片名：德古拉元年
In the year of our Lord, 1442, 在天主1442这一年
特兰西瓦尼亚位于现今罗马尼亚中西部地区
the Turkish sultan enslaved 1,000 Transylvanian boys 土耳其苏丹征召1000名特兰西瓦尼亚男孩
to fill the ranks of his army. 以增强他军队的战力
These child slaves were beaten without mercy, 这些孩子被无情地折磨
trained to kill without conscience, 并训练成杀人不眨眼的刽子手
to crave the blood of all who defied the Turks. 要他们誓以热血 为土耳其人而战
From among these boys, 在这些男孩中
one grew into a warrior so fierce 有一位成为勇士 其作风强悍…
that entire armies would retreat in terror 军旅同袍对他均退避三舍
at the mention of his name. 只要听到他的名字
世称"穿刺公"
Vlad the Impaler. 弗拉德三世
Son of the Dragon. "龙之子"
Sickened by his monstrous acts, 而他深悟痛觉其可怖行为
Vlad came to bury his past with the dead 决定将过往不堪永远埋葬
and returned to Transylvania to rule in peace. 重返特兰西瓦尼亚并和平统治那里
His subjects called him Prince. 他的臣民称他为王子
I called him Father. 而我尊称他为父亲
But the world would come to know him as... 而世人均知 他就是著名的…
Dracula. 德古拉
I left it 我把它留在
where I found it. 我发现的地方
What do you think, Vlad? 你认为是什么 弗拉德？
Bring it to me. 拿过来给我
This belongs to a scout. One of Hamza Bey's men. 这是哈姆扎贝手下的侦察兵戴的
What the hell's a lone Turk doing out here? 土耳其士兵单独出现在这里？
Turkish scouts never travel alone. 土耳其侦察兵向来都是成群结队
If there's one, there's more. 如果发现一个 表示还有更多
And whatever they scout, 从事窥探…
they conquer. 进而占领
This was washed downstream. 这是被水流冲下来的
Came from up there. 应该是来自上面的
Broken Tooth Mountain. 断齿山
Soon it will be night. 天色已渐昏暗
They'll seek refuge. 他们正寻找栖身之处
Dimitru, I need you to return to the castle. 杜米鲁 你立刻返回城堡
Alert the guards and double the sentry. 告诉卫兵加倍警戒
What? I'm not leaving you here. 什么？我是不会离开的
For the Turks to cross into my land unannounced 土耳其人进入我的领土暗访
is a sign of war. 意味着战争将至
And what are you going to do if you find them? 如果你发现了他们 你会怎么做？
I'll do what princes do best. 我会尽到王子该做的
Negotiate. 谈判
Nicolae, Andrei, with me. 尼古拉 安德烈 两人随我来
Fall in! 过来
Anything? 发现什么吗？
Smells like your feet. 这闻起来像你的臭脚
They're inside. 他们在里面
How do you know? 你怎么知道？
Bats don't come out during the day. 蝙蝠在白天不会飞出来
Something's disturbed them. 肯定被某些事物惊扰到
Come on. 跟上
What is it, My Lord? 这些是什么 殿下？
The floor. 遍地都是
It's crushed bone. 被碾碎的骨骸
The Turks didn't do this. 土耳其人不会这么做
What's that? 那是什么？
We leave, now. 赶快离开 马上
德古拉城堡
The creature you encountered was no accident, My Prince. 王子 你遭逢怪物绝非偶然
Four nights ago, every brother in our order awoke from an identical dream. 四天前夜晚 每位弟兄都被相同的梦境给惊醒
I would not have thought it possible 我还真难以置信
had I not suffered the same vision myself that night. 若非那天晚上亲眼所见
Of a creature laying siege to this holy place. 就是这怪物入侵圣地
The Roman mystics prophesied the coming of a great evil. 罗马神秘家曾预言有恶魔降临
A vampire. 吸血鬼
From the Greek word pi, 源自希腊语
to drink. "饮"
The beast was once a mortal man 这怪物曾和我们一样 也是普通人
who summoned a demon from the depths of hell 他召唤地狱里的魔鬼
to trade for his dark power. 为获得黑暗力量提出交易
The demon tricked the man, granting his wish, 魔鬼欺骗了他 虽满足了他的愿望
but his price was an eternity 但所付出的代价
condemned to the darkness of that cave, 是要他终身待在黑暗的洞穴中
where he remains until he finds another 只有找到替代者
to set him free. 才会重获自由
Now you know its true face. 现在你知道事情的真相了吧
The people of Transylvania 特兰西瓦尼亚人民
live in enough fear of the Turks' return. 一直生活在土耳其人再临的恐惧中
Promise me you'll guard this secret, brother. 答应我保守这秘密
Papa! 爸爸
I missed you. 我好想你
And I, you. 我爱你
My big soldier. 我的伟大战士
What? An embrace but no kiss? 怎么 只有拥抱 没有亲亲
Are we going to argue? 这也要拿来争论？
With you always leaving, I need my fill. 老不在家 想死你了
I've missed you. 我真的好想你
Something troubles you. What is it? 有事让你伤脑筋吗？
Only the impossible depth of your beauty. 还不是因为你天生丽质
Puts the rest of the world to shame. 让世上万物自形惭秽
Pay no attention to your father, lngeras. 别听你爸的 伊格莱斯
Flattery is a cheap distraction from truth. 阿谀奉承都不是真心话
She knows all my tricks. 唉呀 我这伎俩被识破了
You're a terrible liar. 你是个糟糕的骗子
It's one of your most endearing qualities. 但这就是你迷人之处
You're just in time for bed. 该上床睡觉了
Can we go riding tomorrow, Papa? 爸爸 我们明天可以去骑马吗？
Of course we can. 当然可以
You most certainly cannot. 当然不行
Why not? 为什么不行？
Because tomorrow is the day of our risen Lord. 因为明天是主耶稣复活的日子
Oh, of course. 啊 是呀
That's Easter. 就是复活节
What was I thinking? 我怎么没想到…
So what attacked you? 是什么袭击了你？
Wolves? 狼？
I suppose. 好像是
All I know is that I've lost two good men today. 只可惜 今天失去了两名优秀的战士
There's something more. 想其他事吗…
I was the same age as lngeras 当年我被送到土耳其
when I was sent to live with the Turks. 时就是伊格莱斯现在这年纪
To fight for them. 为他们而战
If I never saw another, it would be too soon. 现在看见他 真是时光如梭
You're home now. 你已经回到家了
For almost as many years as you were gone. 这里和你当初离开的样子几乎没变
I just want peace. 我只想和平生活
That's all. 如此而已
My fellow Transylvanians, 亲爱的特兰西瓦尼人民
an Easter toast. 为复活节干杯
Ten years of peace and prosperity 过往10年的和平与繁荣
ever since our prince came back to us. 是王子回归带给我们的
My old friend, here's to 20 more. 我的老朋友 还有20几个
To 20 more! 敬20几个
Hamza Bey. 哈姆扎贝
Welcome. 欢迎大驾光临
We were not expecting you so soon. 没料到这么快见面
Sultan Mehmed ll offers his salutations to you and your son. 多谢 苏丹穆罕默德二世向你和你的孩子致意
Thank him. 谢谢
I have his tribute ready. 谨受贵上问候
I'm afraid 除了问候
there's something more than a tribute to discuss. 还另有一个问题要向你讨教
The Turks have no enemies here. 这里没有土耳其的敌人
Did you think we would not notice 难道你没注意到
a battalion of our scouts missing? 我们所派出的侦查营失踪了吗？
I did not kill them. 我可没有杀他们
it still lives inside you, Lord Impaler. 他们可能活着 被你穿刺公
Locked in a dark cage, hidden away. 关进笼子里藏在某处
But you and I... we both know it's there. 这事你我两人心知肚明
The sultan's tribute. 已接受苏丹问候
Take it and leave. 慢走不送
There is one last thing. 最后还有一件事
The sultan requires 1,000 boys 苏丹要你们1000个男孩
to join his Janissary Corps. 加入他的亲兵卫队
No! Never 不 作梦
Janissaries? 亲兵
He ended that practice years ago. 几年前已下令停止征召
When a soldier is plucked as a child 如果招募孩童去当战士
and raised to know no other life, 从小被教育人生就是如此
they will kill without question and die without complaint. 毫无疑问 就算战死也无憾
Any who are 15 years of age or older will fight in Hungary. 超过15岁男孩都将派到匈牙利去作战
Those 10 to 14 will be made ready for the siege on Vienna. 10到14岁将准备围攻维也纳之用
The sultan expects your obedience. 苏丹要求服从这命令
After all, 毕竟…
did not your own father give you up without a fight? 你的父亲当年为了你 也没拒绝过
Soft, but they'll do. 别敬酒不吃 吃罚酒
Don't. Please. 不 请别这样
Do you know who I am? 你知道我是谁吗？
You mean who you were. 管你他妈是谁
You have no army and no choice, Prince. 你没有军队 只有二选一 殿下
Follow our command, or suffer the consequences. 服从命令或后果自负
it must be done. 必须给他们…
Courage, anger, evenlove. 勇气 愤怒 甚至爱
None of these can matter to a prince. 不是王子该烦恼的
All that matters is his duty to his people. 对他的人民负责为唯一职责
I What does it mean to be a royal hostage? 你的意思是要我去当皇室人质？
My father gave me to the sultan to prove his loyalty. 我父亲把我交给苏丹以示他的忠诚
Were you scared there? 你那时会害怕吗？
With them? 同土耳其人在一起？
I wanted to make my father proud. 我要父亲为我感到骄傲
Would you ever give me to the sultan? 你会把我交给苏丹当人质吗？
That was a long time ago. 那是很久以前的事
You have nothing to worry about. 你没什么好担心的
Do you understand? 知道吗？
Good. 很好
If I defy the order, they'll kill 100 for every one I save. 如果我违抗命令 他们会杀100个我想拯救的孩子
You told me you and Mehmed were once like brothers. 你曾说过和穆罕默德情同手足
Were you to ask, 为何不去问
isn't it possible he might show you some mercy? 他是否可以高抬贵手放我们一马？
You ever seen the like of it? 你可曾见过这等场面？
Soon the entire world will be Turk. 不久整个世界都是土耳其人的天下
Lord Impaler, 穿刺大公…
my oldest of friends. 好久不见 老朋友
I miss our days together. 真怀念我们在一起的时光
All I miss from my time with you is the coffee. 想起我俩一起 喝咖啡
It's true, my father's palace was a cruel place 说实话 当年我父亲的宫殿 对国外来的
for a young boy far from home. 年轻小伙子是个蛮残酷的地方
But soon you talked like us,prayed like us, fought like us. 但没不久我们一起聊天祷告甚至作战…
Speaking of which, lam owed 1,000 boys. 扯远了 我要的1000名男孩
Why have I not seen them? 为什么我还没看见他们？
Mehmed, my brother, 穆罕默德 我的兄弟
I will grant you anything else. 我可以给你任何东西 除了…
I need soldiers, 给我战士
brother. 兄弟
Then take me. 就用我吧
I'm worth 1,000 boys, and you know it. 我比1000个男孩更有价值 这你很清楚
Those kings would tremble if they knew. 让那些国王听到你时会吓的屁滚尿流
Then accept my offer. 请接受我的提议
When we were boys, how I longed to fight side by side. 我是孩子时渴望与你并肩战斗
But now I am sultan, what need have I for one more soldier? 但现在已是苏丹王岂能只有一个战士陪我唱独脚戏？
I will have my 1,000 boys. 给我那一千个男孩
And one more. 哦 外加一个
Your son will be raised under my roof, 你的儿子将在我羽翼下成长
just as you were raised under the roof of my father. 就如同你在我父亲羽翼下成长般
You may retain your throne. 你可以保有你的王位
But General Ismail will remain to see that my orders are fulfilled. 伊斯迈将军会监督我的命令是否完成
Please. Do not do this. 请别这样
What is one son? 不过就一个儿子？
If you are virile, you'll make plenty more. 如果你够强 还可以多生几个
You promised me this would never happen. 你答应这事不会发生
Mirena, listen. 玛莲娜 听我说
The day you asked for my hand, 那天你握着我的手
do you remember what I said? 还记得我说什么吗？
You said no. 你说:"不"
Stay, my young friend. 去我朋友那…
I knew what happens to the sons of the queen. 我知道皇后的儿子会发生什么事
You said things would be different. 你告诉我一切将会有所不同
You said if I loved you, I should trust you. 你说如果我爱你就该相信你
I love you! 我爱你
Then trust me. It's this or we start a war. 那请相信我 要么屈服要么正面对决
The Great Impaler can't please his woman. 伟大的穿刺公把他老婆搞怒了
Everything's fine, boys. 没事 小伙子们
They're just saying their goodbyes is all. 他们只是要告别
- Mirena. - I won't let you... - 玛莲娜 - 我不会让你…
- You promised me my family! - Mirena, please! - 你答应过我 - 玛莲娜 不要
Stop it! Don't touch me! 住手 不要碰我
I won't! I won't let them do this! 我不准 我不准他们这么做
Vlad, don't! Don't do this! 弗拉德 不要 不要这样
No! No! 不 不
- No, I won't let you do this! - I'll go. - 不 我不想让你这么做 - 我愿意
I won't! No! I'll go! 我愿意去
I can do it. 我能做的到
You're proud of me, aren't you? 我会是你的骄傲？
Of course I am. 当然 我会
You have chosen wisely. 你做了一个明智的决定
Yeah, I have to say, we are a little disappointed. 老实说虽然我有些失望…
Frankly, I expected more 坦白说 我曾预估会有些
resistance from you. 阻力 从你那
Run to your mother. 跑回你母亲那
What? 什么？
Now! 现在
Come here! 过来
Don't look! 不要看
Mehmed will punish all of Transylvania for what you have clone. 因为你穆罕默德会把整个特兰西瓦尼亚给灭了
It's not a child's place to save his country. 孩子没有保卫自己国家的义务
Get my family to the castle. 带我家人回城堡
Mehmed will be sending others soon enough. 穆罕默德将立即出兵前来
War will come. 战事即将来临
You can't protect us. 你无法保护我们
I'll find a way. 我会找到方法
Vlad! Where are you going? 弗拉德 你要去哪里？
Whatever haunts Broken Tooth, I know it kills Turks. 尽管断齿山凶险异常 但隐藏着可打败土耳其人的秘密
You returned. 你又回来了
No one has ever returned. 无人曾又回到此地
It seems no one has ever had the privilege of leaving, either. 没有一个人活着离开这
Neither will you. 你也不例外
Those whom enter reek of fear. 我在其他人身上闻到恐惧
In you, 但你…
I sense hope. 我却嗅到希望
Your silver offends me. Cloak it from my sight. 银制的东西冒犯了我 收起来
What kind of man crawls into his own grave 什么样的人会自掘坟墓
in search of hope? Hmm? 试图寻找希望？
A desperate one. 一个绝望的人
The Turks threaten to destroy my kingdom. 土耳其人威胁灭亡我的王国
With power like yours, I could stop them, 有了像你这样的力量 我便可以阻止他们
save my people, save my family. 拯救我的人民和我的家人
How supremely noble, Lord Impaler. 多么高贵的品德 穿刺大公
House Dracul, Son of the Devil. "德古拉 魔鬼的儿子"
You're mistaken. 你错了
It means "son of the dragon." 是"龙的儿子"
"Protector of the innocent." "保护无辜的生命"
Do your people know how many innocents you have killed? 你的人民知道你杀了多少无辜的生命？
Was it hundreds? 猜猜…几百个？
Yes. 是的
Lie to me again 再敢蒙我
and I'll open you from your belly to your brain 看我不扒开你的肚子 打爆你的头
and feed you your intestines. 要你生吞自己的肠子
Thousands. 有好几千
And when you put them to the stake, what did you feel? 你把他们放到砧板上时是什么感觉？
Shame? Horror? 羞愧 恐惧
Power? 还是威能？
Answer me! 回答我
Nothing! 没有
I felt nothing. A greater crime than the act itself. 什么感觉都没行为比罪名来的更严重
Then why spill blood if not for the pleasure of it? 是为了享受鲜血四溅的快感？
Because men do not fear swords. 因为人不怕利刃
They fear monsters. 但怕恶魔
They run from them. 他们自找的
By putting one village to the stake, 敢屠我一个村落
I spared 10 more. 我要以一还十
Sometimes the world no longer needs a hero. 有时候 这个世界不再需要英雄
Sometimes what it needs 有时候需要的…
is a monster. 反而是恶魔
And you believe you know 你知道 你可能会
what it is to be a monster? Hmm? 变成什么样的恶魔 哼？
You have no idea. 你根本无法想象
But I'm going to show you. 但我会展示给你看
For centuries, these moldering walls have been my gallows. 几个世纪以来这些崩碎剥落墙壁 如同我的绞刑台
For I'm bound to this cave, 我被困在这个山洞里
condemned by one who turned me. 是谁让我遭此天谴
Oh, and I have waited an eternity 在这漫长岁月里
for a man of your strength, 就是为了等有你这般形体者出现
your gifts, your will. 你的天赋 你的意志
A man worthy of the dark and all its powers. 很适合待在这黑暗天地 可发完全发挥黑暗力量
For if I am your salvation, 如果我是你的救赎
you are mine. 你也是我的救赎
Drink. 喝了它
You will have a taste of my power. 就能有我这般力量…
The strength of 100 men. 这力量可挡百人
The speed of a falling star. 行动快如流星
Dominion over the night and all its creatures. 可统治黑夜 拥有如夜行生灵般
To see and hear through their senses. 可见 可闻能力
Even heal grievous wounds. 即使身受重创 也可自然愈合
At what price? 代价是什么？
Once you drink, 当你喝了后
your thirst for human blood will be insatiable. 对人血的渴望将贪求无厌
But if you can resist for three days, 如果你能坚忍三日…
you will return to your mortal state 可回复你正常的形体
having sampled my power, 得到我的黑暗力量
and perhaps, saved your people. 或许你就可以拯你的人民
And if I feed? 如果我喝了？
The price would be worse than if you'd never stepped in here. 所付出的代价可能比没来这之前更糟
For I will be set free 那么 我将获得自由
having granted the darkness a worthy offering. 授予黑暗力量值得一试
You will become its vessel as I am. 你将会变成容血器皿 像我一样
A scourge on this earth 为祸世间
destined to destroy everything you hold dear. 注定会摧毁 你所珍惜的一切
Your lands, your people, 你的国家 你的子民
even your precious wife and son. 甚至你最宝贝的 妻子 儿子
I would die before I harmed them. 只要我活着绝不会伤害他们
Indeed you will, I'm afraid. 恐怕你最终会这样做的
I, however, will at last be free 我 最终 将会获得自由
to unleash my wrath against the one who betrayed me. 陷害我的人也放下心中的仇恨
And one day, I will call on you to serve me, my pawn, 将来有一天我会召唤你为仆 我的马前卒
in an immortal game of revenge. 以结束你这复仇的致命游戏…
This is not a game! 这不是一场游戏
Ah, but what better way to endure eternity? 啊 是否有更好的办法去忍受永恒？
For this, little prince, is the ultimate game. 这个 小王子 就是无止境的游戏
Light versus dark, 光明对抗黑暗
hope versus despair. 希望对抗绝望
And all the world's fate hangs in the balance. 世界因各种命运相互牵扯得以平衡
Then it will be my great pleasure to disappoint you. 我不能扫你的兴
Drink. 喝了吧
Let the games begin. 让这场游戏开始
What now? 现在呢？
Now, 现在
you die. 你命将绝
Papa! 爸爸
That's useful. 奏效了
Prepare to fire! 准备发射
Light! 点火
You came back. 你回来了
I always will. 我永远都会
Where were you? 你去哪了
Searching for the strength I needed. 去寻求我需要的力量
You're back! 你回来了
They wanted our sons! 他们想要我们的孩子
We can't fight. 我们不能开战
A good prince would have given them up. 一个好的王子不会向他们弃械投降
A good prince would have paid that price for peace. 一个好的王子会勇于争取和平
But I give you my word, 而且我向大家保证…
we will not be defeated! 我们不会被击垮
They've brought war to our land. 他们入侵我们家园
And they will pay dearly for it. 他们将为此付出沉痛的代价
Fire! 发射
Charge! 冲啊
What? Wait. 什么 等等
Negotiations failed. 谈判失败
Do not ask me what happened on this field tonight. 别问我今晚在战场上发生了什么事
Trust only that I will use all I have to keep us safe. 只要相信我会用一切手段来保护大家的安全
But we will not be safe if we stay here. 但此处不宜久留
We must leave directly for Cozia Monastery. 我们必须立即迁移到高息雅修道院
It's high in the mountains, too remote for cannon fire. 山巅上的 远离火炮的射程
It's our best chance of survival. 这是我们最好的生存机会
We'll take enough of our people 一半人先行
so that our absence is noticed. 千万注意别走漏风声
That way, when Mehmed learns what has happened here, 否则 让穆罕默德得知这里的情况
he will come hunting for us. 他会来追杀我们
Word from Castle Dracula. 此战 攻打德古拉城堡
Vlad has defeated 1,000 of our men. 弗拉德杀了我们千余人
Then send 100,000. I will lead them. 那就再增派十万大军 由我亲自率领
When I march into Europe, 当我向欧陆进军时
I will have his head upon my spear 我将把他的人头挂在我长矛上
and his child at my side. 他儿子 就在我身旁
We can fight the way our great-grandfathers fought. 我们可以像我们伟大的先辈们那样战斗
Use the forests, the mountains around the Borgo Pass. 利用被丛林和山峦环绕的博戈小径
Four or five months of that. 至少要坚守四五个月
Not months. 不用几个月
I'm gonna win this war in three days. 我会在三天内打赢这场战争
Why not two? That'd really impress us. 为什么不是两天呢？这会让我更加大开眼界
Feed. 喝
What is it? 怎么回事？
I need some air. 我去透个气
I'm sorry. 很抱歉
Don't think I haven't noticed you following me. 别以为我没注意到你一直跟着我
You're mistaken. 你误会了
I follow them. 我是在跟着它们
They recognize one of their own. 它们能够辨识彼此
The night is their kingdom. 夜晚就是它们的国度…
- Blood, - Their sustenance. - 血液 - 他们生存的养分
And some, they say, 有句谚语
have lived for as long as there have been prey to devour. 要想活得越久就得有猎物吞食
Spare me your ravings. 少在那里跟我废话
They say the one who escaped the mountain 听说有个人从那座山逃了出来
hides behind the face of a man. 化身隐藏在某人身体里
Well, if that man is me, 那 假设那个人就是我…
you'll know a knife will not do you any good. 仅仅一把刀是起不了作用的
Of course not. 我当然知道
Why do you think I stayed? 你想想我为何留下？
I know there is only so far on this earth we can run, 我知道 只有这世上目前 我等一族
and it is not far enough. 但还没大展身手
Let me serve you. 让我伺候你
Stay away from me. 给我滚得远远的
Yes, master. 是的 主人
Fulfill your destiny. 享受你的天命
Set me free. 放我自由…
We found him in the field. He asked for you. 我们在战场上发现他 他说要见你一面
A message from Prince Vlad. 弗拉德王子要我转达一事
He hopes you enjoy the view. 他希望… 你会喜欢眼前美景
Mirena! 玛莲娜
Your scars are gone. 你身上的疤痕都不见了
What's happening to you? 你究竟怎么了？
I'm the thing men fear on Broken Tooth. 我在断齿山碰见了可怕的事情
Not a ghost. 不是鬼魂…
Something else. 是别的东西
No! Stop it! 不 住手
May God strike down whoever did this to you. 老天爷别再扯下来了 谁把你弄成这样
I chose this. 是我自己的选择
This is the strength you sought? 这就是你找到的力量？
But why? 为什么这样做？
Because I sent corpses back to Mehmed 为了将成堆的尸首送给穆罕默德
instead of our son. 也为了我们儿子
You did this for us? 为我们牺牲自己？
In two days, I'll be restored. 两天后就会变成刚才那样
I just have to resist. 我还要忍耐一下
Resist what? 忍耐什么？
Resist what, Vlad? Tell me! 忍耐什么 弗拉德 告诉我
A thirst 对鲜血的
for blood. 渴望
And if you were to give in? 如果你放弃忍耐会怎样？
Then I become this for eternity. 我将终身变成你所见到的
You will undo this, won't you? 你不会那么做 对吗
Yes. 是的
I swear it. 我发誓
I will not give in. 我不会放弃
Then God will forgive you. 上帝会宽恕你的
Vlad. 弗拉德
Mehmed is getting closer. 穆罕默德越来越接近
We might want to move out soon. 我们必须尽快离开
I need you to get to the monastery as quickly as you can. 我需要你尽快地赶到修道院
- Mehmed's men will be close by. - No. - 穆罕默德的军队快到了- 不
Listen to me. 听我说
I will reach you after sundown. 太阳下山后和你会合
I promise you. 我保证
I love you. 我爱你
My husband agrees with your counsel. 我丈夫同意你们研商的决定
We will depart now under your temporary command. 现在由你暂时指挥我们离开这里
What? And where's Vlad going to be? 什么？弗拉德去哪了？
Spying on the Turks. 侦察土耳其人的动向
He insists on doing his own reconnaissance. 他坚持亲自执行侦察工作
No. I won't have it. 不 我不同意
It's too late. 太迟了
He's already gone. 他已经走了
All right, everyone, 好吧 各位
- Prepare to move out. - Prepare the horses. - 我们准备出发 - 准备马匹
Tell the sultan where his enemies will be buried. 回报苏丹他的敌人将全数歼灭于此
Listen. 听着
We're nearly there. 我们快到了
Cover the rear! 掩护后防
Mirena! 玛莲娜
Mirena! lngeras! 玛莲娜 伊格莱斯
Couldn't these monks have built their gates a little bit closer? 修道院就不能盖近大门一点吗？
Stay behind me. 躲到我身后
Don't the Turks teach you anything new? 土耳其人什么都没教你吗？
I saw your blade coming from... 我看你的刀来自
lngeras, run. 伊格莱斯 快跑
Where is your prince now, 你的王子现在在哪？
My Lady? 夫人？
Dimitru. 杜米鲁
It's okay. 没事了
Vlad. 弗拉德
Dimitru, listen. Listen! 杜米鲁 听着 听着
No! 不
Come here. Come here. 过来 过来
Never leave us again, Papa. 别再离开我们 爸爸
Never. 永不
I will always watch over you. 我会一直守护着你
Through the gates! 到大门了
Keep moving along! This way! 继续前进 这边
You should never have strayed from us, 你不该离开我们
whatever your reasons for leaving were... 不管什么原因你都不应该离开我们
Quiet. 闭嘴
Get these men off their knees. 叫他们都起来
Stand up, do you hear me? Stand up! 站起来 听见了吗？站起来
The Turks are coming! 土耳其人就要来了
Prayers will not defend these walls! 祈祷并不能捍卫城墙
Do you believe we can do this? 你觉得我们可以成功吗？
Mehmed's men will be coming from the north. 穆罕默德的人会从北面来袭
Double our sentries on the perimeter walls. 城墙增派一倍兵力警戒
Go. Do it now. 去 马上办
What's in there? 里面是什么？
Something I hope to never use again. 某些我希望永远派不上用场的东西
Come now. 过来
The men say that Vlad has become a monster. 听说弗拉德已经变成怪物
I fear this will only inflame the rumors of the Prince's dark magic. 恐怕只会助长有关王子黑暗魔法的谣言
Only if we allow it. 除非我们让谣言成真
Men cannot fear what they cannot see. 人看不见也就不会害怕
Remember when you firstjoined my army. 还记得你们当初加入我的军队？
You wanted to pick up your sword and fight! 你想要选自己的剑和战衣
When my generals blindfolded you, 当我的将军蒙住你的眼睛…
you did not believe 你们不相信
that you could march without seeing. 看不见也能行军
But you could. 事实上你们能做到
Now march with me! 现在跟着我行军
Your sultan will guide you! 你的苏丹将指引你们
Prince Vlad, 弗拉德王子
the vampire is vulnerable to daylight. 阳光是吸血鬼的致命弱点
And to pure silver. 还有… 就是纯银
Yet the holy cross exerts no power over you. 神圣十字不能赐予你力量
That can only mean you have yet to seal your fate with human blood. 也就是说尚未以人血改变你的命运
Let me kill you now, My Prince. 现在让我杀了你 我的王子
Please. 恳求你
Before your people do. 在你的人民动手前
Rumor has spread of what you have become. 传言中的你已经变成那样
You can still repent. 现在忏悔不迟
You'd do well to run, Lucian. 你趁早离开 卢西恩
It's true! He's a monster! 这是真的 他是吸血鬼
No! 不
Please! Listen! He is your prince! 听着 他是你们的王子
He has earned the chance to explain. 给他解释的机会
Stop! 住手
- Kill the monster! - He's your prince! - 杀死怪物 - 他是你们的王子
Satan lives in his heart! 魔鬼已占据他的心灵
Vlad! 弗拉德
Mirena! 玛莲娜
He was trying to save us all! 试着拯救他的灵魂
Take him to my room and shut the door. 带他回我房间关上门
Do not let him look outside! 别让他朝外面看
- Okay. - Mama! - 好 - 妈妈
This is your loyalty? 这就是你们所谓的忠诚？
Your gratitude? 所谓的感激？
Fools. 一群愚蠢的人
Do you think you are alive because you can fight? 你们以为之所以活着是因为你能战斗？
Come on. 来
You are alive because of me! 你们之所以活着是因为我
Because of what I did to save you! 因为我所做的一切拯救了你们
This is not who you are. 你已经不再是你了
Return to your stations. 回到你们的岗位
Believe me, 相信我
there is still more to fear! 往后还有更多苦难
Lord, if you've not yet forsaken me, 主啊 如果你还没有抛弃我
grant me your strength that I may resist the darkness. 请赐予我力量 让我可以抵抗黑暗
Allow me to endure this test one more day. 请允准再给我一天时间忍受这试炼
I beg you. 求你了
Please. 拜托…
Are you sick? 你病了吗？
If you were sick, 如果你病了
I thought it might make you feel better. 我想吃这个会让你好一些
Thank you. 谢谢
Come. 过来
You'll make a great leader someday. 有朝一日你会成为伟大的领导者
You think of others before yourself. 你时刻处处为他人着想
When the Turks came to take me, 当土耳其人来抓我时
you stopped them. 你阻止了他们
It's why you got sick, isn't it? 这就是你病的原因 是吗？
To save me. 拯救我？
Yes. 是的
And I would do it all again. 我还是会这么做
They're almost here. 他们快杀进来了
Dawn will be breaking soon. 接近破晓时分
And with it, the loss of my powers. 我的力量也会逐渐消失
If we've not won this war by then... 如果我们不能打赢这场仗那么…
I will fight beside you until death. 我会在你身旁战斗到生命的最后一刻
Your death would end my fight. 你死去我会失去战斗意志
We have done the duty of any good parent. 我们和所有好的父母一样尽全力
Protected our child. 保护王我们的孩子
Protected all the children in the kingdom. 保护王国里的所有孩子
Perhaps our destiny was not to rule in this life. 也许这辈子我们的命运无法掌控
Do you remember our wedding vow? 你还记得我们的婚礼诗歌吗？
"Why think separately of this life and the next..." 为何认为这辈子和下辈子无关？
"When one is born from the last?" 那为何这辈子是上辈子的重生
Time is always too short 时间对于那些需要它的人
for those who need it. 总是太短
But for those who love, 但是对那相爱的人
it lasts forever. 则是天长地久
No! 不
Hold your ground! 坚守阵地
Stand your ground! 坚守阵地
Hold fast! 快
Hold your ground! 坚守阵地
Fire! 发射
Mehmed! 穆罕默德
No. 不
Where is he? 他在哪？
Fire! 发射
Draw! 拉
Fire! 发射
Find your father! Go! 去找你父亲 快
Where is he? 他在哪？
You can keep running if you like. 你可以继续逃跑 如果你愿意的话
Mama 妈妈
- Let me go! - No! - 放开我 - 不
Mirena. 玛丽娜
No! Please! 不 求你了
Ingeras! 伊格莱斯
No! 不
Vlad! 弗拉德
No! 不
No, Mirena. 不 玛莲娜
Please, stay with me. 请不要离开我
I cannot do this without you. 没了你我怎能做到
Mirena. 玛丽娜
There's still time for you to stop them. 现在还有时间可以阻止他们
Drink my blood. 吸我的血
No. 不
I cannot take your life. 我不能取你的性命
My life is lost already. 我性命垂危
But our son's is not. 但我们的儿子尚未
No. 不
I love you. 我爱你
Do it now! 马上做
Please. 拜托
Do it now. 马上做
Vlad! 弗拉德
No! 不
Do you want vengeance? 你想复仇吗？
Drink. 快喝
I now know hell is real. 我现在知道地狱是真实存在的
So I know there's a heaven. 所以我知道也会有天堂
Neither this world or the next shall keep us apart. 无论在哪个世界都不能再让我们分离
I will honor your sacrifice 我敬重你的牺牲
and I vow that our son shall be safe. 我发誓必定保全我们的儿子
Of all of my lands, 我所有的土地
this is the one I love the least 这回的战事我还蛮喜欢的
Look to the east. 看东方的天空
The sun should be risen by now, should it not? 太阳应该现在升起 怎么还没出现？
What is that? 那是什么
It is the Prince. 是王子
He is coming. 他来了
I used to think there were too many of you. 我曾经认为有太多像你这样的人
Now there's not enough. 但是现在 这还不够
I understand you have a weakness 我清楚你的弱点
for silver. 怕银子
Papa! 爸爸
He's waiting for you. 他正在等你
You are slower, brother. 你动作变迟缓了 兄弟
And weaker. 也变虚弱了
Go on, take it. 继续 都拿走
Is this the monster that terrified my men? 这就是那个吓坏我下属的恶魔？
You grow more weary by the moment. 此刻你更加虚弱了
Tell me, 告诉我
how long can you bear it in here? Huh? 还要多久才能把你埋在里面？哼？
Long enough to strike your name from the history books. 足够史书记载你响亮名号了
Papa! 爸爸
Take a last look at your father, lngeras. 好好见你父亲最后一面 伊格莱斯
No! 不要
Look how pathetic he is. 瞧他多么的可悲
No, stop! 请停手
Please! 求你了
If I put a stake through your heart, 如果我用这木桩…刺穿你的心脏
it Will kill you 它会要了你的命
like any other man. 跟其他人一样
A fitting death 死得起所啊
- for Lord Impaler. - No! No! - 穿刺公… - 不
Papa! 爸爸
That is no longer my name. 那不再是我的名字
My name is Dracula. 我的名字是德古拉
Son of the Devil. 魔鬼之子
It's all right. 没事了
I'm here. 我在这
You old goat. 你这老家伙
I don't feel old. 我一点也不觉得老
How many are left? 还有多少人活着？
None, except for your son, of course. 没了 当然 除了你儿子以外
A distraction we can now 此时应翦除后患…
dispense with. 让你无后顾之忧
What have I taught you? 记得我教过你什么吗？
Repeated over and over since you were a boy? 不断重复 一遍又一遍从你孩提时刻起？
All that matters is a prince's duty to his people. 一切为人民就是王子的责任
lngeras. 伊格莱斯
Don't you realize? 你还不清楚吗？
They're all our enemies now. 他们现在都是我们的敌人
When he's gone, 他一旦消失
you'll be free. 你就解脱了
You forget who I am. 你忘了 我是谁？
Leave him. 离他远点
Come with me, child. 跟我走 孩子
Come. 来
Please. 拜托
Be gone! 退后
The time has come. 是时候走了
Please. 拜托
Please, you must come. 拜托 你必须走
I don't want to leave you! 我不想和你分开
You have to go with him. 你必须跟他走
No! 不
Do not leave his side. 不要离开他的身边
Please. Know I will always love you. 我会永远爱你
Always. 永远
- Go! - No! - 走 - 不
Go! 快走
No! 不
You take care of him. 请好好照顾他
No! 不
Papa! 爸爸
No! 不
He's safe now, Mirena. 他现在安全了 玛莲娜
The Turks never conquered the capitals of Europe. 土耳其人也未完成称霸欧陆大业
Prince Vlad Dracula was a hero. 弗拉德·德古拉王子是位英雄
But there are no pictures or statues of him. 但是…这个国度里没有他的画像和雕像
I am his legacy. 我…成为他的继承人
His sacrifice taught me that even after the darkest night, 他的牺牲让我明白即使在最黑暗的夜晚后…
the sun will rise again. 太阳也会再次升起起
Drink, master. 喝了它 主人
For if the heart is strong enough, 因为如果心性够坚强
the soul is reborn 灵魂也能重生
with each new day. 随着每个崭新的一天
In life after life. 生生世世
Age after age. 每时每刻
Forever. 永远
Lovely. 真漂亮
Which markets are you at this week? 这周你去哪个市场
Portobello Road next. 波多贝罗路
See you there? 你会去吗
Beautiful. 真是美啊
The flowers, my lady. 我是说花 女士
My lady? 女士？
Where are you from? 你从哪来？
A long way from here. 一个很遥远的地方
Well, good night. 晚安
"Why think separately of this life and the next 为何认为这辈子和下辈子无关？
"when one is born from the last?" 那为何这辈子是上辈子的重生
That's my favorite poem. 这是我最喜欢的诗
It speaks to you of yearning,of one soul pleading for another. 当一个灵魂热切期盼另一个灵魂出现 不禁让人动容神往
I'm Mina. 我叫米娜
Vlad. 弗拉德
Let the games begin. 游戏开始