
Ho sempre creduto...
Che saresti stato più felice se non l'avessi saputo.
Felice.
Sai quando sono felice, papà?
Quando sono pancia a terra...
Pronto a premere un grilletto.
È l'unico momento in cui sono felice.
E non è stato nemmeno un incidente di percorso.
Non hai messo incinta qualcuna
e poi hai dovuto farti coraggio e tirarmi su.
No, tu hai preso la decisione...
Di chiedere a uno scienziato di creare una persona da un'altra persona.
Non è andata così.
Invece è andata proprio così.
E poi hai mandato me...
A uccidere lui.
Di tutti i cecchini al mondo, perché hai scelto me?
Lui è il tuo lato oscuro, dovevi riuscire a sconfiggerlo da solo.
Forse sei tu il mio lato oscuro.
Quella bugia che mi hai raccontato...
Sui miei genitori...
Che mi avevano abbandonato a una caserma dei pompieri?
E io ci ho creduto.
Lo sai come mi faceva sentire?
Era una bugia necessaria.
Niente di questa merda è necessario!
Tu hai deciso di farmi questo.
Non vedi quanto ci sto male?
Stronzate!
Dimentichi con chi stai parlando, Junior.
Ho visto la guerra,
Ho visto soldati impazzire
Perché gli veniva chiesto più delle loro capacità.
Tu non sei così.
Il tuo mondo è stabile e sicuro,
Io ho fatto in modo che lo fosse.
Tu hai qualcosa che nemmeno Henry ha mai avuto.
Tu hai un padre amorevole, attento e presente,
che ogni dannato giorno ti ripete quanto sei prezioso e importante.
Cristo, il mio scopo era quello di darti tutto il talento di Henry
Senza il suo dolore, e l'ho fatto.
Non dubitare, Junior.
Tu sei migliore di così.
Vieni qui.
Io ti voglio bene, figliolo.
Cerca solo di non deludere te stesso.
Come molte delle mie storie, è stata breve, ma intensa.
Grazie, tesoro.
Dovrebbe esserci un furgone da qualche parte.
Non vi muovete.
Che c'era dentro?
Veleno d'api.
Non puoi farlo.
Non puoi, è allergico!
Riesci a respirare?
Henry, prova a respirare!
- Stai bene? - Ti prego.
Henry, riesci a respirare?
Ti prego!
Cerca di respirare! Henry!
Respira!
- Perché l'hai fatto? - Forza!
- Perché l'hai fatto? - Henry, respira, forza!
Respira, Henry.
Epinefrina e antistaminico.
Ti riprenderai.
Scusa.
Dovevo esserne sicuro.
No, va bene.
Questa storia ti ha un po' scombussolato.
Scusate se interrompo la festa, ma...
Come diavolo fai a sapere sempre dove siamo?
Ti localizzano.
Ti fidi di me?
Ti hanno inserito un microchip durante l'intervento di tre anni fa.
Verris.
Anche tu lo conosci?
Panama, Kuwait, Somalia.
Puoi portarci da lui?
Lo dobbiamo fermare,
Tutti e due.
Sei cresciuto a Philadelphia, giusto?
Sì, in un posto chiamato "The Bottom".
The Bottom...
Raccontami di mia madre.
Helen Jackson Brogan.
Ha fatto due lavori per quarant'anni.
Quella donna me le dava di santa ragione.
- Te le meritavi? - Di solito sì.
Te le meriti se sei sempre arrabbiato,
Un idiota che non combina mai niente?
Nostro padre non c'era mai, se n'è andato che avevo cinque anni.
Credo che ogni volta che guardava me, vedeva lui, quindi...
Me ne sono dovuto andare da lì.
Sono entrato nei Marines.
Per la prima volta mi sono fatto dei veri amici.
Urrà!
Ho conosciuto lì Clay Verris.
E ho scoperto qualcosa in cui ero veramente bravo.
Quando me ne sono andato, ero pieno di medaglie sul petto.
Lei non c'era più e... io ero diventato questo.
Devi andartene, finché sei in tempo.
- Questo è tutto ciò che so. - No, è tutto ciò che ti ha insegnato.
Se smetti adesso, puoi ancora diventare una persona diversa.
Certo.
Un medico? Un avvocato?
Un marito, un padre.
Tutte cose che questo lavoro ti dà la scusa di non poter diventare.
Io le ho buttate tutte via.
Sarebbe un peccato sprecare questi doni per la seconda volta di seguito.
Scusa, qual è il tuo nome?
È sempre stato Junior.
Clay Junior.
Non so molto più di questo.
È un'altra ottima ragione per mollare.
Sei sicuro?
Devo parlare con lui.
Cosa succederà quando lo troveremo?
Non si arrenderà di certo.
È lui.
Posso parlarci?
Vorrei essere io a dirgli che ora siamo tutti grandi amici.
Rispondi.
Sono Junior.
Sei insieme a Brogan?
Perché dovrei? Mi hai mandato a ucciderlo, no?
Non importa, scappa.
Cosa?
Scappa, allontanati subito da lui.
Junior, io voglio solo proteggerti.
Perché?
Perché sono il tuo esperimento preferito?
No, perché sono tuo padre e devi starmi a sentire.
Scappa!
- Uscite dall'auto! - Via! Via!
Barone!
Forza!
Mi dispiace, Henry.
- Capitano Mitchell? - L'ascolto.
Clay Verris.
- Deve ritirare i suoi uomini. - Signore?
Abbiamo di fronte una cellula terroristica dotata di armi biologiche.
A tutte le unita, ritiratevi immediatamente.
Le autorità federali sono state informate e stanno arrivando.
Affermativo, mi tenga informato, Clay.
Sì, signore.
Devi fermare i tuoi uomini, ora.
Hai fatto bene a scappare da lui.
Mi sono comportato da codardo.
Mi faccio schifo!
Ho preteso troppo da te,
Ora mi è chiaro.
Si merita più di un missile sparato addosso, papà!
Non importa cosa merita,
Deve morire.
Adesso li vuoi ritirare i tuoi scagnozzi?
No, però tu puoi farlo.
Spara, prendi tu il comando.
I punti deboli sono alle giunture, quelli mortali occhi e collo.
Tu a destra, io a sinistra.
Armi basse.
Controlla le munizioni. Tu alzi, io schiaccio.
- Pronta? - Ricevuto.
- Sono senza munizioni! - Al riparo!
Ora!
Granata!
Sto cercando di fare di te un uomo!
Avrei dovuto clonare me stesso.
"Padre amorevole, attento e presente."
Coraggio.
Fallo.
Quante munizioni ti sono rimaste?
Una.
Okay.
Mi dispiace.
Di cosa?
Di averti coinvolta.
Ero io quella che ti sorvegliava.
Sì.
A ogni modo, scusa.
Ora troviamo il modo di uscirne.
Sei un'ottima collega.
Grazie.
Scusa se sono scappato.
Beh, è stata una serata difficile.
Quanti ne rimangono?
Non ho visto nessuno.
Verris?
Fuori uso.
Ma ancora vivo?
Sì.
Prendi.
- Quanto è grave? - Sto bene.
Non è vero.
Coprici dall'alto, noi ci apriremo un'uscita.
Indietro!
Non senti dolore?
Non capisco perché tu sia così arrabbiato, Henry.
Sei stato tu la mia fonte di ispirazione.
Sai dove mi è venuta l'idea? Tu stai bene?
A Khafji.
Ti vedevo in azione e sognavo di avere un'intera divisione
Di uomini capaci come te.
Là mi sono chiesto se fosse possibile.
Dovresti esserne lusingato.
Dovresti essere morto.
Hai visto cos'è successo laggiù.
Quali atrocità.
Amici rimandati a casa dentro una cassa.
Perché dovremmo accettarlo, se esiste un'alternativa migliore?
E guarda cosa abbiamo creato.
C'è una parte sia di me che di te, in lui.
Non pensi che il tuo Paese si meriti... una versione perfezionata di te?
Non esiste alcuna versione perfezionata di me.
O di lui, o di chiunque.
No?
Era diretto in Yemen.
Ora, grazie a te, dovrà sostituirlo qualcuno con dei genitori.
Qualcuno che sente il dolore, la paura.
Cosa che con lui avevamo eliminato.
Qualcuno con le stesse debolezze
Dei terroristi che vogliamo uccidere.
E vorresti dirmi che è meglio?
Allora perché non creare un intero esercito così?
Sì, perché no?
Pensa quante famiglie americane risparmieremmo.
Nessun figlio, nessuna figlia, dovranno morire.
Nessun veterano tornerà affetto da stress post-traumatico e si ammazzerà.
Potremmo tenere il mondo al sicuro senza causare alcun dolore, quindi...
A chi farei del male?
Stai parlando di persone, Clay.
Henry.
Questa è la cosa più umana che Gemini abbia mai fatto.
Quanti altri me ci sono in giro?
Esiste un solo te, Junior.
Lui era un'arma.
Tu sei mio figlio.
E io ti voglio bene.
Quanto un padre può voler bene a suo figlio.
Io non ho un padre.
Addio, Clay.
Allora che diavolo dovremmo fare?
Lo facciamo arrestare? Non lo processeranno,
Né chiuderanno il suo laboratorio.
Dobbiamo porre fine a questa storia, adesso.
Guardami.
Se premi quel grilletto,
Spezzerai qualcosa dentro te stesso...
Che non sarà più possibile risanare.
Non farlo.
Lascialo.
Dallo a me.
È meglio vivere senza quei fantasmi.
Credimi.
Lo sai che ti fa male.
Mi sorprende che te ne freghi qualcosa.
Beh, non possiamo più essere amici.
Perché hai lasciato che tentassero di uccidermi.
Ma non significa che io voglia vederti bere fino a morire.
Il laboratorio di Gemini è stato chiuso.
Il programma di clonazione non esiste più.
E Junior?
È intoccabile,
Nessuno gli torcerà mai un capello.
E abbiamo verificato, non esistono altri cloni.
Che mi dici di te?
L'Ispettore Generale ha chiamato.
Rischio un'accusa,
Ma se incastro Janet... potrò fare un accordo.
Se l'è meritato.
Mi dispiace tantissimo, Henry.
Stammi bene, Del.
Anche tu.
E goditi la pensione.
Sei mesi dopo
Sono felice di vederti!
Congratulazioni per la promozione.
Hanno grandi progetti per te.
Dopo di te, credo di poter affrontare qualsiasi cosa.
Come stai?
Bene. Ho sistemato le proprietà del Barone,
Sparso le sue ceneri nel Mar dei Caraibi.
Ora vorrei solo fare qualcosa di buono per questo mondo.
Devo solo capire come.
Ci riuscirai.
Stai dormendo bene?
Meglio.
- Niente fantasmi? - Non come prima.
E mi sono guardato allo specchio, l'altro giorno.
- Davvero? - Non è stato così tremendo.
A proposito di specchi...
A dopo.
Cos'è?
Questo sei tu.
Passaporto, certificato di nascita, patente.
Pare che tu abbia delle ottime credenziali.
Mi piace il nome che hai scelto.
Jackson? È il nome di mia madre.
Ehi, è stata prima mia madre.
Sì, sì.
Non dirmi "sì, sì", giovanotto!
Andiamo, vi porto a pranzo in un bel posto.
Hai già scelto la tua facoltà?
Sarei orientato su Ingegneria.
Ingegneria?
Sì, dovresti darle retta.
Se fossi in te, e un po' lo sono,
sceglierei Informatica.
Quello dopo, parti con gli studi umanistici...
- Okay, non darle retta. - Non dar retta a lui!
Serve una base classica!
Scusa, vorrei parlare con me stesso.
Stai parlando con te stesso, non con lui.
Ho fatto molti sbagli, da giovane...
E io vorrei fare alcuni di quegli sbagli per conto mio.
Li ho già fatti io, tu puoi evitarteli.
- Ma lui non è te. - Cerchiamo tutti di darci una calmata!
Me la caverò.
Se tu starai bene...
Starò bene anch'io.
Che c'è?
Non posso credere che tra trent'anni
Sarò come te.
Ti prego! Ti piacerebbe!
Devi solo sperare di essere come me tra trent'anni.
Quello che vedi è un gran bel pezzo
Di cinquantenne maturo.
Cinquantunenne.
Lavo i denti, uso il filo interdentale, mi impegno.
Scommetto che a cinquant'anni non muoverai il culo
Ogni mattina per andare a correre come me.
Anzi, facciamo una garetta.
Andiamo, facciamo a chi arriva prima all'angolo, forza.
Italian