Anna, Elsa...
¡Hora de ir a la cama pronto!
No, fue golpeado por un hechizo maligno.
Rápido Elsa, haz un Príncipe, a uno poderoso.
No, el Príncipe también fue atrapado.
¿A quién le importa el peligro, cuando hay amor?
Anna...
Besar, no salvará al bosque.
¿Quién más hadas? ¡Griten!
¿Son los sonidos de una jirafa tal vez? No importa.
Abran paso a la Reina de las Hadas.
Que rompe el hechizo y salva a todos.
¡Y todos se casan!
- ¿A qué están jugando? - Al bosque encantado.
El Príncipe...
No se parece a ningún bosque encantado que yo haya visto.
- ¿Has visto un bosque encantado? - Espera, ¿qué?
Lo he hecho, una vez.
¿Y nunca nos lo habías dicho antes?
Bueno, puedo decírselos ahora.
De acuerdo, dínoslo ahora.
¿Estás seguro de esto?
Es hora de que lo sepan.
Y luego hacemos un muñeco de nieve.
Si pueden calmarse y escuchar.
Muy lejos...
Tan al Norte como podamos ir.
Se encuentra en un bosque muy antiguo y muy encantado.
Pero su magia no consistía en hechizos de duendes y de hadas perdidas.
Estaba protegido por los espíritus más poderosos de todos.
Esos eran el Aire, el Fuego...
El Agua.
Y la Tierra.
Pero también era el hogar de la misteriosa gente de Northuldra.
¿Los Northuldra son mágicos, como yo?
No Elsa, no eran mágicos.
Sólo se aprovecharon de los regalos del bosque.
Sus costumbres eran tan diferentes a las nuestras.
Pero aún así...
Nos prometieron amistad.
En honor a eso...
su abuelo, el Rey Runeard,
hizo construir una poderosa presa para contener sus aguas.
- Era una ofrenda de paz. - Esa es una gran ofrenda de paz.
Y me sentí tan honrado de poder ir al bosque a celebrarlo.
Mantente erguido, Agnarr.
No estaba preparado para lo que el día traería.
Bajamos la guardia.
Estábamos encantados.
Y se sentía tan...
Mágico.
Pero algo salió mal.
Nos estaban atacando.
Ponte detrás de mí.
Fue una batalla brutal.
- Su abuelo... - ¡Padre!
Se perdió.
La lucha enfureció a los espíritus.
Y volvieron su magia contra todos nosotros.
Había una... Voz.
Y alguien me salvó.
Me contaron entonces que, los espíritus se desvanecieron.
Y una poderosa niebla cubrió al bosque.
Dejando a todo el mundo fuera.
Y esa noche, volví a casa,
como el Rey de Arendelle.
Papá, eso fue épico.
Quienquiera que te haya salvado...
- lo amo. - Ojalá supiera quién fue.
¿Qué pasó con los espíritus?
- ¿Qué hay en el bosque ahora? - No lo sé.
La niebla sigue en pie.
Nadie puede entrar ahí.
- Y nadie ha salido desde entonces. - ¿Entonces, estamos a salvo?
Sí, pero el bosque podría despertarse de nuevo.
Y debemos estar preparados para cualquier peligro que pueda acarrear.
Y con esa nota, ¿qué tal si le damos las buenas noches a su padre?
Pero todavía tengo muchas preguntas.
Guárdalas para otra noche, Anna.
Sabes que no tengo esa clase de paciencia.
¿Por qué nos atacaron los Northuldra de todos modos?
¿Quién ataca a gente que les da ofrendas?
¿Crees que el bosque podría volver a despertarse?
- Sólo Ahtohallan lo sabe. - Ahtoha... ¿Qué?
Cuando era pequeña...
Mi mamá cantaba una canción sobre un río especial, llamado Ahtohallan.
Se decía que contenía las respuestas sobre el pasado.
De lo que somos parte.
¿La cantarías para nosotras? Por favor...
Bien, acurrúquense.
Acérquense.
Donde el viento del Norte, se encuentra con el mar
Hay un río, lleno de recuerdos
Duerme, querida, sana y salva
Porque en este río se encuentra todo
En sus aguas, profundas y verdaderas
Yacen las respuestas y el camino para ti
Sumérgete en lo profundo de su sonido
Pero no demasiado lejos o te ahogarás
Sí, ella cantará a los que escuchen
Y en su canción, toda la magia fluye
¿Pero puedes ser valiente ante lo que más temes?
¿Puedes enfrentarte a lo que el río sabe?
Donde el viento del Norte, se encuentra con el mar
Hay una madre llena de memorias
Ven, cariño, vuelve a casa
Cuando todo se pierda, entonces todo se encontrará...
¡Su Majestad! Están listos.
Disculpe.
Ya voy.
- ¿Oye eso? - ¿Qué?
No importa.
¿Disfrutando de tu tejido de nieve, Olaf?
Sólo estoy viviendo el sueño, Anna.
Cómo desearía que esto durará para siempre.
Y aún así el cambio se burla de nosotros con su belleza.
¿Qué cosa dices?
Perdóname, la madurez me está volviendo poético.
Dime, eres lo suficientemente mayor para saberlo todo.
¿Alguna vez te preocupas por la noción de que...
Nada es permanente.
No.
¿En serio? No puedo esperar hasta que tenga tu
misma edad, para que no tenga que preocuparme por cosas importantes.
No es eso lo que quiero decir.
No me preocupo porque... Bueno te tengo a ti,
a Elsa, a Kristoff, Sven y...
La puerta está abierta de par en par y...
Y ya no estoy sola...
Sí, el viento sopla un poco más fresco
Y todos estamos envejeciendo
Y las nubes se mueven con cada brisa de otoño
Peter Calabaza, acaba de convertirse en fertilizante
Y mi hoja está un poco más triste y sabia
Por eso confío en ciertas certezas
Sí, algunas cosas nunca cambian
Como la sensación de tu mano en la mía
Algunas cosas permanecen iguales
Como la forma en que nos llevamos bien
Como un viejo muro de piedra, que nunca caerá
Algunas cosas siempre son verdaderas
Algunas cosas nunca cambian
Como la forma en que me estoy aferrando a ti
Las hojas ya se están cayendo
Sven, parece que el futuro llama
¿Me estás diciendo que esta noche te vas a arrodillar?
Sí, pero soy muy malo para planear estás cosas
Como la luz de las velas y el sacar el anillo
Tal vez deberías dejarme todas las cosas románticas a mí
Sí, algunas cosas nunca cambian
Como el amor que siento por ella
Algunas cosas permanecen iguales
Para los renos es más fácil
Pero si me comprometo y me aviento a ello...
Sabré qué decir y hacer
¡¿Verdad?!
Algunas cosas nunca cambian
Sven, la presión está toda en ti...
Los vientos están inquietos...
¿Podría ser por eso que estoy escuchando este llamado?
¿Viene algo?
No estoy segura de querer que las cosas cambien en lo absoluto
Estos días son preciosos... No puedo dejar que se me escapen
No puedo congelar este momento
Pero todavía puedo salir y aprovechar este día
El viento sopla un poco más fresco
Y todos ustedes parecen un poco más viejos
Es hora de contar nuestras bendiciones, bajo un cielo de otoño
Siempre viviremos en un Reino de abundancia
Eso significa en lo bueno y lo malo
Y te prometo que la bandera de Arendelle, siempre ondeará
¡Nuestra bandera siempre ondeará!
- ¡Nuestra bandera siempre ondeará! - ¡Nuestra bandera siempre ondeará!
Algunas cosas nunca cambian
Date la vuelta y el tiempo habrá volado
Algunas cosas permanecen iguales
Aunque el futuro sigue siendo desconocido
Que nuestra buena suerte dure, que nuestro pasado sea pasado
El tiempo se mueve rápido, es verdad
Algunas cosas nunca cambian
Y me estoy aferrando a ti
Aferrándome a ti...
Aferrándome a ti
Me estoy aferrando a ti...
León. Oso pardo.
- Monstruo. - Oso Marrón.
- Cara enojada. - ¿Oso loco?
¡Cazar!
- ¡Monstruo irredimible! - ¡El mayor error de tu vida!
Que ni siquiera te besó.
Un villano.
Todos lo entendimos.
- Bien, Olaf, te toca. - De acuerdo.
Mucho más fácil ahora que puedo leer.
Una ronda ligera.
- Chicos contra chicas. - Bien, estoy listo, ¡ya!
Unicornio. Helado. Castillo.
Oaken. Tetera. Ratón.
¡Elsa!
No creo que Olaf debiera reacomodarse.
No importa, esto va a ser pan comido. Dos hermanas con una sola mente.
- Gracias. - Bien, aquí vamos.
Puedes con esto Elsa, en cualquier momento.
Sólo hazlo con tu cuerpo. Nadas. Aire.
Árboles, gente, gente-árbol.
Esa no es una palabra... ¿Una bandeja, dientes?
- Lavar los platos. - Oso Polar.
- ¡Oye! - Lo siento.
Tienes que darme algo.
¿Alarmada? ¿Distraída?
¿Preocupada? ¿En pánico?
Perturbada, vamos. Definitivamente te ves perturbada,
- Ganamos. - ¿Revancha?
¿Saben qué? Creo que me iré a acostar.
¿Estás bien?
Sólo... Sólo estoy cansada.
Buenas noches.
Sí, yo también estoy cansado, y Sven prometió leerme un cuento para dormir.
- ¿No es cierto, Sven? - ¿Lo hice?
Haces las mejores voces como cuando finges ser Kristoff y...
Eres como... Sólo hablaré con unas rocas,
- sobre mi infancia interrumpida. - ¿Qué tal si empiezan sin mí?
¿Te parece que Elsa estaba rara?
Ella... Sólo se veía como Elsa.
Esa última palabra, la dejó perpleja, ¿qué sería?
No lo sé, no lo sé, pero...
Hielo.
Vamos, ¿ella no pudo representar hielo?
Será mejor que vaya a ver cómo está. Gracias, cariño, te amo.
Yo también te amo.
Está bien.
Adelante.
Sí, algo está mal.
- ¿Contigo? - No, contigo.
Llevas la bufanda de mamá.
Haces eso cuando algo está mal.
¿Herimos tus sentimientos?
Lo siento mucho, si lo hicimos.
Sabes, hay pocas personas que son realmente buenas en
juegos familiares, eso es un hecho.
No, no fue eso.
Entonces, ¿qué es?
Ahí está...
No quiero estropear las cosas.
¿Qué cosas? Lo estás haciendo muy bien.
Elsa, ¿cuándo te vas a ver a ti misma, como yo te veo?
¿Qué haría yo sin ti?
Siempre me tendrás.
Sé lo que necesitas. Vamos...
- Ven aquí. - ¿Qué?
Son las palabras de mamá, acurrúcate.
Acércate.
Donde el viento del Norte, se encuentra con el mar
- Hay un río, lleno de recuerdos - Sé lo que estás haciendo.
Duerme, querida, sana y salva
Porque en este río se encuentra todo
Puedo oírte
Pero no lo haré
Algunos buscan problemas, mientras que otros no
Hay miles de razones por las que debería seguir con mi día
E ignorar tus susurros, que desearía que desaparecieran
No eres una voz
Sólo eres un zumbido en mi oído
Y si te escuchara, lo cual no es así...
No hay más que hablar, adiós
Todos los que he amado están aquí dentro de estás paredes
Lo siento, sirenas secretas, pero bloquearé su llamado
He tenido mi aventura, y no necesito algo nuevo
Tengo miedo de lo que arriesgue, si te sigo...
¡A lo desconocido!
¿Qué es lo que quieres? Porque me has estado manteniendo despierta
¿Estás aquí para distraerme, para que cometa un gran error?
¿O eres alguien de ahí afuera, que se parece un poco a mí?
¿Quién sabe en el fondo, que no estoy donde debería estar?
Cada día es un poco más difícil, ya que siento que mi poder crece
¿No sabes que hay una parte de mí, que anhela ir...
¡A lo desconocido!
¿Estás ahí afuera? ¿Me conoces?
¿Puedes sentirme? ¿Puedes mostrarme?
¿A dónde vas? No me dejes sola
¿Cómo te sigo?
¡A lo desconocido!
Aire, fuego, agua, tierra.
El agua.
El aire ruge, no hay fuego, no hay agua.
La tierra es lo siguiente.
Tenemos que salir.
Estará bien, evacuen a los acantilados.
- No, me está soplando. - Te tengo.
Sí, todo el mundo está fuera y a salvo.
Aquí, toma uno de estos.
- ¿Estás bien, Olaf? - Sí.
Llamamos a esto, controlar lo que puedan,
cuando las cosas se sientan fuera de control.
De acuerdo, no lo entiendo.
¿Has estado escuchando una voz y no pensaste en decírmelo?
No quería que te preocuparas.
Hicimos una promesa de no ocultarnos cosas.
Sólo, dime qué está pasando.
Desperté al espíritu mágico del bosque encantado.
De acuerdo, eso definitivamente no es lo que pensé que ibas a decir.
Espera, ¿el bosque encantado?
¿Del que nos advirtió papá?
- Sí. - ¿Por qué lo hiciste?
Por la voz.
Sé que parece una locura,
pero creo que quienquiera que me esté llamando, es bueno.
¿Cómo puedes decir eso?
Mira a nuestro Reino.
Lo sé, es sólo que mi magia puede sentirlo.
Yo puedo sentirlo.
Está bien.
Ay no, ahora qué.
¿Los trolls?
Kristoff, te extrañamos.
Pabbie.
Nunca habrá un momento aburrido con ambas.
Espero que estés preparada para lo que has hecho, Elsa.
Los espíritus mágicos enfadados no son para los débiles de corazón.
¿Por qué siguen enfadados? ¿Qué tiene que ver todo esto con Arendelle?
Déjenme ver lo que puedo mostrarles.
El pasado no es lo que parece.
Una ofensa exige ser reparada.
Arendelle no está a salvo.
La verdad debe ser encontrada.
Sin ella...
No veo ningún futuro.
¿No hay futuro?
Cuando uno no puede ver el futuro...
Todo lo que uno puede hacer es la siguiente cosa correcta.
¿La siguiente cosa correcta?
Es que yo vaya al bosque encantado y encuentre esa voz.
Kristoff, ¿me prestás tu carro, y a Sven...
- No me siento cómodo con esa idea. - No vas a ir tu sola.
Anna, no, tengo mis poderes para protegerme, y tú no.
Disculpa, subí a la Montaña del Norte, sobreviví a tu corazón congelado,
y te salvé de mi ex-novio.
Y lo hice todo sin poderes, así que ya sabes, voy a ir.
- Yo también, voy a conducir. - Yo llevaré los bocadillos.
Cuidaré de su gente.
Por favor, asegúrate de que se mantengan
alejados del Reino, hasta que volvamos.
Por supuesto.
Hagámosles saber.
Anna, estoy preocupado por ella, siempre hemos temido
que el poder de Elsa sea demasiado para este mundo.
Ahora,
debemos rezar para que sea suficiente.
No dejaré que le pase nada.
Hablemos de datos curiosos, yo voy, de acuerdo.
¿Sabían que el agua tiene memoria?
Es cierto que muchos lo debaten, pero es verdad.
¿Sabían que es seis veces más probable que nos caiga un rayo...
¿Sabían que los gorilas eructan cuando están felices?
¿Sabían que parpadeamos 4 millones de veces al día?
¿Sabían que la capa del tejón australiano es cuadrada?
¿Sabías que dormir tranquilamente en un viaje largo, previene la locura?
- Sí, eso no es cierto. - Sí que lo es.
- Es definitivamente cierto. - Es la verdad.
Bueno, eso fue unánime.
Pero lo investigaré cuando volvamos a casa.
Ambos están dormidos.
Entonces... ¿Qué quieres hacer?
Sven, mantennos firmes, ¿quieres?
Anna. Anna, ¿recuerdas nuestro primer viaje así, cuando...
dije que tenías que estar loca para querer
casarte con un hombre que acababas de conocer?
Espera, ¿qué?
¿Loca? No dijiste que estaba loca, ¿crees que soy una loca?
No, lo hice, lo estabas...
No era locura, claramente.
Sólo ingenua, no ingenua, sólo nueva en el amor.
Como yo, y...
Cuando eres nuevo, estás obligado a entenderlo... Mal.
¿Así que estás diciendo que no soy la adecuada para ti?
¿Qué? No, no estoy diciendo que no
seas la equivocada, o estés loca, estoy diciendo...
Kristoff, detente, por favor.
Buena idea.
- La escucho. Oigo la voz. - ¿La oyes?
Olaf, despierta.
Prométeme que haremos esto juntas, ¿de acuerdo?
Lo prometo.
Está bien.
¿Sabían que el bosque encantado es un lugar de transformación?
No tengo ni idea de lo que eso significa.
Pero no puedo esperar a ver lo que nos hará a cada uno de nosotros.
¿Qué es esto?
No empujen.
¿Qué fue eso?
No, no.
Y estamos atrapados.
No lo ví venir.
Este bosque es hermoso.
La presa... Sigue en pie.
Estaba en las visiones de Grand Pabbie, pero ¿por qué?
No lo sé, pero todavía está en buena forma, ¡gracias a Dios!
¿Qué es lo que quieres decir?
Bueno, si esa presa se rompiera, enviaría marejadas tan grandes que...
arrasaría con todo en este fiordo.
¿Con todo? Pero...
Arendelle está en este fiordo.
No le va a pasar nada a Arendelle, Anna, todo va a estar bien.
Ven aquí.
Sabes, bajo diferentes circunstancias, esto sería
un... Lugar muy romántico.
- ¿No lo crees? - ¿Circunstancias diferentes?
- ¿Quieres decir como con otra persona? - ¿Qué? No, no, estoy diciendo...
Por si acaso no logramos salir de aquí.
Espera, ¿qué?
¿No crees que salgamos de aquí?
No, no, quiero decir, no, si saldremos de aquí.
Bueno, técnicamente las probabilidades son
un poco complicadas, pero mi punto es...
En caso de que muramos.
- ¿Crees que vamos a morir? - ¡No! ¡No! No, moriremos en algún momento.
¿Dónde está Elsa?
Juré que no dejaría su lado.
Ni siquiera hay razón para que muramos, pero...
- ¿Elsa? - En un futuro muy lejano, moriremos.
No seas condescendiente conmigo.
Elsa, ahí estás.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
De acuerdo, bien.
¿Dónde está Olaf?
¿Anna?
¿Elsa?
¿Sven?
¿Samantha?
Ni siquiera sé quién sea Samantha.
Eso es normal.
¿Qué fue eso?
¿Samantha?
Todo esto tendrá sentido cuando sea mayor
Algún día veré que esto tiene sentido
Un día, cuando sea mayor y sabio
Lo recordaré y me daré cuenta...
Que todos estos eran eventos completamente normales
Tendré todas las respuestas, cuando sea mayor
Como, por qué estamos en este oscuro bosque encantado
Sé que en un par de años,
esto parecerá un miedo infantil
Así que sé que esto no es malo, es bueno
Disculpen.
Crecer significa adaptarse
Desconcertando a tu mundo y tu lugar
Cuando sea más maduro
Me sentiré cómodamente seguro
Al ser observado por algo
con una espeluznante, muy espeluznante cara
Verás, todo eso tendrá sentido cuando sea mayor
Así que no hay necesidad de estar aterrorizado o tenso
Sólo soñaré con un tiempo...
Cuando esté en mi mejor momento
Porque cuando seas mayor
Absolutamente, todo tendrá sentido
Esto está bien.
¡Olaf!
Oigan chicos, conozcan al espíritu del viento.
Pasando.
Creo que voy a vomitar.
Te sostendría las manos, pero no puedo encontrar mis brazos.
¡Oye! Detente.
¡Elsa!
Déjala ir.
- ¡Anna, ten cuidado! - Esa es mi hermana.
Príncipe Agnarr.
Por Arendelle.
- ¿Estás bien? - ¿Estoy bien?
¿Qué es esto?
Parecen momentos en el tiempo.
¿Qué es eso que dices, Olaf?
Mi teoría sobre la tecnología avanzada es
que es tanto nuestra salvadora, como nuestra perdición...
- No, no esa, la de... - La de los pepinos...
La del agua.
Sí.
El agua tiene memoria.
El agua que nos compone a ti y a mí ha pasado por al menos 4 humanos
y/o animales antes que nosotros.
Y recuerda todo.
Esa cosa ha vuelto.
Eres travieso, creo que te llamaré Gale.
Sal de ahí.
Hola, ¿tienes curiosidad?
¿Estás de mejor humor ahora?
Padre.
Es papá.
Esta chica.
Ella lo está salvando.
Ella es una Northuldra.
¿Qué es eso?
Olaf, ponte detrás de mí.
- ¿Y qué vas a hacer con eso? - No tengo ni idea.
Bajen sus armas.
- Y ustedes bajen las suyas. - ¿Soldados arendelianos?
- ¿Amenazando a mi gente, Teniente? - ¿Invadiendo el espacio de mi presa, Yelana?
¿Por qué ese soldado me resulta tan familiar?
¡Teniente, tome la espada!
Eso fue mágico.
- ¿Viste eso? - Por supuesto que lo ví.
Sólo un saludo frío, como el hielo.
- ¿Han estado atrapados aquí todo este tiempo? - ¿Qué hacemos ahora?
Yo me encargo, hola, soy Olaf.
Lo siento, sí, es que encuentro la ropa restrictiva.
Apuesto a que se están preguntando quiénes somos y por qué estamos aquí,
y es realmente muy simple.
Comenzó con dos hermanas.
Una que nació con un poder mágico.
La otra nacida impotente, su amor por el hombre de nieve...
Infinito.
Anna, ¡no! Demasiado alto.
Colapso.
Mamá, papá, ayuda.
Chasquido.
Puertas cerradas por todas partes, hermanas destrozadas.
Bueno, al menos tienen a sus padres.
Sus padres ya están muertos.
Soy Anna, me casaré con un hombre que acabo de conocer.
Elsa va a soplar, nieve, nieve, ¡corran!
La magia pulsa a través de mis copos de nieve.
Estoy vivo, palacio de hielo para uno, palacio de hielo para uno.
- Aleja a Anna. - Mi corazón.
¡Dios mío!
Sólo un acto de amor verdadero puede salvarte.
Aquí está el beso del verdadero amor.
No vale la pena, sal de aquí, yo soy la mala.
¿Qué?
Y Anna se congela hasta morir, para siempre
Anna.
Luego la descongeló... Y entonces Elsa despertó al espíritu mágico.
Y fuimos forzados a salir de nuestro Reino,
y ahora nuestra única esperanza es encontrar la verdad sobre el pasado,
pero no tenemos ni idea de cómo hacerlo,
Excepto que Elsa oye voces, así que tenemos eso a nuestro favor.
¿Alguna pregunta?
Creo que entendieron todo.
¿Eres realmente la Reina de Arendelle?
Lo soy.
¿Por qué la naturaleza recompensaría a una persona de Arendelle con magia?
Tal vez para compensar las acciones de su gente.
Mi gente es inocente, nunca habríamos atacado primero.
Que la verdad sea encontrada.
- Hola, lo siento, ¿qué pasa? - Eso es todo.
Teniente Matthias, biblioteca, segunda puerta a la izquierda,
eras el guardia oficial de nuestro padre.
Agnarr.
¿Qué les pasó a sus padres?
El barco de nuestros padres se hundió en el Mar del Sur, hace 6 años.
Los veo.
- Los veo en sus caras. - ¿En serio?
Soldados.
Tal vez envejezcamos en años...
Pero aún somos fuertes.
Y orgullosos de servir a Arendelle.
Esperen, por favor.
Alguien me ha llamado aquí.
Si tan sólo pudiera encontrarlo.
Creo que tiene la respuesta que puede ayudarnos a liberar a este bosque.
Créame, sólo quiero ayudar.
Sólo confiamos en la naturaleza.
Cuando la naturaleza habla...
La escuchamos.
Todo esto tendrá sentido cuando sea mayor.
Espíritu del fuego.
- ¡Regresen todos! - ¡Vayan al río!
No, no, por ahí no renos, ese es un callejón sin salida.
Vamos Sven, los alcanzaremos.
Elsa, sal de ahí.
Elsa.
Vamos amigo, podemos hacer esto.
Anna.
- ¡Sáquenla de aquí! - ¡No! ¡Elsa!
Todos nos están mirando, ¿no es así?
¿Tienes algún consejo?
¿Nada?
¿Debería saber lo que eso significa?
Tú también lo oyes.
Alguien nos está llamando, ¿quién es?
¿Qué hacemos?
Bien, seguir hacia el Norte.
¡Elsa!
- ¡Gracias a Dios! - Anna.
- ¿Estás bien? - ¿Qué estabas haciendo?
Podrías haber muerto, no puedes seguirme hasta el fuego.
Si no quieres que te siga al fuego, entonces no corras hacia el fuego.
No estás siendo cuidadosa, Elsa.
Lo siento, ¿estás bien?
He estado mejor.
Sé lo que necesitas.
¿De dónde sacaste esa bufanda?
Es una bufanda de Northuldra.
- ¿Qué? - Esto es de una de nuestras familias más antiguas.
Era la de nuestra madre.
Elsa.
La veo, es mamá.
Mamá salvó la vida de papá ese día.
Nuestra madre era una Northuldra.
Nos llamamos los Northuldra.
Somos el pueblo del Sol.
Se los prometo.
Liberaré este bosque y restauraré a Arendelle.
Es una promesa bastante grande, Elsa.
Liberar al bosque.
Lo siento, yo sólo...
Algunos de nosotros nacimos aquí, nunca hemos visto el cielo despejado.
Lo entiendo.
- Me llamo Ryder. - Kristoff.
Escuché la voz de nuevo.
Tenemos que ir al Norte.
Pero los Gigantes de la Tierra ahora vagan hacia el Norte por la noche.
Podrán irse por la mañana.
- Soy Honeymaren. - Honeymaren, haremos todo lo que podamos.
Oigan, déjenme preguntarles, ¿cómo es que ustedes
hacen frente a la creciente complejidad
del pensamiento que viene con la madurez?
Brillante.
Es tan refrescante hablar con la juventud de hoy en día.
Nuestro futuro está en manos brillantes. No, no, no...
No mastiques eso, no sabes lo que he pisado con ello.
Parece que no puedo llamar su atención.
- O incluso decir lo correcto. - Bueno, estás de suerte.
No sé nada de mujeres.
Pero sé que tenemos la forma más asombrosa de proponernos.
Si empezamos ahora, estaremos listos al amanecer.
¿En serio?
¿La mejor parte?
Involucra a un gran número de renos.
Oye, de vuelta en casa, ¿Halima sigue soltera?
- Lo está. - ¿En serio?
¿No está casada?
- ¿Por qué eso me haría sentir mejor? - ¿Qué más echas de menos?
A mi padre.
Él murió mucho antes de todo esto.
Era un gran hombre.
Nos construyó una buena vida en Arendelle,
pero me enseñó a nunca dar por sentado lo bueno.
Él diría, ¡prepárate!
Justo cuando crees que has encontrado tu camino,
la vida te lanzará a un nuevo camino.
¿Qué haces cuando lo hace?
No te rindas.
Da un paso a la vez.
Y...
Sólo haz la siguiente cosa correcta.
Sí, lo tienes.
Quiero mostrarte algo.
¿Puedo?
Ya conoces al aire, fuego, agua y tierra.
- Sí. - Pero mira.
Hay un quinto espíritu.
Se dice que es un puente entre nosotros y una naturaleza mágica.
- ¿Un quinto espíritu? - Algunos dicen...
que lo escucharon gritar el día antes del hechizo.
Mi padre lo escuchó, ¿crees que eso es lo que me llama?
Tal vez.
Desgraciadamente, sólo Ahtohallan lo sabe.
Ahtohallan.
Sumérgete en lo profundo de su sonido
Pero no demasiado lejos o te ahogarás
¿Por qué las canciones de cuna siempre tienen
que tener alguna terrible advertencia en ellas?
Me pregunto eso todo el tiempo.
Gigantes de la Tierra.
¿Qué están haciendo por aquí?
Ya vienen.
Por eso no jugamos con fuego.
No puedo seguir enojado contigo, eres tan lindo.
Por favor, dime que no vas a seguirlos.
¿Y si puedo calmarlos como lo hice con el viento y el fuego?
¿O qué tal si pueden aplastarte antes de que tengas la oportunidad?
Recuerda, el objetivo
es encontrar la voz, encontrar la verdad y llevarnos a casa.
- Oigan chicas, eso estuvo cerca. - Lo sé.
El Gigante me percibió.
Puede que vuelvan aquí, no quiero poner a todos en peligro otra vez.
Y tienes razón Anna, tenemos que encontrar a la voz.
- Nos vamos ahora. - De acuerdo, nos vamos, déjame sólo...
Espera, ¿dónde están Kristoff y Sven?
Sí, creo que se fueron con ese tipo Ryder y un montón de renos.
¿Se fueron?
¿Simplemente se fue sin decir nada?
¿Quién conoce los caminos de los hombres?
¿Se supone que deba sentirme así de ridículo?
Sí, definitivamente.
- ¿Todos listos? - Listos. Me vendría bien un ensayo.
- Oye amor-amor... - Espera, ¿tú también hablas con ellos?
Lo hago...
Es como si pudieras oír lo que están pensando.
Sí y tú... Sólo lo repites.
Y luego sólo lo dices.
Bien, aquí viene.
Princesa Anna de Arendelle...
Mi peleonera, intrépida, y dulce amor de jengibre.
¿Te casarías conmigo?
No.
La Princesa se fue con la Reina.
¿Qué Reina? ¿Qué? ¿Qué?
Yo no trataría de seguirlos, ya se han ido hace mucho.
¿Se han ido hace mucho?
Así que, sí.
Nos dirigimos al Oeste, al Lycan Meadow, puedes venir con nosotros si quieres.
Oye,
lo siento mucho...
- No, está bien... - Sí, sí.
Bien, mejor voy a empacar.
- ¿Vienes con nosotros? - Te veré allí.
Está bien.
Ya sabes adónde vas.
- Sí. - ¿Verdad?
- Sí. - ¿Sip?
Conozco el bosque.
Los renos son mejores que las personas
Sven, ¿por qué el amor es tan difícil?
Sientes lo que sientes.
Y esos sentimientos son reales.
Vamos, Kristoff. Baja la guardia...
Otra vez, te has ido
Por un camino diferente al mío...
Y yo me he quedado atrás
Me pregunto si debo seguirte
Tenías que irte
Y, por supuesto, siempre está bien
Probablemente podría alcanzarte mañana
¿Pero es esto lo que se siente al estar creciendo separados?
¿Cuándo me convertí en el que siempre está persiguiendo tu corazón?
Ahora me doy la vuelta y descubro que estoy perdido en el bosque
El Norte es el Sur, la derecha es la izquierda, cuando te vas
Soy el que te ve irte, pero ahora yo estoy perdido en el bosque
Y no sé en qué camino estás
Estoy perdido en el bosque
Hasta ahora
El siguiente paso era una cuestión de cómo
Nunca pensé que fuera una cuestión de sí...
¿Quién soy yo, si no soy tu hombre?
¿Dónde estoy, si no estamos juntos?
Para siempre...
Ahora sé que eres mi verdadero Norte
Porque estoy perdido en el bosque
Arriba es abajo, el día es la noche
Cuando tú no estás ahí, eres mi único punto de referencia
Así que estoy perdido en el bosque
Me pregunto si todavía te importa
Pero esperaré...
Por una señal
De que soy tu camino
Porque eres mía
Hasta entonces estoy perdido en el bosque
Perdido en el bosque
- Estoy perdido... - Estoy perdido en el bosque...
Oye, Olaf,
tal vez sólo uno de ustedes debería hacerlo.
Estoy de acuerdo, ella es un poco torpe.
Oye, Gale ha vuelto.
¿Qué?
- ¿Cómo puede ser? - ¿Qué es?
El barco de nuestros padres.
Pero este no es el Mar del Sur.
No, no lo es.
¿Por qué su barco estaría aquí?
¿Cómo es que está aquí?
Debe haber sido arrastrado desde el Mar Oscuro.
¿Qué estarían haciendo en el Mar Oscuro?
No lo sé.
¿Cómo pasó el barco a través de la niebla?
Creí que nadie podía excepto nosotros, al menos que...
Nadie estuviera en él.
Tiene que haber algo aquí.
Espera, espera, mira alrededor.
Cada barco arendeliano tiene un compartimiento, a prueba de agua.
Eso es muy inteligente.
Aunque eso me hace preguntarme ¿por qué
no sólo hacen que todo el barco sea impermeable?
¡Aquí!
¿Qué idioma es este?
No lo sé, pero mira, esta es la letra de mamá.
Al final de la edad de hielo, el río se encontró, pero se perdió
la fuente de la magia.
¿Elsa, fuente?
Es un mapa.
Viajaron al Norte.
Planeaban cruzar el Mar Oscuro a...
Ahtohallan.
- ¿Es real? - Ahtoha... ¿Qué?
Ahtohallan.
Es un río mágico del que se dice que contiene
todas las respuestas sobre el pasado.
¿Refuerza mi teoría de que el agua tiene memoria?
El agua tiene memoria.
¿Elsa?
Quiero saber qué les pasó.
- Ahtohallan es la fuente de la magia. - Seguimos adelante.
¿Pero por Elsa...?
Espera, es demasiado alto.
¡Elsa!
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?
Esto es mi culpa, estaban buscando respuestas sobre mí.
No eres responsable de sus elecciones, Elsa.
No, sólo de sus muertes.
Detente. ¡No!
Yelana preguntó ¿por qué el espíritu recompensaría
a Arendelle con una Reina mágica?
Porque nuestra madre salvó a nuestro padre.
Ella salvó a su enemigo.
Sus buenas acciones fueron recompensadas...
contigo.
- Eres un regalo. - ¿Por qué?
Si alguien puede resolver el pasado...
Si alguien puede salvar a Arendelle y liberar este bosque, esa eres tú.
Creo en ti, Elsa.
Más que en nadie, ni nada.
Honeymaren dijo que había un quinto espíritu.
Un puente entre la naturaleza mágica y nosotros.
- Un quinto espíritu. - Eso es lo que me ha estado llamando.
De Ahtohallan.
Las respuestas sobre el pasado están todas ahí.
Así que iremos a Ahtohallan.
No nosotras.
Yo.
¿Qué?
El Mar Oscuro es demasiado peligroso para ambas.
¡No! No, haremos esto juntas.
Recuerda la canción, sí vas demasiado lejos, te ahogarás.
¿Quién te impedirá ir demasiado lejos?
Dijiste que creías en mí, que nací para esto.
Y no quiero detenerte de eso.
No quiero impedir que seas lo que necesites ser, sólo...
no quiero que te mueras.
Tratando de ser todo para los demás también.
No hagas esto tú sola.
Déjame ayudarte, por favor.
No puedo perderte Elsa.
Tampoco puedo perderte a ti, Anna.
Vamos.
Espera, ¿qué? ¿Qué estás haciendo? ¡Elsa!
No, no... Olaf, ayúdame a detenernos.
¡Échame una mano!
¡Sostente!
No.
Vamos...
Anna, esto puede parecer una locura, pero estoy
- percibiendo un aumento de la ira. - Ahora estoy enfadada, Olaf.
¡Ella me prometió que lo haríamos juntas!
Sí, pero...
Lo que quiero decir es que estoy sintiendo un aumento de la ira en mí.
- Espera, ¿tú estás enfadado? - Creo que sí.
Elsa también me alejó y...
- Ni siquiera se despidió. - Y tienes todo el derecho a
estar muy, pero muy enfadado con ella.
Y has dicho que algunas cosas nunca cambian, pero desde entonces...
Todo lo que se hace, no es más que un cambio.
Lo sé.
Pero mira.
Todavía estoy aquí sosteniendo tu mano.
Sí, creo que es un buen punto Anna.
Me siento mejor, eres tan buena escuchando.
No, mira...
Los Gigantes, son enormes.
Sostente, Olaf.
Intenta no gritar.
La encontré.
Gracias. ¿Dónde estamos?
En una fosa, sin salida.
Pero con esta espeluznante entrada toda oscura.
Vamos, será divertido.
Asumiendo que no nos quedemos atrapados aquí para siempre,
y nadie nos encontrará nunca.
Tú empezaste y yo seguí.
Pero ve el lado bueno,
Elsa tiene que estar mejor que nosotros.
De acuerdo...
Por supuesto.
Los glaciares son ríos de hielo.
Ahtohallan está congelado.
Te escucho, y voy en camino.
Cada centímetro de mí está temblando
Pero no por el frío
Algo me resulta familiar
Como en un sueño, puedo alcanzarlo, pero no sostenerme del todo
Puedo sentirte ahí
Como un amigo, que siempre he conocido...
Estoy llegando
Y se siente como si estuviera en casa
Siempre he sido una fortaleza
Fríos secretos en lo más profundo de mi ser
Tú también tienes secretos
Pero no tienes que esconderte
Muéstrate...
Me muero por conocerte
Muéstrate
Te toca a ti
¿Eres el que he estado buscando...
toda mi vida?
Muéstrate
Estoy lista para aprender
Nunca me he sentido tan segura
Toda mi vida he dudado
Pero estoy aquí por una razón
¿Podría ser la razón por la que nací?
Siempre he sido tan diferente
No se aplicaron las reglas normales en mí
¿Este es el día?
¿Estás de camino?
¿Finalmente descubriré el por qué?
Muéstrate
Ya no estoy temblando
Aquí estoy
He llegado tan lejos
Eres la respuesta que he esperado
Toda mi vida...
Muéstrate
Déjame ver quién eres
Ven a mí ahora
Abre tu puerta
No me hagas esperar...
Ni un momento más
Ven a mí ahora
Abre tu puerta
No me hagas esperar
Ni un momento más
Donde el viento del Norte, se encuentra con el mar
Hay un río...
Hay una madre llena de memorias
Ven, cariño, vuelve a casa
Estoy en casa...
Muéstrate
Muestra tu poder
Lánzate
A algo nuevo
Tú eres la que has estado esperando
Toda mi vida
Muéstrate...
Hola, soy Olaf, y me gustan los abrazos cálidos.
¡Te quiero Olaf!
Aquí estoy, a la luz de...
Como un pollo con cara de mono, yo vuelo...
No estaba mirando por dónde iba, pero estoy genial.
- En realidad... - El Príncipe Hans de la Isla del Sur.
- Te amo. - Necesito contarte sobre mi pasado.
- ¿Y de dónde vengo? - Te escucho.
¡Iduna!
- ¿Qué está leyendo, su Majestad? - Sólo a un autor anticuado.
Rey Runard, lo siento, no lo entiendo.
¡Abuelo!
Traemos a la guardia completa de Arendelle.
Pero no nos han dado ninguna razón para no confiar en ellos.
Los Northuldra siguen la magia.
Lo que significa que nunca podremos confiar en ellos.
¿Abuelo?
La magia hace que la gente se sienta demasiado poderosa.
Demasiado con derechos, les hace pensar...
que pueden desafiar a la voluntad de un Rey.
Eso no es lo que hace la magia.
Eso es sólo tu miedo.
El miedo es en lo que no se puede confiar.
Verás, la presa debilitará sus tierras, así que tendrán que acudir a mí.
Y el camino...
Para ti, sumérgete en lo profundo de su sonido
Pero no demasiado lejos o te ahogarás
Vendrán en celebración, y luego...
Conoceremos su tamaño y su fuerza.
Como nos han dado la bienvenida...
Nosotros les damos la bienvenida.
Nuestros vecinos, nuestros amigos.
Rey Runeard, la presa no está fortaleciendo
nuestras aguas, está dañando al bosque.
- Está cortando al Norte... - No discutamos esto aquí.
Vamos, al mediodía, a la hora del té, a encontrar una solución.
¡No!
¡Anna!
¿Qué túnel más adorable elegimos?
Verás, la presa debilitará sus tierras.
Así que tendrán que acudir a mí.
Rey Runeard, la presa está dañando al bosque.
Elsa lo ha encontrado.
- ¿Qué cosa? - La verdad sobre el pasado.
Ese es mi abuelo.
Atacando al líder de Northuldra.
Que no empuña ningún arma.
La presa no fue una ofrenda de paz.
Era un truco.
Pero eso va en contra de todo lo que Arendelle representa.
Lo hace, ¿verdad?
Sé cómo liberar al bosque, sé lo que tenemos que hacer,
para arreglar las cosas.
¿Por qué lo dices con tanta tristeza?
Tenemos que romper la presa.
Pero Arendelle se inundará.
Es por eso que todos fueron forzados a salir.
Para protegerlos de lo que hay que hacer.
¿Estás bien?
Me vendría bien algo bueno, Olaf.
Algo bueno,
¿las tortugas pueden respirar a través de sus traseros?
Y, veo una salida.
Sabía que podía contar contigo.
Vamos, Olaf.
Elsa probablemente esté volviendo ahora mismo,
podremos encontrarnos con ella y...
¿Olaf?
¿Qué es esto?
- ¿Estás bien? - ¿Estoy escarchando?
Espera, no es eso.
Estoy descarchándome...
La magia en mí se está desvaneciendo.
¿Qué?
No creo que Elsa esté bien.
Creo que...
Puede que haya ido demasiado lejos.
- No, no. - Anna.
Lo siento.
Vas a tener que hacer la siguiente parte por tu cuenta.
- ¿Está bien? - Espera, ven aquí.
Te tengo.
Eso es bueno.
¿Oye, Anna?
Acabo de pensar en una cosa que es permanente.
¿Qué cosa sería?
El amor.
¿Abrazos cálidos?
Me gustan los abrazos cálidos.
Te quiero.
Olaf, Elsa...
¿Qué hago ahora?
He visto la oscuridad antes
Pero no así
Esto es frío
Esto está vacío
Esto está entumecido
La vida que conocía se ha acabado
Las luces están apagadas
Hola, oscuridad...
Estoy lista para sucumbir
Los sigo a todos lados
Siempre lo he hecho
Pero han ido a un lugar que no puedo encontrar
Este dolor...
tiene una gravedad, que me tira hacia abajo
Pero una pequeña voz
Susurra en mi mente
Estás perdida
La esperanza se ha ido
Pero debes...
Continuar
Y haz la siguiente cosa correcta
¿Puede haber un día,
más allá de esta noche?
Ya no sé qué es verdad
No puedo encontrar mi dirección, estoy sola
La única estrella que me guiaba, eran ustedes...
¿Cómo levantarse del suelo?
¿Cuándo no es por ustedes, que me levanto?
Sólo haz la siguiente cosa correcta
Da un paso adelante
Un paso a la vez
Es todo lo que puedo hacer...
La siguiente cosa correcta
No miraré muy lejos
Es demasiado para mí de aguantar
Pero desglósalo hasta el próximo aliento
Hacia el siguiente paso
La siguiente elección
Es una que puedo hacer
Así que caminaré a través de esta noche
Tropezando ciegamente hacia la luz
Y haz la siguiente cosa correcta
Y con el amanecer, ¿qué vendrá entonces?
Cuando está claro que todo nunca volverá a ser lo mismo...
Entonces, tomaré la decisión
De escuchar esa voz
Y hacer...
La siguiente cosa correcta.
¡Despierta!
¡Eso es!
¡Ven y atrápame! ¡Vengan!
¡Estoy aquí!
¡Bien, eso es!
¡Sigan viniendo!
Eso funcionara.
¡Por aquí, chicos!
No, no, los está llevando a la presa.
- ¡Kristoff! - Estoy aquí.
- ¿Qué es lo que necesitas? - El llegar a la presa.
- ¡Ya lo tienes! - Gracias.
- ¡Ayúdame a subir? - ¡Nos veremos a la vuelta!
- Teniente Matthias. - Su Alteza.
- ¿Qué es lo que haces? - La presa debe caer.
Es la única manera de romper la niebla y liberar al bosque.
Pero hemos jurado proteger a Arendelle a toda costa.
Arendelle no tendrá futuro, hasta que arreglemos esto.
El Rey Runard nos traicionó a todos.
¿Cómo lo sabes?
Mi hermana dio su vida, por la verdad.
Por favor.
Antes de que perdamos a alguien más.
¡Cuidado!
Destruyan la presa, ¡vamos!
¡Arrojen sus rocas!
Eso es.
La tengo.
Aguanta...
Siento haberte dejado atrás.
Estaba tan desesperada por protegerla a ella.
Lo sé, lo sé, está bien.
Mi amor no es frágil.
Mira el cielo.
No me dí cuenta de que había tanto de ello.
34 años...
5 meses.
Y 23 días.
¿Eres realmente tú?
Anna.
- Pensé que te había perdido. - ¿Perderme?
Me salvaste.
Otra vez.
- ¿Lo hice? - Y Anna...
Arendelle no cayó.
¿No lo hizo?
Los espíritus están todos de acuerdo.
Arendelle merece estar de pie contigo.
¿Yo?
Hiciste lo que era correcto, para todos.
¿Encontraste al quinto espíritu?
Eres el quinto espíritu.
- Tú eres el puente. - Por suerte el puente tiene dos lados.
Y mamá tuvo a dos hijas.
Hicimos esto juntas.
Y seguiremos haciendo esto juntas.
Juntas.
¡Elsa! ¡Estás bien!
Te ves diferente.
¿Te cortaste el cabello o algo así?
- O algo así. - Bueno...
Anna, necesito hacerte una pregunta.
Está bien.
¿Quieres construir un muñeco de nieve?
¿Qué?
Gracias a Dios, que el agua tiene memoria.
Anna, Elsa.
Kristoff y Sven.
¡Todos ustedes lo lograron!
Me encantan los finales felices.
Quiero decir que supongo que ya hemos terminado.
¿O esto de ponernos en una situación de peligro mortal,
va a ser algo habitual?
- No, ya hemos terminado. - En realidad...
Hay una cosa más, Anna...
Eres la persona más extraordinaria que haya conocido.
Te quiero con todo lo que soy.
¿Te casarías conmigo?
¡Sí!
- Arendelle está bien. - ¿Qué?
Ahtohallan es hermoso.
- Hola. - Sabes...
Tú perteneces aquí.
Hice un juramento de hacer siempre lo mejor para Arendelle.
Por suerte,
ya sé lo que es eso.
Todavía no sé lo que significa la transformación.
Siento que este bosque, nos ha cambiado a todos.
Presentando, a nuestra Majestad...
La Reina Anna de Arendelle.
Hola.
Sven, te ves bien.
¡Dios mío! Olaf.
¿Encantada?, estoy seguro.
- Encantador. - Su Majestad.
Kristoff.
¿Se han arreglado para mí?
Fue idea de Sven.
Por una hora, te quedas con esto por una hora.
Está bien, te prefiero en cuero de todos modos.
Me sorprende que puedas aguantar una hora, eso fue brutal.
Las cosas que hacemos por amor.
¿Cómo se llama esta magia loca?
- Una fotografía. - Una fotografía...
Es muy buena.
Halima, General Matthias.
Su Majestad. Regreso enseguida,
puedes mirar nuestra fotografía mientras no estoy.
- Sólo estoy bromeando, ¿cómo me veo? - Fantástico.
Nuestras tierras y nuestra gente...
Ahora conectados por el amor.
Hola, Gale, ¿te gusta?
¿Te importa?
Tengo un mensaje para mi hermana.
Gracias.
Charada el viernes por la noche, no llegues tarde.
Y no te preocupes, a Arendelle le está yendo muy bien.
Tú sigue cuidando el bosque.
Te quiero.
Yo también te quiero, hermanita.
Oye Gale, voy a dar una vuelta, ¿quieres venir?
¿Estás listo?
Frozen II (2019) Una traducción de TaMaBin
¡Muéstrate! ¡Ahora mismo!
Elsa, sé quién debes ser.
¡Lo haré, mamá! Lo haré.
Elsa se murió. Olaf está muerto.
Anna llora.
Y luego pasaron muchas cosas importantes, que ya olvide.
Pero lo que importa es que tenía razón y el agua tiene memoria.
Y por lo tanto, he vivido.
Y también ustedes.
¡Estamos vivos! ¡Estamos vivos!
¡Buena historia!