Перевод
Light
Оформление
Master8
Подземелье вкусностей
А вы... уверены, что нам сюда?
Да, всё верно.
Согласно этой карте...
мы спустимся по лестнице на пятый этаж...
и выйдем у деревни орков.
Ну и как здесь спускаться?
Вот это да...
Здесь столько видов тентаклуса...
Кажется, орки нас надули...
Не могли же они здесь ходить.
Сам подумай...
Это же путь к ним в деревню.
Чужаки здесь точно не пройдут.
А мы попробуем...
А может, не будем тратить время и поищем другой путь?
Ох...
Осторожно. Лучше не подходи близко к стенам.
Этим штукам очень нравится там прятаться.
Если в стенах много тентаклуса, значит, внутри ловушки.
Тентаклус обожает жить в подобных местах.
Он мешает работе механизмов, растёт на сундуках с сокровищами и ужасно меня бесит.
Сильнее его я ненавижу только мимиков!
Готово.
Мы уже далеко продвинулись...
А?
Не понимаю...
Орки поднялись на третий этаж по этой лестнице.
Но как они здесь прошли?...
Слышите?
Наверху!
Кенске!
Лягушка!
Фу, какая гадость...
Не-е-ет! Что ты творишь?!
Я разберусь! Aslam!
Не-е-ет!
Амброзия!
Сэнши, сзади!
Не отпускай!
Держись, Сэнши!
Я... я взорву её своей магией!
Нет, ты и нас заденешь!
Чёрт, плохо дело... Как же быть...
Погодите... Вижу!
Этот тентаклус растёт из стены как-то странно...
Наверняка это отверстие для ловушки.
Вытащу щупальца и она сработает...
Но...
Если схвачусь руками, тентаклус меня ужалит.
Лайос!
А?
Почему Тентаклус не жалит гигантских лягушек?
А?
Без понятия. Наверно, это из-за их строения.
Чёрт возьми, ну почему ты ничего о них не знаешь?
Дети бывают такими любознательными...
Плевать.
Чилчак?
Не больно. Сработало!
Что за...
Давай же!
Чилчак!
Фух, он жив...
Покажи мне руки!
Что? Они в порядке?
Понятно.
Он обмотал ладони кожей лягушки.
Умно придумал...
Хм-м...
Чилчак.
А?
А это замечательная идея!
Разрежем живот лягушки.
Снимем с неё кожу.
Эм, стой...
Снимем кору с тентаклуса.
Что?
Отрежем тонкие кончики щупалец, а толстые сварим.
После этого раздавим их и замешаем с мукой.
Порежем тесто небольшими кусочками, а затем вилкой придадим форму и сварим ещё раз.
Погоди…
Высушим кожу гигантских лягушек.
Снимем мерки и начнём шить.
Добавим оливковое масло, чеснок и острый перец.
Затем обжарим мясо с лапок гигантской лягушки.
Клёцки
из тентаклуса
Паста
из тентаклуса
Костюм
лягушки
Готово!
Ну почему?!
Делайте странные вещи по очереди!
Пока я решала, кого из вас остановить, вы уже закончили!
Да ладно тебе, просто примерь...
Да, он прав. Попробуй один кусочек...
Я же сказала, давайте по очереди!
Вы не заставите меня это надеть!
Шёпот
Марсиль, в этом костюме ты будешь очень милой.
Ого, так мило!
Какой красивый цвет.
Из-за ушей ты ещё больше похожа на лягушку!
Пойдём уже.
Хорошо.
Круто, совсем не больно!
Фу, какая гадость, какая гадость, какая гадость...
Так красиво...
И вкусно.
Кенске!
Слава богу!
Смотрите!
Город у замка.
Мы добрались до пятого этажа!
Жители уходили в спешке...
Значит, орки сказали нам правду.
Тогда красный дракон должен быть неподалёку.
Будьте настороже и поищите что-нибудь полезное.
Эй...
Лайос… это кровь лягушки?
Она приклеилась к одежде и не даёт снять костюм.
У нас не было времени нормально выдубить кожу.
Мы будем сражаться с драконом вот так?!
Мы что, встретим Фарин в таком виде?! Отвечай!
Эй!
Кажется, меня сейчас вывернет...
Кики, Кака.
Отведите Намари в комнату для гостей.
А я отправлюсь с докладом к губернатору острова.
Ну что, как прошла экспедиция?
Честно говоря, новости неутешительные.
Подземелье становится опасней.
Все сокровища вплоть до третьего этажа вынесены подчистую.
Количество преступников растёт.
К тому же, на верхнем этаже объявились орки и начали устраивать беспорядки.
Надо направить туда солдат или объявить награду за их головы.
Хм-м...
Откуда они могли там взяться?
Вероятно, они пробрались туда по старой шахте дворфов.
Орки любят селиться в подобных местах.
Дворфы, да?..
Сколько же от них проблем...
Они как стая кротов.
Закрываешь одну нору, а они лезут из другой.
Давным давно, когда эльфы на западе и дворфы на востоке устроили войну,
дворфы спрятались в этих землях, собираясь напасть из засады.
И даже после конца войны они продолжили копать свои тоннели, пока не наткнулись на Золотое Королевство.
Я слышал, что подземелье до сих пор продолжает расширяться по вине этих дворфов.
Сомневаюсь, что в этом есть вина дворфов.
В подземелье я снова нашёл магические руны.
Они на эльфийском, как и все остальные.
И, судя по почерку, чертил их один волшебник.
Не похоже, что к ним приложил руку кто-то иной.
Вне всяких сомнений, эти руны начертил хозяин подземелья, так называемый Безумный Волшебник.
Значит, волшебник — эльф?
Не могу сказать наверняка,
но не похоже, что это дело рук дворфа или человека.
Это плохо...
Хм?
На днях я получил сообщение от западных эльфов.
"Это подземелье принадлежит эльфам. Верните его нам."
Что они о себе возомнили?!
Они отобрали земли у дворфов,
а потом передали их людям, украв все богатства!
Игнорируйте их.
Эти земли даровал мне эльфийский король.
Я не могу просто отказать.
Они заберут весь остров.
Надеюсь, что нет.
Наверняка в этом подземелье ещё полно разных сокровищ.
Господин губернатор,
эльфам нужны не деньги и сокровища,
а заклинание бессмертия, которое лежит на подземелье.
Магия, способная привязать душу к телу, нам до сих пор не подваластна.
Ценность этого открытия столь велика, что перед ним померкнут любые богатства.
Мы должны раскрыть эту тайну раньше эльфов.
Значит, нужно найти и изучить все руны в подземелье?
Этого недостаточно!
Такое мощное заклинание обязательно должно быть где-то записано.
Вы должны найти эти записи!
Когда мы их получим, подземелье можно будет вернуть эльфам.
И когда они поймут, что мы обладаем таким знанием,
эльфы признают вас как равного.
Нет... наверняка они преклонят колени перед вашим величием.
С-серьёзно?
Н-но где же эти записи?
Разве не очевидно?
Наверняка они у хозяина подземелья.
Значит, нужно отправить приключенцев на поиски?
Верно.
Нужно увеличить награды за монстров и цену на подземные артефакты.
Не жалейте денег и наймите побольше приключенцев.
Хорошо.
Я объявлю награду за головы орков.
А что ответить эльфам?
Я напишу что-нибудь и выиграю нам время.
Его зовут Лайос, верно?
Он показался мне опытным искателем приключений... Интересно, как далеко он сможет зайти.
Доброе утро, Намари.
Как ты себя чувствуешь?
Где мой топор?
Все твои вещи здесь.
А это... просил передать дедушка Тарнс.
Здесь слишком много...
Считай это авансом.
Мы рассчитываем на тебя.
А... Спасибо.
Я вам признательна.
Я тебя провожу.
Ты живёшь здесь?
Тебе нужно отдохнуть.
Ещё рано. Я иду в подземелье.
Зачем?
Хочешь вернуться туда?
Нет, нет. Есть одно дело в храме поблизости.
Дело?
Дело...
Центр воскрешения.
А? О, Намари!
Ты правда ушла из группы Лайоса?
Ну, каким судьбами? Кого ищешь?
Человека.
Женщину со светло-каштановыми волосами.
Длиной примерно до плеч.
Её возраст...
Где-то между шестнадцатью и сорока.
Постой-ка, ты говоришь о сестре Лайоса?
Ей должно быть примерно двадцать!
Сходи к врачу, проверь зрение.
Откуда мне знать, сколько ей там?
Хм-м...
У нас нет тел, подходящих под твоё описание.
Ясно.
Пятый этаж.
У выхода из Золотого Замка высится крепостной город.
Под воздействием магии он сильно исказился,
однако роскошные украшения напоминают о его былом величии.
Здесь до сих пор ощущается чьё-то присутствие.
До ушей доносится неясный шёпот.
В этом городе всё кажется нереальным.
Судя по всему, здесь жили орки.
Похоже, они уходили в спешке.
В кладовой бардак.
Ужасный запах.
Наверно, монстры искали здесь еду.
Мука и алкоголь вроде в порядке.
О-о-о!
Давайте испечём хлеб.
Оркам это не понравится.
Они же забрали наши овощи. Теперь мы в расчёте.
Ворги.
Это дракон их так?
Да.
Похоже, их убило огненным дыханием.
Ещё дымятся. Их сожгли недавно.
Эй, Лайос?
Ты же говорил, что драконы большую часть времени спят.
Но судя по словам орков и убитым воргам...
Дракон не спал всё это время и может быть где-то неподалёку.
Спящего дракона мы могли победить, но...
...что нам делать теперь? Мы точно справимся?
Вдруг мы опять проиграем?
А вдруг он её уже переварил?
Успокойся.
Мы не знаем наверняка.
Нужно тщательно всё обдумать.
Да уж, задачка...
Непросто победить дракона втроём.
Втроём?
Не смотрите на меня так!
Я говорил, в бою от меня толка не будет!
Я обещал довести вас сюда, а не убивать дракона!
Мы знаем.
Никто тебя не винит.
П-простите...
А как вы раньше сражались с драконами?
Ну, зависело от вида дракона и ситуации...
Фарин накладывала защитные чары.
Намари, Шуро и я отвлекали дракона.
Марсиль ослабляла его взрывной магией.
И в конце Шуро добивал дракона.
Обычно так всё и было.
Но с нынешней группой такой план не сработает.
Нужно придумать план для троих...
Тело дракона покрыто прочной чешуёй.
Она защищает их от магии и оружия.
Но на шее есть слабое место. Там находятся важные органы дракона.
Если ударим туда — он умрёт!
На шее...
А насколько большой этот красный дракон?
Дай подумать...
О. Вон, смотри.
Красный дракон ростом с этот проход.
Скорее всего дракон ударился здесь головой.
О! И правда...
Здоровый.
С таким ростом добраться до шеи будет сложно.
Да, ты прав...
Хм-м... Давайте поднимемся и посмотрим поближе.
Высоко...
Попробуем запрыгнуть ему на шею отсюда?
Это безумие!
Даже не думай.
Я знаю защитные заклинания, но до Фарин мне далеко...
Я не смогу защитить тебя от падения с высоты...
...или огненного дыхания.
Кстати, а что насчёт огненного дыхания?
Мы от него не убежим.
А ещё Намари говорила, что топор Сэнши не пробьёт чешую.
Ты уверен, что твой меч подойдёт?
Вам придётся его отвлекать, пока я готовлю заклинание,
которое сможет его оглушить.
И наконец, кто-то должен нанести смертельный удар.
Ты уверен, что у вас с Сэнши получится?
Конечно. Что-нибудь придумаем.
Ну и что же?
А что, если вместо дракона...
мы будем взрывать постройки?
Смотрите. Здесь много зданий и переходов между ними.
Если взорвать переход над драконом,
обломки упадут ему на голову.
Они пригвоздят его к земле,
и до слабого места будет рукой подать.
В прямом бою мы не сможем выиграть много времени.
Но если дракон за нами погонится, мы заманим его в ловушку.
Для красного дракона эти улочки слишком узкие.
К тому же, он наверняка долго не спал и очень устал.
А если продумать маршрут, мы измотаем его ещё больше.
Разумно. С этим я смогу вам помочь.
Правда?!
Спасибо! Я так рада!
Интересно, почему он так и не уснул...
И зачем явился на пятый этаж?
Обычно драконы избегают таких узких мест.
Может, у него брачный сезон?
Вряд ли...
А, кстати.
Намари говорила, что котёл Сэнши из какого-то крутого металла.
Как там было?
"Выдержит драконьи клыки"
и "крушит драконьи кости", да?
О! Точно!
Она говорила, этот металл — мечта кузнеца!
Наверняка он сможет выдержать огненное дыхание!
Ага!
Ну что ж, одной проблемой меньше.
Может, у тебя и ножи из какого-то крутого металла?
Надо было показать их Намари.
Я всё больше верю, что у нас получится!
Как говорится, нет ничего невозможного!
Отлично! Давайте продумаем детали.
О, с возвращением.
Сэнши, куда ты пропал? Мы там тебя обыскались.
Я испёк хлеб.
Ты же понимаешь, что мы сейчас пойдём на дракона?
Конечно.
Это будет большая битва.
Очень важно хорошо подкрепиться.
В прошлый раз мы проиграли дракону из-за голода.
Не будем повторять ошибку, ладно?
О! Это же вино!
Я позаимствовал кое-что из кладовой.
Сначала победим дракона.
У нас не осталось яиц...
но мы и без них что-нибудь придумаем.
Натрём хлеб на тёрке,
посолим и поперчим мясо гигантской лягушки.
Обмакнём его в кляр из воды и муки, обваляем в хлебных крошках.
Обжарим на оливковом масле.
Для соуса вскипятим красное вино со специями.
Шницель для похода
на красного дракона
Готово!
Аппетитно.
От одного аромата слюнки текут.
Приятного аппетита!
Как хрустит!
Что такое, Марсиль?
Подумала, что скоро перестану есть монстров и чувства нахлынули...
Давайте не будем забегать вперёд.
Слушайте... Я хотел кое-что вам сказать.
Я ни за что не дошёл бы сюда в одиночку.
Сэнши, большое тебе спасибо.
Ты нас не знал, но всё равно помог.
Твоя еда не просто утоляла голод. Она поднимала наш дух.
Чилчак, если бы не твоя помощь, мы бы потеряли много времени на дорогу.
Ты нас очень выручил.
И, наконец, Марсиль.
Прости, что тебе пришлось через это пройти.
Я так обрадовался, когда ты согласилась помочь.
Ребята, спасибо вам огромное.
Пожалуйста...
Подождать не мог?
Прости...
Слышите?
А мне казалось, он поменьше...
Ага... Мы точно сможем победить?
Всё в порядке.
Мы с вами уже зашли так далеко.
Давайте повторим наш план.
Марсиль занимает позицию, а мы ведём к ней дракона.
Все готовы?
Все хорошо себя чувствуют?
Отлично.
Вперёд!