背景知识: 美国政府于1920年1月17日立法颁布了禁酒令 后于1933年2月废除 禁止的理由是酒是犯罪的根源 简单来说是妇女运动造成的 由于酗酒造成了很多家庭暴力问题 为了保护妇女权益就实施了禁酒令 而且酒在宗教上也和罪相联系 也是宗教组织所反对的 但是禁酒令反而造成私酒泛滥 很多人通过贩卖私酒中饱私囊 许多黑帮团体正是依靠走私贩卖酒精饮品而崛起壮大 「美国往事」「铁面无私」「大西洋帝国」 等影视剧均是以禁酒令为背景的黑帮题材
阿什顿制片有限公司 出品 米利施公司制片
玛 丽 莲 · 梦 露
托 尼 · 柯 蒂 斯
杰 克 · 莱 蒙 领 衔 主 演
片 名 :「 热 情 似 火 」
联合主演 乔治·拉夫特 帕特·奥布赖恩 乔·E·布朗 内赫米亚·佩尔索夫
以及 琼·肖丽 比利·格雷 乔治·E·斯通 戴夫·巴里 迈克·马祖尔凯 哈里·威尔逊 贝弗利·威尔斯 芭芭拉·德鲁 小爱德华·G·罗宾逊
编剧 比利·怀德 与 I·A·L·戴蒙德 启发故事 罗伯特·特尔伦 与 迈克尔·洛根
摄影指导 查尔斯·朗二世
助理制片 多恩·哈里森 I·A·L·戴蒙德 玛丽莲·梦露女士礼服设计 欧里-凯利
原创背景音乐 阿道夫·多伊奇 歌曲指导 马蒂·麦尔奈克
艺术指导: 泰德·海沃斯 布景设计: 爱德华·G·波义耳 道 具: 汤姆·普鲁斯 特 技: 米尔特·瑞斯
电影剪辑: 亚瑟·P·施密特 剧本统筹: 约翰·弗朗哥 化 妆 师: 埃米尔·拉维妮 发 型 师: 爱丽丝·蒙提 和 艾格尼丝·弗拉纳根
制片经理: 艾伦·K·伍德 副 导 演: 山姆·尼尔森 戏 服: 伯特·亨利克森 音乐剪辑: 伊娃·纽曼 音 效: 弗莱德·刘
制 片 及 导 演 比 利 · 怀 德
( 芝加哥 1929年 )
( 摩萨瑞拉殡仪馆 )
[ 本片反派鞋罩·可伦波是以芝加哥一代黑帮枭雄阿尔·卡彭为原型创作的 而其扮演者乔治·拉夫特也曾在三、四十年代主演过一系列黑帮犯罪片 由这位传奇明星来饰演贩卖私酒的黑帮大佬再合适不过 ]
( 警察 )
( 女卫生间 / 男卫生间 )
好了 查理 All right, Charlie.
- 就是那里吗? - 是的 - That the joint? - Yes, sir.
- 老板是谁? - 我已经告诉过你了 - Who runs it? - I already told you.
- 再说一遍 - 鞋罩·可伦波 - Refresh my memory. - Spats Colombo.
很好 通关密语是什么? That's very refreshing. What's the password?
"我来参加祖母的葬礼" "I come to Grandma's funeral."
- 这是你的通行证 - 谢了 查理 - Here's your admission card. - Thanks, Charlie.
如果你想坐场边的位置 就说你是负责抬棺的 Now, if you want a ringside table, just tell 'em that you're one of the pallbearers.
- 好的 查理 - 准备就绪 何时开始? - Okay, Charlie. - We're all set. When's the kickoff?
警长 我最好先闪人 要是被可伦波看到 那就是"再见 查理"了(小命不保) Look, Chief, I better blow, 'cause if Colombo sees me, it's gonna be good-bye, Charlie.
再见 查理 Good-bye, Charlie.
给我五分钟 然后全体出动 Give me five minutes. Then hit 'em with everything you got.
没问题 You betcha.
晚上好 先生 在下摩萨瑞拉 Good evening, sir. I'm Mr. Mozarella.
- 有什么能为你效劳吗? - 我来参加祖母的葬礼 - What can I do for you? - I come to the old lady's funeral.
我以前好像没见过你 I don't believe I've ever seen you at our services before.
- 没错 我好久没喝酒了 - 请进 - That's because I've been on the wagon. - Please!
在哪里守灵? 我是负责抬棺的 Where they having the wake? I'm supposed to be one of the pallbearers.
请带这位先生到礼拜堂 让他坐三号 Show the gentleman into the chapel. Pew number three.
好的 这边请 Yes, Mr. Mozarella. This way, sir.
这种告别式真是轰轰烈烈 Well, if you gotta go, that's the way to do it.
请跟我来 Follow me, please.
- 先生 想喝点什么? - 喝酒 - What'll it be, sir? - Booze.
- 抱歉 我们只卖咖啡 - 咖啡? - Sorry, sir, we only serve coffee. - Coffee?
威士忌咖啡 加拿大咖啡 麦芽威士忌咖啡 Scotch coffee, Canadian coffee, sour mash coffee.
给我威士忌 用小咖啡杯装 苏打水另外装 Scotch. Make it a demitasse, with soda on the side.
等等 Wait a minute.
有离乐队远一点的位置吗? Haven't you got another pew, not so close to the band?
那个位置如何? How about that one over there?
抱歉 那是留给近亲的 Sorry, sir, but that's reserved for members of the immediate family.
糟糕 Oops.
嘿 我还要一杯咖啡 Hey! Hey! I want another cup of coffee!
我还要一杯咖啡 I want another cup of coffee!
结帐 免得这里被扫荡 Better bring a check in case the joint is raided.
- 谁会打葬礼的主意? - 有些人对死者就是不敬 - Who's gonna raid a funeral? - Some people got no respect for the dead.
[ 这位演员叫帕特·奥布莱恩 詹姆斯·卡格尼的好友 经常以牧师 军人 警察等正义银幕形象出镜 毫无疑问 他也非常适合这个执法者角色 ]
乔 今晚是大日子吧? Say, Joe, tonight's the night, isn't it?
- 那可不 - 今晚咱们可以领薪水了 - I'll say. - What? No, tonight's the night we get paid.
- 这很好 - 为什么? - That's good. - Why?
我补的牙齿掉了 I lost a filling in one of my back teeth.
- 我明天要去看牙医 - 牙医? - I gotta see a dentist tomorrow. - Dentist?
我们已经停业四个月了 你要把第一周的薪水全花在牙齿上? We been out of work for four months, you want to blow your first week's pay on your teeth?
补牙而已 又不是镶金牙 What? It's just a filling. It doesn't have to be gold.
"又不是镶金牙" 你怎么这么自私? "It doesn't have to be gold." How can you be so selfish?
我们还欠房租 欠老莫餐厅89块 We owe back rent. We're in for $89 to Moe's Delicatessen.
三家华人洗衣店要控告我们 Three Chinese lawyers are suing us because our check bounced at the laundry.
我们跟所有舞女都借过钱 We've borrowed money from every girl in the line.
- 你说得对 - 我当然是对的 - You're right. - Well, of course I'm right.
我们明天一大早就先还钱 First thing tomorrow, we'll pay everybody a little somethin' on account.
- 不 我们不还钱 - 不还钱? - Oh, no, we don't. - We don't?
明天我们去赌狗 把所有的钱都押在油脂闪电上 First thing tomorrow we go out to the dog track and put the whole bundle on Greased Lightning.
油脂闪电? 你拿我的钱去赌狗? Greased Lightning? You're gonna bet my money on a dog?
它稳赢不输 我从麦克斯那儿得到的消息 He's a shoo-in. I got it from Max the waiter.
他认识的技工负责圈兔子 His brother-in-law is the electrician that wires the rabbit.
- 你拿兔子来唬弄我? - 赔率是十比一 - What are you giving me with a rabbit! - Look at the odds. He's ten-to-one.
- 明天我们能把账全还清 - 输了怎么办? - Tomorrow, we'll pay everybody. - Suppose he loses.
你紧张什么? 钱再赚就有 What are you worried about? This job is gonna last a long time.
万一赚不到呢? Suppose it doesn't.
杰瑞小子 你为何这么悲观? Jerry boy, why do you have to paint everything so black?
- 噢 - 万一你被卡车撞倒? - Oh! - Suppose you got hit by a truck.
万一股市大崩盘? [ 比利·怀德式幽默: 1929年10月纽约证券交易所崩盘 导致美国社会陷入经济大萧条 ] Suppose the stock market crashes.
万一玛丽·碧克馥和道格拉斯·范朋克离婚? [ 好莱坞著名影星夫妇 二人于1920年结婚 1936年离婚 ] Suppose Mary Pickford divorces Douglas Fairbanks.
万一道奇棒球队离开纽约布鲁克林? [ 道奇棒球队于1958年迁至洛杉矶 ] Suppose the Dodgers leave Brooklyn.
- 乔 - 万一密西根湖决堤? - Joe. - Suppose Lake Michigan overflows.
先别看 大水就要淹没金山寺了 Well, don't look now, but the whole town is under water.
四 Four...
三 three...
二 two...
一 one.
- 噢 - 噢 - Oh! - Oh!
各位 这是警方临检 All right, everybody! This is a raid.
我是联邦调查员 你们全都被捕了 I'm a federal agent! You're all under arrest!
我还要一杯咖啡 I want another cup of coffee!
鞋罩 这里打烊了 All right, Spats. Services are over.
- 咱们走 - 去哪里? - Let's go. - Go where?
退休私酒商乡村俱乐部 A little country club we run for retired bootleggers.
我让你入会 I'm puttin' your name up for membership.
- 我哪儿都不去 - 你会喜欢那里的 - I don't join nothin'. - Oh, you'll like it there.
我让监狱的裁缝为你量身定制一套特别帅气的条纹鞋罩 [ 旧时的囚服都是条纹装 ] I'll get the prison tailor to fit you with a pair of special spats, striped.
真幽默 你打算告我什么? Big joke. What's the rap this time?
用咖啡灌醉人 Embalming people with coffee ‒
有86个人证 86 proof.
我? 我只是来消费的 Me? I'm just a customer here.
少来了 Oh, come on, Spats.
我们知道你才是老板 摩萨瑞拉只是替你打掩护 We know you own the joint. Mozarella's just frontin' for you.
摩萨瑞拉? Mozarella?
- 从没听过他 - 据我们所知不是这样 - Never heard of him. - We got different information.
牙签查理告诉你们的吗? From who? Toothpick Charlie, maybe?
牙签查理? 从没听过他 Toothpick Charlie? Never heard of him.
脱脂牛奶 Buttermilk.
聪明 不喝自己卖的酒 Too smart to drink your own stuff, huh?
站起来 Come on. On your feet.
你在浪费纳税人的血汗钱 You're just wastin' the taxpayers' money.
通知你的律师吧 Call your lawyer if you wanna.
这些就是我的律师 These are my lawyers.
都是哈佛高材生 All Harvard men.
出去 Outside.
我还要一杯咖啡 I want another cup of coffee!
到那边去 Get over there!
你到那边去 Get over there, will ya!
快走 Get goin'. Come on!
难题解决了 Well, that solves one problem.
我们不用为先还谁的钱而伤脑筋了 Now we don't have to worry about who we're gonna pay first.
- 不要吵 让我想想 - 房东会赶走我们 - Quiet. I'm thinking. - Of course the landlady's gonna lock us out.
老莫餐厅不会再让我们赊账 Moe down at the delicatessen, no more knockwurst on credit.
也不能跟舞女借钱了 因为她们都要被送往监狱 We can't borrow from the girls because they're on the way to jail.
- 闭嘴 - 而我们... - Shut up. - And we're ‒
不晓得签赌的山姆 会给外套抵押多少 I wonder how much Sam the bookie will give us for our overcoats.
组头山姆? Sam the bookie?
别做梦了 我才不用外套赌狗呢 Nothing doing! You're not gonna put my overcoat on a dog. Oh, you ‒
我说过它稳操胜券 Look, Jerry, I told you it's a sure thing.
我们会冻死的 We will freeze.
现在不到零度 会染上肺炎 It is below zero. We'll get pneumonia.
傻瓜 赔率是十比一 明天我们可以买20件外套 Look, stupid, he's ten-to-one. Tomorrow, we'll have 20 overcoats.
乔... Joe...
油脂闪电 Greased Lightning!
我八成是脑子有问题 Oh, why do I listen to you? I oughta have my head examined.
你不是不跟我说话吗? I thought you weren't talking to me.
我的大提琴穿的比我还多 Look at the bull fiddle! It's dressed warmer than I am!
- 有消息吗? - 没有 - Anything today? - Nothing.
谢谢 Thank you.
有消息吗? Anything today?
- 没有 - 谢谢 - Nothing. - Thank you.
我撑不下去了 I can't go on, Joe.
我又饿又累 还发高烧 鞋子也破口大笑 I'm weak from hunger, I'm running a fever, I got a hole in my shoe.
给我个机会 包你发大财 If you gave me a chance, we could be living like kings.
- 怎么发财? - 第三场有一只狗 - Oh? How? - There's a dog running in the third.
- 它叫狂奔鬼魂 - 噢 不 - His name is Galloping Ghost. - Oh, no.
噢 是的 赔率是十五比一 它一定会赢 Oh, yes. He's 15-to-1, and it's his kind of a track. He's a real mudder.
你要我怎么样? 把头砍下来给你? What do you want from me, my head on a plate?
不用 把你的贝斯和我的萨克斯风典当了... No, just your bass. If we hocked that and my sax, we could get at least ‒
你疯啦? 这不是杀鸡取卵吗? Are you out of your mind? We're up the creek and you want to hock the paddle.
好吧 你要饿死冻死随你 All right, go ahead and starve. What do I care? Freeze!
今天有消息吗? Anything today?
噢 是你啊 Oh, it's you.
- 你可真斗胆 - 谢谢 - Well, you got a lot of nerve. - Thank you.
乔 回来 Joe! Come back here!
嗯哼 Mm-hmm.
奈莉宝贝 星期六晚上的事我能解释 Now, Nellie baby, if it's about Saturday night, I can explain everything.
他是个小人 What a heel.
我花了四块钱烫头发 买了一套新衣服 I spend four dollars to get my hair marcelled, I buy me a brand-new negligee,
帮他烤了个大披萨 结果你死到哪儿去了? I bake him a great big pizza pie, and where were you?
你到哪儿去了? Where were you?
- 我跟你在一起 - 我? - With you. - Me?
不记得啦? 你牙痛 Don't you remember? You had this bad tooth.
他的下巴全肿起来了 It was all impacted, and his jaw was all swole out.
是吗? 噢 是啊 It was? Oh, yeah, was it ever.
我只好带他去医院输血 对吗? I had to take him to the hospital and give him a blood transfusion. Right?
- 对 我们两个的血型相同 - O型血 - Right. We have the same type blood. - Type "O."
- O型血? - 噢? - "O"? - Oh?
奈莉宝贝 我会补偿你的 Nellie baby, I'll make it up to you.
你暂时做得还不错 You're makin' it up pretty good so far.
一找到工作 我就带你去最好的餐馆吃饭 As soon as we get a job, I'm gonna take you to the swellest restaurant in town.
怎么样 奈莉? How about it, Nellie?
波利克夫有工作机会吗? 我们已经走投无路了 Has Poliakoff got anything for us? We're desperate.
真巧 他是在找贝斯手 Well, it just so happens he is looking for a bass.
和萨克斯风手 And a sax.
对不对? Right?
对 Right.
- 什么工作? - 到佛州工作三个星期 - What's the job? - Three weeks in Florida.
- 佛州 - 迈阿密的丽池酒店 - Florida! - At the Seminole-Ritz in Miami.
交通费和开销全包 Transportation and expenses all paid.
她很棒吧? Isn't she a bit of terrific?
- 我们去见波利克夫 - 好 - Come on. Let's see Poliakoff. - Yeah.
停下 他正在与别人谈事 Hold on. He's got some people in there with him.
- 你们得等等 - 好 我们等 - You'll have to wait, boys. - All right, we'll wait.
葛莱蒂丝 要到佛州三周 Look, Gladys, it's three weeks in Florida.
甜蜜阿苏女子乐团 Sweet Sue and Her Society Syncopators.
她们需要吹萨克斯风和弹贝斯的女孩 They need a couple of girls on sax and bass.
你不知道我是谁? 我是波利克夫 我有份工作给你 What do you mean, "Who is it?" It's Poliakoff. I got a job for you.
葛莱蒂丝 你还在听吗? Gladys, are you there?
葛莱蒂丝 Gladys!
真倒霉 Meshuggener.
她曾经连续演奏112小时 Played 112 hours at a marathon dance.
- 现在却精神崩溃了 - 我也快崩溃了 - Now she's in bed with a nervous collapse. - Tell her to move over.
珂拉·杰克森呢? What about Cora Jackson?
据我所知 她已经加入军队演出团了 The last I heard of her, she was playing with a "Salivation" Army act.
德瑞斯科 9044 Drexel-9044.
那些笨女人 Oh, those idiot broads.
我们就要出发到迈阿密了 Here we are, already packed, ready to leave for Miami.
居然闹出这种事来 And what happens?
萨克斯风手跟人私奔 The saxophone runs off with a Bible salesman,
贝斯手被人搞大肚子 and the bass fiddle gets herself pregnant.
贝英史托 我要开除你 Bienstock, I oughta fire you!
我? 我是经理 又不是舍监 Me? I'm the manager of the band, not the night watchman.
请问贝西·马隆在吗? Hello. Let me talk to Bessie Malone.
她去费城干嘛? What's she doing in Philadelphia?
当真? On the level?
贝西把头发留长了 现在和史托夫基同台 Bessie let her hair grow. Now she's playing with Stokowski.
黑洞贝西? Black Bottom Bessie?
她居然加入交响乐团 Spielt sich mit der Philharmonie!
萝丝玛丽·舒兹呢? How about Rosemary Schultz?
范伦铁诺死时 她割腕自杀 She slashed her wrists when Valentino died.
要是今晚前找不到乐手 我们也割腕算了 Well, we might as well all slash our wrists unless we round up two dames by this evening.
席格 你知道我们需要哪种女乐手 Look, Sig, you know the kind of girls we need.
不管了 反正你八点钟前帮我们搞定 We don't care where you find them. Just get them on that train by eight o'clock.
没问题 Be nonchalant. Trust Poliakoff.
一有消息 我就通知你 The moment anything turns up, I'll give you a little jingle.
再见 我的胃溃疡又要犯了 Bye, Sig. I wonder if I got room for another ulcer.
奈莉 帮我接长途电话 Nellie, get me long distance.
- 席格 我们有事商量 - 什么事? - Look, Sig, we want to talk to you. - What is it?
- 有关去佛州工作的事 - 佛州? - It's about the Florida job. - The Florida job?
- 奈莉已经告诉我们了 - 我们没来迟吧? - Mm-hmm. Nellie told us all about it. - We're not too late, are we?
你们来搞笑呀? 滚 What are you, a couple of comedians? Get outta here.
帮我接纽约的威廉·墨瑞斯经纪公司 Long distance? Get me the William Morris Agency in New York.
- 你不是需要乐手吗? - 可惜你们不够格 - Well, you need a bass and a sax, don't you? - The instruments are right, but you're not.
- 我找墨瑞斯先生 - 我们为什么不够格? - I want to speak to Mr. Morris. - Wait a minute. What's wrong with us?
体型不对 You're the wrong shape. Good-bye!
难道你要驼背的钟楼怪人吗? The wrong shape? What are you looking for, hunchbacks or something?
- 跟你的背无关 - 这究竟是什么乐团? - It's not the backs that worry me. - What kind of a band is it anyway?
- 年纪不能超过25 - 我们可以装小 - You gotta be under 25. - We could pass for that.
- 要满头金发 - 我们可以去染发 - You gotta be blonde. - We could dye our hair.
- 而且一定要是女生 - 我们可以... - And you gotta be girls! - We could ‒
那就没办法了 No, we couldn't.
- 威廉·墨瑞斯先生 - 这是女子乐团? - Mr. William Morris. - You mean this is a girl's band?
没错 奈莉在耍我们 我真想亲手勒死她 Yeah. That's what he means. Good old Nellie. I could wring her neck.
- 我等着 - 想想看 - I'm holding on. - Let's talk this thing over.
我们为什么不能做? Why couldn't we do it, huh?
我们在吉普赛茶室表演时 不是戴了金耳环吗? Last year when we worked in the Gypsy tearoom, we wore gold earrings, didn't we?
加入夏威夷乐团时 我们还穿了草裙 Remember when you booked us with the Hawaiian band? We wore grass skirts.
- 他怎么了? 醉啦? - 他营养不良 - What's with him? He drinks? - No. But he ain't been eatin' so good either.
肚子空空 脑袋长草 He's got an empty stomach and it's gone to his head.
乔 到佛州三周耶 Joe, this is three weeks in Florida.
我们可以跟舞女们借些行头 We could borrow some clothes from the girls in the chorus.
- 假扮女人? 你疯了 - 你终于开窍了 - You've flipped your wig. - Now you're talking. Now he is talking!
买几顶假发 垫假奶子 We get a couple of secondhand wigs, a little padding here and there,
自称为乔瑟芬和杰若汀 we call ourselves Josephine and Geraldine!
- 乔瑟芬和杰若汀 - 对 - Josephine and Geraldine. - Yeah.
- 走吧 - 但是... - Come on! - B-But ‒
如果你们今晚想赚点钱花 Look, if you boys want to pick up a little money tonight,
伊利诺大学举行情人节舞会 at the University of Illinois they're having, you should pardon the expression,
你们可以去那儿演奏 a Saint Valentine's dance.
- 我们去 - 每个人能赚六块钱 - We'll take it. - You got it. Six dollars a man.
八点整去艾班纳报到 Be on the campus in Urbana at eight o'clock.
大老远去艾班纳只演一场? All the way to Urbana for a one-night stand?
十二块耶 至少可以赎回一件外套 It's $12. We can get one of the overcoats out of hock.
墨瑞斯先生吗? 我是芝加哥的波利克夫 Hello, Mr. Morris? This is Poliakoff in Chicago.
你手头上有没有女乐手? Say, you wouldn't happen to have a couple of girl musicians available, would you?
萨克斯风手和贝斯手? A sax player and a bass?
要是墨瑞斯没办法的话... Look, if William Morris doesn't come through ‒
走吧 杰若汀 Come on, Geraldine.
要跑一百英里耶 外面下大雪 怎么去呀? It's a hundred miles, it's snowing outside. Now, how are we gonna get there?
- 山不转路转 - 怎么个转法? - I'll think of something. - You'll think ‒ Like what?
- 别逼我 - "别逼我" - Don't crowd me. - "Don't crowd me. Don't crowd me."
情况如何 姑娘们? How'd it go, girls?
我该亲手勒死你 Oh, you ‒ I oughta wring your neck.
杰瑞 这样说话不好 Please, Jerry! That's no way to talk.
奈莉宝贝 今晚有约吗? Nellie baby, what are you doing tonight?
今晚? 干嘛? Tonight? Why?
我有几个小计划 'Cause I've got some plans.
我今晚没事 I'm not doing anything.
真的吗? Really?
我今晚要回家吃几块冷披萨 I just thought I'd go home and have some cold pizza.
你整晚都在家? Then you'll be in all evening?
是的 乔 Yes, Joe.
很好 那你就用不到车了 Good! Then you won't be needing your car.
我的车? 你这个... My car? Why, you ‒
他可真有一套 Isn't he a bit of terrific?
( 查理车房 )
我们本来可以到佛罗里达逍遥三个礼拜 We could've had three weeks in Florida, all expenses paid.
做日光浴 钓鱼 Lyin' in the sun, palm trees, flyin' fish.
别说了 好吗? Knock it off, will ya?
顺子 前后不搭 还有八对子 Possible straight, possible nothing, and a pair of eights.
- 放下东西 - 放下什么? - All right, drop 'em, you guys. - Yeah? Well, drop what?
- 我们是来拿车的 - 是吗? - We came for a car. - Oh, yeah?
对 来拿奈莉·温梅耶的车 Yeah, Nellie Weinmeyer's car.
他们是乐手 Musicians.
真是自作聪明 [ 街头俚语中 Wiseguy是指黑帮罪犯 ] Wise guys.
继续吧 轮到艾斯下注 Okay, let's go. Aces bet.
是一辆25年的绿色双人跑车 It's a '25 Hupmobile. Green coupe, sir.
- 在这里 - 对 就在这儿 - It's over here. - Yeah, over here.
- 要加油吗? - 好啊 - Want some gas? - Uh, yeah.
帮我们加四十美分的油 About, uh, 40 cents worth, please.
- 记在温梅耶小姐帐上吗? - 有何不可? - Put it on Miss Weinmeyer's bill? - Uh, yeah, why not?
这样的话 就加满吧 And while you're at it, fill it up.
全部把手举高 All right, everybody, hands up!
面墙站好 Face the wall!
还有你 牙签 You too, Toothpick.
快点 Come on!
快点 Come on.
嘿 Hey.
你也过来 Join us.
好了 老大 Okay, boss.
查理 好久不见 Hello, Charlie. Long time no see.
鞋罩 你来这儿做什么? What is it, Spats? What are you doing here?
我是来致意的 I just dropped in to pay my respects.
- 你又不欠我什么 - 话不是这么说 - You don't owe me no nothin'. - I wouldn't say that.
你介绍几个朋友光顾我的停尸间 You were nice enough to recommend my mortuary to some of your friends.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talkin' about.
现在我手上多了几具棺材 我不想浪费它们 Now I got all those coffins on my hands and I hate to see 'em go to waste.
我跟那件事没关系 Honest, Spats. I had nothing to do with it.
可惜 查理 Oh, too bad, Charlie.
你手上有三条8呢 You would've had three eights.
再见 查理 Good-bye, Charlie.
不 鞋罩 不 手下留情... No, Spats, no! No, Spats! Please, no, n ‒
我快要吐了 I think I'm gonna be sick.
别躲了 快出来 All right, come on out of there.
快出来 Come on.
快点 Come on!
我们什么也没瞧见 对吧? We di ‒ We didn't see anything. Did we?
- 什么都没看见 - 瞧? - What? No. Nothing. No. - See?
你们想自相残杀 不关咱们的事 Besides, it's none of our business if you guys want to bump each other off. We don't ‒
等等 我好像见过你们? Say, don't I know you two from somewhere?
不可能 我们只是一对穷乐手 Oh, no. No. We're just a couple of musicians.
我们是来拿奈莉·温梅耶的车 W-We came to pick up a car. Nellie Weinmeyer's car.
今晚有个舞会 There's a dance tonight.
- 走吧 杰瑞 - 等等 - Come on, Jerry. - Wait a minute.
- 你们想去哪里? - 艾班纳 - Where do you think you're going? - Urbana.
离这里约一百英里... I-It's about a hundred miles from here, so don't ‒
你们哪儿都别想去 You're not goin' nowhere.
是吗? We're not?
- 我可不想留下人证 - 我们什么都不会说 - I don't like no witnesses. - We won't breathe a word.
人死了就不会说话 You won't breathe nothin'.
连呼吸都不能 Not even air.
完了 Wh ‒
咱们走 回头再来收拾那两个小子 All right, boys, let's blow out of here. We'll take care of those guys later.
他们好像打中我了 I think they got me. I think they got me.
他们打中大提琴 They got the bull fiddle.
- 没有流血? - 要是被他们抓到 就血流成河了 - No blood? - If they catch us, there'll be blood all over.
O型血 走吧 Type "O." Come on.
- 你要跑去哪儿? - 越远越好 - Joe, where are you running? - As far away as possible.
那还不够远 这些人穷凶极恶 That's not far enough. You don't know those guys.
他们认识我们 我们在芝加哥混不下去了 They know us. Every hood in Chicago's gonna be after us, Joe.
- 快点 给我五分钱 - 什么? - Quick, give me a nickel. - What?
- 给我五分钱 - 好的 - Give me a nickel. - All right.
给 你要打电话报警? Here ‒ Oh. You're gonna call the police, huh?
报警? 我们绝对无法活着指认鞋罩·可伦波 Police? We'd never live to testify. Not against Spats Colombo.
请接1098号 Wabash 1098.
我们得离开这里 最好开始留胡子 Joe, we gotta get out of town. Maybe we should grow beards.
是要离开这里 但是得刮胡子 We are getting out of town, but we're gonna shave.
都什么时候了 还要刮胡子? Shave? At a time like this?
那些家伙拿着机关枪追我们 你还要刮胡子? Those guys got machine guns ready to blast our heads off, you want to shave.
- 是刮腿毛啦 笨蛋 - 刮腿毛? - Shave our legs, stupid. - Shave our legs? Wh ‒
波利克夫先生吗? Hello? Mr. Poliakoff?
听说你在找女乐手? I understand you're looking for a couple of girl musicians.
嗯哼 Mm-hmm.
嗯哼 Mm-hmm. Mm-hmm.
嗯哼 Mm-hmm.
坐佛州特快车前往华府 查理斯敦 Florida Limited leaving on track one for Washington, Charleston,
沙瓦纳 杰克森维尔及迈阿密的旅客 Savannah, Jacksonville, and Miami.
请准备上车 All aboard. All aboard.
嗷 Ow!
- 现在又怎么了? - 女人为何穿高跟鞋还能健步如飞? - What's the matter now? - How do they walk in these things? Huh?
- 她们如何保持平衡? - 大概是重心的关系 - How do they keep their balance? - Must be the way the weight is distributed.
快走 Now, come on.
穿高跟鞋好凉 It is so drafty.
她们一定经常感冒 They must be catching cold all the time.
赶快 火车快开了 Will you quit stalling. We're gonna miss the train.
我觉得像赤身裸体 觉得大家都盯着我 I feel naked. I feel like everybody's staring at me.
盯你的大象腿? 你疯啦? 快走吧 With those legs? Are you crazy? Now, come on.
瞧啊 Uh-oh.
乔 我们绝对无法瞒天过海 It's no use. We're not gonna get away with it, Joe.
叫我乔瑟芬 这本来就是你的点子 The name is Josephine, and this was your idea in the first place.
瞧瞧她 Look at that.
瞧她走路的样子 Look how she moves.
就像装了弹簧的果冻 That's just like Jell-O on springs.
她是不是有内建马达呀? Must have some sort of built-in motor or something.
告诉你 男女有别啊 I tell you, it's a whole different sex!
你瞎担心什么? 又不是叫你生孩子 What are you afraid of? Nobody's asking you to have a baby.
只要撑到佛罗里达 我们就可以恢复男儿身 This is just to get us out of town. Once we get to Florida, we'll blow this whole setup.
这次我绝不听你的... This time I am not gonna let you talk me into something that ‒
号外 城北车库黑帮火拼 七人丧命 Extra! Extra! Seven slaughtered in north side garage!
血腥事件必定重演 号外 Feared bloody aftermath! Extra! Extra!
全听你的 走吧 乔瑟芬 You talked me into it. Let's go, Josephine.
这才是乖姑娘 杰若汀 Attagirl, Geraldine.
- 萝瑟拉 - 小提琴 - Rosella? - Fiddle.
- 快上车 朵瑞丝 - 伸缩喇叭 - Move along, Dolores, will ya. - Trombone.
- 奥嘉 你的背还好吧? - 喇叭 - Hey, Olga, how's your back? - Trumpet.
我们来了 Uh, well, here we are.
是波利克夫叫你们来的吗? Are you two from the Poliakoff Agency?
- 是的 我们是新来的姑娘 - 全新的 - Yes, we're the new girls. - Brand-new.
- 这是我们的经理 贝英史托 - 你们好 - This is our manager, Mr. Bienstock. - How do you do?
我是甜蜜阿苏 And I'm Sweet Sue.
我叫乔瑟芬 My name is Josephine.
- 我叫黛芬妮 - 嗯? - I'm Daphne. - Hmm?
萨克斯风手和贝斯手 很高兴见到你们 Saxophone, bass. Am I glad to see you girls.
- 你们救了我们一命 - 彼此彼此 - You saved our lives. - Likewise, I'm sure.
你们以前在哪里演出过? Where did you girls play before?
我们到处都跑过... Here, there and around and, uh ‒
我们在西波根音乐学院待了三年 We spent three years at the Sheboygan Conservatory of Music.
- 嗯? - 旅客请上车 - Hmm? - All aboard!
你们的位置是7和7A You're in berths 7 and 7-A.
7和7A 7 and 7-A.
- 感激不尽 - 不用客气 - Thanks ever so. - You're welcome.
彼此彼此 Oh, the feeling's mutual.
- 小心点 妹子 - 少贫嘴 - Upsy-daisy. - Fresh.
看来波利克夫这次找到两位淑女 Looks like Poliakoff came through with a couple of real ladies.
叫其他的女孩嘴巴放干净点 You better tell the other girls to watch their language.
你干嘛? We ‒
黛芬妮? Daphne?
我从不喜欢杰若汀这个名字 Well, I never did like the name Geraldine.
嗨 Hi!
我是贝斯手 叫我黛芬妮就好了 I'm the bass fiddle. Just call me Daphne.
- 嗨 - 嗨 - Hi! - Hi!
- 我是吹萨克斯风的乔瑟芬 - 嗨 - My name is Josephine. Sax. - Hi!
- 欢迎来到女人国 - 谢谢 - Welcome to No Man's Land. - Oh, thank you!
你会后悔的 You'll be sorry!
- 松松紧身衣吧 - 我没有穿 - Take off your corsets and spread out. - Oh, well, I don't wear one myself.
- 肥肉不会崩出来吗? - 肥肉? 我? - Don't you bulge? - Huh? Bulge? Me?
我有个很棒的裁缝师 每月上门一次 I have the most divine seamstress. Comes in just once a month.
- 她的工钱很便宜 她说... - 走吧 黛芬妮 - Well, my dear, she is so inexpensive. - Come on, Daphne.
好的 Oh, all right.
你听过一个吹低音号的女孩 Say, kids, have you heard the one about the girl tuba player
跟一个独脚骑师被困在荒岛上的笑话吗? who was stranded on a desert island with a one-legged jockey?
- 没听过 说来听听 - 别闹了 - No. How's it go? - Cut it out, girls.
别说低俗笑话 None of that rough talk.
她们可是念过音乐学院的 They went to a conservatory.
"她们可是念过音乐学院的" "They went to a conservatory."
我很有演戏天份吧? How about that talent, huh?
简直像掉进一缸奶油 It's like fallin' into a tub of butter.
小心点 黛芬妮 Watch it, Daphne.
乔 我小时候一直梦想 When I was a kid, Joe, I used to have a dream
自己能被关在糕饼店里 到处是美味的糕点 where I was locked up overnight in a pastry shop, and there was goodies all around.
有果酱卷 巧克力饼 There was jelly rolls and mocha éclairs
波斯顿奶油派 樱桃塔... and sponge cake and Boston cream pie and cherry tarts ‒
- 听我说 笨蛋 - 啊? - Look, stupe. Listen to me. - Huh?
别尽想着这些美食 我们在节食 No butter, no pastry. We're on a diet.
好的 知道了 Oh, yeah. Well, sure, Joe.
别碰那个 那是紧急刹车 Not there! That's the emergency brake.
看你干的好事 Now you've done it. Now you have done it.
- 什么好事? - 你把我一边的胸部扯掉了 - Done what? - You tore off one of my chests.
- 你最好去整理一下 - 你最好来帮我 - Well, you better go get it fixed. - Well, you better come help me.
走这边 黛芬妮 This way, Daphne.
另一边也被你扯掉了 Now you tore the other one.
很抱歉 We're terribly sorry.
没关系 我还担心是甜蜜阿苏 It's okay. I was scared it was Sweet Sue.
- 你们不会告诉别人吧? - 告诉别人什么? - You won't tell anybody, will you? - Tell what?
要是再被逮到一次 我会被乐团除名 Well, if they catch me once more, they're gonna kick me out of the band.
你们是新来的贝斯手和萨克斯风手吗? You the replacement for the bass and sax?
没错 我是黛芬妮 That's us. And I'm Daphne.
这位是乔...乔瑟芬 Uh, this is, uh, uh, Jo... sephine.
进来 Come here. Come here.
- 我是甜甜·肯恩 - 嗨 - I'm Sugar Cane. - Hi.
- 甜甜·肯恩? - 对 我改名了 - Sugar Cane? - Yeah. I changed it.
- 我本来叫甜甜·柯瓦奇克 - 你是波兰人? - It used to be Sugar Kowalczyk. - Polish?
没错 我们家是音乐世家 Yes. I come from this musical family.
我妈妈是钢琴教师 爸爸以前是指挥 My mother is a piano teacher. My father was a conductor.
- 他在哪里指挥? - 巴尔的摩和俄亥俄 - Where did he conduct? - On the Baltimore and Ohio.
噢 Oh.
我会弹四弦琴 还会唱歌 I play the ukulele. And I sing too.
还会唱歌呢 Sings too! Ha, ha, ha!
我的歌喉不太好 但是这个乐团也不怎么样 Well, I don't have much of a voice, but then this isn't much of a band either.
我在这儿打工是为了要逃避 I'm only with 'em because I'm running away.
- 逃避什么? - 说来话长啊 - Running away from what? - Oh, don't get me started on that.
- 要不要喝? 这是波本 - 噢 - Here. You want some? It's bourbon. - Oh.
改天吧 I'll take a rain check.
我不是酒鬼 随时能戒 I don't want you to think I'm a drinker. I can stop anytime I want to.
只是现在不想戒 特别是心情不好时 Only I don't want to. Especially when I'm blue.
- 我们明白 - 所有女孩都喝酒 - We understand. - All the girls drink.
只有我被抓 我就是这么倒霉 It's just that I'm the one that gets caught. Story of my life.
每次都是我来背黑锅 I always get the fuzzy end of the lollipop.
我丝袜的线直不直? Are my seams straight?
挺直的 I'll say.
- 回头见 姑娘们 - 再见 甜甜 - Well, see you around, girls. - Bye, Sugar.
我们以前跟错团了 We have been playing with the wrong bands.
- 别这么兴奋 黛芬妮 - 咻 - Down, Daphne. - Whew!
看到她的美腿了吗? How about the shape of that liquor cabinet, huh?
少来 我们要是走错一步 就全盘皆输 Forget it. One false move, and they'll toss us off the train.
到时候会引来警察 记者和芝加哥的黑帮 Then there'll be the police, the papers, and the mob in Chicago.
我真想尝尝甜甜的滋味 Mmm, boy, would I love to borrow a cup of that Sugar.
听着 Look.
别想着糕饼 奶油和甜甜 No pastry, no butter, and no Sugar.
又被你扯掉了 Well, you tore 'em again.
嘿 停下 你们两个 Hey, Sheboygan! You too.
你们之前是帮方块舞伴奏的呀? What was your last job, playing square dances?
不 我们专办丧礼 No. Funerals.
拜托你们别死气沉沉的 打起精神来 Well, would you mind rejoining the living? Goose it up a little.
我们会努力的 We'll try.
这些洞是怎么来的? How did those holes get there?
你是说这些? Uh, those?
我不知道 I don't know.
是老鼠咬的吧? Mice?
姐妹们 重头来一次 All right, girls. Let's take it from the top.
热情点 And put a little heat under it!
耶 Yeah!
来吧 Come on!
贝英史托 Bienstock!
什么事 阿苏? Yes, Sue. What is it?
我不是说过不准团员喝酒吗? I thought I made it perfectly clear that I don't want any drinking in this outfit.
这是谁的? All right, girls. Who does this belong to?
快点承认 Come on now. Speak up.
甜甜 我警告过你 Sugar, I warned you.
- 求求你 贝英史托先生 - 我受够了 - Please, Mr. Bienstock. - This is the last straw.
在堪萨斯 你把酒装在洗发精瓶子里 In Kansas City you were smuggling liquor in a shampoo bottle.
之前你又把酒藏在四弦琴里 Before that, I caught you with a pint in your ukulele.
打扰了 先生 能把酒瓶还给我吗? Excuse me. Mr. Bienstock, could I have my flask, please?
- 没问题 - 谢谢 - Sure. - Thanks.
你去打包 车一进站就... Pack your things. The next station we c ‒
- 你的酒瓶? - 没错 我带了点波本酒 - Your flask? - Yes. Just a little bourbon.
不小心掉了 Must've slipped through.
拿来 Give me that.
你们不是念过音乐学院吗? Didn't you girls say you went to a conservatory?
是呀 念了一整年 Oh, yes. For a whole year.
你不是说三年吗? I thought you said three years.
我们因为行为良好 提早毕业 We got time off for good behavior.
工作期间 有两件事我绝不容忍 There are two things that I will not put up with during working hours.
一是酒 二是男人 One is liquor, and the other one is men.
男人? Men?
不用担心男人的事 Oh, you don't have to worry about that.
我们死也不愿意跟男人在一起 We wouldn't be caught dead with men.
男人粗鲁野蛮 又爱上下其手 Rough, hairy beasts with eight hands.
他们看到女人就只有一个目的 And they ‒ they all just want one thing from a girl.
小姐 你太过份了 I beg your pardon, miss.
各位 重头再来一次 All right, girls. From the top again.
- 荷丝婷 晚安 - 晚安 黛芬妮 - Hortense, good night. - Good night, Daphne.
- 茉德 一夜好梦 - 晚安 黛芬妮 - Maude, sweet dreams and pleasant thoughts. - Good night, Daphne.
- 晚安 葛萝莉亚 - 晚安 黛芬妮 - Good night, Gloria. - Good night, Daphne.
朵瑞丝 好好睡一觉 Dolores, dear, you sleep tight. You hear?
晚安 艾蜜莉 Nighty-night, Emily.
明天见 Toodle-oo.
她那德性真辣 How about that "toodle-oo"?
别乱了方寸 Steady, boy.
别忘了你是个女的 Just keep telling yourself you're a girl.
- 我是个女的 - 你是个女的 - I'm a girl. I'm a girl. - You're a girl. You're a girl.
我是个女的 I'm a girl. I-I'm a girl.
我是个女的... I'm a girl. I'm a ‒
嗨 Hi.
妈呀 又是两个辣妹 Get a load of that rhythm section.
我是个女的 I'm a girl. I'm a girl.
我是个女的 I'm a girl.
晚安 甜甜 Good night, Sugar!
晚安 亲爱的 Good night, honey.
她叫我"亲爱的" "Honey." Hey, she called me "honey."
噢 亲爱的 Ooh, honey.
你干嘛? Hey, what are you doin'?
我要让大蜜蜂留在蜂窝里 I just wanna make sure that Honey stays in her hive.
今晚不准出去拈花惹草 There'll be no buzzin' around tonight.
万一我想喝水怎么办? Supposin' I got to go. Like, for a drink of water or somethin'.
那就忍着 Fight it.
万一忍不住呢? 万一有紧急事件怎么办? Well, suppose I lose. Suppose it's an emergency.
那就拉紧急刹车 Pull the emergency brake.
贝英史托 Hey, Bienstock.
你不觉得那两个新姑娘有点怪怪的吗? There's somethin' funny about those new girls.
怪怪的? 怎么说? Funny? In what way?
说不上来 就是怪怪的 Well, I don't know, but I can feel it right here.
我的胃溃疡就像是体内的防盗警铃一样 That's one thing about an ulcer. It's like having a burglar alarm go off inside you.
你好好调养胃溃疡 那两个交给我吧 All right, Sue. You watch your ulcers. I'll watch those two.
各位 熄灯上床了 晚安 Okay. Everybody settle down and go to bed. Good night, girls.
晚安 黛芬妮 Good night, Daphne.
晚安 乔瑟芬 Good night, Josephine.
我是个女的 I'm a girl.
真是生不如死 I wish I were dead.
我是个女的 I'm a girl. I'm a girl.
我是个女的 我是个女的 I'm a girl, I'm a girl, I'm a girl, I'm a girl.
我是个女的 我是个女的 I'm a girl, I'm a girl, I'm a girl, I'm a girl, I'm a girl.
黛芬妮 Daphne.
甜甜 Sugar!
谢谢你救我一命 I wanted to thank you for covering up for me.
你真够意思 You're a real pal.
小事一件 Oh, it's nothing.
好姐妹本来就该互相帮助 I, uh ‒ I-I just thought that us girls should stick together.
要不是有你 我早就被赶下车了 If it wasn't for you, they would have kicked me off the train.
带着我的四弦琴 流落荒山野岭 I'd be out in the middle of nowhere, sitting on my ukulele.
外面好冷 Oh! It's freezing outside!
你和四弦琴就太可怜了... I mean, when I think about you and your poor ukulele...
如果有任何我能够帮忙的... If there's ever anything I can do for you ‒
你能帮我的事多着呢 I can think of a million things.
- 这就是其中之一 - 嘘 - That's one of 'em. - Shh.
- 啊? - 是甜蜜阿苏 - Huh? - Sweet Sue.
嗯哼 Mm-hmm.
我不想让她知道我们是一伙的 I don't want her to know we're in cahoots.
那就不要告诉别人 Oh, well, we won't tell anybody.
连乔瑟芬都不能说 Not even Josephine.
我待在这里 等她睡着再走 Maybe I'd better stay here till she goes back to sleep.
你爱待多久就待多久 You stay here as long as you like.
不会太挤吧? I'm not crowding you, am I?
不会 这样很舒服 No. It's nice and cozy.
小时候 每逢寒冷的冬天 When I was a little girl, on cold nights like this,
我常常跟姐姐挤同一张床 I used to crawl into bed with my sister.
我们躲在床单下 假装迷失在山洞里 We'd cuddle up under the covers and pretend we were lost in a dark cave
努力寻找一条出路 and were trying to find our way out.
好有趣 That's very interesting.
- 怎么了? - 没事 - Anything wrong? - No, no, no.
没事 Not a thing.
你全身颤抖 You poor thing. You're trembling all over.
这太荒谬了 That's ridiculous.
- 你的头好烫 - 太荒谬了 - Your head's hot. - That's ridiculous.
你脚好冰 You've got cold feet.
- 很荒谬吧? - 我帮你暖暖脚 - Isn't that ridiculous? - Here. Let me warm them up a little.
来 There.
- 好点了吧? - 好点了 - Isn't that better? - Yes.
我是个姑娘 我是个姑娘 I'm a girl, I'm a girl, I'm a girl.
- 什么? - 我是个重病的姑娘 - What'd you say? - I'm a very sick girl.
我最好快走 免得被传染 Oh, I'd better go before I catch something.
- 不是那种病啦 - 我的抵抗力很弱 - I'm not that sick. - I've got very low resistance.
甜甜 要是觉得自己快生病了 Sugar, if you feel that you're coming down with something, my dear,
一杯黄汤下肚就能百病全消 the best thing in the world is a shot of whiskey.
- 你有威士忌? - 我知道哪儿有 - You've got some? - I know where to get it.
不要动 Don't move. Shh.
- 等一会儿 - 好 - Hold on. - Okay.
拉我上去 Up. Up. Now.
你还好吧? Are you all right?
- 我没事 - 酒瓶怎样? - I'm fine. - How's the bottle?
还是半满 Half full.
- 你去拿杯子 - 杯子? - You better get some cups. - Cups?
亲爱的 这样旅行才好玩嘛 Oh, I tell you, my dear, this is the only way to travel.
快开灯 我什么都看不到 You better put on the lights. I can't see what I'm doing.
不能开灯 会被别人知道 No lights. We don't want them to know we're having a party.
- 我会弄洒的 - 那就弄洒吧 - But I might spill some. - So spill it.
越洒越开心 Spills, thrills, laughs, and games.
说不定可以搞一场惊喜派对 This may even turn out to be a surprise party.
- 什么惊喜? - 还不能告诉你 - What's the surprise? - Uh-huh. Not yet.
- 什么时候才能说? - 先喝酒吧 - When? - Better have a drink first.
- 喝这种酒会长胸毛 - 你是乱猜的吧 - That'll put hair on your chest. - No fair guessing.
这是私人派对吗? This a private clambake, or can anybody join?
没错 快走开 Yes, it's private. Please, go away.
朵瑞丝 你还有苦艾酒吗? Dolores, do you still have that bottle of vermouth?
- 当然 - 谁要苦艾酒? - Sure. - Who needs vermouth?
我们有波本酒 可以调曼哈顿 We've got bourbon. We could make manhattans.
- 好的 - 曼哈顿? 现在调? - Okay. - Manhattans? At this time of night?
- 把调酒器拿来 - 甜甜 - Bring the cocktail shaker. - Oh, Sugar!
这样我就没法让你惊喜了 You're gonna spoil my surprise.
- 什么事? - 7号上铺有派对 - Hey, honey, what's up? - Party in Upper 7.
派对? 我去拿起司和饼干 A party? I'll get some cheese and crackers.
- 我拿调酒器 你拿开酒器 - 好的 - I'll get a cocktail shaker, you get a corkscrew. - Okay.
- 萝瑟拉 7号上铺有派对 - 是吗? - Hey, Rosella, there's a party in Upper 7. - Yeah?
- 有开酒器吗? - 史黛拉有 - You got a corkscrew? - No. But Stella has.
- 拿些纸杯来 - 好的 - Well, go get some paper cups. - Okay.
- 7号上铺有派对 - 7号上铺有派对 - Hey, there's a party in Upper 7. - Party in Upper 7.
7号上铺有派对 Party in Upper 7!
- 苦艾酒来了 - 这是私人派对 请回吧 - Here's the vermouth. - This is a private party. Please go away.
我带了起司和饼干 免得有人饿了 I brought some cheese and crackers in case anybody gets hungry.
- 这是什么? - 十个杯子够吗? - What is this? - Will ten cups be enough?
这是两人派对 十个杯子? A party for two! Two! Ten cups? What is ‒
姐妹们 别闹了 Please, girls. Please stop this.
- 要不要喝南方安逸? - 南方安逸 嘘 - Could you use some Southern Comfort? - Southern Com ‒ Shh!
姐妹们 你们会吵醒下铺的人 Girls, you're gonna wake up the neighbors downstairs ‒ Josephine.
小心开酒器 Watch that corkscrew!
- 这里有饼干 - 床上不准吃饼干 - Here's a cracker. - Will you ‒ No crackers in bed!
拜托你们去开自己的派对吧 Will you girls go away and form your own party?
调酒器来了 Here's the cocktail shaker.
有冰块就好了 I wish we had some ice.
苦艾酒加少一点 Hey, easy on the vermouth.
13个女孩挤一张床会倒霉的 Thirteen girls in a berth. It's bad luck.
- 你们12个人先走吧 - 花生酱拿来 - Twelve of you will have to get out. - Pass me the peanut butter.
- 有人想吃腊肠吗? - 嗯 - Anyone for salami? - Mmm!
不准吃东西 会生蚂蚁的 No more food. I'll have ants in the morning.
- 嘿 - 嗯? - Hey. - Hmm?
- 你有没有樱桃? - 嗯? - Have you got any maraschino cherries on you? - Mmm?
算了 Oh, never mind.
什么? 樱桃? Maraschino cherries?
上面怎么回事? What's going on here?
黛芬妮 Daphne.
黛芬妮 你在哪儿? Daphne, where are you? Daphne!
别怪我 不是我请她们来的 It's not my fault. I didn't invite them.
姐妹们 别闹了 Come on, girls. Break it up.
乔瑟芬说得对 All right, you heard Josephine.
全都出去 Girls. Everybody out. Everybody out!
- 甜甜 你不用走 - 我要去拿冰块 - Not you, Sugar. - I'm just going to get some ice.
快走 Get out! Get out!
这样才乖 甜甜 其他人也快走 That's right, Sugar. All right, now the rest of you. Out.
- 别扫兴嘛 - 嘘 - Aw, don't be a flat tire. - Shh!
- 快进来 很舒服 - 喝杯曼哈顿 - Come on in. The water's fine. - Have a manhattan.
- 小声点 我们会被开除 - 甜甜 别丢下我一个人 - Pipe down. We'll all be fired. - Sugar, don't leave me here alone.
拜托了 姐妹们 Come on, please. Give up, will ya.
已经半夜两点了 你们玩够了吧 派对结束了 It's two o'clock. You've had your fun. The party's over.
快回去睡觉 Everybody go home.
- 这是什么? - 乔瑟芬 快拿来 免得融化了 - What's this? - Josephine. Over here, before it melts.
甜甜 Sugar!
放进来 Put it here.
甜甜 你会惹祸上身的 Sugar, you're gonna get yourself into a lot of trouble.
- 你最好去把风 - 要是你再被贝英史托逮到... - Yeah. You better keep a lookout. - If Bienstock catches you again ‒
你究竟哪儿不对劲? What's the matter with you anyway?
我大概是太笨吧 I'm not very bright, I guess.
我可不会那么说 I wouldn't say that.
- 应该是说很粗心吧 - 不 我很笨 - Careless, maybe. - No, just dumb.
要是我有脑子 就不会跟这个烂乐团穷搅和 If I had any brains, I wouldn't be on this crummy train with this crummy girls' band.
那你为何要接下这份工作? Well, why'd you take this job?
我以前跟男子乐团演唱 但受不了了 I use to sing with male bands, but I can't afford it anymore.
你跟过男子乐团吗? Have you ever been with a male band?
- 谁 我吗? - 所以我才要逃啊 - Who? Me? - That's what I'm running away from.
我过去两年跟六个乐团合作过 我的天呀 I worked with six different ones in the last two years. Oh, brother.
- 很惨吗? - 那可不 - Rough? - I'll say.
- 那些人真是人面兽心 - 我是不敢信任自己 - You can't trust those guys. - I can't trust myself.
我无法抗拒萨克斯风手 I have this thing about saxophone players.
特别是高音萨克斯风 Especially tenor sax.
真的吗? Really?
我也不知为何 但我就是钟情于他们 I don't know what it is, but they just curdle me.
他们只要吹一小段 "来吧 忧郁的宝贝" All they have to do is play eight bars of "Come to Me, My Melancholy Baby"
我就全身起鸡皮疙瘩 and my spine turns to custard.
我无力抗拒那种魔咒 I get goose-pimply all over, and I come to 'em.
- 真的吗? - 屡试不爽 - That so? - Every time.
我也是吹高音萨克斯风的 You know, I play tenor sax.
- 幸好你是个女的 - 噢 对 - But you're a girl, thank goodness. - Oh. Yeah.
所以我才加入女子乐团 安全第一 That's why I joined this band. Safety first.
我要离那些无赖越远越好 Anything to get away from those bums.
对 Yeah.
你不知道那些人的德性 You don't know what they're like.
你迷迷糊糊爱上他们 You fall for 'em, you really love 'em.
觉得这是一段千古奇缘 You think this is gonna be the biggest thing since the Graf Zeppelin.
接下来他们就跟你开口借钱 The next thing you know, they're borrowing money from you,
拿去养别的女人 不然就去赌马 they're spending it on other dames and betting on horses.
不会吧 You don't say.
早上起来 赫然发现 他和萨克斯风都不见了 Then one morning you wake up, the guy's gone, the saxophone's gone.
只剩下一双旧袜子 和一管被挤干的牙膏 All that's left behind is a pair of old socks and a tube of toothpaste, all squeezed out.
你强打精神 So you pull yourself together,
找份新的工作 又碰到一个吹萨克斯风的 you go on to the next job, the next saxophone player.
接下来 旧事重演 It's the same thing all over again.
你懂我的意思了吧? You see what I mean?
我很笨 Not very bright.
聪明又不代表一切 Brains aren't everything.
告诉你 我绝对不再重蹈覆辙 I can tell you one thing. It's not gonna happen to me again, ever.
我再也不要尝这种苦果 I'm tired of getting the fuzzy end of the lollipop.
冰块怎么还没好? 大家快等不及了 Ice. What's keeping the ice? The natives are getting restless.
- 我们也来喝几杯吧? - 没问题 - How about a couple of drinks for us? Hmm? - Sure.
- 我六月就满25岁了 - 真的吗? - You know, I'm gonna be 25 in June. - You are?
相当于四分之一个世纪 不由得让我深思 That's a quarter of a century. Makes a girl think.
- 想什么? - 未来呀 - About what? - About the future.
我想嫁人了 所以我很高兴这次能去佛州 You know, like a husband. That's why I'm glad we're going to Florida.
- 佛州有什么? - 佛州的百万富翁数不清 - What's in Florida? - Millionaires. Flocks of them.
他们像候鸟一样到南方过冬 They all go south for the winter, like birds.
你要逮一只有钱的鸟儿? Oh, you're gonna catch yourself a rich bird?
我才不在乎他多有钱 只要他有游艇 I don't care how rich he is as long as he has a yacht,
有私人车厢和自己的牙膏就行了 his own private railroad car and his own toothpaste.
- 这是你应得的 - 说不定你也会钓到金龟婿 - You're entitled. - Maybe you'll meet one too, Josephine.
一个像石油大亨那么有钱 像奥运冠军那样壮硕的男人 [ John Rockefeller 十九世纪第一个亿万富翁 石油大王 ] [ Johnny Weissmuller 奥运会游泳冠军 电影「人猿泰山」扮演者 ] With money like Rockefeller and shoulders like Johnny Weissmuller.
- 我要找个戴眼镜的男人 - 眼镜? - Oh, I want mine to wear glasses. - Glasses?
戴眼镜的男人有绅士风度 而且比较无助 Men who wear glasses are so much more gentle and sweet and helpless.
你没注意到吗? Haven't you ever noticed it?
听你这么一说好像真的耶 Now that you've mentioned it, mm-hmm.
他们看书看得两眼昏花 They get those weak eyes from reading.
专看《华尔街日报》上冗长的专栏 You know, those long, tiny little columns in The Wall Street Journal.
那个贝斯手 还真懂得如何开派对 That bass fiddle, she sure knows how to throw a party.
真带劲 Hot diggetty dog!
敬快乐岁月一杯 Well, happy days!
希望这次你能尝到甜头 I hope this time you wind up with the sweet end of the lollipop.
那个独脚骑师说... So the one-legged jockey said ‒
他说什么? What did he say?
他说 "别担心 宝贝儿 So the one-legged jockey said, "Don't worry about me, baby.
我骑侧鞍" I ride side-saddle."
噢 嘘 Oh! Shh.
抱歉 我开始打嗝了 Terribly sorry. I seem to have hiccups.
用冰块敷她的脖子 Hey, let's rub some ice on her neck.
我觉得... I think ‒ I told you ‒
冰块掉了 好冷 Oh! You dropped it! Oh, it's cold!
- 别这样 - 她怕痒 - Oh, no, please. Oh, don't do that! - She's ticklish!
不 请住手 别碰胸部 Don't! Oh, please, no! Not the chest!
救命 救救我 乔瑟芬 Help! Help! Josephine!
别这样 住手 Please stop that! Stop that!
住手 Stop that!
( 紧急刹车 )
- 发生什么事了? - 我哪知道 - What's happened? - Search me.
我是说 我去看看 Uh, I mean ‒ I mean, I'll see.
这是怎么回事? All right, what's goin' on around here?
贝英史托 Bienstock!
到佛罗里达了吗? A-Are we in Florida?
《华尔街日报》
甜甜? Sugar? Here.
- 我帮你拿乐器 - 谢谢你 黛芬妮 - I'll carry the instruments. - Oh, thank you, Daphne.
谢谢你 黛芬妮 Oh, thank you, Daphne.
她人真好 Isn't she a sweetheart?
早上好 Good morning.
你好 How do you do?
美呆了 Zowie!
你看 Well, there they are.
一大缸百万富翁 More millionaires than you can shake a stick at.
他们一定都超过75岁了 I'll bet there isn't one under 75.
那可是四分之三世纪 Seventy-five. That's three-quarters of a century.
不由得让我深思 Makes a girl think.
希望他们带孙子同行 Let's hope they brought their grandsons along.
是呀 Yes. Mm-hmm.
让我来 小姐 Oh, pardon me, miss.
- 我可以吗? - 请自便 - May I? - Help yourself.
在下奥斯古·费尔汀三世 I'm Osgood Fielding the Third.
我是灰姑娘二世 I'm Cinderella the second.
我最喜欢脚踝有棱角的女孩 If there's one thing I admire, it's a girl with a shapely ankle.
我也是 再见 Me too. Bye-bye.
- 我帮你拿乐器 - 有劳了 - Let me carry one of the instruments. - Oh, thank you.
你人真好 Aren't you a sweetheart?
看到有新鲜血液来此 真令人高兴 Certainly is delightful having young blood around here.
我是O型的 Oh. Well, personally, I'm type "O."
我一直对演艺界很有兴趣 You know, I've always been fascinated by show business.
- 是吗? - 是的 - Is that so? - Yes.
老实说 这让我家花了不少钱 As a matter of fact, it's cost my family quite a bit of money.
你投资演艺圈? Oh, you invest in shows?
是"投资"(包养)歌舞女郎 Showgirls.
我结了七次或八次婚 I've been married seven or eight times.
- 你记不清了? - 我妈记得比较清楚 - You're not sure? - Mama is keeping score.
她开始有点厌恶烦恼我了 Frankly, she's getting rather annoyed with me.
一点不奇怪 I wouldn't wonder.
所以今年乔治·怀特歌舞剧开演时 So, this year, when the George White Scandals opened,
她就送我到佛州来了 she packed me off to Florida.
她还以为我坐游艇出海 Right now, she thinks I'm out there on my yacht ‒
钓鱼呢 Deep-sea fishing.
你可以把钓竿收起来了 Well, pull in your reel, Mr. Fielding.
我这条鱼不合你的胃口 You're barking up the wrong fish.
要是我保证会乖 你愿意和我共进晚餐吗? Well, if I promise not to be a naughty boy, how about dinner tonight?
抱歉 我要演出 I'm sorry. I'll be on the bandstand.
噢 那是当然 Oh, of course.
- 你弹什么乐器? - 贝斯 - Which of these instruments do you play? - Bull fiddle.
好棒 Fascinating.
你用琴弓拉 还是用手拨? Do you use a bow, or do you just pluck it?
我通常都是使劲打琴 Most of the time I slap it.
你真是个不简单的女孩 You must be quite a girl.
要打赌吗? Wanna bet?
我最后一任妻子 My last wife was an acrobatic dancer.
- 是特技杂耍舞者 - 嗯 - You know, a sort of a contortionist. - Mmm.
她能用脚趾抽烟 She could smoke a cigarette while holding it between her toes.
美呆了 Zowie!
- 但我妈拆散了我俩 - 为什么? - But Mama broke it up. - Why?
她不喜欢女人抽烟 She doesn't approve of girls who smoke.
再见 费尔汀先生 Bye-bye, Mr. Fielding.
- 再见? - 我要闪了 - Bye-bye? - This is where I get off.
噢 不 Oh, no. No, no, no, no.
你别想就这样走人 You don't get off that easy.
电梯小弟 带我们逛一圈 别太快 All right, driver. Once around the park. Slowly.
眼睛盯着前方 别乱看 And keep your eyes on the road.
费尔汀先生 你把我当成什么女人了? What kind of a girl do you think I am, Mr. Fielding?
别这样 Oh, oh, please. Please.
- 我保证不再犯 - 那还用说 - It won't happen again. - I'll say!
- 我保证 回来 - 我自己上楼梯 多谢 - Please come back. - I'll walk, thank you.
求求你 小姐... Oh, please, miss, I ‒
美呆了 Zowie!
这是你们的房间分配表 All right, girls. Here are your room assignments.
我的眼镜呢? My glasses. Where are my glasses?
- 奥嘉和玛丽露睡412 - 借过 - Olga and Mary Lou are in 412. - Excuse me.
玛丽·露 叫客房服务时 把浴衣穿好 And Mary Lou, will you keep your kimono buttoned when you ring for room service.
好啊 Well!
- 乔瑟芬和黛芬妮睡413 - 谢谢 - Josephine and Daphne are in 413. - Thank you.
- 朵瑞丝和甜甜住414 - 我和甜甜? - Dolores and Sugar in 414. - Me and Sugar?
不然咧? 你想跟独脚骑师睡一间吗? Well, what did you expect, a one-legged jockey?
萝丝拉和艾蜜莉住415... Rosella and Emily in 415. Stella and...
- 我好想跟你睡同一间 - 我也是 - I wish they'd put us in the same room. - So do I.
不过别担心 甜甜 我们能常常见面 But don't worry about it, Sugar. We'll see a lot of each other.
414号 414.
我在辛辛纳提时 也是睡414号房 That's the same room number I had in Cincinnati,
那是最后一次跟男子乐团同台 my last time around with a male band.
他真是个小人 What a heel he was.
- 萨克斯风手吗? - 还会是谁? - Saxophone player? - What else?
我被他迷得神魂颠倒 Was I ever crazy about him.
他半夜两点叫我去买热狗和洋芋沙拉 2:00 in the morning he sent me down for hot dogs and potato salad.
洋芋沙拉卖完了 所以我买了生菜沙拉 They were out of potato salad, so I brought coleslaw.
他居然把沙拉丢在我脸上 So he threw it right in my face.
忘了那些萨克斯风手 Forget it, Sugar. Forget saxophone players.
你一定会在这里认识一个年轻的百万富翁 You're gonna meet a millionaire. A young one.
- 你凭什么这么笃定? - 女性直觉吧 - What makes you so sure? - My feminine intuition.
- 这些是你的行李? - 嗯哼 - Oh, are these your bags? - Mm-hmm.
- 那个也是 - 好的 宝贝儿 - And that one too. - Okay, doll.
你要小费吧 I suppose you want a tip?
没关系 宝贝儿 Ah, forget it, doll.
咱们毕竟都是在这儿混饭吃 After all, you work here, and I work here.
有你这种同事真好 And believe you me, it's nice to have you with the organization.
- 再见 - 听着 宝贝儿 - Bye-bye. - Uh, listen, doll.
你今晚几点下班? What time do you get off tonight?
干嘛? Why?
我今晚值夜班 我藏了一瓶琴酒 Well, I'm workin' the night shift, and I got a bottle of gin stashed away,
有酒 有女人... and when there's a lull ‒
你不觉得自己的年纪太小了点吗? Don't you think you're a little young for that, sonny?
你想看看我的驾照吗? Oh, you wanna see my, uh, driver's license?
出去吧 Get lost, will ya.
我最喜欢高大莽撞的女人 That's the way I like 'em ‒ big and sassy.
噢 记得把你的室友打发走 Oh, and, uh, get rid of your roommate.
- 可恶的臭老头 - 发生什么事了? - Dirty old man! - What happened?
电梯里有人吃我豆腐 I just got pinched in the elevator.
现在知道当女人苦了吧? Well, now you know how the other half lives.
- 连我这种丑女人也不放过 - 他们才不在乎 - Look at that! I'm not even pretty. - They don't care,
男人喜欢穿裙子的 就像公牛看到红布会发疯一样 just so long as you're wearing a skirt. It's like waving a red flag in front of a bull.
是吗? 那我不想再当红布了 Really? Well, I'm sick of being the flag.
我想当公牛 I want to be a bull again. What do you say?
咱们离开这儿 闪人吧 Let's get outta here. Let's blow.
上哪儿去呢? Blow where?
你答应过我 乔 你说一到佛州就能闪人 You promised me, Joe, that the minute we hit Florida, we were gonna beat it.
- 能去哪儿? 我们破产了 - 我们可以找支男子乐团 - How can we? We're broke. - We could find another band. A male band.
听着 笨蛋 我们在逃亡 Look, stupid, right now Spats Colombo and his chums
鞋罩·可伦波正到处找我们呢 are looking for us in every male band in the country.
- 男扮女装真丢人 - 你被人吃了豆腐又怎么样? - It's so humiliating, the whole ‒ - So you got pinched in the elevator. So what?
难道你宁愿挨枪子儿吗? Would you rather be picking lead out of your navel?
好吧 你是对的 但我们还要装多久? All right, all right. But how long do you think we can keep this up?
有什么不好? What's the beef?
- 我们混得不错 - 啊? - We're sittin' pretty. - Huh?
我们有的吃有的住 每周还能领薪水 Look. We get room and board. We're getting paid every week.
你看那些棕榈树 飞鱼 Look. Look at the palm trees, the flying fish.
你别拿飞鱼唬弄我 What are you giving me with the flying fish?
我知道你为何想待在这儿 你看上甜甜了 I know why you want to stay here. You're after Sugar.
我看上甜甜? Me? After Sugar?
我看到你们在车上的模样 挤在一块儿吱吱喳喳 I saw the both of you on that bus, all lovey-dovey and whispering and giggling
还把口红借给对方用 and borrowing each other's lipstick!
- 你在说什么? 我跟甜甜? - 就是你跟甜甜 - What are you talking about? Me and Sugar? - You and Sugar.
我们是好姐妹 We're just like sisters.
我还是你的神仙教母呢 我会盯紧你的 Well, I'm your fairy godmother, and I'm gonna keep an eye on you.
你们服装整齐吗? Are you decent?
请进 Come in.
看到我的皮箱了吗? You girls seen a brown bag with a white stripe and my initials?
- 什么? - 我的休闲服全在里面 - A what? - My suitcase with all my resort clothes.
- 没看见 - 真搞不懂 - No, we haven't. - Can't understand it.
先是眼镜不见 然后皮箱也丢了 First my glasses disappear, then one of my suitcases.
- 我的四弦琴呢? - 连四弦琴都丢了 - Where's my ukulele? - Now a ukulele.
我们乐团里有贼 There must be a sneak thief around here.
在这里呢 甜甜 Oh! Here it is. Hi, Sug.
我们要去游泳 你们来吗? A bunch of us girls are gonna go for a swim. You want to come along?
- 游泳 当然要 - 等一下 黛芬妮 - A swim? Oh, you betcha. - Just a minute, Daphne.
- 你没有带泳衣 - 她不需要泳衣 我也没有 - You haven't got a bathing suit. - She doesn't need one. I don't have one either.
啊 瞧 她也没有 Ah! See? She doesn't have one either.
- 你没有? - 在游泳池租就行了 - You don't? - We can rent some at the bathhouse.
- 乔瑟芬 你来吗? - 不去 谢了 - How about you, Josephine? - No, thanks.
我要待在房间里 泡个热水澡 I think I'll stay in and soak in a hot tub.
- 外面天气很好 适合外出活动哟 - 算了 让她去泡澡 - On a day like this? It's lovely out. - Yeah, well, let her soak.
咱们走 Come on.
黛芬妮 别晒伤了 Don't get burned, Daphne.
- 我有防晒乳液 - 这可真好 - Oh, I've got suntan lotion. - Well, see?
我们可以互擦防晒乳液 She'll rub it on me, I'll rub it on her, and we'll rub it on each other.
再见 Bye-bye.
[ 挂上"请勿打扰"的门牌 ]
[ 这正是乐团经理"丢失"的皮箱 ]
[ 这正是乐团经理"丢失"的眼镜 ]
黛芬妮 别闹了 Daphne, cut it out!
你在干嘛? What do you think you're doing?
这是我在电梯里学会的小把戏 Just a little trick I picked up in the elevator.
小心 大绝招来了 Whoo, look out! Here comes a big one!
哇 Whee!
黛芬妮 没想到你这么高 Daphne, I had no idea you were such a big girl.
我减肥前个子更大 Oh, Sugar, you should've seen me before I went on a diet.
你的肩膀和手都好壮 I mean, your shoulders and your arms.
那是拿贝斯练出来的 Oh, well, that's from carrying that bull fiddle around all day.
- 我好羡慕你 - 羡慕什么? - Oh, there's one thing I envy you for. - What's that?
你的胸部好平 You're so flat-chested.
你是个天生的衣架子 Clothes hang better on you than they do on me.
小心 黛芬妮 Watch out, Daphne!
- 甜甜 我们去玩球 - 好呀 - Sugar, come on! Let's play ball! - Okay!
走吧 二世 该睡午觉了 Let's go, Junior. Time for your nap.
不 我还想玩 No. I wanna play.
听你妈妈的话 快滚 You heard your mother, Junior. Scram.
这片海滩容不下咱们两个 This beach ain't big enough for the both of us.
快离开 Get outta here.
妈咪 Mommy! Mommy!
开始了 Now, here we go.
我喜欢咖啡 我喜欢茶 I like coffee, I like tea!
有多少男孩爱上我? How many boys are stuck on me?
一 二 三 One! Two! Three!
四 五 六 Four! Five! Six!
- 对不起 - 这是我的错 - Oh, I'm terribly sorry. - My fault.
- 你没受伤吧? - 好像没有 - You're not hurt, are you? - I don't think so.
- 你最好检查一下 - 为什么? - I wish you'd make sure. - Why?
因为别人发现我的身份后 Because usually when people find out who I am,
就会找个狡猾律师 they get themselves a wheelchair, a shyster lawyer,
向我索赔75万元 and sue me for three-quarters of a million dollars.
别担心 我不会告你的 Don't worry. I won't sue you, no matter who you are.
谢谢 Thank you.
你究竟是谁? Who are you?
别闹了吧 Now, really!
甜甜 Sugar!
快来 Come on!
真是的 Honestly.
再见 Cheerio.
《华尔街日报》
- 我是不是在哪儿见过你? - 不太可能 - Haven't I seen you somewhere before? - Not very likely.
- 你住在饭店里吗? - 不是 - You staying at the hotel? - Not at all.
你好眼熟 Your face is familiar.
你大概在报上或杂志上见过我 Possible you've seen it in the newspapers or magazines.
《浮华世界》 Um, Vanity Fair.
那就对了 That must be it.
麻烦你让让 你挡住我的视线了 Would you mind moving just a little, please? You're blocking my view.
什么视线? Your view? Of what?
要喝鸡尾酒的时候 他们会在我的游艇升红白旗 They run up a red-and-white flag on the yacht when it's time for cocktails.
你有游艇? You own a yacht?
哪一艘? Which one is it?
- 大的那艘吗? - 当然不是 - The big one? - Certainly not.
世局这么乱 With all the unrest in the world,
游艇最大 也不该超过容纳12人 I don't think anybody should have a yacht that sleeps more than 12.
有道理 I quite agree.
谁负责升旗? Tell me, who runs up that flag?
- 你太太吗? - 不 船上的旗手 - Your wife? - No. My flag steward.
谁调鸡尾酒? 你太太吗? Who mixes the cocktails? Your wife?
不 船上的调酒师 No, my cocktail steward.
你是想问我结婚了没... Look, if you're interested in whether I am married or not ‒
我才没兴趣呢 Oh, I'm not interested at all.
我没结婚 Well, I'm not.
真有意思 That's very interesting.
- 股市状况如何? - 直线上涨 - How's the stock market? - Up, up, up.
我们聊天的时候 你大概赚了十万元吧? I'll bet, while we were talking, you made, like, a hundred thousand dollars?
有可能 你也玩股票? Could be. Uh, you play the market?
我弹四弦琴 也会唱歌 No. The ukulele. And I sing too.
你弹琴自娱? For your own amusement?
我们在饭店演出 A bunch of us girls are appearing at the hotel.
甜蜜阿苏女子乐团 Sweet Sue and Her Society Syncopators.
你是乐团的成员 Oh, you're society girls.
没错 我们都是从宾·摩尔或凡莎等名校毕业的 [ Bryn Mawr和Vassar都是著名的女子文学艺术大学 ] Oh, yes. Quite. You know, Bryn Mawr, Vassar.
演出只是自娱娱人 We're just doing this for a lark.
如此说来 Syncopators.
你们是不是会表演快节奏的音乐 如爵士乐? Does that mean you play that very fast music ‒ uh, jazz?
对呀 非常热情的音乐 Yeah! Real hot.
有些人喜欢快歌热舞 我比较喜欢古典音乐 Oh, well, I guess some like it hot. I personally prefer classical music.
我也是 Oh, I do too. As a matter of fact,
我曾经在波辛根音乐学院念了三年 I spent three years at the Sheboygan Conservatory of Music.
那学校不错 Good school.
你家人不反对你卖艺? And your family doesn't object to your career?
当然反对 我爸还威胁要断我财路 They do indeed. Daddy threatened to cut me off without a cent.
但我不管 上流社会太沉闷 But I don't care. It was such a bore, you know.
- 无聊的社交舞会 - 开幕酒会 - Coming-out parties. - Inauguration balls.
- 歌剧首演酒会 - 骑马打猎 - Opening of the opera. - Riding to hounds.
看来看去都是那些老面孔 And always the same Four Hundred.
我们以前怎么没见过? You know, it's amazing we never ran into each other before.
我一定会记得像你这样的美女 I'm sure I would have remembered anybody as attractive as you are.
- 你真好 - 嗯 - You're very kind. - Hmm.
你一定温柔又无助 I'll bet you're also gentle and helpless.
你说什么? I beg your pardon.
我对男人戴眼镜有一套理论 You see, I have this theory about men who wear glasses.
- 什么理论? - 我们熟一点再告诉你 - What theory? - I'll tell you when I get to know you better.
你今晚要做什么? What are you doing tonight?
今晚? Uh, tonight?
你能到饭店来看我们表演 I thought maybe you could come to the hotel and hear us play.
我很想去 但不太可能 Uh, I would like to, but that would be rather difficult.
为什么? Why?
我每天只趁着退潮上岸两次 I only come ashore twice a day, when the tide goes out.
- 噢 - 我是为了捡贝壳上岸 - Oh. - It's on account of these shells.
这是我的嗜好 That's my hobby.
- 你收集贝壳? - 对 - You collect shells? - Yes.
我爸爸和祖父都喜欢贝壳 So did my father and my grandfather.
我们对贝壳有一股莫名的热爱 You might say we had a passion for shells.
所以将石油公司命名为贝壳 That's why we named the oil company after it.
壳牌石油? Shell Oil?
别张扬 Please, no names.
叫我二世就好了 Just call me Junior.
甜甜 Sugar! Sugar!
该换衣服吃晚饭了 Come on, dear. It's time to change for dinner.
黛芬妮 你先去 我马上就来 Run along, Daphne, dear. I'll catch up with you later.
好的 Oh. Okay.
- 不 - 小姐 怎么啦? - No! - What is it, young lady?
你在看什么? What are you staring at?
我一天到晚碰到这种事 This happens to me all the time in public.
我也认出他了 他上过《浮华世界》 I recognized him too. His picture was in Vanity Fair.
- 《浮华世界》? - 拜托你走吧 - Vanity Fair? - Would you mind moving along, please?
你挡住他了 他要看游艇升旗 Yes, you're in his way. He's waiting for a signal from his yacht.
他的游艇? His yacht?
能容纳12个人 It sleeps 12.
这是黛芬妮 她从凡莎学院毕业 This is my friend, Daphne. She's a Vassar girl.
什么? I'm a what?
还是宾·摩尔学院? Or was it Bryn Mawr?
我曾经听说 有一个念宾·摩尔学院的女孩 I heard a very sad story about a girl who went to Bryn Mawr.
她因为出卖室友 She squealed on her roommate,
被人用胸罩勒死了 and they found her strangled with her own brassiere.
是呀 挑选室友时要格外小心 Yes. We have to be very careful whom we pick for a roommate, hmm?
我看我还是走了 Well, I think I better be going.
很高兴认识两位 It was delightful meeting you both.
- 你会来看我们表演吧? - 我试试 - You will come and hear us play? - If it's at all possible.
来嘛 一定会很好玩的 Oh, do come. Don't disappoint us. It'll be such fun.
- 别忘了带游艇来 - 走吧 黛芬妮 - And bring your yacht! - Come on, Daphne.
那个男人真是的 How about that guy?
别妄想 我先看见他的 Now look, Daphne. Hands off. I saw him first.
亲爱的甜甜 让我给你提点意见 Sugar, let me give you a little advice, dear.
如果我是个女生 而我的确是 我会更小心谨慎 If I were a girl, and I am, I'd watch my step.
要是我太小心的话 就不可能认识他了 If I'd been watching my step, I never would have met him.
我等不及要告诉乔瑟芬 I can't wait to tell Josephine.
是呀 乔瑟芬 Yeah. Josephine.
我等不及要看她的脸色 她一定又惊又喜 I can't wait to see her face. Will she be surprised.
我也等不及 我们现在就去找她 Neither can I! Let's run up to the room and tell her right now.
- 用不着跑嘛 - 噢 一定要跑 - Oh, we don't have to run. - Oh, yes, we do.
乔瑟芬 哟呼 Josephine! Yoo-hoo! Hoo-hoo-hoo-hoo.
- 她大概不在 - 这可有意思了 乔瑟芬 - I guess she's not here. - Isn't that funny? Josie!
不晓得她跑到哪儿去了 I can't imagine where she'd be.
- 我等会儿再来 - 你等着 - Well, I'll be back later. - Oh, no. You wait.
我有预感她随时会出现 I have a feeling she'll show up any minute.
信不信由你 乔瑟芬曾预言过整件事 Believe it or not, Josephine predicted the whole thing.
是呀 她简直是个天才 Yeah. This is one for Ripley.
- 她会不会去购物了? - 购物 是啊 - Do you suppose she went shopping? - Shopping! That's it.
我有预感 她一定会穿着全新行头出现 Something tells me she's gonna come through that door in a brand-new outfit.
乔瑟芬 Josephine!
我没听到你们进来 Oh. I didn't hear you come in.
- 玩得开心吗? - 噢 乔瑟芬 - Have a good time, girls? - Oh, Josephine.
- 发生了一件很美妙的事 - 什么事? - The most wonderful thing happened. - What?
- 你猜 - 政府废除禁酒令? - Guess. - They repealed Prohibition?
这个答案太逊了吧 Oh, come now. You can do better than that.
- 我认识了一个人 - 谁? - I met one of them. - One of whom?
壳牌石油的少东 他有钱 戴眼镜 又有游艇 Shell Oil Junior. He's got millions, he's got glasses, he's got a yacht.
真的吗? You don't say.
他不仅有游艇 还有脚踏车 He's not only got a yacht, he's got a bicycle.
黛芬妮 Daphne.
快把他的事告诉我 Go on, tell me all about him.
他年轻 英俊 还单身呢 Well, he's young and he's handsome. He's a bachelor.
他是个谦谦君子 He's a real gentleman.
不是那种急色鬼 You know, not one of these grabbers.
要是不想失去他 你最好采取行动 Maybe you better go after him if you don't want to lose him.
我不会让他跑了 他好可爱 Well, I'm not gonna let this one get away. He's so cute.
- 他还收集贝壳呢 - 贝壳? 为什么? - He collects shells. - Shells? Hmm. Whatever for?
还不是为了把马子 Oh, you know. The old shell game.
黛芬妮 你很烦耶 Daphne, you're bothering us.
- 反正你今晚就能见到他 - 是吗? - Anyway, you're going to meet him tonight. - I am?
他说会来看我们表演 也许啦 He said he's gonna come to hear us play, maybe.
这话怎么说? 他被你迷得神魂颠倒 What do you mean, maybe? I saw the way he looked at you.
- 他一定会来 - 希望如此 - He'll be there for sure. - I hope so.
乔瑟芬 你觉得呢? 你的水晶球怎么说? What do you think, Josephine? What does it say in your crystal ball?
甜甜在这里吗? Sugar! Hey, is Sugar in here?
- 我在呢 - 甜甜 - Yes. - Sugar, have you got the key?
钥匙在你这儿 我没办法进房间 I'm locked out, and I'm makin' a puddle in the hall.
舞台上见 姑娘们 See you on the bandstand, girls.
你想把她怎么样? 为什么骗她说你是富翁? What are you trying to do to that poor girl? Puttin' on a millionaire act.
你的口音是哪儿学来的? 哪有人这样说话? [ 小花絮: 托尼·柯蒂斯的口音是在模仿加里·格兰特 ] And where did you get that phony accent? Nobody talks like that.
我看过你不少骗女人的伎俩 Oh, I've seen you pull some low tricks on women.
但就属这次最低级 最下流... This is, without doubt, the trickiest, lowest, and meanest ‒
我才不怕你 I'm not afraid of you.
我虽然瘦 但很结实 I'm thin, but I'm wiry.
别老虎不发威就当作病猫 你会吃亏的 Now, Joe, you're gonna get hurt because when I'm aroused, I'm a tiger.
乔 别这样看我 Why, Joe! Don't look at me like that,
这只是玩笑罢了 when it was all a joke.
毫无恶意 When I didn't mean any harm.
我会帮你烫衣服 Well, I'm gonna press the suit myself.
电话响了 快去接电...话 Telephone! Answer the tele... phone.
喂? 喂? Hello. Hello.
是 这里是413房 Yes, this is 413.
船上打来的? 好 我接 Ship-to-shore? All right, I'll take it.
黛芬妮 是我 淘气男孩 Hello, Daphne. It's that naughty boy again.
就是奥斯古嘛 电梯里的那个 You know, Osgood. In the elevator?
你赏了我一耳光 You slapped my face.
- 你是哪位? - 我是她室友 - Who is this? - This is her roommate.
她现在不方便接 很紧急吗? Daphne can't talk right now. Is it anything urgent?
对我而言很紧急 拜托帮我传个话 Well, it is to me. Will you give her a message?
我想邀她今晚收工后 在游艇上共进晚餐 Tell her I'd like her to have a little supper with me on my yacht, after the show tonight.
知道了 晚餐 游艇 收工后 我会告诉她 Got it. Supper, yacht, after the show. I'll tell her.
- 你的游艇? - 新加勒多尼亚号 - Your yacht? - The New Caledonia.
那是游艇的名字 That's the name of it.
旧加勒多尼亚号在哈特拉斯角搞沉了 The Old Caledonia went down during a wild party off Cape Hatteras.
叫她放心 今夜的晚餐会很别致 But tell her not to worry. This will be a quiet little midnight snack.
只有我跟她两个人 Just the two of us.
只有你们两个? 那船员呢? Just the two of you? What about the crew?
别担心 我放他们一个晚上的假 Oh, that's all been taken care of. I'm giving them shore leave.
我们吃雉鸡配香槟 We'll have a little cold pheasant and champagne.
我问过海岸防卫队 And I've checked with the Coast Guard.
他们说今晚满月 There's gonna be a full moon tonight.
告诉她 我还买了鲁迪·瓦利(著名歌手)的最新音乐专辑 Oh, and tell her I've got a new batch of Rudy Vallee records.
好主意 黛芬妮最迷他了 That's good thinking. Daphne's a pushover for him.
- 迷谁? 谁的电话... - 嘘 - Pushover for who? Why ‒ Who's on the ‒ - Shh!
是的 费尔汀先生 Yes, Mr. Fielding.
表演结束后 你会开船来接她 You'll pick her up after the show in your motorboat.
再见 Good-bye.
你说什么? What's that you said?
美呆了 Oh. Zowie.
- 我会转告她的 - 转告什么? 什么船? - I'll give her the message. - What message? What motorboat?
你成功了 You got it made, kid.
费尔汀要跟你在船上共进晚餐 Fielding wants to have a little cold pheasant with you on his yacht.
- 是吗? - 那艘大船上就只有你们三个 - He does? - Just the three of you on that great big boat.
- 你 他 还有鲁迪·瓦利 - 他做梦 - You and him and Rudy Vallee. - Well, fat chance.
- 跟他说我不去 - 你当然不去 - Call him back and tell him I'm not going. - Well, of course you're not.
- 噢 - 我要去 - Oh. - I'm going.
你要跟那个老色鬼待在船上? You're gonna be on the boat with that dirty old man?
不 我要跟甜甜一块儿上船 No. I'm going to be on the boat with Sugar.
- 那他怎么办? - 他跟你留在岸上 - Well, where's he gonna be? - He's gonna be ashore with you.
- 跟我? - 没错 - With me? - That's right.
噢 不 今晚不行 乔瑟芬 Oh, no. Not tonight, Josephine.
黛芬妮 你男朋友在对你招手 Daphne, your boyfriend's waving at you.
你们两个去死吧 You can both go take a flyin' jump.
他是你今晚的伴 笑一个 Remember, he's your date for the night, so smile.
这样太逊了吧 笑得灿烂一点 Oh, you can do better than that. Give him the teeth, the whole personality.
我为什么要听你的话? Why do I let you talk me into these things? Why?
因为我们是哥们儿 是情场双镖客 Because we're pals, buddies. The two musketeers.
少来这套 Don't give me with the musketeers.
我怎么把他留在岸上? How am I gonna keep the guy ashore?
告诉他你晕船 跟他打迷你高尔夫 Tell him you get seasick on a yacht. Uh, play miniature golf with him.
我才不跟那个家伙一起陷进高尔夫球场的沙坑里 Oh, no. I'm not gonna get caught in a miniature sand trap with that guy.
嗨 哪位是黛芬妮? Hi! Which of you dolls is Daphne?
贝斯手 Bull fiddle.
第七桌的大嘴巴送的 It's from satchel mouth at table seven.
这是我送你的 宝贝儿 This is from me to you, doll.
滚 混蛋 Beat it, buster.
你锁门也没用 我有万能钥匙 Never mind leaving your door open. I got a passkey.
借我用一下 明天会还你的 Just borrowing them. You'll get them back tomorrow.
他不会来的 差五分钟就一点了 I guess he's not gonna show up. It's five minutes to 1:00.
他是不是忘了? Do you suppose he forgot?
百万富翁就是那德性 Well, you know how those millionaires are.
有人送花给你 These came for you.
给我? For me?
- 是壳牌石油 - 不会吧 - It's Shell Oil! - No!
真的 Yes!
他邀我到游艇上共进晚餐 He wants me to have supper with him on his yacht.
- 他会到码头来接我 - 不会吧 - He's going to pick me up at the pier. - No!
- 真的 - 她说是就是 - Yes! - You heard her. Yes.
乔瑟芬 想象一下 Oh, Josephine, just imagine.
来自俄亥俄州的甜甜·柯瓦奇克 Me, Sugar Kowalczyk, from Sandusky, Ohio,
居然能登上百万富翁的游艇 on a millionaire's yacht.
要是我妈能看到就好了 If my mother could only see me now.
希望我老妈别知道今晚的事 I hope my mother never finds out.
今晚演出结束 各位 Well, that's it for tonight, folks.
甜蜜阿苏向各位道晚安 This is Sweet Sue saying good night,
各位男士别忘了 reminding all you daddies out there
我乐团中每一位女孩都是艺术品 that every girl in my band is a virtuoso,
请各位好好珍惜她们 and I intend to keep it that way.
- 祝你好运 - 谢谢 - Good luck. - Thanks.
真可惜 大好月色 你居然不肯上船 But it's such a waste. A full moon, an empty yacht.
- 我会吐的 - 那咱们去跳舞 - I'll throw up. - Then let's go dancing.
海滩旁有一家小酒馆... There's a little roadhouse down the coast. If we could ‒
真是的 Well, I'll be.
- 他果然有脚踏车 - 谁? - He does have a bicycle. - Who?
小酒馆怎么样? Hmm? About the roadhouse ‒
那里的古巴乐团很棒 Oh. They have a Cuban band that's the berries.
我们叫乐团的人蒙上眼睛 跳舞跳通宵 Let's go there. Blindfold the orchestra and tango till dawn.
你知道吗 费尔汀先生? You know something, Mr. Fielding?
- 什么? - 你真是热力十足 - What? - You're dynamite.
你也是个激情澎湃的大美人 You're a pretty hot little firecracker yourself.
( 码头 )
你好 Ahoy there.
嗨 Ahoy!
等很久了吗? Been waiting long?
重要的不是等多久 而是等谁 It's not how long you wait. It's who you're waiting for.
谢谢你 也谢谢你的花 Thank you. And thank you for the flowers.
我本来想叫他们从温室送兰花来 I wanted them to fly some orchids from our greenhouse,
但是长岛起大雾 but unfortunately, all of Long Island is fogged in.
心意最重要 It's the thought that counts.
啊 Ah ‒
好像没油了 Hmm. I seem to be out of gas.
真有趣 壳牌石油的少东也会没油 It's sort of funny, you being out of gas. I mean, Shell Oil and everything.
嗯哼 噢 好了 Mm-hmm. Oops. There.
好像是倒档卡住了 Uh ‒ It seems to be stuck in, uh ‒ in reverse.
这艘小船是我刚买的 这一款还在实验阶段 Uh, I ju ‒ I just got this motorboat. It's an experimental model.
看来设计有问题 It seems like they're on the wrong track.
我们一路倒回去吧 不过要比较久就是了 Do you mind riding backwards? It may take a little longer.
重点不是要多久 而是跟谁在一起 It's not how long it takes. It's who's taking you.
嗯 对 Hmm. Yes.
从岸上看好小 但上船后 It looked so small from the beach, but when you're on it,
感觉好像在驱逐舰上一样 it's more like a cruiser or a destroyer.
只是普通大 我们一共有三艘 It's just regulation size. We have three like this.
- 三艘? - 我妈的船停在南汉普顿 - Three? - Yes. Mother keeps hers in Southampton.
爸爸的停在委内瑞拉 公司在那里铺设新油管 Daddy's got his in Venezuela. The company is laying a new pipeline.
我爸爸对铁路更有兴趣 巴尔的摩和俄亥俄 My dad's more interested in railroads. Baltimore and Ohio.
嗯 Hmm.
左右舷分别在哪边? Which is the port and which is the starboard?
看情况 Well, that depends.
要看你是来 还是去了 That depends on whether you're coming or going.
一般来说 向船尾是在船尾的另一边 I mean, normally ‒ normally the aft is on the other side of the stern.
那是船桥 Th ‒ And that's the bridge.
这样就能从船的一头到另一头去 So that you can get from one side of the boat to the other.
- 要喝香槟吗? - 要 - Would you like a glass of champagne? - Love it.
在哪边? Which way?
噢 有楼上 还有楼下耶 Oh! You have an upstairs and a downstairs.
对 那是避风窖 Yes. That's the hurricane cellar.
这艘游艇还有个好处 就是衣柜很多 And another nice thing about this yacht ‒ lots of closet space.
我想想 船员把晚餐放在哪儿? Now, let me see. Where do you suppose the steward set it up?
在这里 In here!
当然 我真傻 Oh, yes, of course. How silly of me.
星期四 我们一向都在小沙龙用餐 On Thursdays, they always serve me in the small salon.
真美 It's exquisite.
就像海上豪宅一样 Like a floating mansion.
单身汉这样就绰绰有余了 Well, it's all right for a bachelor.
好漂亮的鱼 What a beautiful fish!
我在哈特拉斯角捉到的 I caught him off Cape Hatteras.
这是什么鱼? What is it?
应该是鲱鱼的一种 It's a member of the herring family.
鲱鱼? A herring?
这么大的鱼 居然可以装进小玻璃罐里去 Isn't it amazing how they get those big fish into those little glass jars?
鱼腌过后就会变小 They shrink when they're marinated.
- 要香槟吗? - 我不客气了 - Champagne? - I don't mind if I do.
套句海员的话 伴海畅饮 Well, down the hatch, as we say at sea.
一路顺风 Bon voyage.
- 好漂亮的银器 - 这都是奖杯 - Look at all that silverware! - Uh, trophies.
射击 狩猎 水上马球比赛的奖杯 You know, skeet shooting, dog breeding, water polo.
- 水上马球不是很危险吗? - 那当然 - Water polo? Isn't that terribly dangerous? - I'll say.
我还因此淹死了两匹马 I had two ponies drowned under me.
- 你收集的贝壳在哪里? - 嗯? - Where's your shell collection? - Mmm.
是呀 他们把贝壳放在哪儿? Yes, of course. Now, where could they have put it?
我一到星期四 就搞不清楚东西南北 You see, on Thursdays, I'm sort of lost around here.
- 为什么? - 星期四船员放假 - What's on Thursday? - It's the crew's night off.
船上就只有我们两个? You mean, we're alone on the boat?
没错 Completely.
我从未三更半夜跟男人独处过 You know, I've never been completely alone with a man before,
还是在茫茫大海上 in the middle of the night, in the middle of the ocean.
很安全的 船已经下锚了 Oh, it's perfectly safe. We're well-anchored.
这艘船坚固无比 Ship's in shipshape shape.
要是有冰山 海岸防卫队会通知我们 And the Coast Guard promised to call me if there were any icebergs around.
我担心的不是冰山 It's not the icebergs.
有些男人就会趁机大占便宜 But there are certain men who would try to take advantage of a situation like this.
你真是太恭维我了 You're flattering me.
我相信你是个君子 Of course, I'm sure you're a gentleman.
应该说我没有危险性 Oh, it's not that. It's, uh, just that I'm, um, harmless.
没有危险性? 为什么? Harmless? How?
我不知该怎么解释 我跟女孩相处有障碍 Well, I don't know how to put it, but I've got this thing about girls.
什么障碍? What thing?
她们会让我兴致全消 They just sort of leave me cold.
你性冷感? You mean, like frigid?
应该说有心理障碍 Well, it's more like, um, a mental block.
女孩完全无法让我动心 When I'm with a girl, it does absolutely nothing to me.
- 你试过了吗? - 当然试过 - Have you tried? - Have I?
我无时无刻都在试 I'm trying all the time.
瞧? 完全没反应 See? Nothing.
- 完全没反应? - 我是个软脚虾 - Nothing at all? - Complete washout.
这让我好难过呀 That makes me feel just awful.
这不是你的错 Oh, my dear, it's not your fault.
有时命运就是会捉弄人 It's just that every now and then, Mother Nature throws somebody a dirty curve.
是我天生有毛病 Something goes wrong inside.
- 你不能坠入爱河吗? - 现在不能了 - You mean, you can't fall in love? - Not anymore.
我曾经爱过 但现在不想提这件事 I was in love once, but I would rather not talk about it.
你想来点雉鸡肉吗? Would you like a little cold pheasant?
发生什么事了? What happened?
- 我不想烦你 - 快别这么说 - I don't want to bore you. - Oh, you couldn't possibly.
这个嘛 我在普林斯顿大学读一年级时 Well, it was my freshman year at Princeton.
认识了一个叫奈莉的女孩 There was this girl. Her name was Nellie.
她爸爸是汽车公司的副总裁 Her father was the vice president of Hupmobile.
她也戴眼镜 She wore glasses too.
那年夏天我们一起去大峡谷 That summer we spent our vacation at the Grand Canyon.
我们坐在山顶上看夕阳 We were standing on the highest ledge, watching the sunset,
我们突然有接吻的冲动 when suddenly we got this impulse to kiss.
我们两个都拿下眼镜 I took off my glasses. She took off her glasses.
我向她走近一步 她向我走近一步 I took a step toward her. She took a step towards me.
噢 不 Oh, no!
没错 Yes.
八小时后 他们用骡子把她背上来 Eight hours later, they brought her up by mule.
我帮她输了三次血 我们都是O型血 I gave her three transfusions. We had the same type blood. Type "O."
但是为时已晚 But it was too late.
真令人伤心 Talk about sad.
从那时起 Ever since then ‒
我就成了行尸走肉 再也不会动心 numb, no feelings, like my heart was shot full of novocaine.
你真太可怜了 You poor, poor boy.
我拥有全世界的财富 但又有何用? Yes. All the money in the world, and what good is it?
你要加薄荷酱还是红莓酱? Mint sauce or cranberries?
你现在怎么还会想到食物? How can you think about food at a time like this?
除了美食我还有什么? What else is there for me?
- 真的这么惨吗? - 我的家人已经绞尽脑汁 - Is it that hopeless? - My family did everything they could.
他们聘请了最漂亮的法国女佣 Hired the most beautiful French upstairs maids.
还帮我找了专门朗诵禁书的家教 Got a special tutor to read me all those books that were banned in Boston.
找了一群巴厘岛舞娘 Imported a whole troupe of Balinese dancers.
她们十指纤长 脚上还绑着铃铛 You know, with those bells on their ankles and those long fingernails.
真是浪费钱啊 What a waste of money.
- 你试过美国女孩吗? - 为什么? - Have you ever tried American girls? - Why?
有没有反应? Was that anything?
还是谢谢你了 Thanks just the same.
你该找个好医生看看 You should see a doctor, a good doctor.
我找过了 I have.
我去维也纳拜访心理学教授弗洛伊德 治疗了六个月 I spent six months in Vienna with Professor Freud, flat on my back.
又在梅奥医学中心待了三个月 Then there were the Mayo Brothers ‒
我打针 吃药 催眠 药浴样样来 injections, hypnosis, uh, mineral baths.
要不是胆子小 我早就自杀了 If I wasn't such a coward, I'd kill myself.
别说这种话 Don't say that!
一定有能让你动心的女孩... There must be some girl someplace that could ‒
要是我找到这样的女孩 我会马上娶她回家 If I ever found the girl that could, I'd marry her just like that.
- 帮我个忙 好吗? - 没问题 什么忙? - Would you do me a favor? - Certainly. What is it?
我也许不是弗洛伊德教授或梅奥医生 也不是貌美如花的法国女佣 I may not be Dr. Freud or a Mayo brother or one of those French upstairs girls,
但能让我试试吗? but... could I take another crack at it?
若你坚持的话 All right. If you insist.
- 这次有反应吗? - 恐怕还是没有 - Anything this time? - I'm afraid not.
真的很抱歉 Terribly sorry.
还要喝点香槟吗? Would you like some more champagne?
放点音乐 把灯光调暗 如何? Maybe if we had some music. How do you dim these lights?
你的好意我心领了 但没有用 Look, it's terribly sweet of you to want to help out, but it's no use.
灯的开关好像在那里 I think the light switch is over there.
那是收音机 That's the radio.
你这简直就是对牛弹琴 It's like taking someone to a concert when he's tone deaf.
你要给自己一个机会 You're not giving yourself a chance.
不要抗拒 Don't fight it.
放轻松 Relax.
这就像抽烟时不要吸入一样 It's like smoking without inhaling.
那就一口气把烟吞进去 So inhale.
- 黛芬妮 - 嗯? - Daphne. - Hmm?
- 你又开始领舞了 - 抱歉 - You're leading again. - Sorry.
怎么样? Well?
我不太确定 I'm not quite sure.
能不能再试一次? Would you try it again?
我的脚趾有种怪怪的感觉 I got a funny sensation in my toes...
好像有人在用小火烤一样 like someone was barbecuing them over a slow flame.
我们把火烧旺一点 Let's throw another log on the fire.
我想你的方向对了 I think you're on the right track.
我想也是 你的眼镜开始起雾了 I must be. Your glasses are beginning to steam up.
没想到这种感觉妙不可言 I never knew it could be like this.
谢谢 Thank you.
他们说我不行了 没救了 They told me I was kaput, finished, all washed up.
你却让那些所谓的专家都下不了台 And here you are making a chump out of all those experts.
药浴怎么会有用? Mineral baths. Now, really.
你在哪儿学会这样接吻的? Where did you learn to kiss like that?
我曾是牛奶基金会的香吻女郎 I use to sell kisses for the Milk Fund.
提醒我明天寄一张十万块的支票 Tomorrow, remind me to send a check for a hundred thousand dollars
给牛奶基金会 to the Milk Fund.
好耶 !Olé!
好险 Whoops. Oh.
晚安 Good night.
早安 Good morning.
我现在欠牛奶基金会多少钱? How much do I owe the Milk Fund so far?
85万 $850,000.
就凑个整数一百万吧 Let's make it an even million.
我忘了开收据给你 I forgot to give you a receipt.
- 好耶 - 杰瑞 - !Olé! - Hi, Jerry.
- 一切没问题吧? - 我有好多话跟你说 - Everything under control? - Have I got things to tell you.
发生什么事了? What happened?
我订婚了 I'm engaged.
恭喜你 跟哪个幸运女孩? Congratulations. Who's the lucky girl?
我就是那个女孩 I am.
什么? What?
奥斯古向我求婚 他要我当六月新娘 Osgood proposed to me. We're planning a June wedding.
你在说什么? 你怎么能嫁给奥斯古? What are you talking about? You can't marry Osgood.
- 你觉得他太老? You think he's too old for me?
- 杰瑞 你在开玩笑吧? - 有何不可? - Jerry, you can't be serious. - Why not?
他反正一直都在结婚 He keeps marrying girls all the time.
但... 你不是女的 你是个男的 But ‒ But you're not a girl. You're a guy.
男人为什么要跟男人结婚? And why would a guy want to marry a guy?
这样比较安全 Security.
杰瑞 躺下吧 你生病了 Jerry, you better lie down. You're not well.
别把我当三岁小孩 我不傻 Will you stop treating me like a child? I'm not stupid.
- 我知道有问题 - 那还用说 - I know there's a problem. - I'll say there is.
我们必须先征求他妈的同意 His mother. We need her approval.
但别担心 我不抽烟 But I'm not worried because I don't smoke.
- 杰瑞 还有一个问题 - 什么问题? - Jerry, there's another problem. - Like what?
你们如何度蜜月呢? Like, what are you gonna do on your honeymoon?
我们讨论过了 We've been discussing that.
他要去里维耶拉 但我想去尼加拉瀑布 He wants to go to the Riviera, but I kind of lean towards Niagara Falls.
杰瑞 你八成疯了 你绝对无法瞒天过海 Jerry, you're out of your mind! How are you gonna get away with this?
我又不奢望天长地久 I don't expect it to last, Joe.
- 时机成熟我自然会告诉他 - 什么时候? - I'll tell him the truth when the time comes. - Like when?
- 婚礼后 - 噢 - Like, right after the ceremony. - Oh.
到时就宣布婚姻无效 我也能捞一笔赡养费 Then we get a quick annulment, he makes a nice settlement on me,
以后我每个月都会收到赡养费的支票 and I keep gettin' those alimony checks every month.
- 杰瑞 - 好耶 - Je ‒ Jerry. - !Olé!
- 杰瑞 听我说 - 什么? - Jerry. Jerry, listen to me. Listen to me. - What?
你这么做是违法的 没人这么做过 There are laws, conventions. It's just not being done.
乔 这说不定是我嫁给百万富翁的最后机会 Shh! Joe, this may be my last chance to marry a millionaire.
- 杰瑞 - 啊? - Jerry. - Huh?
杰瑞 我劝你打消这个念头 Jerry, will you take my advice? Forget about the whole thing, will you?
告诉你自己你是个男人 Just keep telling yourself you're a boy.
你是个男人 You're a boy.
- 我是个男人 - 这才是乖小伙 - I'm a boy. - That's the boy.
我是个男人 我是个男人 Oh, I'm a boy. I'm ‒ I'm a boy.
我真是生不如死 我是个男人 I'm ‒ I wish I were dead. I'm a boy.
我是个男人 我是个男人 I'm a boy. Oh, boy, am I a boy.
那我的订婚礼物怎么办? Now, what am I gonna do about my engagement present?
- 什么订婚礼物? - 奥斯古给了我一条手链 - What engagement present? - Osgood gave me a bracelet.
- 这些可是真的钻石 - 当然是真的 - Hey, these are real diamonds. - Of course they're real.
你以为我未婚夫是个无赖吗? What do you think, my fiancé is a bum?
现在我只好拿去还给他 Now I guess I'll have to give it back to him.
- 等等 杰瑞 - 啊? - Wait a minute, Jerry. - Huh?
别太着急 我们可不想让奥斯古心碎 Let's not be hasty. After all, we don't want to hurt Osgood's feelings, do we?
啊? Huh?
- 马上来 - 是我 甜甜 - Just a minute. - It's me, Sugar.
进来 Come in.
我就知道你们还没睡 I thought I heard voices.
我有话不吐不快 我不想睡 I had to talk to somebody. I don't feel like going to sleep.
我知道你需要什么 你需要喝杯酒 I know what you need. A slug of bourbon.
不 我再也不碰那玩意儿了 Oh, no. I'm off that stuff for good.
- 你玩得开心吗? - 开心? - Did you have a nice time? - Nice?
我简直乐死了 It was suicidally beautiful.
- 他有没有对你动手动脚? - 当然没有 - Did he get fresh? - Of course not.
事实上 恰恰相反呢 As a matter of fact, it was just the other way around.
- 他需要帮助 - 为什么? - You see, he needs help. - What for?
他的游艇好优雅 Talk about elegant. You should see the yacht.
烛光 薄荷酱和小红莓酱 Candlelight, mint sauce, and cranberries.
真希望能亲眼瞧瞧 Gee, I wish I'd been there.
我今晚还要去见他 我们每晚都要见面 I'm going to see him again tonight and every night.
我认为他会向我求婚 只要他鼓足勇气 I think he's going to propose to me, soon as he gets up his nerve.
他真斗胆 That's some nerve.
今晚有人向黛芬妮求婚 Daphne got a proposal tonight.
- 真的吗? - 是一个百万富翁 - Really? - From a rich millionaire.
太棒了 Oh, that's wonderful!
- 可怜的乔瑟芬 - 我? - Poor Josephine. - Me?
我们都找到好男人了 Well, Daphne has a beau. I have a beau.
要是能帮你找一个就好了 If we could only find somebody for you.
我来了 宝贝儿 Here I am, doll.
( 丽池酒店 )
嘿 Hey!
( 意大利歌剧之友第十次年会 )
意大利歌剧之友 Friends of Italian opera.
就是我们 That's us.
到那儿登记 Register over there.
《警察公报》
鞋罩·可伦波 芝加哥南区代表 Spats Colombo. Delegate from Chicago, south side chapter.
谢谢 Thanks.
嗨 鞋罩 Hiya, Spats.
我们还赌你不会出现呢 We was laying eight-to-one you wouldn't show.
我为什么不会出现? Why wouldn't I?
我们觉得 你为了牙签查理的事身心俱疲 We thought you was all broken up about Toothpick Charlie.
- 人生难免一死 - 是呀 - Well, we all gotta go sometime. - Yeah.
天晓得下一个轮到谁 You never know who's gonna be next.
鞋罩 到缴械处去报到 Okay, Spats. Uh, report to the sergeant-at-arms.
为什么? What for?
这是波纳帕特的命令 Orders from Little Bonaparte.
[ 这位抛硬币的演员叫小爱德华·G·罗宾逊 其父亲正是三、四十年代主演过大量黑帮片 的好莱坞一线巨星爱德华·G·罗宾逊 ]
- 鞋罩 把手举高 - 干嘛? - All right, Spats. Get your hands up. - What's the idea?
波纳帕特不希望任何人带枪 Little Bonaparte don't want no hardware around.
行了 你没带枪 All right, you're clean.
但你有 You're not.
没有装子弹 It ain't loaded.
下一位 Next.
- 这里面是什么? - 高尔夫球杆 - What's in here? - My golf clubs.
推杆 九号杆 和三号铁杆 Putter, niblick, number three iron.
- 这是什么? - 我的五号铁杆 - What's this? - My mashie.
待会儿吃饭时见 See you at the banquet, Spats.
你从哪儿学来这手不入流的花招 Where did you pick up that cheap trick?
走吧 各位 Come on, boys.
鞋罩·可伦波 没想到你也来了 Well, Spats Colombo if I ever saw one.
臭条子 你来佛州干嘛? Hello, copper. What brings you down to Florida?
听说你们歌剧之友要聚会 Oh, I heard you opera lovers were havin' a little rally,
我来看看 免得有人一时兴起想唱歌 so I thought I'd better be around in case anybody decided to sing.
真幽默 Big joke.
情人节下午三点 你人在哪里? Say, maestro, where were you at three o'clock on Saint Valentine's Day?
我在瑞格里托 Me? I was at Rigoletto.
- 他叫什么? 家住哪儿? - 那是歌剧名 傻瓜 - What's his first name? Where's he live? - That's an opera, you ignoramus.
在克拉克街的车库上演吗? Where did they play it, in a garage on Clark Street?
克拉克街? 从没听过 Clark Street? Never heard of it.
你听过华许大道上的豪华洗衣店吗? Did you ever hear of the DeLuxe French Cleaners on Wabash Avenue?
- 为什么? - 枪战后第二天 你送了一副鞋罩去洗 - Why? - Because the day after the shooting, you sent in a pair of spats.
- 上面沾有血迹 - 我刮胡子时受了点小伤 - They had blood on 'em. - I cut myself while shaving.
- 你刮胡子时穿鞋罩? - 我连睡觉时都穿 - You shave with spats on? - I sleep with my spats on.
少打哈哈 Why don't you stop kiddin'?
我们都知道是你杀了牙签查理 You did that vulcanizing job on Toothpick Charlie, and we know it.
你跟谁? You and who else?
我跟你到处在找的那两个证人 Me and those two witnesses your lawyers have been lookin' for all over Chicago.
兄弟们 你们知道有关车库和证人的事吗? Boys, do you know anything about any garage or any witnesses?
我们跟你一块儿听歌剧呀 Us? We was with you at Rigoletto's.
真的 Honest!
别担心 鞋罩 Don't worry, Spats.
我们迟早会挖出那两个证人 One of these days we're gonna dig up those two guys.
是的 你们去挖吧 That's what you'll have to do. Dig 'em up.
我觉得自己很贱 I feel like such a tramp.
像个专门骗男人的荡妇 Takin' jewelry from a man under false pretenses.
趁年轻捞一票 你先补补口红 Get it while you're young. You better fix your lips.
你得以最佳妆容去见奥斯古 You want to look nice for Osgood, don't you?
要是我拒绝他 他会心碎的 It is just gonna break his heart when he finds out I can't marry him.
如果甜甜发现我不是百万富翁 她也会心碎 So? It's gonna break Sugar's heart when she finds out I'm not a millionaire.
要炒蛋就得先把蛋打破 That's life. You can't make an omelet without breakin' an egg.
- 跟炒蛋有何关系? - 你真啰嗦 - What are you givin' me with the omelet? - Nag, nag, nag.
咱们有游艇 手链 意中人 Look, we got a yacht, we got a bracelet. You got Osgood, I've got Sugar.
我们混得很不错 We're really cookin'.
- 乔 - 干嘛? - Joe. - What?
咱们的炒蛋计划要穿帮了 Something tells me the omelet is about to hit the fan.
- 走吧 黛芬妮 - 嗯哼 - Come on, Daphne. - Mm-hmm.
- 上楼 - 等等 - Going up! - Hold it.
三楼 Three, please.
我不想冒昧 I don't mean to be forward,
我以前是不是见过你们两个? but ain't I had the pleasure of meeting you two broads before?
- 没有 - 你一定是认错人了 - Oh, no. - You must be thinking of two other broads.
你们去过芝加哥吗? You ever been in Chicago?
我们? 我们死也不去那里 Us? We wouldn't be caught dead in Chicago.
三楼 Third floor.
你们住几楼 甜心? What floor are you on, sweetie?
不劳你费心 Never you mind.
413房 后会有期 Room 413. We'll be in touch.
别找我们 我们会来找你的 Well, don't call us. We'll call you.
我们被他们看穿了 I tell you, Joe, they're onto us.
他们会逼我们靠墙站 然后... They're gonna line us up against the wall and ‒
条子会发现我们的尸体 And then the cops are gonna find two dead dames,
然后带我们到太平间 and they're gonna take us to the ladies' morgue,
他们帮我们宽衣解带时 我会羞愧而死 and when they undress us, I tell you, Joe. I'm gonna die of shame.
- 闭嘴 继续打包 - 遵命 - Shut up and keep packing. - Yeah, yeah, yeah. Okay, Joe.
- 不用带那个 白痴 - 那是奥斯古送的 - Not that, you idiot! - Well, they're from Osgood.
他要我今晚戴上 He wanted me to wear 'em tonight.
我再也找不到对我这么好的男人了 I tell you, I will never find another man who's so good to me.
乔 要是我们想活着离开这里 Joe, if we get out of this hotel alive, you know what we're gonna do?
就要卖掉手链换钱 We're gonna sell this bracelet, and we're gonna take the money,
然后我们坐船到南美洲 and we're gonna grab a boat down to South America,
去香蕉共和国避风头 and hide out in one of the banana republics.
如果我们只吃香蕉 可以在那里住五十年 Because I figure that if we eat nothin' but bananas, we could live there for 50 years.
不过得先活着离开这里 Maybe a hundred years. If we get out of the hotel alive.
东西带齐了吗? Now, did we forget anything?
- 还有刮胡刀 - 噢 对 - Yeah, there's the shaving stuff. - Oh, yeah.
- 还有甜甜 - 甜甜? - And there's also Sugar. - Sugar?
- 帮我接414号房 - 你在做什么? - Give me room 414. - Now wait a minute. What are you doin'?
- 打电话 - 电话 - Makin' a telephone call. - A telephone ‒
还有时间打电话? Who has time for a telephone call?
我们不能不辞而别 We can't just walk out on her without saying good-bye.
可你以前还不是把女人一甩了之 Since when? You usually walk out and leave 'em with nothing but a kick in the teeth.
当时我是萨克斯风手 现在我是百万富翁 That's when I was a saxophone player. Now I'm a millionaire.
寄张明信片给她 那些野蛮人随时会到 Well, mail her a postcard. Those gorillas may be up here any minute.
414号房吗? 这是海岸接线生 Hello, Room 414? This is the ship-to-shore operator.
海岸接线生? Ship-to-shore?
甜甜 有人从游艇打电话给你 Hey, Sugar, it's for you, from the yacht.
喂? Hello?
亲爱的 听到你的声音真好 Hello, my dearest darling. So good to hear your voice again.
我要吐了 I may throw up!
我睡得不太好 老实说 我根本没有合眼 No, I didn't sleep too well, darling. To tell the truth, I never closed an eye.
我睡得好甜 我做了一个好棒的梦 I never slept better. I had the most wonderful dream.
梦到我还在船上 船儿随波逐流 I was still on the yacht, and the anchor broke loose.
我们在海上漂流了好多天 We drifted for days and days.
你是船长 我是船员 You were the captain, and I was the crew.
我负责注意冰山 I kept a lookout for icebergs.
帮你整理贝壳 调酒 I sorted your shells and mixed your cocktails.
帮你擦眼镜上的雾气 And I wiped the steam off your glasses.
我醒来之后真想游泳去找你 And when I woke up, I wanted to swim right back to you.
是呀 Yes.
至于我俩今晚的约会... Now, about our date for tonight. Uh ‒
我收工后就到码头找你 I'll meet you on the pier again right after the show.
我今晚无法来 I'm afraid not. I can't make it tonight.
明晚也不行 我得走了 Not tomorrow either. You see, I have to leave.
突然出了点事 我现在就要扬帆出海 Something unexpected came up. Uh, I'm sailing right away.
你要去哪里? Where to?
南美洲? South America?
真令人意外 Oh. That is unexpected.
我们在委内瑞拉挖油井 You see, we have these oil interests in Venezuela.
我爸爸发电报给我 I just got a cable from Dad.
说董事会打算合并 The board of directors have decided on a merger.
合并? 你何时回来? A merger? How long will you be gone?
恐怕得过好一阵子 Quite a while.
老实说 我不会回来了 As a matter of fact, I'm not coming back at all.
是吗? You're not?
说来复杂 搞金融就是这样 Well, it's all rather complicated. What we call high finance.
委内瑞拉石油公司的总裁 It just so happens, the president of the Venezuelan oil syndicate
他有个女儿... has a daughter, and, uh ‒
原来是那种合并 Oh. That kind of merger.
她长什么样子? What is she like?
根据我们的金融顾问所说 她长得还可以 According to our tax adviser, she's only so-so.
但石油业就是这样 But that's the way the oil gushes.
我要对公司股东负责 You know, a man in my position has a certain responsibility to the stockholders.
很多人把毕生积蓄都投资到我们公司 You know, all those little people who have invested their life savings.
我明白 Oh, of course. I understand.
我想我明白吧 At least I think I do.
我知道你会明白 I knew you would.
真希望能为你做点什么 I only wish there was something I could ‒ I could do for you.
你已经做了 But you have.
你给了我这么多内线消息 You've given me all that inside information.
我明天就通知股票经纪人 First thing tomorrow, I'm gonna call my broker
叫他帮我买五万股委内瑞拉石油的股票 and have him buy me 50,000 shares of Venezuelan oil.
聪明 Smart move.
对了 你收到我的花了吗? By the way, did you get my flowers?
那些从我温室运来的兰花? You know, those orchids from my greenhouse?
长岛的雾终于散了 他们一早就把花寄出来了 The fog finally lifted over Long Island, and they flew them down this morning.
奇怪 That's strange.
我寄到你房间去了 I sent them to your room.
现在应该已经到了 They should have been delivered by now.
朵瑞丝 你去看看门口有没有花? Hey, Dolores? Will you see if there's any flowers outside?
送来了 是白色的兰花 Yes, they're here. White orchids.
我从第一次登台以来 就没有收过白兰花 I haven't had white orchids since I was a debutante.
这是什么? What's this?
什么? What's what?
那是临别礼物 Oh, that. Just a little going-away present.
货真价实的钻石 Real diamonds.
一定价值连城 They must be worth their weight in gold.
你一向这么大方吗? Are you always this generous?
不见得 Not always.
我只是想表达我的谢意 But I wanted you to know how very grateful I am for what you did for me.
我什么都没做 这是水到渠成 I didn't do anything. It just happened.
导航员来了 我们得起锚了 Oh, the navigator just came in. We're ready to cast off.
祝你一路顺风 Well, anchors aweigh and have a bon voyage.
要是想找乐团在婚礼上伴奏 If you need an orchestra to play at your wedding,
我们两周后就能离开这里 we'll be through here in a couple of weeks.
- 再见了 亲爱的 - 天呐 - Good-bye, my darling. - Phew.
我不知道船长怎么想 但导航员要离开了 I don't know about the captain, but the navigator's gettin' his tail out of here.
- 咱们走吧 - 等等 我的手链呢? - Yeah. Let's shove off. - Wait a minute. My bracelet.
我的手链去哪儿了? What happened to my bracelet?
什么你的手链? 它是我们共有的 What do you mean, your bracelet? It's our bracelet.
好吧 我们的手链去哪儿了? All right. What happened to our bracelet?
- 我们做了正确的抉择 - 我们做了什么? - Don't worry. We did the right thing with it. - Well, what did we do?
你又耍老花招了吧 Joe, you're not pulling one of your old tricks!
我这次没有使花招 没有耍诈 No tricks, no mirrors. Nothing up my sleeve.
- 我这次老老实实 - 你... - It's on the level this time. - You ‒
波本酒呢? Where's that bourbon?
- 怎么了 甜甜? - 不知道 - What's the matter, Sugar? - I don't know.
我突然好渴 All of a sudden, I'm thirsty.
你的手链从哪儿来的? How did you get that bracelet?
- 你喜欢吗? - 我一直都很喜欢 - You like it? - I always did.
是二世给我的 Junior gave it to me.
他到南美洲去娶别人了 He's going to South America to marry another girl.
- 这就是所谓的搞金融 - 应该是骗局吧? - That's what you call high finance. - That's what I call a louse.
若我是你 我会把手链拿回去丢在他脸上 Sugar, if I were you, I would take that bracelet and throw it right back in his face.
黛芬妮 Daphne.
他是我碰到的第一个好男人 He's the first nice guy I ever met in my life.
- 唯一送我礼物的人 - 甜甜 你迟早会忘了他 - The only one that ever gave me anything. - You'll forget him, Sugar.
怎么可能? How can I?
我不管到哪儿 都会看到壳牌石油的招牌 No matter where I go, there'll always be a Shell station on every corner.
喝完了再把这个还你 I'll bring this back when it's empty.
你疯啦? Are you crazy or somethin'?
这里到处是黑帮杀手 The place is crawlin' with mobsters. Gangrene is settin' in.
你却把保命珠宝送给别人 And you, you're makin' like Diamond Jim Brady.
我们怎么离开这儿? 怎么填饱肚子? How are we gonna get out of here? How are we gonna eat?
我们走路 饿肚子就饿肚子 We'll walk. And if we have to, we'll starve.
你又说"我们" Yeah. There you go with that "we" again.
不能走那边 不然会碰到鞋罩和他的手下 Not that way. We don't want to run into Spats and his chums.
噢 Where ‒ Oh.
你的手干净吗? Your hands clean?
翻过来 很好 帮我扣鞋罩 Over. Okay. Button my spats.
老大 你打扮得真帅气 You sure dress nice, boss.
老大 我跟其他的代表谈过了 Say, boss, I been talking with some of the other delegates.
据说波纳帕特 And the word is that Little Bonaparte is real sore
对牙签查理的事耿耿于怀 about what happened to Toothpick Charlie.
他和查理一起长大 是好朋友 Him and Charlie, they used to be choirboys together.
你再说下去我就要哭了 Stop, or I'll bust out cryin'.
他甚至到车库把查理的牙签捡了回来 He even got Charlie's last toothpick, the one from the garage.
还把它镀金了 He had it gold-plated.
我早就告诉过你们 波纳帕特已经失去雄风 Like I was tellin' you, fellas, Little Bonaparte's gettin' soft.
他不行了 他以前是个冷血杀手 Hasn't got it here anymore. Used to be like a rock.
真可惜 Oh, it's too bad.
他该退休了 I think it's about time he should retire.
- 我同意 - 我们如何逼他退休? - Second the motion. - How are we gonna retire him?
我们会想个好办法的 Oh, we'll think of somethin' cute.
到时候 波纳帕特和牙签查理 One of these days, Little Bonaparte and Toothpick Charlie
他们就能在阴间重逢了 will be singin' in the same choir again.
这次我们绝对不会留下任何人证 But this time, we'll make sure there are no witnesses.
看 Look!
是电梯里那两个马子 The two broads from the elevator.
过来加入我们 Hey! Join us.
那两个女人是怎么回事? What's the matter with those dames?
也许她们不是女人 Maybe those dames ain't dames.
脸和乐器都好眼熟 Same faces. Same instruments.
- 这是你的情人节卡片 - 是车库里那两个乐手 - And here's your Valentine's card. - The two musicians from the garage.
他们死也不会回芝加哥 咱们就在这儿做了他们 They wouldn't be caught dead in Chicago, so we'll finish the job here.
快 Come on.
现在怎么办? All right. So what do we do now?
先换下这身衣服 First thing we gotta do is get out of these clothes.
哟呼 Yoo-hoo.
( 生日快乐 鞋罩·可伦波 )
啊? Huh?
发生什么事了? What happened?
我们本来把他们困住了 结果还是被他们溜了 Me and Tiny, we had 'em cornered, but we lost 'em in the shuffle.
- 你们去哪儿了? - 我们和你一块儿听歌剧 - Where were you guys? - We was with you at Rigoletto's.
- 你这个白痴 - 没关系 老大 - Why, you stupid idiot. - That's all right, boss.
吃完饭再逮他们 他们跑不远的 We'll get 'em after the banquet. They can't be too far away.
谢谢 Thank you.
谢谢各位歌剧同行 Thank you, fellow opera lovers.
自我担任主席至今已十年 It's been ten years since I elected myself president of this organization.
我常常说 各位做了正确的抉择 And if I say so myself, you made the right choice.
让我们看看 Let's look at the record.
上一个会计年度的纪录 我们的税前毛利是一亿一千两百万 In the last fiscal year, we made $112 million before taxes.
而且我们根本不用付税 Only we ain't pay no taxes.
当然了 和其他业界一样 我们难免会有小误会 Of course, like in every business, we had our little misunderstandings.
现在让我们默哀一分钟 Uh, let us now rise and observe one minute of silence
悼念我们在芝加哥北区的七位弟兄 in memory of seven of our members from Chicago, north side chapter,
他们不幸遭到杀害 与我们天人永隔 who are unable to be here with us tonight on account of bein' rubbed out.
你也是 鞋罩 站起来 You too, Spats. Up!
慢慢来 Easy, now.
- 你知道该何时出现吗? - 知道 - You know when you come out? - Yeah.
他们第二次唱: Second time they sing ‒
对 Okay.
别把蛋糕弄坏了 And don't mess up the cake.
我要带回去给孩子们吃 I promised to bring back a piece to my kids.
各位与会代表 Now, fellow delegates,
每个行业的生意人 there comes a time in the life of every business executive
迟早都会想到退休的事 when he starts thinking about retirement.
- 不 - 不 - No! - No!
我一直在找继任人选 In lookin' around for somebody to fill my shoes,
我考虑了好几个人 I've been considerin' several candidates.
比如说 芝加哥就有个足以担此重任的人 For instance, there's a certain party from Chicago,
芝加哥的南区帮 south side chapter.
有些人认为他有点太自大了 Now, some people say he's gotten a little too big for his spats!
但我认为他很有远见 But I say, he's a man who'll go far.
有些人认为他太过分了 Some people say he's gone too far!
但我觉得 你不能总是打压一个好人的上进心 But I say, you can't keep a good man down.
当然了 他还要学习很多事情 Of course, he's still got a lot to learn.
情人节的那场闹剧 That big noise he made on Saint Valentine's Day,
有损我们的公众形象 that wasn't very good for public relations.
他居然还让两个证人溜了 真粗心 And lettin' them two witnesses get away, that sure was careless.
别担心那两个人 他们死定了 Don't worry about those two guys. They're as good as dead.
我今天差点逮到他们 I almost caught up with them today.
你让他们两度逃跑? You mean, you let 'em get away twice?
有些人会觉得你实在太粗心了 Some people would say that's real sloppy.
但是人非圣贤 孰能无过 But I say, to err is human, to forgive divine.
为了表示我的诚意 And just to show you what I think of you, Spats,
兄弟们说你的生日快到了 the boys told me you was gonna have a birthday,
所以我们帮你准备了个蛋糕 so we baked you a little cake.
我的生日? My birthday?
我还有四个月才过生日 Why, it ain't for another four months.
我们提前庆祝嘛 差几个月有什么关系? So we're a little early. So what's a few months between friends?
各位 咱们一起唱 All right, boys. Now, all together.
真幽默 Big joke.
咱们离开这儿 Let's get out of here.
抓住那两个人 Get those two guys!
把灯打开 Get the light, will you?
发生什么事了? What happened here?
那个蛋糕让他们消受不了 There was somethin' in that cake that didn't agree with 'em.
请代我向大厨致意 My compliments to the chef.
我在拿到食谱前大家别离开 Nobody leaves this room till I get the recipe.
你要把这件事搞成联邦案件? You want to make a federal case of it?
对 Yeah.
- 被他们溜了 - 别担心 - They slipped through our hands. - Don't worry.
火车站 公路和机场 都有人把守 We got our guys watchin' the railroad station, the roads, and the airport.
- 他们逃不了的 - 你听到了吗? - They can't get away. - Did you hear that?
没有人会注意游艇 你去通知奥斯古 Yeah, but they're not watching yachts. Come on. You're gonna call Osgood.
要我跟他说什么? I'm gonna call ‒ What am I gonna tell him?
- 说你要跟他私奔 - 私奔? - Tell him you're gonna elope with him. - Elope?
这可是违法的 Elope? But there are laws, conventions.
当然要讲法律 但别忘了太平间 There's a convention, all right. There's also the ladies' morgue.
乔瑟芬 Josephine!
贝英史托 Bienstock!
那不是女人 Hey, that's no dame.
别唱了 甜甜 None of that, Sugar.
男人不值得你这么伤心 No guy is worth it.
怎么回事? What's goin' on?
- 捉住她 - 嘿 等等 - Grab her. - Hey, hey, wait a minute.
你想干嘛? 怎么回事? What are you trying to do here? What's going on?
乔瑟芬? Josephine?
安排好了 奥斯古在码头等我们 It's all set. Osgood's meeting us at the pier.
我们现在还不在码头 We're not on the pier yet.
嗨 Hi.
我的朋友乔瑟芬要当伴娘 My friend Josephine. Gonna be a bridesmaid.
- 幸会 - 快走 - Well, pleased to meet you. - Come on!
她真猴急 She's so eager.
等等甜甜 Wait! Wait for Sugar!
- 又一个伴娘? - 是花童 - Another bridesmaid? - Flower girl!
- 甜甜 你在做什么? - 我说过我很笨 - Sugar, what do you think you're doing? - I told you, I'm not very bright.
咱们走 Let's go!
你不会要我的 甜甜 我是个骗子 You don't want me, Sugar. I'm a liar and a phony.
是个萨克斯风手 A saxophone player.
是你避之唯恐不及的人渣 One of those no-goodniks you keep running away from.
我就知道 每次都这样 I know. Every time.
甜甜 你回去找那些百万富翁吧 Sugar, do yourself a favor. Go back to where the millionaires are.
这样才能尝到甜头 The sweet end of the lollipop,
别再跟着那些败事有余的萨克斯风手 not the coleslaw in the face, the old socks, and the squeezed-out tube of toothpaste.
说吧 想办法让我改变心意 That's right. Pour it on. Talk me out of it.
我打电话给老妈 她喜极而泣 I called Mama. She was so happy she cried.
她要你穿她的白纱礼服 She wants you to have her wedding gown. It's white lace.
奥斯古 我不能穿你妈的礼服结婚 Osgood, I can't get married in your mother's dress.
我们两个的身材不同 She and I, we are not built the same way.
- 礼服可以改 - 不行 - We can have it altered. - Oh, no, you don't.
奥斯古 老实说吧 我们不能结婚 Osgood, I'm gonna level with you. We can't get married at all.
为什么? Why not?
这个嘛 第一 我不是天生金发 Well, in the first place, I'm not a natural blonde.
没关系 Doesn't matter.
我是个老烟枪 I smoke. I smoke all the time.
我不在乎 I don't care.
我的过去不堪回首 I have a terrible past.
我跟萨克斯风乐手同居了三年 For three years now, I've been living with a saxophone player.
我原谅你 I forgive you.
我不能生小孩 I can never have children.
我们可以领养 We can adopt some.
你不懂 奥斯古 Well, you don't understand, Osgood.
我是个男人 Ah! I'm a man.
这个嘛 人总不可能十全十美 Well, nobody's perfect.
剧 终
联艺电影公司发行
♪ 太狂放 ♪ ♪ Running wild ♪
♪ 失去控制 ♪ ♪ Lost control ♪
♪ 太狂放 ♪ ♪ Running wild ♪
♪ 会太大胆 ♪ ♪ Mighty bold ♪
♪ 坠入情网 ♪ ♪ Feeling gay ♪
♪ 过于轻率 ♪ ♪ Reckless too ♪
♪ 永远小心 不会伤心 ♪ ♪ Carefree mind all the time, never blue ♪
♪ 一直向前 ♪ ♪ Always going ♪
♪ 不知去哪里 ♪ ♪ Don't know where ♪
♪ 一直表演 ♪ ♪ Always showing ♪
♪ 我不在乎 ♪ ♪ I don't care ♪
♪ 不爱任何人 ♪ ♪ Don't love nobody ♪
♪ 那不值得 ♪ ♪ It's not worthwhile ♪
♪ 永远独身 ♪ ♪ All alone ♪
♪ 狂野一生 ♪ ♪ Running wild ♪
♪ 躺在棕榈树下休憩 ♪ ♪ Down among the sheltering palms ♪
♪ 有位甜心情人在等我 ♪ ♪ A honey waits for me, a honey waits for me ♪
♪ 别忘了我们的约会 ♪ ♪ Don't be forgettin' we got a date ♪
♪ 漫漫白昼 悠悠情事 ♪ ♪ Up where the sun goes down about 8:00 ♪
♪ 炙热的爱情火焰正在燃烧 ♪ ♪ How my love is burning, burning, burning ♪
♪ 我的内心止不住地呼唤爱情 ♪ ♪ How my heart is yearning, yearning, yearning ♪
♪ 你和我 ♪ ♪ To be down ♪
♪ 在棕榈树下甜蜜私语 ♪ ♪ Among the sheltering palms ♪
♪ 甜心情人 等着我 ♪ ♪ So, honey, wait for me ♪
♪ 碧海蓝天 晴空万里 ♪ ♪ By the sea, by the sea, by the beautiful sea ♪
♪ 你我心心相印 ♪ ♪ You and me, you and me ♪
♪ 快乐无边 ♪ ♪ Oh, how happy we'll be ♪
♪ 我愿伴你左右 ♪ ♪ I love to be beside your side ♪
♪ 畅游大海 漫步沙滩 ♪ ♪ Beside the sea, beside the seaside ♪
♪ 享受碧海蓝天 ♪ ♪ By the beautiful sea ♪
♪ 太狂放 ♪ ♪ Running wild ♪
♪ 失去控制 ♪ ♪ Lost control ♪
♪ 太狂放 ♪ ♪ Running wild ♪
♪ 会太大胆 ♪ ♪ Mighty bold ♪
♪ 永远小心 不会伤心 ♪ ♪ Carefree mind all the time, never blue ♪
♪ 一直向前 不知去哪里 ♪ ♪ Always going, don't know where ♪
♪ 一直表演 我不在乎 ♪ ♪ Always showing I don't care ♪
♪ 我要你的爱 ♪ ♪ I wanna be loved by you ♪
♪ 只要你的爱 不要其他人 ♪ ♪ Just you and nobody else but you ♪
♪ 我只要你一心一意的爱 ♪ ♪ I wanna be loved by you alone ♪
♪ ❤ ❤ ❤ ♪ ♪ Boop-boop-be-doo ♪
♪ 我要你的吻 ♪ ♪ I wanna be kissed by you ♪
♪ 只要你的吻 不要其他人 ♪ ♪ Just you and nobody else but you ♪
♪ 我只要你深情专一的吻 ♪ ♪ I wanna be kissed by you alone ♪
♪ 我不会渴望 ♪ ♪ I couldn't aspire ♪
♪ 再也不会 ♪ ♪ To anything higher ♪
♪ 让我的欲望 ♪ ♪ Than to feel the desire ♪
♪ 只填满你 ♪ ♪ To make you my own ♪
♪ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ♪ ♪ Ba-dum-ba-dum-ba-doodly-dum-boo ♪
♪ 我只要你的爱 ♪ ♪ I want to be loved by you ♪
♪ 只要你的爱 不要其他人 ♪ ♪ Just you and nobody else but you ♪
♪ 我只要你一心一意的爱 ♪ ♪ I wanna be loved by you alone ♪
♪ 我不会渴望 ♪ ♪ I couldn't aspire ♪
- ♪ 再也不会 ♪ - 你想把我的花儿怎样? - ♪ To anything higher ♪ - What are you doin' with my flowers?
♪ 让我的欲望只填满你 ♪ ♪ Than to fill the desire to make you my own ♪
♪ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ♪ ♪ Ba-dum-ba-dum-ba-doodly-dum-boo ♪
♪ 我只要你的爱 ♪ ♪ I wanna be loved by you ♪
♪ 只要你的爱 不要其他人 ♪ ♪ Just you and nobody else but you ♪
♪ 我要你的爱 ♪ ♪ I wanna be loved by you ♪
♪ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ♪ ♪ Ba-deedly-deedly-deedly-dum. Boo-boop-bee-doop ♪
♪ 他是个好家伙 ♪ ♪ For he's a jolly good fellow ♪
♪ 没人能否认 ♪ ♪ Which nobody can deny ♪
♪ 他是个好家伙 ♪ ♪ For he's a jolly good fellow ♪
♪ 没人能否认 ♪ ♪ Which nobody can deny ♪
♪ 他是个好家伙 ♪ ♪ For he's a jolly good fellow ♪
♪ 没人能否认 ♪ ♪ Which nobody can deny ♪
♪ 我的爱情结束了 ♪ ♪ I'm through with love ♪
♪ 我不会再恋爱了 ♪ ♪ I'll never fall again ♪
♪ 再见吧 爱情 ♪ ♪ Said adieu to love ♪
♪ 不要再来找我了 ♪ ♪ Don't ever call again ♪
♪ 我本应拥有你 现在却失去了 ♪ ♪ For I must have you or no one ♪
♪ 所以 我的爱情结束了 ♪ ♪ And so I'm through with love ♪
♪ 我锁上我的心 ♪ ♪ I've locked my heart ♪
♪ 我停住我的感情 ♪ ♪ I'll keep my feelings there ♪
♪ 我锁上我的心 放在冰冷的空气中 ♪ ♪ I've stocked my heart with icy, frigid air ♪
♪ 我不会再关心任何人 ♪ ♪ And I mean to care for no one ♪
♪ 因为我的爱情结束了 ♪ ♪ Because I'm through with love ♪
♪ 你为何让我感到你在乎我 ♪ ♪ Why did you lead me to think you could care? ♪
♪ 你不需要我 你有你的天空 ♪ ♪ You didn't need me, you had your share ♪
♪ 总有人向你献殷勤 ♪ ♪ Of slaves around you to hound you and swear ♪
♪ 你的深情只有你知道 ♪ ♪ With deep emotion, devotion to you ♪
♪ 再见了 春天 ♪ ♪ Good-bye to spring ♪
♪ 你对我的意义不复存在 ♪ ♪ And all it meant to me ♪
♪ 不可能再和以前一样了 ♪ ♪ It can never bring the thing that used to be ♪
♪ 我本应拥有你 现在却失去了 ♪ ♪ For I must have you or no one ♪
♪ 于是 我的爱情结束了 ♪ ♪ And so I'm through with love ♪
♪ 一切都已结束 ♪ ♪ And so I'm through ♪
♪ 再见了 ♪ ♪ With ♪
♪ 宝贝 我的爱情结束了 ♪ ♪ Baby, I'm through with love ♪ �